The Devil's Cage - ตอนที่ 336 ถนนร้าง

หลังจากพักผ่อนสามชั่วโมง จีหรานออกไปพบลอว์เลสที่สถานีด้านนอก Harvest Inn

“พร้อม?” Lawless ถาม ฟังดูเป็นการขอโทษอย่างยิ่ง

“ได้สิ! ถ้านายสามารถคุยกับฉันได้ตามปกติและไม่ติดหนี้ฉันเป็นร้อยล้าน ฉันคงพร้อมกว่านี้!” คีแรนพูดติดตลก

เขาหวังว่าจะทำให้ลอว์เลสลืมความผิดของเขาด้วยเรื่องตลกนั้น เขารู้ว่าลอว์เลสกำลังคิดว่าเขาทำให้เพื่อนของเขาตกอยู่ในอันตราย

Lawless ไม่เต็มใจที่จะยอมรับสิ่งนี้ มันยากเกินกว่าที่เขาจะทนได้ ถ้าเขาไปคนเดียว Kieran ก็คงเป็นคนที่รู้สึกผิด

Kieran รู้ว่าเขาต้องทำอะไร และเขาตระหนักถึงอันตราย

ลอว์เลสช่วยเขาตั้งแต่แรก ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถหนีไปจากสิ่งนี้ได้

ท้ายที่สุดแล้วนี่ไม่ใช่สิ่งที่เพื่อน ๆ มีไว้เพื่อ?

“ที่จริง… ก็ได้ ฉันจะหุบปาก!”

Lawless ดูเหมือนเขาต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ Kieran ขัดจังหวะเขา นิ้วกลางบังคับให้เขายิ้มอย่างขมขื่น

Lawless ไม่ได้ปิดตัวลง เขาหยิบซิการ์สองมวนออกมาจุดไฟด้วยวิธีที่หยาบคายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ จากนั้นเขาก็ให้ Kieran หนึ่งในนั้น

“นี่ เอามาหนึ่งอัน รสชาติดีมาก!”

“ฉันปฏิเสธได้ไหม”

Kieran จ้องมองที่ซิการ์ในมือของเขา ควันที่หนาทึบมีรสชาติของแอลกอฮอล์ที่รุนแรง และทันทีที่เขาได้กลิ่น จีหรานก็ตระหนักว่าเขายังเด็กเกินไปที่จะชิมซิการ์ดังกล่าว

“ไม่แน่นอน! ลองสิ แล้วคุณจะรักมัน!” กฎหมายยืนยัน

Kieran ขมวดคิ้ว วางซิการ์เข้าปากอย่างระมัดระวังแล้วพ่นเบาๆ

ควันเข้าปากเขาทันทีด้วยรสเผ็ดของมัน

จีหรานเริ่มไออย่างควบคุมไม่ได้ น้ำตาไหลอาบแก้ม

“เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม”

Lawless ตบหลัง Kieran อย่างแรง พยายามทำให้อาการไอของเขาทุเลาลง แต่คำพูดของเขากลับทำให้ Kieran กลอกตา

ถ้าเขาไม่ต้องการทำให้ไอ้สารเลวรู้สึกดีขึ้น เขาคงไม่เอาซิการ์

แม้ว่ารสชาติของซิการ์จะดีอย่างน่าประหลาดใจ

เมื่ออาการไอของจีหรานสงบลง เขารู้สึกได้ถึงความรู้สึกผิดปกติในร่างกายของเขา มันไม่ใช่กลิ่นของควันซิการ์ แต่เป็นความรู้สึกสดชื่นของการลองสิ่งใหม่ๆ

ภายใต้อิทธิพลของความรู้สึกใหม่นั้น Kieran เลียนแบบ Lawless โดยถือซิการ์ไว้ในปาก

“ขอแสดงความยินดี! คุณเป็นผู้ชายแล้ว!” ลอว์เลสพูดพร้อมกับหัวเราะ จับไหล่ของจีหรานแน่น

ทั้งคู่คุยกันต่อไปในขณะที่พวกเขารอจนกว่านายหน้าจะส่งข้อความของเขา

“Old Strea Street? ไอ้สารเลวนี้กำลังทำอะไรอยู่?”

Lawless ขมวดคิ้วกับข้อความก่อนจะอธิบายเกี่ยวกับ Old Strea Street

Old Strea Street เดิมเรียกว่า Strea Street และเป็นถนนที่เจริญรุ่งเรืองซึ่งมีผู้เล่น “เกิด” มากมาย

ในช่วงเวลาสำคัญ ถนนมีทุกอย่าง อาหาร, ไวน์, อาวุธ, ชุดเกราะ, การร่ายมนตร์, การปรุงยา… ทุกอย่างถูกรวบรวมไว้ที่ถนนเส้นนั้นซึ่งเป็นสถานที่โปรดของทหารผ่านศึก

อย่างไรก็ตาม เมื่อผู้เล่นทหารผ่านศึกที่เพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งได้ยั่วยุแม่มด ทั้งถนนก็ถูกทำลายล้างพร้อมกับผู้เล่นที่อาศัยอยู่ที่นั่น ไม่มีใครได้รับการไว้ชีวิต

นอกจากผู้เล่นที่โชคดีบางคนที่อยู่ในห้องของพวกเขาในเวลานั้นแล้ว ยังมีผู้เล่นอีก 20 คนในสายตาของแม่มดที่ถูกฆ่าตายในระหว่างโศกนาฏกรรม

หลังจากเหตุการณ์นั้น Strea Street ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นลางร้ายและค่อยๆ จางหายไปจากสายตาของผู้เล่น

จากนั้นถนนสายใหม่ก็เข้ามาแทนที่ ทำให้ผู้เล่นมีจุดรวมพลใหม่ และถนน Strea ก็เปลี่ยนชื่อเป็น Old Strea Street

ถนนใหม่คือ Loens Street ซึ่งเป็นสถานที่ที่นายหน้าได้ก้าวขึ้นสู่อำนาจและความมั่งคั่ง

“ถนนสายเก่าถูกทำลายและถนนสายใหม่ถูกสร้างขึ้น ซึ่งบังเอิญอยู่ภายใต้การควบคุมของนายหน้าเช่นกัน”

Kieran เลิกคิ้วเมื่อได้ยินสิ่งนี้ ความบังเอิญนั้นฟังดูเหมือนการสมรู้ร่วมคิดมากเกินไป

“คุณคิดว่ามันเป็นงานสกปรกของนายหน้าใช่ไหม ทุกคนคิดอย่างนั้น! ถ้าไม่ใช่แม่มดที่ทำลายถนน นายหน้าจะต้องเป็นผู้ต้องสงสัยอย่างแน่นอน คนเดียวที่รับผิดชอบคือแม่มดแม้ว่า… นอกจากนี้ ใครจะกล้าสั่งให้แม่มดทำอะไรที่ขัดต่อความต้องการของเธอ”

“ยิ่งไปกว่านั้น ทหารผ่านศึกคนนั้นที่ยั่วยุเธอ ในที่สุดเหตุการณ์ที่ถนนโอลด์สตรีตก็กลายเป็นอุบัติเหตุ เมื่อเวลาผ่านไป ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงนอกจากความกลัวที่ผู้คนมีต่อแม่มดซึ่งยังคงอยู่ในใจของทุกคน…”

Lawless ยักไหล่ในขณะที่เขาเล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง

“งั้นเราไปกันเลยไหม” เขาถาม.

“ใช่!” Kieran ตอบด้วยการพยักหน้า

แม้ว่าเขาจะรู้สึกว่ามีบางอย่างคาว แต่เขารู้ว่าเขาต้องทำอะไรในขณะนี้

…

ตามคำสั่งของนายหน้า ทั้งคู่มาถึงถนนเก่าที่ทรุดโทรมที่ด้านข้างของเมืองยักษ์

ถ้าลอว์เลสไม่ได้บอกจีแรนเกี่ยวกับความเจริญรุ่งเรืองในอดีตของสตรีียสตรีท เขาคงนึกไม่ถึงว่าถนนที่พังทลายซึ่งคละคลุ้งไปด้วยกลิ่นเหม็นเน่าแห่งนี้เคยรุ่งเรืองมาก่อน

Kieran หลีกเลี่ยงน้ำโคลนที่เท้าของเขาอย่างระมัดระวัง

“สถานที่นี้ได้รับการบูรณะขึ้นใหม่อย่างเห็นได้ชัด ทำไมถึงหยุด” จีหรานถามด้วยความสับสนเมื่อเห็นอาคารที่ยังสร้างไม่เสร็จ

“เพราะผู้เล่นที่หายไป! ผู้พัฒนาที่อยู่เบื้องหลังการออกแบบเมืองนั้นเป็นผู้รู้จริง หากผู้เล่นคนใดเต็มใจที่จะอยู่ ทุกอย่างก็จะกลับสู่ปกติ แต่ผู้เล่นจะจากไป ดังนั้นสถานที่นี้จึงกลายเป็นดินแดนรกร้าง หลังจากเหตุการณ์นั้น ไม่มีผู้เล่นคนใดต้องการกลับไปที่ Old Strea Street และเมื่อพิจารณาถึงการขาดกำลังซื้อที่เพียงพอ ผู้เล่นที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่จึงอดไม่ได้ที่จะย้ายออกไป”

“นี่คือสาเหตุที่ถนน Old Strea ในปัจจุบันดูน่าเกลียดมาก…” ลอว์เลสพูดพร้อมกับถอนหายใจอย่างเศร้าสร้อย

“ฉันเข้าใจแล้ว…” จีหรานพยักหน้า ทำความคุ้นเคยกับกฎของเกมใต้ดินมากขึ้น

ทั้งคู่เลือกจุดที่สูง ซึ่งสกปรกและเปียกน้อยกว่าบริเวณอื่นๆ และพยายามหลีกเลี่ยงกลิ่นเหม็นนั้นในขณะที่รอข้อความถัดไปจากนายหน้าอย่างอดทน

การรอครั้งนี้ดูเหมือนจะยาวนานกว่าครั้งก่อน

ประมาณ 20 นาทีต่อมา พวกเขาก็ยังไม่ได้รับอะไรเลย

Kieran และ Lawless แลกเปลี่ยนรูปลักษณ์ ทั้งคู่ระมัดระวังเป็นพิเศษกับโบรกเกอร์ตั้งแต่เริ่มต้น ตอนนี้พวกเขารู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้ยินเสียงฝีเท้าเป็นชุดๆ พวกเขาทั้งสองก็ตั้งท่าต่อสู้ตามลำดับ

ความคิดของผู้แปล

เดส เดส

เราจะได้เห็นพลังที่แท้จริงของ Lawless (นอกเหนือจากอาวุธปืน) เร็วๆ นี้