The Devil's Cage - ตอนที่ 82

แจ็คมองไปที่ Kieran อย่างเหลือเชื่อ เขาไม่อยากจะเชื่อสายตาของเขา

จากการคำนวณของเขา จีหรานควรจะหมกมุ่นอยู่กับความเศร้าโศกกับการตายของเพื่อนของเขาอย่างเต็มที่

ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น?

คำถามในใจปรากฏชัดบนใบหน้าและแววตาสงสัย

“คุณพูดอะไร คุณ 2567 คุณหมายถึงอะไร ฉันไม่เข้าใจ ฉันมาที่นี่เพราะฉันกังวลว่าผู้สมรู้ร่วมคิดของ Old Tom จะฉวยโอกาสนี้และฆ่าเขา!”

แจ็คมองไปที่จีแรนด้วยท่าทางที่งุนงง น้ำเสียงของเขาดูสงสัยยิ่งกว่าเดิม

Kieran ปรบมือช้าๆ แม้ว่าเขาจะยืนยันทฤษฎีของเขา แต่เขาต้องให้แจ็คจริงๆ เขาเป็นนักแสดงที่โดดเด่น นี่เป็นการแสดงที่คู่ควรกับรางวัลออสการ์

“ถ้าคุณไม่เข้าใจ คุณสามารถดูสิ่งนี้ได้”

จีหรานหยิบกระดาษสองแผ่นออกมา

“นี่อะไร กระดาษจากหัวขโมยเก่าเหรอ ไอ้แก่นั่น!”

เมื่อแจ็คเห็นกระดาษสองแผ่นในมือของจีหราน ใบหน้าที่ดูธรรมดาและใจดีของเขาก็เปลี่ยนเป็นชั่วร้ายทันที

เขาไม่พยายามอธิบายเพิ่มเติม ข้อแก้ตัวใด ๆ ที่เขาให้ไว้จะไร้ประโยชน์กับเศษกระดาษเหล่านั้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่า Kieran กำลังรอเขาอยู่ที่นั่น ซึ่งหมายความว่าเขาได้ยืนยันแล้วว่าลายมือนั้นเป็นของใคร

“ถูกต้อง! ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของ Old Tom และยังเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของพัศดีและรองพัศดีด้วย!” แจ็คยอมรับ เขากำลังมองไปที่ Kieran ในขณะที่เขาพูดความจริงออกมาทีละคำ

“แน่นอนว่าคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขาทั้งคู่! แยกกันอยู่! ความจริงคือฉันน่าจะรู้เร็วกว่านี้ ทั้งพัศดีและรองพัศดีดูเหมือนจะไว้ใจคุณมาก แต่ดูเหมือนทั้งสองคนจะไม่เข้าใจ เข้ากันได้ดี มันแปลกจริงๆ”

จีหรานส่ายหัว เขารู้สึกเสียใจที่ไม่ได้พบว่าแจ็คมีส่วนเกี่ยวข้องก่อนหน้านี้ ถ้าเขามี No.1 และ No.2 ก็คงไม่ตาย

พวกเขาอาจเป็นเพียงสมาชิกในทีมระยะสั้น แต่ทั้งคู่ก็แสดงให้เห็นถึงความซื่อสัตย์ของบอดี้การ์ด และที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาไม่ได้เป็นศัตรูกับจีหราน

เขาคงไม่คิดจะช่วยพวกเขาหากทำได้

น่าเสียดายที่ไม่มีตัวเลือกอีกต่อไป

[ผู้เล่นหมายเลข 1 และหมายเลข 2 ตายแล้ว!]

การแจ้งเตือนปรากฏขึ้นในแชททีมของ Kieran เช่นเดียวกับที่ Kieran คาดไว้ ทั้งสองคนไม่รอดจากแรงระเบิด

แจ็คเป็นคนที่ทำให้เกิดการระเบิดและฆ่าพวกเขาทั้งคู่

แน่นอน แจ็ควางยาพิษเครื่องดื่มของจีหรานและวางยาพิษสหายของเขาในโรงอาหารด้วย เขาเป็นคนที่เคยพยายามฆ่าโอลด์ทอม และยังเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการตายอย่างลึกลับของนักโทษด้วย

แม้ว่าผู้สังหารนักโทษที่แท้จริงจะเป็นพัศดี รองผู้คุม และโอลด์ทอม

ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

แรงจูงใจของพวกเขาถูกเขียนไว้อย่างชัดเจนบนกระดาษสองแผ่นนั้น

‘คุณสามารถมีชีวิตที่ดีขึ้นกว่าที่คุณทำอยู่ในปัจจุบัน สิ่งที่คุณต้องทำคือการให้บางอย่าง’

‘อิสรภาพอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม ถ้าคุณมีอะไรจะให้ฉัน’

กระดาษแผ่นแรกเขียนโดยพัศดีเอง อันที่สองเขียนโดยรองพัศดี

ทั้งสองคนเคยกุมอำนาจสูงสุดในอัลคาทราซ และทั้งคู่ต่างก็ใช้อำนาจและตำแหน่งในทางที่ผิด และยื่นมืออันละโมบของพวกเขาไปยังนักโทษเพื่อใช้ประโยชน์จากทรัพย์สมบัติที่ซ่อนอยู่ของพวกเขา

ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับความมั่งคั่งของนักโทษ เมื่อจีหรานตรวจสอบห้องขังของนักโทษคนสุดท้าย เขาพบว่าแม้แต่นักโทษที่ “ประพฤติดี” ก็ยังปล้นธนาคารถึงสามแห่งและสังหารผู้บริสุทธิ์ไปหลายสิบคน

ประเด็นก็คือ เงินและสมบัติที่เขาปล้นมานั้นถูกซ่อนไว้ และเจ้าหน้าที่สามารถกู้คืนได้เพียงหนึ่งในสามเท่านั้น เงินสองในสามที่เหลือยังขาดอยู่

นักโทษอ้างว่าเขาใช้ไปหมดแล้ว และถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตในอัลคาทราซเพราะเหตุนั้น

จีหรานได้รับข้อมูลจากโต๊ะของผู้คุมขณะที่เขาพยายามเปรียบเทียบลายมือของผู้คุมกับกระดาษ

แฟ้มเกี่ยวกับกิลเฟรน แฮทช์และแฟ้มคดีการฆ่าตัวตายหลายฉบับถูกวางไว้บนโต๊ะในตำแหน่งที่เห็นได้ชัดเจนที่สุด ดูเหมือนว่าพัศดีก็สงสัยเช่นกัน แต่นั่นก็ยังไม่เพียงพอที่จะส่งผลต่อความมั่นใจในการทำงานสกปรกของเขา พัศดีคิดว่าแผนของเขาสมบูรณ์แบบ การเปิดทางเดินไปยังห้องขังนั้นไม่เพียงแต่เพื่อความสะดวกในการลาดตระเวนเท่านั้น แต่ยังเพื่อความสะดวกในการ “ถอนเงิน” อีกด้วย

สำหรับพัศดี คุกอัลคาทราซเป็นเหมือนคลังสมบัติที่ไม่จำกัด แต่รองพัศดีค้นพบความลับสกปรกของเขา

อย่างไรก็ตาม รองผู้คุมก็ไม่ได้เป็นคนชอบธรรมเช่นกัน เขายังเข้าร่วม “ถอนตัว” โดยไม่แจ้งให้พัศดีรู้

อย่างไรก็ตาม มีอีกหนึ่งคนที่มีความสำคัญต่อแผนการของผู้คุมและรองพัศดี คนๆ นั้นคือแจ็ค ชายผู้ได้รับมอบหมายให้ดูแล Security Monitor Center

ไม่เหมือนกับยามขี้เกียจตามทางเดิน แม้ว่าแจ็คจะขี้เกียจพอๆ กันและจะนอนอย่างเปิดเผยในห้องตรวจตรา แต่สิ่งที่เขาต้องทำก็แค่แอบมองและทุกอย่างก็อยู่ตรงหน้าเขา ทางเดินบนชั้นหนึ่ง ชั้นสอง และชั้นสามถูกตรวจสอบโดยกล้องวงจรปิดทั้งหมด

พัศดีติดสินบนแจ็คเพื่อให้ชนะใจเขา และรองพัศดีผู้ค้นพบความลับสกปรกก็ติดสินบนเขาเช่นกัน

แม้ว่าระหว่างทางจะมีการข่มขู่และประนีประนอมมากมาย แต่สิ่งหนึ่งที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง แจ็คเป็นคนเดียวที่ดูแล Security Monitor Center และเขาก็ได้รับผลประโยชน์จากตำแหน่งนั้น

อย่างไรก็ตาม ผลประโยชน์ที่ได้รับยังน้อยเกินไป มากเสียจนแจ็คตัดสินใจรวมผู้สมรู้ร่วมคิดอีกคนไว้ในข้อตกลง นั่นคือวิธีที่ Old Tom เข้ามาในนี้

ผู้สมรู้ร่วมคิดที่แจ็คหวังมานาน ผู้สมรู้ร่วมคิดที่เป็นของเขาแต่เพียงผู้เดียว Kieran สามารถจินตนาการถึงความตื่นเต้นของ Jack เมื่อ Old Tom เข้ามาใกล้เขาเท่านั้น ท้ายที่สุด มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ที่แจ็คต้องเสียเปรียบในการต่อรองในข้อตกลงของเขากับพัศดีและรองพัศดี

พัศดีทำให้นักโทษเสียชีวิตอาจถูกมองว่าเป็นเพียงอุบัติเหตุ แม้ว่ารองพัศดีจะมาแทนที่พัศดีในสมการ มันก็ยังเหมือนเดิม อย่างไรก็ตาม เมื่อ Old Tom ถูกโยนเข้าไปคลุกวงใน ทุกสิ่งก็เปลี่ยนไป Old Tom เริ่มต้นโดยไม่มีการยับยั้งใด ๆ และแย่ลงเรื่อย ๆ ภายใต้อิทธิพลของเงิน

จีหรานแน่ใจว่าจากหกกรณีของการฆ่าตัวตายในช่วงเดือนที่ผ่านมา ครึ่งหนึ่งเกิดจากโอลด์ทอม

“เชื่อฉันไหม เลิกล้อเล่นได้แล้ว ถ้างานของฉันไม่เป็นประโยชน์กับพวกเขา คุณคิดว่าพวกเขาจะมองฉันเป็นครั้งที่สองหรือเปล่า ฉันก็เหมือนกับ Old Tom เขาทำงานที่นี่มากว่าสามสิบปี อยู่ที่เดิม เขามีรายได้ไม่พอเกษียณ!ฉันไม่อยากเป็นแบบเขา!”

แจ็คดูเหมือนจะถูกกระตุ้นโดยคำบรรยายของ Kieran เขาเริ่มตะโกนเสียงดังก่อนที่เขาจะสงบลงและพูดต่อ “ร่วมกับฉัน! ให้ฉันฆ่า Old Tom แล้วฉันจะแบ่งเงินครึ่งหนึ่งให้กับคุณ! มันเพียงพอสำหรับคุณที่จะใช้ชีวิตอย่างมั่งคั่งไปตลอดชีวิต! ไม่ ใครจะสงสัยอะไร!” แจ็คพยายามเกลี้ยกล่อมเขา

“ฉันชอบเงิน มันทำให้ฉันใส่เสื้อผ้าดีๆ ได้กินอิ่ม และมีชีวิตที่ฉันต้องการ…” คีแรนพูดช้าๆ

รอยยิ้มเริ่มก่อตัวขึ้นบนใบหน้าของแจ็ค เขารู้ว่าเงินนั้นยิ่งใหญ่ อย่างน้อยนั่นก็เป็นความคิดไร้เดียงสาในใจของเขาในเวลานั้น

คำพูดต่อมาที่ออกมาจากปากของ Kieran ทำให้รอยยิ้มของ Jack หยุดลง

“แต่ฉันชินกับการหาเงินด้วยวิธีของฉันเอง ฉันไม่ใช่ทาสของเงิน และฉันไม่อยากเป็นทาสและเสียความรู้สึกเหมือนคุณ!” คีแรนกล่าวว่า

มันเป็นสิ่งที่เขารู้สึกจริงๆ แม้ว่าโลกนี้จะเป็นทั้งสีขาวและดำ แต่เขาก็ยังพยายามจดจำสิ่งหนึ่งที่ทำให้เขาก้าวต่อไปและขัดขวางไม่ให้เขาก้าวข้ามเส้นแบ่ง

เขากัดฟันสู้ต่อไป เพราะนั่นคือชีวิต

Kieran ไม่รู้ว่าใครเป็นคนพูดคำเหล่านั้น แต่มันเป็นความจริงที่รุนแรงในชีวิตของเขา

เขารู้ดีว่าเมื่อใครข้ามเส้นนี้ไป พวกเขาจะต้องลงเอยที่ก้นบึ้งชั่วนิรันดร์

เขาไม่ปรารถนาชีวิตที่เลวร้ายเช่นนี้ มันคงเหมือนโดนหมาขย้ำ

มันคือชีวิตของเขา และควรเป็นเขาที่เลือกเอง

Kieran มองไปที่ใบหน้าที่เย็นชาของ Jack และถอนหายใจยาวขณะที่เขาเดินไป

ภารกิจย่อย [ผู้สมรู้ร่วมคิดที่คาดไม่ถึง] จะสิ้นสุดลงในเร็วๆ นี้ และภารกิจหลักก็เช่นกัน

มันง่ายกว่าที่ Kieran คาดไว้ แม้ว่าเขาจะพบอุปสรรคบ้างระหว่างทาง

“หยุดนะ! ถ้าไม่อยากตกเป็นทาสของเงิน งั้นก็ตายซะ!”

แจ็คชักปืนออกมาเตรียมยิง เห็นได้ชัดว่าเขาได้ยินมาว่า Kieran ยิงปืนของ Old Tom ในนัดเดียวในตอนบ่าย แต่ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้ฟัง หรือบางทีอาจคิดว่าเขาแข็งแกร่งกว่า Old Tom

ถึงกระนั้นผลลัพธ์ก็เหมือนเดิม เช่นเดียวกับ Old Tom ปืนของ Jack ถูกยิงโดย Kieran ซึ่งตามมาด้วยการต่อย Jack ที่ท้อง

แจ็คล้มลงกับพื้น ดวงตาของเขากลอกไปทางด้านหลังศีรษะ

Kieran อุ้มเขาขึ้นและเดินลงบันได ไม่ว่าพัศดีจะช้าแค่ไหน เขาก็สามารถตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเองได้แล้วในตอนนี้

Kieran จำเป็นต้องมอบ Jack ให้กับ Warden เพื่อทำภารกิจย่อยของเขาให้สำเร็จ

ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้ Kieran งงและทำให้เขาขมวดคิ้ว

[ความเป็นมา: เรือนจำ Alcatraz ประสบกับเหตุการณ์ลึกลับเมื่อเร็ว ๆ นี้ ทีมผู้เชี่ยวชาญพิเศษของคุณได้รับการว่าจ้างให้ไขปริศนา…]

Kieran ดูคำอธิบายอย่างระมัดระวังอีกครั้ง ดูเหมือนว่าพัศดีก็เป็นหนึ่งในปัญหาที่เขาต้องแก้ไขเช่นกัน

เมื่อเขานึกถึงคนติดอาวุธที่ปกป้องพัศดี จีหรานยิ่งขมวดคิ้วหนักขึ้น

แม้ว่าเขาจะสามารถเปิดโปงพัศดีและการกระทำสกปรกของเขาได้ แต่ผู้คุมจะมีสักกี่คนที่เชื่อคนนอกที่อยู่แค่ในอัลคาทราซเพียงวันเดียว

กล่าวอีกนัยหนึ่ง แม้ว่าเขาจะมีหลักฐานมั่นคง แต่เขาไม่รู้ว่าผู้คุมยินดีช่วยเหลือคนนอกในการเปิดโปงหัวหน้าของพวกเขา หรือยอมเข้าข้างผู้บังคับบัญชาเพื่อเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ที่มากกว่า

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอย่างหลังเป็นไปได้มากกว่า

“ฉันคิดว่าฉันจะต้องซุ่มโจมตีผู้คุมด้วย…”

เมื่อ Kieran เสร็จสิ้นการวางแผนการเคลื่อนไหวครั้งต่อไป [Knitted Talisman] รอบคอของเขาก็เริ่มรู้สึกอบอุ่นและเปล่งแสงจางๆ

หัวใจของ Kieran เต้นไม่เป็นจังหวะ

ความคิดของผู้แปล

เดส เดส

มินเนี่ยนทั่วไปของเกมจะมาถึงในไม่ช้า