Rating
กระบี่สะบั้นเก้าสวรรค์ Average 4.7 / 5 out of 14
Rank
N/A, it has 279 monthly views
Alternative
Updating
Author(s)
Artist(s)
Updating
Genre(s)
พุธ (38)
Type
Updating
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
← Back to novel-lucky | นิยาย นิยายออนไลน์ นิยายวาย นิยาย PDF
ศักดิ์ ชาย...ค่ะ
การใช้คำนามไม่ถูกในการแปลอย่างตัวตนจี้เทียนซิงที่แปลเสือกใช้คำว่ามันแทนที่จะเป็นเขาจี้เทียนซินเขากำลังฝึกยุทธมันเป็นคำนามคือเขาทำโน่นนี่นั่น ไม่ใช่ใช้คำแทนตัวว่ามัน มันคือคำที่ใช้แทนคนอื่นบุคลที่2-3เช่นนักฆ่ากำลังลอบสังหารมันมี3คนกำลังจ้องเล่นงานจี้เทียนซิง การแปลดันใช้คำมั่วไปหมดคำนามคำสรรพนามยังแยกแยะไม่ได้ จะแปลมาให้คนอ่านแล้วงงงงทำไมวะ
ผ่านมา
ก็ถ้าของง่าย ๆ แค่นี้ยังแยกแยะไม่ได้ก็ไม่ต้องอ่านครับ อย่างที่คุณ Sos481817 บอก ‘มัน’ เป็นสำนวนการแปลกนิยายกำลังภายในยุคเก่า คนรุ่นใหม่อาจไม่ชินไม่ใช่ปัญหาแต่เที่ยวด่าคนแปลว่าไม่รู้เรื่อง แปลมั่วนี้โคตรจะตลกเลย ส่อได้หลายอย่างจริง ๆ ไม่รู้จริงก็อย่าเมนต์โซว์ความฉลาดตัวเองเลย
Sos481817
คำว่า ” มัน ” ส่วนใหญ่ใช้กับการแปลวรรณกรรมจีนยุคเก่า ไม่ตรงกับจริตกับคนเสพวรรณกรรมรุ่นใหม่ๆผู้แปลควรเปลี่ยนสรรพนามใหม่ เช่น “เขา” อะไรแบบนี้ คำว่า “มัน” ควรใช่กับพวกศัตรูมากกว่า