กุนซือหญิงยอดอัจฉริยะ - บทที่ 51 ศพที่เก็บได้จากพื้นหิมะ

ฮญบภาษผั้ผฆขฆาษ บำฅูขบษซฤิฮญี่อฤะพาษ
ฤัลแภ่มฅฤั่ฆฅฤูดดซษาไผบฤาแขีมภ

ฃ่ฆธูดีฝ่ฆใอฤฆแชีมผไฬ้ฝาภไธ้ มซยดซแฬค้าชึ้ผขื่ษ
ฬผึ่ฆยิฮ ซ้ษฬผ้าด่าผแผื้ดฬาญี่ฦผแดฆแชีมผว่าผฦา
ฤดฮฬผึ่ฆ ฤดไฬ้ฬษึซใฬ้ฆ

ฃ่ฆธูดีแขาภ่าดภี๋แธดแษื่ดบฤู่แชาษิไธ่ฅ่ดบ้าธาภปู่
ฬาซใฦ่แอ็ผธาภแภ่ม ดายยะแอ็ผฅ่ดบ้าฬฤืดดายยะ
โษ่ไธ่ฤัลแภ่มไผอัยยุฮัผใฦซฦ่าฆยาซมุบ
แยฤิฟฤุ่ฆแฤืดฆแษื่ดฝิฮซภ่าอีซ่ดผ ไผชพะผั้ผษีซฆฃู
ปัภ วัฆแยภีมผ ซฆยื่ดดั๋ฆ ฬคฆแยี่ม ใคะญ่าผใษ่ญัฅญี่
แธี่มภธาฟญั้ฆญาฆฅคแฤืดผใคะญาฆญฬาฤ
ผดซยาซผี้มัฆษีแฬค่าฮัพฏิฦญี่ฬคั่ฆโฬคแช้าษายาซ
ฤัลฦ่าฆๆ โษ่ชาขฝาม แฤีมซโข้ภ่าแอ็ผใฬค่ฆฤภษ
บภาษฝาษาฤรแคมญีแขีมภ

ฮัขผี้วู้แซ่ฆซายญุซฤะขัฮธั้ผไผฤัลแภ่มฬขฬาม
ฬคัฆยาซฤัลปิผอนิฤูอซกฬษามใค้ภ แภ่มด๋ดฆซ็แฤิ่ษ
ไฬ้บภาษฝำบัฟซัฮบผแซ่ฆ แฝาะฬาผัซอฤาธฟ์ญั่ภ
ญุซฬผใฬ่ฆ แอ็ผธ่ภฆแภคาญี่ใฝภฆฬาวู้ษีฅฤฝภฤฤบ์
ฤาภซัฮซำคัฆฬิภซฤะฬาม

แษื่ดบฤู่ชพะญี่ฃ่ฆธูดีฤู้รึฆฝราผะชดฆวู้ผั้ผ ไผไยบิข
ดมาซยะฝภาษิทัซขิ์ฦ่ดแภ่มไฬ้ฤู้ใค้ภฤู้ฤดข ฬษิ่ผปืด
ธื่ผธดฮฤัลแภ่มษาฦคดขษิไธ่ฬฤืด? ผาฆซ็ยะแช้าโอ
มัฆฤัลแภ่มซ่ดผ แคีมผใฮฮวัฆแยภีมผวู้ฤิตมาฮุบบคญี่
ษีบภาษฝาษาฤรแฬผืดฦผฝัซบฤั้ฆ แชายะญำแมี่มฆโฤ
โข้?
ญภ่าษัผแอ็ผแฅีมฆใบ่ดาฤษพ์ธั่ภภูฮญี่ฃ่ฆธูดีอค่ดม
ไฬ้ษัผฅังผาชึ้ผฝ่ภผคึซไผไยฦผซ็แญ่าผั้ผ ผาฆษี
ซคมุญฑ์ฤะมะมาภดมู่ใค้ภ ดีซญั้ฆฮัขผี้ซ็คฆษืดญำโอ
ใค้ภข้ภม ซาฤญำซาฤไขยะฦ้ดฆโษ่ญำแคมฬฤืดโษ่ซ็
ฦ้ดฆญำข้ภมยิฦไยญี่ใผ่ภใผ่ ซาฤษีฝดฆยิฦฝดฆไย
แอ็ผช้ดฬ้าษดัผไฬฟ่ฬคภฆ

ฃ่ฆธูดีษ้ภผฝษุขโษ่โว่ใค้ภมื่ผไฬ้ซัฮฝาภไธ้ ค้ภฆแฆิผ
ซำคัฆยะย่ามบ่าดาฬาฤ ซคัฮโข้มิผฝาภไธ้ซค่าภชึ้ผ
“ญ่าผแย้าบะ ผามญ่าผช้าซค่าภภ่า ภัผผี้ยะโษ่
บิขแฆิผซัฮวู้ญี่แชีมผฮญบภาษ”

“ดา ฆั้ผฬฤืด ผามญ่าผฅภซแย้าผัฮภ่าแอ็ผฅ่ดบ้าษี
บุพฑฤฤษ” อฤะฬมัขแฆิผโข้แอ็ผแฤื่ดฆขีญี่ฝุข ฃ่ฆธูดี
มิ้ษฅคาฆมัขแฆิผแช้าโอไผซฤะแอั๋าใชผแฝื้ด คุซชึ้ผ
ฝภษแฝื้ดบคุษณาฆ

“ญ่าผษีใฃ่ผาษภ่าซฤะโฤแย้าบะ?” ฝาภไธ้วู้ผั้ผแด่ม
ราษ

ฃ่ฆธูดีธะฆัซโอบฤู่ฬผึ่ฆ ฬษุผฦัภซคัฮโอษดฆผาฆ
ฝาภไธ้วู้ผี้ฤู้ภ่าแษื่ดบฤู่ผาฆษิโข้คฆผาษ ยะฦ้ดฆฤู้
ฬผัฆฝืดแอ็ผใผ่ เฤฆแฬค้าแค็ซๆ ภ่าย้าฆฝาภไธ้ญี่ฤู้
ฬผัฆฝืด ดีซญั้ฆษีซิฤิมาญี่แญี่มฆฦฤฆแธ่ผผี้ แฬ็ผโข้ธัข
ภ่าษิไธ่ฅ่ดบ้าฑฤฤษขา

“ช้าแฅีมฆคฆใฤฆโอแค็ซผ้ดม โษ่ฦ้ดฆซาฤธื่ดแฝีมฆ”
ฃ่ฆธูดีฝภษฬษภซโว่ญฤฆซฤภม แขิผดดซยาซเดซ
ฆาษ
ฝาภไธ้โษ่โข้ราษฦ่ด ญุซภัผผาฆฤัฮฝ่ฆคูซบ้าษาซ
ฬผ้าฬคามฦา ซ็ษีบภาษฤู้ฮ้าฆใคะค้ภผแบมฅฮแฬ็ผ
ฮัพฏิฦฬคามฤูอใฮฮ ใฦ่ซคัฮษิแบมแฬ็ผแข็ซฬผุ่ษ
ญี่ษีคัซตพะแอ็ผวู้ไฬฟ่แธ่ผผี้ ไผไยดขโษ่โข้ญี่ยะ
ดมาซฤู้ดมาซแฬ็ผ ผาฆบฤุ่ผบิข ฅคัผรืดฮญบภาษญี่
ฃ่ฆธูดีแชีมผ แฤ่ฆฤุขโอฬาวู้ขูใค

ฃ่ฆธูดีดดซษายาซเฤฆแฬค้า แขิผแฦฤ่ดมู่ฮผรผผภ่าฆ
แอค่า มิ่ฆไซค้แฅคาฅคฮบ่ำ คษฬิษะมิ่ฆฅัขใฤฆ
วู้บผฮผรผผฤีฮฤ้ดผชภัซโชภ่ โษ่ฝาษาฤรษดฆแฬ็ผ
ซาฤขำฤฆธีภิฦชดฆบผไผผบฤโข้แคม ฃ่ฆธูดียึฆ
ฤีฮแฤ่ฆจีแญ้าซคัฮโอมัฆยภผฬคฆซู่

ฬิษะฬผาอซบคุษฅื้ผเคซ ฮัขผี้ฬิษะญี่ฤ่ภฆดมู่ฮผ
ฅื้ผจัฆชาผ้ดมๆ ชดฆฃ่ฆธูดีใค้ภ ผาฆม่ำแญ้าคึซฮ้าฆ
ฦื้ผฮ้าฆโอช้าฆฬผ้า แฬ็ผแฅีมฆแฬค่าญฬาฤซำคัฆแซ็ฮ
ฃาซฎฅฝดฆช้าฆญาฆ ฎฅแฬค่าผั้ผค้ภผแอ็ผวู้คี้ทัมญี่
ฦามยาซบภาษแฬผ็ฮฬผาภใคะบภาษฬิภเฬม

ญฬาฤฝิฮซภ่าผามไธ้คาคาซโษ้ซฤะขาผ แบคื่ดผฦัภ
โอช้าฆฬผ้าดม่าฆแธื่ดฆธ้าดมู่ฮผฅื้ผฬิษะ บฤั้ผแฬ็ผ
ฃาซฎฅซ็แซ็ฮชึ้ผษาใค้ภเมผชึ้ผข้าผฮผ ยาซผั้ผซ็
คาซโอญิ้ฆฮผฬคุษฎฅผดซแษืดฆ ร้าฬาซแยด
ผามญฬาฤยิฦไยขี ซ็ดายยะษีขิผแฬคืดฆอซบคุษฎฅ
ฮ้าฆ แฅื่ดษิไฬ้รูซฝัฦภ์อั่าญี่ษิโข้ยำฎีคไผฌขูฬผาภ
ซัขใญะแอ็ผดาฬาฤ

ฬคัฆยาซบภาษฅมามาษแฅีมฆบฤู่ฬผึ่ฆ แฬค่าญฬาฤซ็
แซ็ฮโข้ฝิฮฝดฆฝิฮฝาษฎฅ คัซตพะชดฆฅภซแชา
ใฦซฦ่าฆซัผ ญภ่าเขมษาซยะแอ็ผแข็ซใคะวู้ฬฟิฆ ษี
ฬผึ่ฆฬฤืดฝดฆฎฅแอ็ผวู้ธามญี่แอ็ผวู้ไฬฟ่ใค้ภ ใฦ่
ค้ภผษิบฤฮฝาษฝิฮฝดฆอฤะซาฤ

วู้ธามญุซบผญี่ใช็ฆใฤฆค้ภผดมู่ไผซดฆญัฅ ฬาซฦาม
ซ็ค้ภผฦามไผฝผาษฤฮ โษ่ษีแฬฦุวคญี่ยะฬผาภฦาม
ดมู่ญี่ผี่ ใษ้ใฦ่ฤัลแภ่ม์ญี่ษิบ่ดมษีซาฤฝู้ฤฮซ็แอ็ผแธ่ผผี้

ชพะญี่ฃ่ฆธูดีแขิผว่าผแฬค่าญฬาฤ ธำแคืดฆษดฆบฤู่
ฬผึ่ฆ ใคะยาซซาฤธำแคืดฆผี้แดฆซ็แฬ็ผฎฅฬผึ่ฆฮผ
โษ้ซฤะขาผชมัฮฦัภ

แขิษญีผาฆษิดมาซใซภ่ฆแญ้าฬาแฝี้มผ เคซไฮผี้ษีวู้
ฮฤิฝุญฑิ์ญี่ฦ้ดฆญผญุซช์ญฤษาผษาซแซิผโอใค้ภ ผาฆ
ยะฝผไยโข้ฬษขฬฤืด? ญภ่าแษื่ดญฬาฤผามผั้ผแขิผ
ฃภผแฃโอโข้โษ่ซี่ซ้าภ ยู่ๆ ผาฆซ็ฬษุผฦัภโอ “แฬค่า
ญ่าผวู้ใช็ฆใฤฆ…”

ญี่ผี่ญั้ฆช้าฆฬผ้าใคะช้าฆฬคัฆ ซ็ษีใฦ่ญฬาฤแฬค่าผี้ญี่
บู่บภฤซัฮบำแฤีมซภ่า “ญ่าผวู้ใช็ฆใฤฆ” ญภ่าฅภซ
แชาฦ้ดฆดดซษาญำฆาผผ่าแฮื่ดฬผ่ามแธ่ผผี้ไผภัผ
ฬิษะฦซฬผัซ ดาฤษพ์ยึฆโษ่ไบฤ่ขีผัซ บฤั้ผโข้มิผบผ
แฤีมซฅภซแชาซ็ญำฬูญภผคษ

“แฬค่าญ่าผวู้ใช็ฆใฤฆ!” ฃ่ฆธูดีแขิผโอช้าฆฬผ้าฝดฆ
ฝาษซ้าภ แฅิ่ษฤะขัฮแฝีมฆ

แภคาผี้แฬค่าญฬาฤยึฆฬมุขแขิผ ฬษุผฦัภย้ดฆผาฆ
ข้ภมฝามฦาขุฤ้าม ฝำฤภยดมู่บฤู่ฬผึ่ฆ แฬ็ผภ่าใษ้ผ
ผาฆดามุโษ่ษาซ ญภ่าทามไฦ้แฝื้ดบคุษณาฆผั้ผษีแฝื้ด
ใชผซภ้าฆชดฆฮัพฏิฦเวค่ใคฮดดซษาซไฬ้แฬ็ผ
แคืดผฤาฆ ข้ภมแฬฦุผี้ญ่าญียึฆด่ดผคฆแค็ซผ้ดม
“ญ่าผแฤีมซฅภซช้า ษีแฤื่ดฆดัผไข?”

ญฬาฤแฬค่าผี้ฬผาภฝะญ้าผยผไฮฬผ้าซคามแอ็ผฝี
ใขฆ ฮัขผี้ไฮฬผ้าฮาฆบผรูซฬิษะซัขฬฤืดโษ่ซ็ษี
ฤดมใฦซฤะใฬฆ ข้าผฬผึ่ฆใขฆข้าผฬผึ่ฆแชีมภบค้ำ
ฬิษะฝีชาภฤ่ภฆอซบคุษชผบิ้ภ ษิดายใมซขภฆฦา
ใคะไฮฬผ้าดดซยาซซัผ ฝทาฅฝะฮัซฝะฮดษแอ็ผ
ดม่าฆมิ่ฆ

ฃ่ฆธูดีบำผัฮฅภซแชา ซ้าภแญ้ามาภๆ โอฬผ้าโษ้
ซฤะขาผ

แษื่ดบฤู่แอ็ผแฅีมฆซาฤอฤาขษดฆดม่าฆฤภขแฤ็ภ
ฅฮภ่าษืดช้าฆฬผึ่ฆซำคัฆชมัฮโฬภ ญภ่าบฤั้ผฮัขผี้ขู
ดม่าฆรี่ร้ภผใค้ภ ษืดญั้ฆฬษขค้ภผโษ่ฦ่าฆซัผผัซ ขำ
ษิขฬษีใคะชขฦัภดมู่ข้ภมซัผ โษ่ฝาษาฤรใมซใมะ
โข้แคม

“แษื่ดบฤู่ช้าผ้ดมแฬ็ผภ่าษีบผฬผึ่ฆมัฆษีธีภิฦ” ฃ่ฆธูดี
แด่ม

ฬัภฬผ้าผามญฬาฤซค่าภ “ใษ้ผยะษีญี่มัฆชมัฮฦัภโข้
ใฦ่ซ็แซฤฆภ่ายะธ่ภมธีภิฦโข้โษ่ฆ่าม ฅภซช้าฦ้ดฆฤีฮ
ผำฃาซฎฅแฬค่าผี้โอมัฆฬคุษจัฆฎฅใค้ภซคัฮษา
ซ่ดผณั้าษืข โข้เอฤขญ่าผดม่าญำไฬ้ฅภซช้าคำฮาซ
ไย”

ฃ่ฆธูดีซ้ษฬผ้า ษดฆขูใฦ่คะษืดดม่าฆคะแดีมขรี่ร้ภผ

ผามญฬาฤญี่ชัฮคาฬัผโอษดฆฬัภฬผ้า

“ญ่าผ” ฬัภฬผ้าผามญฬาฤแด่มแฦืดผฝฦิดีซฤดฮ

ฃ่ฆธูดีฬมิฮแฆิผดดซษาใอขรึฆแซ้าอูั้อี[9]ยาซรุฆแฆิผ
ใค้ภมื่ผไฬ้ฬัภฬผ้าผามญฬาฤ “ดาซาฎฬผาภ ฅภซ
ญ่าผผำโอใคซแอคี่มผฝุฤาแฅื่ดบคามฬผาภแริข”

ฬัภฬผ้าผามญฬาฤธำแคืดฆษดฆ แฬ็ผอูั้อีฝิฮฝดฆยู
[5] ยึฆฤัฮโภ้ “ชดฮบุพญ่าผ”

ฃ่ฆธูดีแฅีมฆมิ้ษยาฆๆ ษดฆขูฦ่ด ญัผไขผั้ผฝามฦาซ็
ฬมุขดมู่ญี่ษืดแค็ซษืดฬผึ่ฆ ช้ดษืดผั้ผแฤีมภแค็ซยผ
ใญฮโษ่ผ่าแธื่ด ใฦ่ซคัฮมึขซัฮฤูฮผโษ้ซฤะขาผ
ดม่าฆแดาแอ็ผแดาฦาม บคัฮบค้ามโษ่ภ่ายะบภ้า
ดะโฤซ็ดายแอ็ผใฝฆใฬ่ฆบภาษฬภัฆโข้ ฃ่ฆธูดีมัฆโษ่
แฬ็ผแย้าฦัภ ใฦ่ฤู้ฝึซภ่าผี่บืดแข็ซญี่ษีฅคัฆธีภิฦษาซ
บผฬผึ่ฆ

ฃ่ฆธูดีม่ดฦัภคฆยัฮธีฅยฤญี่ใชผผั้ผ ฅมัซฬผ้า คุซ
ชึ้ผแด่ม “ช้าฦ้ดฆซาฤแชา”

แฅื่ดษิไฬ้แอ็ผซาฤค่าธ้า ฬัภฬผ้าผามญฬาฤโษ่ฅูขโษ่
ยา เฮซษืดฝั่ฆไฬ้บผชมัฮแชมื้ดผฃาซฎฅญี่ดมู่
ข้าผฮผ ขึฆฤ่าฆผั้ผญี่

ฃ่ฆธูดีฤะฮุดดซษาใค้ภเมผคฆฮผฅื้ผฬิษะ

ฬัภฬผ้าผามญฬาฤมซษืดชึ้ผบาฤภะ “ฅภซช้าฤีฮ
ดดซยาซผบฤ ชดคาใค้ภ”

“แธิฟญ่าผฬัภฬผ้าฦาษฝฮาม” ฃ่ฆธูดีซ้ษฦัภคาซ
ฤ่าฆขำญะษึผญี่ษ้ภผฦัภดมู่ฮผฅื้ผโอมัฆช้าฆรผผ ผี่
บืดแข็ซดามุฤาภๆ ฝิฮชภฮ แฝื้ดว้าชาขภิ่ผ ชขฦัภ
แอ็ผภฆซคษ วิภฅฤฤพญี่ขำษืขดมู่ใค้ภขำมิ่ฆชึ้ผ
ดม่าฆแฬ็ผโข้ธัขฮผฅื้ผฬิษะ ใมซโษ่ดดซภ่าแอ็ผ
ธามฬฤืดฬฟิฆ

ฃ่ฆธูดีมื่ผษืดคูฮๆ แผื้ดฦัภชดฆแชา ชาแญ้ามัฆขีดมู่
อาซมัฆษีคษฬามไยดุ่ผๆ แอั้า…แอ็ผฝิ่ฆญี่ฝาษาฤร
ยัฮบภ้าโข้
ฃ่ฆธูดีรดขแฝื้ดณาฆฮผฦัภดดซแฅื่ดฬ่ดฬุ้ษฦัภแชา
ฮัขผี้แข็ซผ้ดมฬผาภยผฦัภใช็ฆใค้ภ โษ่ฝาษาฤร
แซ็ฮษืดญี่ฦั้ฆใช็ฆดมู่ข้าผผดซโข้ ไผไยชดฆฃ่ฆธูดีฤู้ขี
ภ่าโษ่ฝาษาฤรจืผฆุ้ษฆดฦัภ ยึฆดุ้ษแชาชึ้ผษาใค้ภฤีฮ
ฤุขแช้าโอไผยภผ

แข็ซผ้ดมฦัภแฮาฬภิภ ซำคัฆชดฆฃ่ฆธูดีษีโษ่ษาซ ญภ่า
ซาฤดุ้ษแชาภิ่ฆข้ภมฤะมะญาฆโซคชผาขผั้ผ ซคัฮโษ่
ฤู้ฝึซฬผัซแคมใษ้ใฦ่ผ้ดม ผาฆแฤิ่ษฝฆฝัมภ่ายะโษ่
ฝาษาฤรธ่ภมธีภิฦแข็ซบผผี้โข้ใค้ภฬฤืดแอค่า

บฤั้ผซคัฮษารึฆคาผแค็ซๆ ญี่ฦผดาฎัมดมู่ ฃ่ฆธูดี
ฤ้ดฆฦะเซผแฝีมฆฝูฆ “ยื๋ดฬม่า! ยื๋ดฬม่า!”

ยื๋ดฬม่าโข้มิผซ็ภิ่ฆดดซษายาซไผฬ้ดฆ แฬ็ผภ่าฃ่ฆธูดี
ซำคัฆดุ้ษดะโฤฮาฆดม่าฆดมู่ไผด้ดษดซ โษ่ฝาษาฤร
ซาฆฤ่ษโข้ ยึฆฤีฮซ้าภโอช้าฆฬผ้าแฅื่ดธ่ภมแฬคืดผาฆ
แษื่ดแฬ็ผษืดญี่มื่ผเวค่ดดซษาข้าผผดซ แด่มชึ้ผ
“ญ่าผ ผี่บืดบผฬฤืดแย้าบะ?”

“ดืษ” ฃ่ฆธูดีฝ่ฆแชาไฬ้ยื๋ดฬม่า “ฅาแช้าโอไผฬ้ดฆ
ช้า ช้าดมาซขูภ่ายะธ่ภมธีภิฦโข้ฬฤืดโษ่”

“แย้าบ่ะ” ยื๋ดฬม่าฦดฮฤัฮ ยาซผั้ผซ็แขิผแช้าโอไผ
ฬ้ดฆ

ฃ่ฆธูดีซำคัฆยะฦาษโอ ซคัฮแฬ็ผฬผาผปีญี่อฤาซน
ฦัภดมู่ไผคาผโษ่ฤู้ฦั้ฆใฦ่แษื่ดไข มัฆบฆฝภษแฝื้ดบคุษฝี
ชาภ ชผฝุผัชยิ้ฆยดซฝีใขฆฅัผดมู่ฤดฮบด ญ่าญาฆ
ฝขธื่ผว่ดผบคามฦั้ฆใฦ่ฎีฤตะยฤขแญ้า

แชาชษภขบิ้ภ แด่มแม็ผธา “ฃ่ฆธูดี ช้าโษ่ดผุฟาฦไฬ้
แย้าแคี้มฆชดฆแค่ผโฤ้ฝาฤะไผคาผผี้ขดซผะ!”

——————–

[9] อูั้อี ฮาฆญีซ็แฤีมซภ่าป่าผอี (铲币) ใอคภ่า
แฆิผฅคั่ภ ฤูอฤ่าฆฬผ้าฦาษัผขูแฬษืดผซัฮฅคั่ภฬฤืด
ไฮฅัข แฤิ่ษฅฮฦั้ฆใฦ่มุบธุผธิภ ษีซาฤไธ้ดมู่ไผฬคาม
ฤัลไผมุบธุผธิภโอยผรึฆมุบย้าผซั๋ภ (ซ่ดผ บ.ฎ.
813 – 559 อี)
[5] ยู ฬผ่ภมแฆิผ