ความในใจของพ่อบ้านในหูเหล่าวายร้าย นิยายแปล - บทที่ 15 : พ่อบ้านจอมป่วน

หลี่สวี่มองฉิวหมินจื้อด้วยสายตาไม่อยากเชื่อ
ในสิ่งที่เขารู้มา การคาดการณ์ของจิงอี้แทบไม่เคยผิดพลาดเลย ไม่ว่าจะเป็นการฉ้อโกงของหนิงเจียง ปัญหา
สัญญาของคุณชายสาม หรือพวกอาชญากรในบริษัทของพี่ใหญ่ ทั้งหมดล้วนถูกจิงอี้ค้นพบ
แทบไม่มีที่ว่างให้ข้อผิดพลาด
แต่…เขาก็ยังยากที่จะเชื่อว่าคนรักของเขาจะเป็นคนหลอกลวง
ความรักในวัยเด็ก สุดท้ายกลับกลายเป็นแผนการที่วางไว้อย่างละเอียด?
มันหนักเกินไปสำหรับหลี่สวี่ที่จะยอมรับได้
หรือบางทีพ่อบ้านจิงอาจจะทำพลาด?
เขาเองก็ความจำไม่ค่อยดี บางทีคราวนี้จิงอี้อาจจะจำคนผิดหรือข้อเท็จจริงผิดไปบ้าง ฉิวหมินจื้อจะเป็นคนหลอก
ลวงไปได้ยังไง?
หลี่สวี่กลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก พร้อมกับยึดมั่นในความหวังเล็กๆ ที่เหลืออยู่ เขาหันไปมองพ่อบ้านที่
กำลังครุ่นคิดอยู่ข้างๆ
จิงอี้จัดระเบียบความทรงจำอย่างรวดเร็ว ดึงข้อมูลจากโครงเรื่องสุดดราม่าในต้นฉบับ มาเล่าเรื่องชีวิตของ
คุณชายรอง หลี่สวี่ แบบย่อ
“ผมจำได้แล้ว!”
“เฮ้อ…ผมคงจำผิดไป”
ความโล่งใจไหลผ่านตัวเขา
ดวงตาของหลี่สวี่เปล่งประกายขึ้น เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก โชคดี…โชคดีที่เขาจำผิดไป เขารู้ว่า หมินจื้อที่
อ่อนโยนและใจดีของเขาไม่มีทางเป็นคนหลอกลวงได้…
“ส่วนคุณชายรองของตระกูลหลี่…”
จิงอี้มองหลี่สวี่ด้วยสายตาเห็นอกเห็นใจ
“เธอนอกใจคุณ เลี้ยงลูก เอาเงินคุณไป คนโง่โดยแท้จริง”
“เขาว่ากันว่า ความรักทำให้เรากลายเป็นคนโง่”
ร่างของหลี่สวี่เซไป หลี่เหวินเฉารีบประคองเขาไว้ สายตาเขาหันไปทางจิงอี้
พอเถอะ
อย่าด่าว่าเขาอีกเลย ไม่งั้นเขาคงทนไม่ไหว
ในตอนจบของเรื่องต้นฉบับ หลี่สวี่ล้มละลายและหมดกำลังใจ ในเวลาเดียวกัน ตระกูลหลี่เผชิญวิกตใหญ่ หลี่
เหวินเฉาเองก็ยุ่งจนไม่สามารถดูแลตัวเองได้ โชคดีที่หลี่สวี่ในที่สุดก็พบร่องรอยของฉิวหมินจื้อในต่างประเทศและเกือบ
จะกอบกู้ทรัพย์สินมาเพื่อเปลี่ยนสถานการณ์ได้
แต่ผู้เขียนใจร้ายก็มาพร้อมกับไม้ตายสุดท้าย
ด้วยอุบัติเหตุเครื่องบินตก ชีวิตสั้นๆ ของหลี่สวี่ที่มีอายุเพียงยี่สิบกว่าปีก็จบลงด้วยการระเบิดที่ไม่คาดฝัน
ดูเหมือนผู้เขียนจะชื่นชอบตัวละครหลัก แต่ปล่อยให้ตัวละครรองต้องทนทุกข์
ดูพวกตระกูลหลี่ที่แสนจะน่าสงสารนี้สิ ชีวิตช่างน่าเวทนา
แม้แต่คนที่ไม่ค่อยลึกซึ้งแบบเขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกสะเทือนใจ
จิงอี้เอ่ยปากว่า “คุณชายรอง คุณ…”
“พี่ใหญ่ ผมมีธุระที่บริษัท ฝากเรื่องนี้ด้วย” ใบหน้าของหลี่สวี่ซีดลงทันที ภายในเวลาไม่กี่นาที เขาดูเหมือนป่วย
หนักจนแทบเดินไม่มั่นคง
จิงอี้:???
“ผมยังไม่ได้พูดอะไรเลย คุณก็เหมือนโดนฟาดอย่างแรงแล้ว เกิดอะไรขึ้นกันแน่?”
ฉิวหมินจื้อที่เงียบมาตลอด กลับมีสีหน้าซีดเผือดและตื่นตระหนกขึ้นมาทันที ราวกับเธอเพิ่งนึกอะไรบางอย่างที่
เลวร้ายขึ้นมาได้ เมื่อได้ยินว่าหลี่สวี่กำลังจะกลับไปที่บริษัท เธอก็รีบคว้าข้อมือเขาไว้
“อาสวี่ คุณจะไปบริษัทตอนนี้ทำไม? เรากำลังจะตัดเค้กกันอยู่แล้วนะคะ”
หลี่สวี่หันกลับมา ดวงตาซ่อนความคมกริบเอาไว้
เขาไม่อยากกล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐานชัดเจน แม้แต่ในวินาทีสุดท้าย หากสิ่งที่พ่อบ้านจิงพูดเป็นความจริง
การกลับไปที่บริษัทตอนนี้จะช่วยให้เขาจับเลขาที่กำลังขโมยตราประทับได้
แต่หลี่สวี่ก็ไม่อยากเห็นภาพนั้น เขาอยากให้โอกาสตัวเองและฉิวหมินจื้ออีกครั้ง
“เดี๋ยวผมกลับมา” หลี่สวี่พูดด้วยเสียงที่ไม่สามารถปกปิดความสั่นไหวได้ เขาปล่อยมือฉิวหมินจื้อและก้าวออกไป
จากประตู
“อาสวี่..เดี๋ยว!” ฉิวหมินจื้อหน้าซีดลง เธอพยายามไล่ตามเขาไปสองสามก้าว
“คุณหนูฉิว” หลี่เหวินเฉาเรียกเธอไว้ “ในเมื่อมาถึงแล้ว จะไม่ลองทานเค้กก่อนกลับหน่อยหรือ?”
“ไม่ดีกว่าค่ะ…พอดี เอ่อ ฉันมีธุระ ไว้ครั้งหน้าแล้วกัน…” ดวงตาของฉิวหมินจื้อจ้องมองไปที่ประตู รถของหลี่สวี่
ได้ออกจากโรงรถไปและหายลับไปในความมืดแล้ว
แม้แต่พ่อบ้านหนุ่ม ก็ยังมีช่วงเวลาที่เดาคาดเดาไปตามอารมณ์ หลี่เหวินเฉาแอบยิ้มมุมปากเล็กน้อย
พ่อบ้านจิง ช่างก้าวตามหลังอยู่เสมอ
เมื่อไหร่เขาจะรู้ตัวว่าสิ่งที่เขาคิดอยู่กำลังถูกอ่านออกหมด?
จนถึงตอนนี้ หลี่เหวินเฉายังไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน ว่าจิงอี้สามารถอ่านใจได้ แต่จากประสบการณ์ในช่วงไม่กี่วันที่
ผ่านมา พ่อบ้านหนุ่มคนนี้ก็พิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์ไม่น้อย
อย่างน้อยเขาก็ช่วยตระกูลหลี่หลีกเลี่ยงสถานการณ์อันตรายมาได้หลายครั้ง
แม้แต่มือเก่งในการกู้ระเบิดก็ยังไม่แม่นยำขนาดนี้
หลี่เหวินเฉามั่นใจว่า ตราบใดที่พ่อบ้านจิงคนนี้ยังอยู่ข้างเขา เขาก็สามารถรับมือกับภัยคุกคามและฟื้นฟูความสงบ
สุขให้กับตระกูลหลี่ได้
เฮอะ
อารมณ์ดีจนอยากดื่มอะไรสักแก้ว
หลี่เหวินเฉาหัวเราะเบาๆ แล้วหันไปหยิบแก้วไวน์ขึ้นมา
“คุณชายใหญ่ คุณชายใหญ่!” พ่อบ้านจิงเบียดเข้ามาและเริ่มตบแขนเขา
ข้อมือของหลี่เหวินเฉาสั่น แก้วไวน์ที่เต็มไปครึ่งหนึ่งกระฉอกลงมาครึ่งแก้ว ชุ่มโชกลงมาจนถึงปลายรองเท้าของ
เขา: “…”
พ่อบ้านจิงที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวเอาซะเลย
ยังหาเรื่องเดือดร้อนมาให้
จิงอี้หันไปเห็นขากางเกงที่เปียกชุ่มของหลี่เหวินเฉา “โอ้โห”
หลี่เหวินเฉาเกือบจะหัวเราะออกมาด้วยความโมโห “ฉันน่ะที่เปียก ทำไมคุณถึง ‘โอ้โห’ ล่ะ?”
จิงอี้เลือกคำพูดอย่างระมัดระวัง “เป็นเสียงแสดงความเสียใจครับ”
หลี่เหวินเฉา: “…”
เขาสลัดเนื้อผ้าที่เปียกแนบขาออก “พ่อบ้านจิง คุณควรสุขุมกว่านี้หน่อย”
ลองนับดูไหมว่าตั้งแต่คุณเข้ามาตระกูลหลี่ คุณก่อเรื่องวุ่นวายไปแล้วกี่ครั้ง? ไม่เห็นจะมีท่าทีของพ่อบ้านเลยสัก
นิด
จิงอี้ยกนิ้วชี้ขึ้น “มีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้ครับ”
หลี่เหวินเฉา: “?”
“คุณชายใหญ่” นิ้วนั้นชี้ไปที่ระยะไกล “คุณหนูฉินมาถึงแล้วครับ”
ท่ามกลางผู้คน ฉินหว่านซึ่งมาที่นี่เพื่อเจรจาธุรกิจกับตระกูลหลี่ กำลังชนแก้วและสนทนากับเหล่าสุภาพสตรีสอง
สามคน เธอสวมชุดราตรีที่งดงาม พร้อมกับใบหน้าที่ดูอบอุ่นและงดงาม
จิงอี้กระซิบอย่างระมัดระวัง “คุณชายใหญ่จะไม่เข้าไปหาเธอหน่อยเหรอครับ?”
หลี่เหวินเฉา “ทำไมฉันต้องไปด้วยล่ะ?”
จิงอี้ชี้ไปที่ระยะไกล “เธอชอบคุณ และเธอก็สวยมาก ใบหน้าของเธอเหมาะสมกับสามีในอนาคตเป็นอย่างยิ่ง”
“การอยู่กับคุณหนูฉินจะช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงแผนร้ายของแม่สื่อเจ้าเล่ห์นั่นได้ นับว่าเป็นข้อตกลงที่ดีทีเดียว”
จิงอี้ยังไม่ละความพยายาม “คุณชายใหญ่ มองเธออีกสักครั้งสิ ผมไม่เชื่อว่าคุณจะไม่สังเกตอะไรเลย”
“…” หลี่เหวินเฉาฝืนใจตอบ “พ่อบ้านจิง ไปที่ห้องเก็บเสื้อผ้า หาชุดใหม่มาให้ฉัน แล้วเอาไปที่ห้องแต่งตัว”
ถ้าทำให้เขางานยุ่ง คงไม่มีเวลามาคุยอีกแน่
จิงอี้ “…ครับ”
ตระกูลหลี่มีบ้านรับรองสำหรับแขก ซึ่งตั้งอยู่ในเขตที่ห่างไกล การเดินไปกลับด้วยเท้าจะใช้เวลาประมาณสามสิบ
นาที
สำหรับทุกงานเลี้ยง บรรดาคนรับใช้จะเตรียมชุดสำรองไว้ในห้องเก็บเสื้อผ้าของพื้นที่พักผ่อน เพื่อรับมือกับ
สถานการณ์ฉุกเฉิน
จิงอี้เดินวนในห้องโถงอยู่ไม่กี่นาทีก่อนจะเจอทางเข้าห้องแต่งตัว ด้านในตู้กระจกมีชุดสูทครบชุดแขวนอยู่ในถุงกัน
ฝุ่น
เขาหยิบมันลงมาพร้อมไม้แขวนเสื้อ และหนีบไว้ใต้แขนก่อนจะมุ่งหน้าไปยังห้องแต่งตัวข้างๆ
แควก
ขณะที่เปิดประตู ถุงกันฝุ่นดันไปเกี่ยวกับตัวล็อคที่ยื่นออกมา ทำให้เกิดรูเล็กๆ และเผยให้เห็นเนื้อผ้าสีเทาเข้มที่
มุม
“……”
มันขาดแล้ว
ฉันไปจับตัวล็อคประตูหรือกิโยตินกันแน่?
ก่อนที่จิงอี้จะตั้งตัวได้ เนื้อผ้าสีเทาเข้มก็ลอยลงมาอย่างนุ่มนวล ตกลงกับพื้นในลักษณะคว่ำหน้า พร้อมเส้นโค้งที่
เห็นได้ชัดตรงกลาง
“……”
นี่มันไซส์ใหญ่จริงๆ
ในนิยายเขาทำแบบนี้กันจริงๆ เหรอ? ช่างสะเพร่า!
จิงอี้มองไปรอบๆ และเมื่อไม่เห็นใคร เขารีบหยิบสิ่งนั้นขึ้นจากพื้น และยัดกลับเข้าไปในลิ้นชักของห้องเก็บเสื้อผ้า
เพราะห้องแต่งตัวเป็นพื้นที่สาธารณะ พื้นจึงไม่สะอาด พ่อบ้านที่ดีอย่างเขาจะไม่ปล่อยให้นายจ้างสวมเสื้อผ้าที่
สกปรกเด็ดขาด
จิงอี้ที่ถือเสื้อผ้าที่เหลืออยู่ เดินไปเคาะประตูห้องแต่งตัว
แกร๊ก
กลอนประตูดังเบาๆ และหลี่เหวินเฉาปรากฏตัวหลังประตูในเสื้อเชิ้ตสีดำ แจ็คเก็ตด้านนอกของเขาถูกถอดออก
แล้ว และนิ้วมือยาวของเขากำลังปลดหูกระต่ายอย่างคล่องแคล่ว คางของเขาเงยขึ้นเล็กน้อยในจังหวะการเคลื่อนไหว
เผยให้เห็นกรามที่เรียบคม ดูหล่อเหลาและสบายๆ
“คุณชายใหญ่ ผมนำเสื้อผ้ามาให้แล้วครับ” จิงอี้พูด ขณะที่สายตาจับจ้องไปที่การเคลื่อนไหวของเขา
เขาเป็นตัวร้ายแน่นอน
หลี่เหวินเฉารับเสื้อผ้าและปิดประตู “รอด้วย”
จิงอี้:?
“รออะไรครับ?”
“ผมอยากกินเค้ก รีบหน่อย ไม่งั้นเดี๋ยวแม้แต่เศษเค้กก็ไม่เหลือ”
หลังประตู หลี่เหวินเฉาถอนหายใจเบาๆ
พ่อบ้านหนุ่มจอมกวนคนนี้ ยังต้องสั่งสอนอีกเยอะ
เขาถอดเสื้อผ้าที่สวมอยู่ และเปิดดูสิ่งที่พ่อบ้านหนุ่มนำมาให้ หลังจากนั้นไม่นาน เครื่องหมายคำถามก็ปรากฏขึ้น
บนศีรษะของเขา
“พ่อบ้านจิง” หลี่เหวินเฉาเอ่ยเรียกไปยังประตู “ฉันขอให้เอามาให้ แล้วทำไมมันไม่ครบ?”
เสียงของพ่อบ้านหนุ่มฟังดูแปลกๆ “เอ่อ…สิ่งนั้นไม่น่าจะจำเป็นใช่ไหมครับ? คุณชายเปียกแค่กางเกงชั้นนอกเอง”
“…”
ห้องแต่งตัวเงียบไปครู่หนึ่ง
จิงอี้กระพริบตาไปสองสามครั้ง และเข้าใจ
เขาอาจจะทำรุนแรงเกินไป และดูเหมือนว่าจะทำให้อีกฝ่ายที่ไร้เดียงสาเดือดร้อนไปด้วย
จิงอี้พูดอย่างระมัดระวัง “คุณชายใหญ่ จะรังเกียจไหมถ้า…”
“เงียบซะ”
“รับทราบครับ”
“…”
หลี่เหวินเฉารู้สึกเส้นเลือดที่ขมับเต้นตุบๆ “ไปที่ตัวบ้านใหญ่ แล้วเอามาจากตู้เสื้อผ้าในห้องนอนใหญ่ ตู้ที่สาม
ด้านซ้าย”
เพราะเขาเป็นคนก่อเรื่อง คราวนี้จิงอี้จึงไม่บ่นอะไร ตอบตกลงและรีบไปที่ตัวบ้านใหญ่
เขายังคิดถึงเค้กที่หลี่สวี่ยังไม่ได้ตัด และรีบเร่งเดินไปอย่างกระวนกระวาย ระหว่างที่กำลังจะออกไป เขาบังเอิญ
ชนกับหลี่หมิงจื้อที่กำลังแอบมองอยู่ตรงประตู
“โอ๊ย…”
“ฮื่อ…”
ทั้งสองคนรู้สึกเจ็บจากการชนกัน
“พ่อบ้านจิง คุณกำลังขุดเงินด้วยการก้มหน้าหรือ?” หลี่หมิงจื้อยกมือถูหน้าอกตัวเอง “คุณเกือบจะทำให้ฉัน
หายใจไม่ออกเลย”
จิงอี้ก็รู้สึกเจ็บเช่นกัน เขากัดปากและบิดหน้าทำท่าเจ็บ “คุณชายน้อย ทำไมออกมาได้ล่ะครับ? ไม่ใช่คุณกำลัง
แกล้งป่วยอยู่เหรอ?”
“ฉันออกมานำของมาให้นาย” หลี่หมิงจื้อชี้ไปที่ผ้าพันแผลบนหัว “ด้วยผ้าพันแผลนี้ ไม่มีใครเห็นหรอก แม้แต่
หมอยินยังถามฉันว่าทำไมมีน้ำหม่อนเยอะขนาดนั้นบนหัว”
จิงอี้เห็นสิ่งที่หลี่หมิงจื้อถืออยู่และความสนใจของเขาก็เปลี่ยนไปทันที “เค้ก?”
“โอ๊ย…ใช่ครับ” หลี่หมิงจื้อมองเค้กในมืออย่างระมัดระวัง แม้จะล้มไป แต่เขาก็ยังจับเค้กได้แน่น “ฉันเก็บชิ้นที่ดี
ที่สุดและใหญ่ที่สุดไว้ให้นาย ลองชิมดู”
จิงอี้ที่อยากกินเค้กมานานแล้ว รับเค้กมาจากเขาและใช้ส้อมตักชิ้นหนึ่ง เมื่อเขาเอาลงไปในปาก รสชาติหวานครีม
ลิ้มรสละมุนกว่าเค้กในตลาดที่ใส่ครีมมากมาย
เค้กของซีอีโออร่อยจริงๆ! เหมือนในนิยายเลย!
จิงอี้ทานเค้กอย่างมีความสุข
“ข้างโน้นมีคัพเค้กสตรอว์เบอร์รีใหม่ๆ ยังอุ่นอยู่ เดี๋ยวฉันพาไปลอง” หลี่หมิงจื้อพูด
จิงอี้รู้สึกซาบซึ้งใจและเดินตามเขาไป “คุณชายน้อย คุณดีมากจริงๆ”
ได้รับกำลังใจ หลี่หมิงจื้อก็เดินเร็วขึ้น “งั้นเราจะเอามามากๆ บางส่วนก็จะห่อไปให้นายกินตอนกลางคืนหากหิว”
“อื้อ” จิงอี้ส่งเสียงซาบซึ้งเบาๆ
เขาวางแผนจะกินแค่สองชิ้นเล็กๆ เท่านั้น สองชิ้นพอ
จิงอี้ไม่เสียเวลา รีบวิ่งไปที่ตัวบ้านใหญ่ ตอนนี้หลี่เหวินเฉาน่าจะเช็ดตัวแห้งแล้ว และเขาจะได้เปลี่ยนกางเกง
สะอาดสักที ดีมาก
จิงอี้เร่งฝีเท้าไปที่อาหาร รู้สึกกระตือรือร้นและคาดหวัง
·
·
มุมหนึ่งของห้องจัดงาน จิงอี้กำลังกินเค้กชิ้นเล็กๆ อยู่ โดยมีห่อเค้กกระจายอยู่รอบตัวเขาประมาณเจ็ดหรือแปด
ห่อ
หลี่หมิงจื้อกำลังเก็บของไปพลางมองไปรอบๆ “เฮ้ ฉันสงสัยว่าพี่ใหญ่ไปไหนแล้วนะ ควรจะเอาสักหน่อยให้เขา
ด้วยไหม?”
“แค่กๆๆๆ!” จิงอี้ลืมตัวและสำลักเค้กจนมันติดคอ ทำให้หน้าเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง
“พ่อบ้านจิง นายไม่เป็นไรใช่ไหมครับ? นี่ ดื่มน้ำซะ!” หลี่หมิงจื้อดูเหมือนตกใจอย่างเห็นได้ชัด
“ไม่ ไม่… แค่ก…ผมไม่เป็นไร!” จิงอี้พยายามลุกขึ้น ยืนเตรียมวิ่งออกไปข้างนอก
ทันใดนั้น เขาก็ได้ยินเสียงของหลี่หมิงจื้อ “พี่ใหญ่ คุณมาที่นี่แล้วเหรอ”
จิงอี้ตัวแข็งทื่อ หัวใจเต้นรัว โอ้ไม่
ไม่มีทาง…
จิงอี้คิดไม่ทัน เกือบจะประมวลสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ทัน เขาค่อยๆ หันไปทางเสียง
หลี่เหวินเฉามาที่นี่เหรอ?
เขามาที่นี่ได้ยังไง?
หลี่เหวินเฉาก้าวออกมาจากห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า สีหน้าเขาเคร่งเครียดและกรามแข็งทื่อ
จิงอี้รู้สึกเหมือนหัวใจจะตกลงไปที่ตาตุ่ม อารมณ์ทั้งกลัวและสับสนถาโถมเข้ามา
แต่สายตาของเขาก็ไม่สามารถหลบไปจาก…อะไรกันนี่—?
หลี่เหวินเฉาไม่ได้พูดอะไร คำพูดของเขาหายไปในความเงียบที่หนักอึ้ง