ความในใจของพ่อบ้านในหูเหล่าวายร้าย นิยายแปล - บทที่ 29 : สงครามธุรกิจ เรียบง่ายและไม่ปรุงแต่ง

“ของขวัญส่งไปแล้วใช่ไหม?”
ในห้องทำงานชั้นบนสุดของกลุ่มบริษัทเสิ่น เสิ่นซูไป๋ยืนอยู่หน้าศาลเจ้า ดวงตาจับจ้องรูปปั้นเทพเจ้าแห่งโชคลาภ
ที่ยังคลุมด้วยผ้าไหมสีแดง เขาเผาธูปสามดอกอย่างเคร่งขรึม
เลขาโจวตอบด้วยความรวดเร็ว “ส่งด้วยตัวเองแล้วครับ”
เสิ่นซูไป๋ถามอย่างไม่ใส่ใจ “ส่งอะไรไป?”
เลขาจิ้น: “เค้กครับ”
เสิ่นซูไป๋: “…”
เลขาโจว: “แบบแปดชั้นครับ”
“…”
มือของเสิ่นซูไป๋ชะงักไป ก่อนจะหักธูปในมือออกเป็นสองท่อน เขาหันมามองด้วยสายตาเหลือเชื่อ “เลขาโจว
นายเป็นสายลับที่ตระกูลหลี่ส่งมาเหรอ? ทำไมถึงส่งเค้กไปให้พวกเขาเฉลิมฉลองความสำเร็จที่เล่นงานเราได้?”
หลังทะเลาะกับฉินหนิงหนิงเมื่อวันก่อน เสิ่นซูไป๋ครุ่นคิดถึงเหตุการณ์ทั้งหมดอย่างละเอียดเมื่อกลับถึงบ้าน จนใน
ที่สุดเขาก็พบว่ามีคนแอบเปลี่ยนผลไม้ที่เขาตั้งใจเลือกอย่างดี
ผลไม้พรีเมียมที่เขาคัดสรรเพื่อคนที่เขารัก ถูกเปลี่ยนเป็นผลไม้เสียรูปทรง มีรอยแตก และเปรี้ยวจี๊ดจนเข็ดฟัน!
เสิ่นซูไป๋ตามสืบทุกคนรอบตัวแต่ก็ไม่พบอะไรผิดปกติ สุดท้ายเขาย้อนกลับไปดูภาพจากกล้องวงจรปิดที่ซูเปอร์
มาร์เก็ต และได้เห็นกับตาว่าหลี่เหวินเฉากำลังยืนอยู่ในมุมลับตา สั่งให้พ่อบ้านจิงแอบเล่นงานเขา
เสิ่นซูไป๋โกรธจนแทบจะสลบ—หลี่เหวินเฉา ซีอีโอที่สมบูรณ์แบบ กลายเป็นคนใช้วิธีต่ำทรามแบบนี้ได้ยังไง?!
ด้วยความโกรธ เสิ่นซูไป๋สั่งให้เลขาโจวหาวิธีโต้กลับ เขาอดกลั้นอารมณ์ข้ามคืนเพื่อรอผลลัพธ์ แต่กลับได้ผลลัพธ์
แบบนี้มาแทน
ยิ่งคิดก็ยิ่งเดือดดาล
“ผมไม่ได้เป็นสายลับครับ” เลขาโจวอธิบายเสียงเบา
เสิ่นซูไป๋ตวาดด้วยความโมโห “แล้วทำไมถึงส่งเค้กไปให้พวกเขา?!”
เลขาโจวอธิบายอย่างสงบ “เค้กถูกส่งไปเพื่อสื่อว่า ชั้นที่แปดของพวกเขาจบเห่แล้วครับ”
“…”
ความเงียบอันน่าอึดอัดแผ่ปกคลุม
เสิ่นซูไป๋รู้สึกเหมือนโดนดูถูก
“นายล้อฉันเล่นเหรอ?” เสิ่นซูไป๋โกรธจนแทบคลั่ง “ส่งไปแบบนั้นใครมันจะไปเข้าใจความหมาย? พวกเขาอาจ
กำลังเฉลิมฉลองกันอยู่ก็ได้…”
“พวกเขาเข้าใจครับ” เลขาโจวเงยหน้าขึ้น “แล้วตอนนี้กลุ่มบริษัทหลี่ก็เริ่มโต้กลับมาแล้ว”
เสิ่นซูไป๋ชะงัก “หมายความว่ายังไง?”
เลขาโจวหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและยื่นรูปให้เสิ่นซูไป๋ดู “นี่คือสิ่งที่ผมเพิ่งถ่ายมา กลุ่มบริษัทหลี่เพิ่งนำรูปปั้นมาตั้งที่
สำนักงานใหญ่ของพวกเขา”
ในภาพ คุณชายสามหลี่ถิงกับพ่อบ้านจิงยืนอยู่ในกรอบเดียวกัน ด้านหน้ามีรถบรรทุกขนาดใหญ่จอดอยู่ และคน
งานกำลังขนย้ายรูปปั้นขนาดใหญ่ออกมา
เสิ่นซูไป๋มองภาพด้วยความงุนงง “นี่มันหมายความว่ายังไง?”
ปัง ปัง ปัง
ประตูห้องทำงานถูกเคาะและผู้ช่วยหนุ่มเข้ามาพร้อมกับกระเป๋าหนังงู “ท่านประธานเสิ่นครับ นี่ของขวัญจาก
กลุ่มบริษัทหลี่”
เสิ่นซูไป๋: “???”
เลขาโจวเปิดกระเป๋าออก เผยให้เห็นมันเต็มไปด้วยยอดหน่อไม้สด
สีหน้าของเสิ่นซูไป๋เปลี่ยนไปอย่างแปลกใจ “หลี่เหวินเฉาบ้าไปแล้วเหรอ? ทำไมถึงส่งหน่อไม้สดมาให้ฉัน?”
เลขาโจวครุ่นคิดสักครู่ก่อนพูด “ผมคิดว่าพวกเขากำลังบอกว่า คุณกำลัง ‘ยิง’ ตรงประเด็น”
เสิ่นซูไป๋: “……”
เขาโกรธจนแทบจะระเบิด “โจว ไปเอาปลาคาร์ฟจากบ่อน้ำของกลุ่มบริษัทหลี่มาทำซุปหัวปลาให้ฉัน แล้วส่งไป
ให้ไอ้บ้า หลี่เหวินเฉา!”
เลขาโจว: “……”
·
ที่หน้าประตูหลักของกลุ่มบริษัทหลี่ หลี่ถิงกำลังบอกให้คนงานเอาประติมากรรมไปวางในบ่อที่หน้าประตู
แต่พ่อบ้านจิงมองที่ประตูหลักแล้วพูดว่า “คุณชายสาม อาจจะไม่ดีนะครับ”
หลี่ถิงหันกลับมาพร้อมรอยยิ้ม “ทำไมล่ะ?”
“มันโดดเด่นเกินไปครับ” พ่อบ้านจิงชี้ไปที่ด้านข้าง “คนอื่นอาจจะคิดว่าเราเป็นลัทธิอะไรสักอย่าง”
“ไม่เหมาะกับการเจรจาธุรกิจ”
หลี่ถิงคิดครู่หนึ่ง “แล้วเราควรจะเอาไปวางที่ไหนล่ะ?”
พ่อบ้านจิงตอกย้ำด้วยคำพูดที่ทำให้ตกใจ “ฝังมันไว้ในผนังเลยครับ”
“!!!” หลี่ถิงมองไปที่รูปปั้น “อย่างนั้นจะทำให้รูปปั้นโกรธเลยนะ”
ไม่เพียงแต่จะทำให้คุณชายสามโกรธ แต่กวนอูอาจจะวิ่งเข้ามาพร้อมดาบเพลิงเขียวเลยก็ได้
พ่อบ้านจิงอธิบายใหม่ “หมายถึงทำช่องในผนัง วางรูปปั้นไว้ข้างในแล้วปิดด้วยกระจกครับ”
หลี่ถิงเงียบไป “……พ่อบ้านจิง นั่นมันเรียกกรอบโชว์ต่างหาก”
พ่อบ้านจิงอึ้งไปสักพักก่อนจะคิดออกทันที “อ้อ ใช่ครับ มันคือกรอบโชว์”
หลี่ถิงหัวเราะ “พ่อบ้านจิง คำพูดของนายทำให้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลยนะ”
พ่อบ้านจิงกระพริบตา
“จริงเหรอ? แต่คุณชายใหญ่ปรับตัวได้ดีเลยนะครับ”
“คงเพราะหลี่ถิงทนไม่ไหวแล้ว”
หลี่ถิงที่ได้ยินทุกอย่างสบถในใจ เขากลอกตาแล้วเดินไปข้างหน้า บอกให้คนงานยกประติมากรรมเข้าไปในห้อง
โถง เขาเลือกมุมหนึ่งสำหรับกรอบโชว์ที่สั่งทำ โดยตัดสินใจไม่ทุบบริเวณผนัง เพราะทุกด้านเป็นผนังที่รับน้ำหนักทั้งหมด
พ่อบ้านจิงมองเขา “ทำไมคุณถึงมาเอาปลาของเราล่ะ?”
เลขาโจวตอบตรงๆ “สำหรับสงครามธุรกิจที่โหดร้าย”
พ่อบ้านจิง: “???”
เรื่องบ้าอะไรเนี่ย? ตั้งแต่ผมมาที่นี่ ผู้เขียนกำลังเขียนอะไรอยู่? ตัวละครมันไม่ได้เป็นแบบนี้ (OOC) เลย ผู้เขียนเจ๋ง
จริงๆ
พ่อบ้านจิงขมวดคิ้วอย่างไม่พอใจ: “วิธีของคุณมันพื้นฐานเกินไป”
เลขาธิการโจวอึ้งไปชั่วขณะ “ผู้ช่วยจิง คำว่า ‘คุณโง่’ กับ ‘แลกเปลี่ยนกีวี่’ นี่มันระดับสูงกว่าได้ยังไง”
พ่อบ้านจิงอธิบายอย่างอ่อนโยน: “วิธีของผมแตกต่างออกไป เพราะผมไม่ได้ทำผิดกฎหมาย”
เลขาโจว: “……”
พลั่ก
ตาข่ายที่เขากำลังใช้ขโมยปลาชนเข้ากับขอบบ่อ
เลขาโจวครุ่นคิดสักครู่ ดูเหมือนว่า…พ่อบ้านจิงจริงๆ แล้วไม่ได้ทำผิดกฎหมาย
เขาแตกต่างไป เพราะเขากำลังขโมยปลา
และเขากำลังอยู่ในพื้นที่ที่มีกล้องวงจรปิด
“……” เขายืนนิ่งอยู่ที่นั่นตกตะลึง
เลขาโจวรีบปีนขึ้นจากบ่อแล้วดึงแขนและขากางเกงลง จากนั้นก็พูดกับพ่อบ้านจิงว่า “ขอบคุณครับ”
“ยินดีครับ” พ่อบ้านจิงโบกมือให้เขา “คนทำงานในที่ทำงานควรช่วยเหลือกัน”
เลขาโจวพยักหน้าเย็นชาอย่างมากและหันหลังกลับไป
ทันทีที่เรื่องยุ่งยากจบลง พ่อบ้านจิงก็ได้รับข้อความจากหลี่ถิง
คุณชายสาม : มีสายลับจากบ้านข้างๆ บอกว่ากลุ่มเสิ่นจะส่งคนมาขโมยปลา พ่อบ้านจิงช่วยจับตาดูที่นี่หน่อย
ปลาคาร์ฟพวกนี้เป็นปลาคุณภาพสูง ที่เพี่ใหญ่เลือกเอง มันมีมูลค่าสูงมาก
พ่อบ้านจิงตอบกลับอย่างมั่นใจ: [ไม่ต้องห่วงครับ คุณชายคนที่สาม ผมจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว! ปลาคาร์ฟ
ทั้งหมดปลอดภัย!]
พอส่งข้อความไปแล้ว พ่อบ้านจิงก็สังเกตเห็นว่าในถังที่เลขาโจวทิ้งไว้มีปลาตัวเล็กๆ อยู่หนึ่งตัว
ตามหลักการของพ่อบ้านที่ขยันขันแข็ง พ่อบ้านจิงจึงยกถังขึ้นและเทปลาลงไปในบ่อ
พลั่ก
ตุ้บ
พ่อบ้านจิงยืนอึ้ง ที่เสียงตุ้บมาจากไหน?
เขาขมวดคิ้วและมองไป ก็เห็นปลาตัวเล็กพุ่งชนหินในสวนหินหัวทิ่ม
มันแกว่งไปมาแล้วพลิกคว่ำ
ปลาตัวเล็กกระตุกไปมาบนหิน แล้วตกลงไปในน้ำ เหมือนคนขับรถเมามันชนปลาตัวอื่นที่ว่ายไปตามปกติ จน
กระทั่งมันค่อยๆ หยุด แต่ยังคงลอยคว่ำโชว์ท้อง
“……”
???
เดี๋ยวก่อน?
··
··
ที่สำนักงาน CEO ของกลุ่มบริษัทหลี่ พ่อบ้านจิงเปิดประตูอย่างเงียบๆ และมองเข้าไปด้วยความระมัดระวัง
พ่อบ้านจิงเดินไปมาอยู่นอกประตูสองสามรอบ ก่อนจะเคาะประตูเมื่อเสียงในห้องเงียบไป
การเคาะประตูครั้งนี้ระมัดระวัง และหลี่เหวินเฉาหย่อนคิ้วลงแล้วพูดว่า “เข้ามา”
พ่อบ้านจิงผลักประตูเข้ามาอย่างระมัดระวังและพูดว่า “คุณชายใหญ่ครับ ผมกลับมาแล้วครับ”
หลี่เหวินเฉาพยักหน้าและถามอย่างเป็นธรรมชาติ “นายทำให้กลุ่มเสิ่นเสียหายหนักขนาดไหน”?”
พ่อบ้านจิงขยับปาก “ก็แค่การแข่งขันธุรกิจปกติครับ”
หลี่เหวินเฉาพยายามมองข้ามบรรยากาศที่เหมือนจะถูก ‘ขโมย’ จากเขา “อืม แล้วการแข่งขันธุรกิจปกติที่นายทำ
กับกลุ่มเสิ่นเป็นยังไงบ้าง?”
“……”
คุณชายใหญ่เข้าใจฉันจริงๆ
พ่อบ้านจิงกระพริบตา รำลึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นด้านล่างเมื่อครู่ “โกรธเหมือนถังแก๊สที่ไฟลุก”
เลขาโจวกลับมาไม่สำเร็จ; เสิ่นชูไป๋คงโกรธจนอยากจะเก็บตัวอยู่ในห้อง
หลี่เหวินเฉา: “……”
ยังประเมินค่าพ่อบ้านจิงต่ำไป
พ่อบ้านจิงนั่งลงพร้อมท่าทางกังวลเล็กน้อย คิดถึงข้อความจากหลี่ถิงที่พูดถึงปลาที่ “แพงสุดๆ” รู้สึกว่าเงินใน
กระเป๋าคงจะโดนกินไปเยอะ
“อา (ขยี้หัว) ”
“จะทำยังไงดี (ถอนหายใจ) ”
“แค่พลาดนิดเดียวก็จบแล้ว”
ในสามนาที พ่อบ้านจิงมองไปที่หลี่เหวินเฉาถึงเก้าครั้ง เมื่อครั้งที่สิบหลี่เหวินเฉามองขึ้น “จะพูดอะไรไหม?”
พ่อบ้านจิงชุ่มปาก “คุณชายใหญ่ครับ ปลาคาร์ฟที่ทางเข้าบริษัทดูสวยดีนะครับ”
หลี่เหวินเฉายกคิ้ว
พ่อบ้านจิงค่อยๆ สอบถาม “ปลาพวกนี้คงแพงใช่ไหมครับ?”
หลี่เหวินเฉาแปลกใจ
พ่อบ้านจิงยังคงถามต่อ “แล้วจะหาซื้อได้ที่ไหนครับ?”
หลี่เหวินเฉามองด้วยสายตาเย็นชา “เอาล่ะ คุณทำปลาหายไปกี่ตัว?”
“!”
“เขามีพลังอ่านใจหรือไง?!”
พ่อบ้านจิงรีบอธิบาย “ไม่ได้ตั้งใจหรอกครับ แค่จะเอามันกลับที่เดิม แต่มันดันไปชนหินเข้า”
เขาหมุนมือไปมา ท่าทางดูเครียด “ขอหักเงินจากเงินเดือนผมเลยนะครับ”
เมื่อเห็นท่าทางน่าสงสารของพ่อบ้านจิง หลี่เหวินเฉาก็อดยิ้มไม่ได้ “ไม่ต้องห่วง มันแค่ปลาเอง”
พ่อบ้านจิงเงยหน้าขึ้น “จริงเหรอครับ?”
หลี่เหวินเฉา: “ถ้านายอยากจะชดใช้จริงๆ ก็ได้”
พ่อบ้านจิงเปลี่ยนท่าทางทันที “ขอบคุณครับคุณชายใหญ่สำหรับความเมตตา ผมขอโทษในเรื่องค่าใช้จ่ายครับ”
หลี่เหวินเฉา: “มันเป็นค่าใช้จ่ายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ฉันเองที่ทำให้มันเกิดขึ้น”
พ่อบ้านจิง: ” ……”
คุณชายใหญ่เริ่มจะพูดจาคมคายขึ้นเรื่อยๆ
หลังจากวันที่ทำงานราบรื่นและไม่มีอุปสรรค พ่อบ้านจิงกลับบ้านพร้อมกับหลี่เหวินเฉาและหลี่ถิง
“ดีจัง ทุกคนกลับมาถึงแล้ว” หลี่หมิงจื้อทักทายพวกเขาด้วยความอบอุ่น
“มากันทันเวลาเลย! มาดูรายการวาไรตี้ที่เปิดตัวของผมกัน!”
พ่อบ้านจิงเหลือบมองหลี่เหวินเฉาแล้วแปลกใจ สายตาของหลี่เหวินเฉาเคลื่อนไหวเล็กน้อยและสีหน้าของเขาก็
หยุดไปชั่วขณะ
หลี่ถิงที่นั่งข้างๆ ขมวดคิ้วเล็กน้อย “ทำไมรู้สึกเหมือนมี…อะไรที่ลับๆ ระหว่างพวกนายสองคน?”
หลี่เหวินเฉา: “……”
พ่อบ้านจิงรีบแก้ไข “คุณชายสามครับ มันเป็นข้อมูลภายใน”
หลี่ถิง: “เอาล่ะ งั้นขอถามใหม่ นายสองคนเพิ่งทำภารกิจลับอะไรมา?”
พ่อบ้านจิง: “……”
หลี่หมิงจื้อมองพวกเขาอย่างตื่นเต้นและเชิญทุกคนให้นั่งลง ก่อนจะเปิดทีวี “วันนี้ผมควรจะไลฟ์สตรีมจากที่
ทำงาน แต่ผมอยากให้ทุกคนได้ร่วมชมการเปิดตัวของผมด้วยกัน ผมขออนุญาตไลฟ์สตรีมจากที่บ้านแทน ทุกคนต้องอยู่
กับผมจนจบรายการนะ”
พ่อบ้านจิงมองไปรอบๆ แล้วถามอย่างสงสัย “แล้วคุณชายรองกลับมายังครับ?”
“ยังไม่กลับ” หลี่หมิงจื้อตอบโดยไม่หันไปมอง “เขาไปเที่ยวตามหาหญิงสาวคนนั้นที่เจอเมื่อวันก่อน เดี๋ยวจะส่ง
การบันทึกไปให้”
รายการวาไรตี้เริ่มขึ้นเร็วๆ นี้ และหลังจากช่วงโฆษณาและการแนะนำ รายการก็เปลี่ยนฉากไปที่ซอยแคบที่คุ้น
เคย
“ยินดีต้อนรับสู่ถนนแคบของเมืองหลวง ที่เต็มไปด้วยของกินอร่อย วันนี้เราจะพาคุณไปสำรวจขนมข้างทางที่เต็ม
ไปด้วยเสน่ห์ท้องถิ่น…”
รายการแสดงภาพอาหารหลายๆ เมนู ทำให้พ่อบ้านจิงกลืนน้ำลายด้วยความคาดหวัง
ไม่นานหลังจากนั้นก็ถึงช่วงการแนะนำตัวของแขกรับเชิญ
แขกรับเชิญยืนเป็นแถว แต่พอเหลือบมองก็ไม่เห็นหลี่หมิงจื้ออยู่ในนั้น หลี่ถิงสงสัย “นายทำพลาดหรือเปล่า?
นายยังไม่อยู่เลย”
“เดี๋ยวๆ พี่สาม” หลี่หมิงจื้อพูดอย่างลับๆ “เดี๋ยวฉันจะทำการปรากฏตัวแบบตระการตา”
หลี่เหวินเฉาหันมองไปทางเขาเล็กน้อย
พ่อบ้านจิง: ” ……”
คำบรรยายนี้ฟังดูคุ้นเคยมาก
หลี่ถิงทำท่าทางใหญ่อย่างชัดเจนเพื่อจับพวกเขาได้คาหนังคาเขา “เข้าใจแล้ว พวกเขาต้องมีอะไรซ่อนอยู่แน่ๆ!”
ฉากดำเนินต่อไป และผู้กำกับได้แนะนำแขกรับเชิญคนสุดท้ายที่จะเข้ามา
หลี่ถิงตกตะลึง “นั่นคือตัวคางคกยักษ์เหรอ? นี่มันรายการล้อเลียนอะไรหรือไง?”
หลี่หมิงจื้อลังเล “ไม่ใช่ มันเป็นรายการอาหารจริงจัง”
เห็นคางคกยักษ์ทำการกลับตัวหลายสิบตลบ สีหน้าของหลี่ถิงแข็งค้าง “…แกเหรอ?!”
หลี่หมิงจื้อพูด “ใช่ แล้วดูสิ ผมหล่อแค่ไหน?”
หลี่ถิง: “…”
พ่อบ้านจิงยิ้มรู้ทัน
“อย่าตื่นตกใจไปก่อนนะ ส่วนที่ตกใจกว่านั้นกำลังจะมา”
หลี่ถิง: “…”
ก่อนที่เขาจะเตรียมตัวได้ คางคกยักษ์บนจอทีวีเริ่มร้องเสียงสูงบิดเบี้ยวเหมือนปลาโลมา
เมื่อคางคกยักษ์ปรากฏตัว ข้อความคอมเมนต์กระจายขึ้นมา
[ฮ่าๆๆๆๆ]
เมื่อความอึดอัดเริ่มผ่านไป พ่อบ้านจิงค่อยๆ ถูกดึงเข้าไปในความสนุกสนานของรายการวาไรตี้ แขกรับเชิญคน
อื่นๆ รวมทั้งหลี่หมิงจื้อ ก็มีความบันเทิงมากมาย ข้อความคอมเมนต์เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ
แม้แต่แขกรับเชิญก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ
ด้วยแรงบันดาลใจจากบางสิ่ง หลี่หมิงจื้อก็เต็มที่กับด้านตลกของตัวเอง ใช้เวลาครึ่งหนึ่งของรายการอยู่ในชุดกบ
ในช่วงการแสดงความสามารถ แขกรับเชิญถูกขอให้แสดงทักษะของตัวเองเพื่อช่วยดึงดูดลูกค้าสำหรับร้านเล็กๆ
เกรงว่าหลี่หมิงจื้อจะใช้การโจมตีด้วยคลื่นเสียงอีก ครั้งนี้ทุกคนจึงเสนอให้ทำการแสดงที่สนุกสนานเพื่อดึงดูดลูกค้า
หลี่หมิงจื้อยอมตกลง
ในชุดกบ เขาลื่นบนทางลาดแล้วไถลไปจนถึงเท้าของใครบางคน
หลี่ถิง: “…พอแล้ว”
พ่อบ้านจิงอดไม่ได้ที่จะยิ้ม
หลี่หมิงจื้อหันไปมองด้วยความโกรธ “พี่สาม ทำไมพี่ถึงหัวเราะเยาะกับผมด้วย?”
หลี่ถิงพยายามกลั้นขำ “เพราะฉันคิดว่าแกเหมาะจะเป็นดาว”
หลี่หมิงจื้อที่หัวอ่อนตาลุกวาว “จริงเหรอ?”
“ใช่”
คนอื่นมีมุกตลก เขามีโมเมนต์ที่น่าอับอาย แต่ทั้งสองอย่างก็สนุกพอๆ กัน
หลังจากหัวเราะกันเต็มที่จากรายการ พ่อบ้านจิงรู้สึกหิวและติดอยู่ที่โต๊ะ กินโดยไม่มองขึ้น
หลี่เหวินเฉากินน้อยสำหรับมื้อเย็น หลี่ถิงหัวเราะจนท้องคัดท้องแข็ง และหลี่หมิงจื้อต้องระวังเรื่องอาหาร พ่อ
บ้านจิงเลยกินมากที่สุดในโต๊ะ
หลังจากทานอาหารจานหลักเสร็จ พ่อบ้านจิงอยากทานผลไม้สดเพื่อทำความสะอาดรสชาติ
หลี่เหวินเฉาขมวดคิ้วแล้วพูด “กินเยอะตอนกลางคืนไม่ดีต่อสุขภาพ”
กินเยอะเหรอ?
พ่อบ้านจิงที่มีเชอร์รี่ในปากมองอย่างงงๆ แล้วพูด “ผมแค่ท้องไม่เต็ม”
หลี่หมิงจื้อขมวดปากแล้วถาม “นายไม่กลัวอ้วนเหรอ?”
พ่อบ้านจิงตอบ “ถ้าหัวใจจริงใจ แคลอรี่มันเป็นศูนย์”
เหตุผลบิดเบี้ยวแบบนี้ทำให้ทั้งสองพี่น้องเงียบไป “…”
หลี่เหวินเฉามองไปที่เอวบางๆ ของพ่อบ้านจิงแล้วพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “พุงไม่เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืนหรอก”
พ่อบ้านจิงหยุดกินกลางคำ “…”