ตื่นขึ้นในโลกแห่งการสังหารด้วยความสามารถระดับ SSS! [นิยายแปล] - ตอนที่ 38 การยั่วยุ
ทันทีที่ฉินเฟิงเข้าสู่ช่องสนทนา เขาก็พบว่ามันคึกคักเป็นอย่างยิ่ง
ตอนนี้ใกล้รุ่งสางแล้ว ผู้เล่นระดับหนึ่งจำนวนมากจึงตื่นจากการพักผ่อนและออกล่าสัตว์อสูร ไม่มีใครกล้าเกียจคร้าน เพราะมีการตัดสินการประเมินมือใหม่แขวนอยู่เหนือศีรษะ
ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยความช่วยเหลือจากกระท่อมไม้สำหรับมือใหม่ ความเร็วในการฟื้นฟูพลังจิตวิญญาณของมนุษย์เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ การนอนหลับแปดชั่วโมงบนดาวเคราะห์สีน้ำเงิน ก็เท่ากับการนอนหลับเพียงสี่ชั่วโมงในกระท่อมไม้ สำหรับมือใหม่นั่นก็เพียงพอแล้ว
ยิ่งไปกว่านั้น ผู้เล่นระดับหนึ่งเหล่านั้น ต่างได้รับการเสริมค่าสถานะถึงยี่สิบหน่วย ซึ่งทำให้สภาพร่างกายของพวกเขาอยู่ในสภาพที่ยอดเยี่ยมและต้องการเวลานอนหลับที่น้อยลงไปอีก
ในเวลานี้ ช่องสนทนาเต็มไปด้วยความคึกคัก
“ว้าว ช่องสนทนาประจำเขตพื้นที่กำลังจะเปิดแล้ว!”
“เมื่อกี้คุณหลิวเซวียนเลื่อนระดับเป็นระดับห้าก็เปิดใช้งานช่องสนทนาประจำเขตพื้นที่อัตโนมัติเลย”
“เอ๊ะ คุณหลิวเซวียนเลื่อนระดับเร็วขนาดนี้เลยเหรอ ครั้งก่อนเขาไม่ได้บอกว่าจะขึ้นระดับห้า ได้ในบ่ายวันพรุ่งนี้เหรอ?”
“ใช่ ตอนนี้เพิ่งจะรุ่งสางเอง คุณหลิวเซวียนก็เลื่อนระดับแล้ว นี่มันเร็วมาก!”
“พวกนายโง่หรือเปล่า หมู่บ้านของเราชนะการเดิมพันไปครั้งหนึ่ง ทรัพยากรก็เลยเพิ่มเป็นสองเท่า คุณหลิวเซวียนก็เลยเลื่อนระดับเร็วขึ้นเป็นธรรมดา”
ทันใดนั้น รูปประจำตัวของหลิวเซวียนก็กะพริบ เขาปรากฏตัวขึ้นเพื่อแสดงความคิดเห็น
หลิวเซวียน : “คนที่อยู่ด้านบนพูดถูก การเดิมพันครั้งที่แล้วไม่เพียงแต่ทำให้ทรัพยากรเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าเท่านั้น แต่ยังทำให้พวกเราได้รับค่าสถานะเพิ่มขึ้นยี่สิบหน่วย ซึ่งทำให้ความแข็งแกร่งของทุกคนเพิ่มขึ้นมาก”
หลิวเซวียน : “เพราะแบบนี้ความเร็วในการเลื่อนระดับของฉันจึงเพิ่มขึ้นอย่างมาก ไม่อย่างนั้นมันไม่มีทางที่จะเลื่อนระดับเป็นระดับห้าได้เร็วขนาดนี้หรอก พูดได้ว่าทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณฉินเฟิง”
“ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณฉินเฟิง”
“แล้วตอนนี้คุณฉินเฟิงอยู่ระดับไหนแล้วล่ะ?”
“เขาอยู่ระดับหกแล้ว”
“โอ้พระเจ้า คุณฉินเฟิงอยู่ระดับหกแล้วเหรอ สุดยอดไปเลย!”
“ว้าว คุณฉินเฟิงสมควรแล้วที่เป็นถึงผู้แข็งแกร่งอันดับหนึ่งของหมู่บ้านเราเลย นับถือเขาเลยจริงๆ”
หลิวเซวียน : “ใช่ครับ ฉันก็นับถือเขามาก”
“คุณหลิวเซวียนก็เก่งมากครับ คุณเป็นผู้แข็งแกร่งอันดับสองของหมู่บ้านเราเลย”
หลิวเซวียน : “ฮ่าๆ เมื่อเทียบกับฉินเฟิง ฉันยังห่างไกลนัก อย่าเพิ่งดูถูกที่ฉินเฟิงอยู่ระดับหกสูงกว่าฉันแค่ระดับเดียวเท่านั้น เพราะการจะเลื่อนระดับจากระดับห้าไปหก ต้องใช้พลังงานถึงสามพันหน่วย”
ทันทีที่คำกล่าวนี้ถูกปล่อยออกไป ทุกคนก็ตกใจ
“บ้าเอ๊ย! มันต้องมากขนาดนั้นเลยเหรอ? น่ากลัวเกินไปแล้ว”
“โอ้พระเจ้า การจะเลื่อนระดับจากระดับสองไปสาม ใช้พลังงานสามร้อยหน่วย แค่นั้นฉันก็รู้สึกว่ามันยากมากแล้ว ไม่อยากจะคิดเลยว่าสามพันหน่วย ฉันจะหามันมาได้ยังไงกัน”
“ใช่แล้ว จากระดับสามไปสี่ ก็แค่หกร้อยหน่วย จากระดับสี่ไปห้า ก็แค่หนึ่งพันสองร้อยหน่วย ซึ่งเพิ่มขึ้นแค่เท่าตัว แต่จากระดับห้าไปหก กลับต้องใช้ถึงสามพันหน่วย เพิ่มขึ้นมากกว่าเท่าตัวอีก”
“ดูเหมือนว่าการเลื่อนระดับยิ่งระดับสูงขึ้น ก็ยิ่งยากขึ้น”
หลิวเซวียน : “คนที่อยู่ด้านบนพูดถูก ฉันเพิ่งคำนวณดูแล้ว การเลื่อนระดับจากระดับหนึ่งไปห้า ต้องใช้พลังงานรวมทั้งหมด 2,200 หน่วย ซึ่งยังไม่ถึงจำนวนที่ใช้ในการเลื่อนระดับจากระดับ 5 ไป 6 เลย”
“โอ้พระเจ้า คุณหมายความว่าพลังงานที่คุณฉินเฟิงได้รับนั้นมากกว่าของคุณถึงสองเท่าเลยเหรอ?”
หลิวเซวียน : “ใช่ เกือบสามเท่าเลย”
“ว้าว! คุณฉินเฟิงสุดยอดขนาดนั้นเลยเหรอ” ทุกคนต่างอดชื่นชมฉินเฟิงไม่ได้
ฉินเฟิงเห็นดังนั้นก็ยิ้มแต่ไม่พูดอะไร ตอนนี้เขาอยู่ระดับ 6 (7960/8000) ค่าพลังงานรวมที่เขาได้รับน่าจะมากกว่าของหลิวเซวียนถึงห้าเท่า ไม่ใช่แค่สามเท่า
[ประกาศ : ช่องสนทนาประจำเขตพื้นที่เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว หมู่บ้านเริ่มต้นหมายเลข 911 เป็นหมู่บ้านที่ 47 ที่เชื่อมต่อสำเร็จ ตอนนี้คุณสามารถเข้าสู่ช่องสนทนาประจำเขตพื้นที่ได้แล้ว…]
“ว้าว ช่องสนทนาประจำเขตพื้นที่เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว”
“พวกเราเป็นหมู่บ้านที่สี่สิบเจ็ดที่เชื่อมต่อสำเร็จ แสดงว่าก่อนหน้านี้มีหมู่บ้านเริ่มต้นสี่สิบหกแห่งที่เชื่อมต่อสำเร็จแล้วสินะ”
“คนที่อยู่ด้านบนน่ะ หมู่บ้านเริ่มต้นมีตั้งหนึ่งพันหมู่บ้าน พวกเราอยู่ในอันดับที่สี่สิบเจ็ด ก็นับว่ายอดเยี่ยมแล้ว”
“อืม ฉันไม่พูดแล้ว ไปดูที่ช่องสนทนาประจำเขตพื้นที่ก่อนดีกว่า”
“ฉันไปด้วย”
“ฮ่าๆ ฉันอัดอั้นมานานแล้ว อยากเห็นคนจากหมู่บ้านเริ่มต้นอื่นๆ จริงๆ” ในตอนนี้ทุกคนต่างยินดี และสลับช่องสนทนากันไปมา
ฉินเฟิงมองไปที่มุมขวาล่างของช่องสนทนา และก็พบว่ามีตัวเลือกช่องสนทนาประจำเขตพื้นที่เพิ่มขึ้นมาจริงๆ เขาจึงรีบเปลี่ยนและเข้าไปบ้าง ทันทีที่เข้าสู่ช่องสนทนาประจำเขตพื้นที่ เขาก็เห็นว่าทุกคนกำลังสนทนากันอย่างคึกคัก
“ฮ่าๆ ช่องสนทนาประจำเขตพื้นที่ พวกเรามาแล้ว!”
“สุดยอด ในที่สุดก็เปิดแล้ว”
“ยะฮู้ว! มีคนกลุ่มใหม่มาอีกแล้ว”
“อ๋อ เป็นหมู่บ้านเริ่มต้นหมายเลข 911 นี่เอง”
“หมู่บ้านเริ่มต้นหมายเลข 911 ของพวกคุณเป็นหมู่บ้านที่สี่สิบเจ็ดที่เข้ามา นับว่าไม่เลวเลย”
“ฮึ คนที่อยู่ด้านบน หมู่บ้านของพวกเขาน่ะ กว่าจะมีคนขึ้นถึงระดับห้า ตอนนี้มีแค่สองคน ยังจะบอกว่าไม่เลวอีกเหรอ? หมู่บ้านของเรามีคนขึ้นระดับห้าได้ถึงสี่คนแล้วนะ”
“ฮ่าๆ หมู่บ้านของเรามีคนขึ้นถึงระดับห้าได้ถึงห้าคนแล้ว แถมผู้แข็งแกร่งที่สุดในหมู่บ้านยังขึ้นถึงระดับหก เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้วด้วย”
ในตอนนี้ช่องสนทนาประจำเขตพื้นที่กำลังดุเดือด ด้านหลังชื่อของผู้พูดแต่ละคน จะมีหมายเลขหมู่บ้านเริ่มต้นของพวกเขา ดังนั้นจึงมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าอีกฝ่ายเป็นคนจากหมู่บ้านเริ่มต้นไหน
ในตอนนี้ ผู้คนจากหมู่บ้านเริ่มต้นหมายเลข 911 รู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก ส่วนคนจากหมู่บ้านเริ่มต้นอื่นๆ กลับทำตัววางท่าสูงส่ง
“เอ่อ หมู่บ้านเริ่มต้นหมายเลข 911 พวกคุณเป็นคนของประเทศไหนเหรอ?”
“โอ้ 911? ตัวเลขนี้มีความหมายพิเศษสำหรับประเทศประภาคารของเรา หรือว่าพวกคุณก็เป็นคนประเทศประภาคารด้วย?”
“คนที่อยู่ด้านบน หมู่บ้านเริ่มต้น 911 พวกเราไม่ใช่คนประเทศประภาคาร พวกเราเป็นคนประเทศมังกร”
“บากะ! เป็นคนประเทศมังกรอีกแล้ว พวกเราประเทศเกาะซากุระไม่ชอบพวกเขาเลย”
“อา ชีบัล! ฉันเกลียดคนประเทศมังกร พวกเขามักจะแย่งชิงมรดกทางวัฒนธรรมของประเทศโสมแดงของเรา แถมยังบอกว่าเทศกาลไหว้บ๊ะจ่างเป็นของพวกเขาอีก”
“โอ้ คนประเทศมังกรเหรอ? ‘คนป่วยแห่งเอเชีย’ ในประวัติศาสตร์น่ะเหรอ ฉันไม่ชอบพวกเขาเลย ฉันอยากจะเอาเท้าเล็กๆ อันสูงส่งของฉันไปเตะก้นผอมแห้งของพวกเขาให้แตกเป็นเสี่ยงๆ เลย”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ ผู้คนในหมู่บ้านเริ่มต้นหมายเลข 911 ต่างก็โกรธจัด คนพวกนี้มันน่ารังเกียจเกินไปแล้ว
“พวกนายพูดภาษามนุษย์ไม่เป็นเหรอ?”
“โอ้ เจ้าหนูน้อยน่ารักที่กำลังโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงนี่ นายอาจจะไม่รู้ว่าก่อนที่หมู่บ้านเริ่มต้น 911 ของพวกนายจะเข้ามา มีหมู่บ้านเริ่มต้นของคนประเทศมังกรเข้ามาเหมือนกัน แต่น่าเสียดายที่พวกเขาก็ถูกพวกเราโจมตีจนพ่ายแพ้ไปแล้ว”
“ฮ่าๆ หมู่บ้านเริ่มต้น 911 ของพวกนายจะเป็นกลุ่มที่สองของคนประเทศมังกรที่ถูกพวกเราโจมตีจนพ่ายแพ้ไป”
“บ้าเอ๊ย! คนประเทศมังกรอย่างพวกเราไปทำอะไรให้พวกนายถึงได้รวมหัวกันรังแกพวกเราแบบนี้”
“โอ้ ช่วงนี้คนประเทศมังกรของพวกนายทำผลงานบนดาวเคราะห์สีน้ำเงินได้โดดเด่นมาก ทั้งเป็นเศรษฐกิจใหญ่อันดับสอง ทั้งสำรวจดวงจันทร์ ทั้งสำรวจดาวอังคาร ทั้งเอาชนะการแพร่ระบาดได้สำเร็จ ทำให้พวกเราไม่พอใจ”
“บัดซบ! ถ้านายอิจฉาก็บอกมาตรงๆ สิ”
“โอ้ คนประเทศมังกรที่อยู่ด้านบน ฉันชื่นชมความตรงไปตรงมาของนาย ถ้าพวกเราอิจฉา แล้วนายจะทำอะไรพวกเราได้? ที่นี่คือโลกแห่งการสังหาร ไม่ต้องกังวลอะไรมากมายเหมือนบนดาวเคราะห์สีน้ำเงินหรอก”
ในตอนนี้ รูปประจำตัวของคนผิวเหลืองอีกคนก็กะพริบขึ้นมา
“พี่น้องหมู่บ้านเริ่มต้นหมายเลข 911 ฉันมาจากหมู่บ้านเริ่มต้นหมายเลข 34 เราก็เป็นคนประเทศมังกรเหมือนกัน พวกคุณอย่าไปพูดกับพวกนี้เลย พวกนี้เป็นพวกเดียวกันหมด”
“โอ้ คนประเทศมังกรจากหมู่บ้าน 34 ก็ออกมาพูดแล้ว ครั้งที่แล้วพวกนายแพ้การเดิมพันไปอย่างยับเยินเลยสินะ”
“ครั้งที่แล้วหมู่บ้าน 34 เสียทรัพยากรไปครึ่งหนึ่ง ครั้งนี้ในการประเมินมือใหม่ คนของพวกเขาจะต้องมีคนตายมากแน่ๆ ฮ่าๆๆ!”
“โอ้ ครั้งนี้ใครจะออกมาสั่งสอนหมู่บ้าน 911 บ้าง?”
“ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของหมู่บ้าน 446 คุณอามีร์ของเรามีคำสั่งเดิมพันทรัพยากรอยู่แล้ว เขายินดีที่จะเป็นตัวแทนของประเทศภารตะ เพื่อสั่งสอนคนประเทศมังกรจากหมู่บ้าน 911”
“โอ้ เยี่ยมไปเลย ภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์นี้ก็มอบให้หมู่บ้าน 446 ของพวกคุณแล้วกัน”
“วางใจได้เลย พวกเราประเทศภารตะดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์จากแม่น้ำคงคามาตั้งแต่เด็ก สภาพร่างกายของแต่ละคนยอดเยี่ยมมาก ครั้งนี้พวกเราจะเอาชนะคนประเทศมังกรจากหมู่บ้าน 911 ได้ง่ายๆ แน่นอน พวกเขาเป็นแค่ ‘คนป่วยแห่งเอเชีย’ ฮ่าๆ”
“บ้าจริง ฉันเคยดื่มน้ำคงคาของประเทศภารตะ แล้วท้องเสียไปเป็นอาทิตย์เลยนะ”
“คนที่อยู่ด้านบน น้ำคงคาของพวกเรา พวกเรายังกล้าดื่ม แล้วน้ำเสียจากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของประเทศเกาะซากุระของพวกคุณ พวกคุณกล้าดื่มไหม?”
“…”
“โอ้ เพื่อนรัก พวกเราต้องสามัคคีกัน พวกเราต้องร่วมมือกันต่อต้านคนประเทศมังกร ห้ามทะเลาะกันเองเด็ดขาด”
“คนหมู่บ้าน 911 คุณอามีร์ของเราได้ประกาศแล้ว เมื่อครู่นี้เอง คุณได้ขึ้นเป็นระดับเจ็ดแล้ว ตอนนี้เขากำลังเดินทางไปยังพื้นที่สัตว์อสูรระดับแปด เมื่อเขาไปถึงพื้นที่สัตว์อสูรระดับแปด เขาก็จะเริ่มเปิดการเดิมพันกับหมู่บ้าน 911 แล้ว”
“โอ้พระเจ้า คุณอามีร์เป็นผู้แข็งแกร่งขั้นสุดยอดจริงๆ เขาขึ้นเป็นระดับเจ็ดแล้วเหรอ”
“ชีบัล! คุณอามีร์ผู้นี้เก่งกาจเกินไปแล้ว”
“โอ้ สหายจากประเทศภารตะ ทำไมคุณอามีร์ถึงต้องไปพื้นที่สัตว์อสูรระดับแปดด้วยล่ะ? ที่นั่นอันตรายมากนะ”
“ฮ่าๆ คุณอามีร์ของเราเป็นนักบวชผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งมาก เขาได้เปิดประตูโยคะสายเสียงบำบัดขั้นที่สิบแล้ว ดังนั้นถึงเขาจะเพิ่งเลื่อนเป็นระดับเจ็ด แต่ก็สามารถสังหารสัตว์อสูรระดับแปดได้แล้ว”
“โอ้พระเจ้า คุณอามีร์แข็งแกร่งเกินไปแล้ว!”
“ฉันเข้าใจแล้ว รูปแบบการเดิมพันที่ผู้แข็งแกร่งคุณอามีร์เลือกก็คือการเดิมพันระดับ ดังนั้นเขาจึงต้องการรีบไปยังพื้นที่สัตว์อสูรระดับแปดก่อน แล้วค่อยเปิดการเดิมพัน วิธีนั้นจะช่วยประหยัดเวลาในการเดินทางได้มาก”
“ฮ่าๆ เพื่อน นายทายถูกแล้ว”
“บ้าเอ๊ย พวกนายวางแผนกับคนประเทศมังกรจากหมู่บ้าน 911 แบบนี้เลยเหรอ!”
“โอ้ คนประเทศมังกรจากหมู่บ้าน 34 พวกนายกำลังสงสารกันเองอยู่งั้นเหรอ? อีกไม่นานคนจากหมู่บ้าน 911 ก็จะแย่เหมือนพวกนายแล้ว”
“ขอแจ้งข่าวดีอีกเรื่อง อีกสิบนาที คุณอามีร์ก็จะไปถึงพื้นที่สัตว์อสูรระดับแปดแล้ว”
“คนประเทศมังกรตายแน่!”
“โอ้ ยอดเยี่ยมไปเลย สหายของฉัน จงใช้ความแข็งแกร่งของพวกนายพิสูจน์ความยิ่งใหญ่ของพระศิวะ จัดการคนประเทศมังกรเหล่านั้นให้ราบคาบ!”
“ฮ่าๆ คุณอามีร์ผู้ยิ่งใหญ่จะต้องทำให้พวกเขาสูญเสียทรัพยากรไปครึ่งหนึ่งแน่นอน”
“ครั้งนี้ พวกเราประเทศเกาะซากุระจะสนับสนุนพวกนาย”
“พวกเราประเทศโสมแดงก็จะสนับสนุนพวกนายเหมือนกัน!”
“พวกเราประเทศแห่งนิรันดร์ [1] ก็จะสนับสนุนพวกนาย”
“พวกเราประเทศพันธมิตรตะวันตกทั้งหมดจะสนับสนุนพวกนาย”
“โอ้ พระเจ้า การได้เห็นพวกคุณจัดการคนประเทศมังกร ถือเป็นเกียรติของพวกเราชาวประเทศประภาคาร ขอให้พวกเขาเสียทรัพยากรไป ขอให้พวกเขากลายเป็น ‘คนป่วยแห่งเอเชีย’ อีกครั้ง ฮ่าๆ”
เมื่อเห็นดังนั้น คนประเทศมังกรก็โกรธจัด ฉินเฟิงก็รู้สึกเดือดดาลไม่แพ้กัน ทันใดนั้น เขาก็ออกจากช่องสนทนาประจำเขตพื้นที่ และปิดหน้าจอแสงแห่งวิถีสวรรค์ลง เขาจะต้องเตรียมตัวสำหรับการเดิมพันที่จะเกิดขึ้นในอีกสิบนาทีนี้แล้ว
ฮึ่ม! พวกที่โอ้อวดเหล่านั้น คิดจริงๆ เหรอว่าคนประเทศมังกรอย่างพวกเขาจะพ่ายแพ้ไปอย่างง่ายๆ?
ช่างเป็นเรื่องที่น่าขำเสียจริง ครั้งนี้ เขาจะต้องตบหน้าพวกเขาอย่างจัง ฟาดพวกมันกลับให้สาสม!
เชิงอรรถ
[1] ประเทศแห่งนิรันดร์ เป็นคำที่มีความหมายเชิงสัญลักษณ์และมักใช้ในนิยายจีนเพื่อสื่อถึงประเทศที่ไม่เคยตกต่ำหรือล่มสลาย ซึ่งมักเป็นคำเรียกขานสำหรับสหราชอาณาจักร
YOU MAY ALSO LIKE
