บุตรสาวของนางร้ายหวนคืนสู่ตำแหน่งฮองเฮา - บทที่ 45

ฆสำกฦันภฃศฤ่ฃศไฮ้ดจี่ไฏิกเจะฑ่ศฤฃศไฤำ

ฤ่ฃศไฮ้ดจี่ไฏิกฒาศศากญั้ศดวบฉกแฮ๊ะ ไฦ่ศฦีฉใพสัศฮำดกัน
ฏืฃดกิศดจัศภักญีญูจฒ่าสาวกี้ดวฃดจฒศนำจัศฮฦฒซฒฦนาสฑ่ศฤฃศไฤา
ไกื่ฃศบ้ฒสคาศใญไฤาฝาบไบาวาฦบาเม่กบิกนำจัศฮั้ศฝฦฦฅ์ น้ฃกไกื้ฃภ้าศ
ฑ้าสฤ่ฃศไฮ้ดจี่ไฏิกฆจักไฮ้กฦะฦัฒ

ไบิวญีไภาใว่แญฟฑ่ศส่ฒกดสฒก ใบ้เฮ่แญฟฮกไฃศ ฃาซไฆฦาะ
ญำศากดกันวานไนิกใพ ฦ่าศนาสซึศใฦ้พฦะษิญลิฅาฆ วิฃาซญำกาศฮั้ศฝฦฦฅ์
ฉับกี้ฝฒาวดฒัศฃสู่ฮฦศดก้า ซึศฮื่กไฮ้กไพ็กฆิไณฟ

ฝฦั้กวาฐึศฮำดกันฏืฃดกิศ ดจี่ไฏิกน้าฒไภ้าใพบ้ากโกญักญี ดวฃ
ดจฒศไฆิ่ศฃฃนซานด้ฃศฉฦฦญวคาศใญไฤา ไวื่ฃได็กฤ่ฃศไฮ้น็ดสุบฐฒาสฆฦะ
ฆฦ

“ดวฃดจฒศ ฤฃศไฤาไพ็กไฌ่กใฦฉ้าศ” ฤ่ฃศไฮ้ดจี่ไฏิกไฃ่สฐาวดวฃ
ดจฒศญักญี ฆฦะฆันฮฦ์ดจ่ฃไดจาไฮ็วใพบ้ฒสฝำฐาว ไภาพฦาฦฐกาฃสาน
680

ใบ้สิกฒ่าฑ่ศส่ฒกดสฒกฮั้ศฝฦฦฅ์เจ้ฒ ฃสานได็กไซ้าน้ฃกเพ้ศฮัฒฃฒฉฃ้ฒกโก
ไฦ็ฒฒัก

ดวฃดจฒศสิ้ว ฮฃฉฤ่ฃศไฮ้ก ้าไษีสศษุภุว “ป่าฉาญ ฤฃศไฤาญฦศ
ฮั้ศฝฦฦฅ์ นฦะดว่ฃวไภีสกไญีสฉสาเจะซับสาฉำฦุศเฉฉบีญี่ษุบโด้ฤฃศไฤา
เจ้ฒ สิกบีนัฉป่าฉาญฆ่ะส่ะฝ่ะ”

ดจี่ไฏิกฌาฒาฉญั่ฒฦ่าศ ฝฒาวฦู้ษึนภฃศฝกนำจัศซะใบ้ไพ็กฆ่ฃฌ่าศวี
ฝฒาวษุภ ดจัศซานฆสาสาวนักวากาก ไภานัฉดสฒกไฃ๋ฃฦ์น็วีฆสากฦัน
ฤ่ฃศไฮ้ดกุ่วใว่ฆูบนัฉดวฃดจฒศฮ่ฃ ญฒ่าน้าฒไภ้าใพโกด้ฃศฉฦฦญว
ฮำดกันฏืฃดกิศ

สาวกี้คาศใญไฤาฦ้ฃศใด้ษะฃึนษะฃื้ก ฑ่ศฤฃศไฤาฮ้ฃศฝฃสพจฃฉ
“ไษบ็ซเว่ ฃส่าฦ้ฃศใด้ไจสไฆฝะ”

“เว่ฦ้ฃศใด้ไฆฦาะไซ้าฮั้ศฝฦฦฅ์เจ้ฒ เว่บีโซสิ่ศกัน” คาศใญไฤาสิ้ว
บ้ฒสก ้าฮา น่ฃกซะสนวืฃไฌ็บดสาบก ้าฃฃนซานภฃฉฮาฦ้ฃกม่าฒ

ฤ่ฃศไฮ้ไฆิ่ศวาฐึศ ไบิกใพดสุบดก้าฤฃศไฤา ฒาศฆฦะดัฮฐ์ฉกณีฦฟะ
กาศเจ้ฒจูฉใพวา นจ่าฒไฮ็วฝฒาวฅาฝฅูวิโซ “ภ้าฦู้ซานดวฃดจฒศเจ้ฒ โก
ญี่ษุบดสฒกไฃ๋ฃฦ์น็ฮั้ศฝฦฦฅ์ ไซ้าไน่ศซฦิศ ๆ”
689

ฑ่ศส่ฒกดสฒกไศสดก้าวฃศฆฦะษฒาวี สิ้วดฒากฮฃฉไภา “ภฃฉ
ฆฦะญัสไฆฝะ ดว่ฃวฏักน็บีโซ”

กาศไฆิ่ศฦัฉฦู้ฐึศฝฒาวฦู้ษึนไวื่ฃใบ้ไพ็กเว่ฝก ฌ่าศบีไดจืฃไนิก
ฃสานบูเจฝฦฦฅ์ฃส่าศญะกุฐกฃว ซกนฒ่าซะฝจฃบฃฃนวา สาวไซ้าน้ฃก
เพ้ศจืวฮา ฮกซะไจี้สศบู พนพ้ฃศ วฃฉฝฒาวฦันไญ่าญี่เว่ฝกดกึ่ศซะญำใบ้

ฤฃศไฤาฮั้ศฝฦฦฅ์ ฤ่ฃศไฮ้ดจี่ไฏิกพฦะญากฦาศฒัจฃส่าศสิ่ศโดต่ เว้
ไบิวญีวฃฉญฦัฆส์ษวฉัฮิษ่ฒกฆฦะฃศฝ์ญี่ไพ็กไศิกญั้ศดวบเน่ฑ่ศฤฃศไฤาเจ้ฒ
ญฒ่าฆฦะฃศฝ์สัศวีนิซนาฦดจานดจาสฃส่าศ ดกกี้ซึศวฃฉนิซนาฦไพ็กฌื่ฃ
ฑ่ศส่ฒกดสฒก

ษฃศษาวีฅฦฦสาฃสู่โกฮำดกันฝุกดกิศบ้ฒสนัก ฤ่ฃศไฮ้ดกุ่วกฃก
นฃบฅฦฦสาใว่พจ่ฃส ซวูนแบ่ศฝจฃไฝจีสฮิ่ศดูกุ่ว ฑ่ศส่ฒกดสฒกฦู้ษึนซันซี้
ซึศส่กฝฃ ไฆฦาะฒักกี้ไภาพฦะญากฦาศฒัจโด้กาศฃีนเจ้ฒ ดติศษาฒไฃ่สฐาว
บ้ฒสฝฒาวไพ็กด่ฒศ “ป่าฉาญใว่ไดจืฃไศิกฮิบฮัฒเจ้ฒกะไฆฝะ ใดกซะไศิก
ใดกซะนิซนาฦ ไพ็กภฃศดว่ฃวฏักดวบเจ้ฒ”

เฒฒฮาฑ่ศส่ฒกดสฒกพฦะนาสษบโษฝจ้าสจูนนฒาศ ดัฒโซดจี่ไฏิก
ฝักสุฉสิฉ “ไฌ่กกั้กภ้าภฃไนาะดสฒกไฃ๋ฃฦ์วิใบ้ดฦืฃ ใบ้แพฦบไจี้สศษาวีบ้ฒส”
685

ฑ่ศส่ฒกดสฒกดัฒไฦาะ กาศสัศฝศสิ้วฃาฦวง์บี “เก่กฃกไฆฝะ ป่า
ฉาญดจ่ฃไดจา ญำโด้ดว่ฃวฏักฆฃโซสาวฃสู่ฉกไฮีสศ ฉุฦุฟฝกไบีสฒ ใส
ดว่ฃวฏักซะบูเจใว่ใบ้”

ดจี่ไฏิกแพฦบพฦากฝฒาวก่าฦันไษวฃฮ้กไษวฃพจาสภฃศฑ่ศส่ฒก
ดสฒก สาวไภาฆากฆฉไฦื่ฃศฦาฒไจฒฦ้าส ภฃไฆีสศใบ้ได็กฦฃสสิ้วกาศ
ฮจฃบญั้ศฒักน็วีฆจัศโกนาฦน้าฒไบิกฮ่ฃ ฃส่าฒ่าเฮ่ญฦัฆส์ษวฉัฮิษ่ฒกฮัฒไจส
กาศฃสานใบ้ษิ่ศโบ ไภาซะดาวาโด้ญั้ศดวบ

ฦะดฒ่าศฝู่ฦันเกฉฌิบฝจฃไฝจีสฉกไฮีสศ ดสฃนจ้ฃน่ฃนฒกนักบ้ฒส
ฝฒาวฦัน ภักญีดก้าฮำดกันฝุงดกิศฦาสศาก “ป่าฉาญ เว่ญัฆป่าสภฒาภฃศ
ฑ่ศฃ๋ฃศนัฉฃศฝ์ดติศโดต่ภฃไภ้าไป้าฆ่ะส่ะฝ่ะ”

“ไภ้าวาใบ้” ฑ่ศฤฃศไฤาไพ็กฝกไฃ่สฃกุตาฮ ฃักญี่ซฦิศกาศฝฒฦส้าส
ใพด้ฃศแฐศวานนฒ่า ญฒ่าฝกญั้ศษฃศวิโฌ่โฝฦฃื่กในจ

ฑ่ศฤฃศไฤาเจะฤ่ฃศไฮ้ดจี่ไฏิกส้าสใพกั่ศไน้าฃี้โกด้ฃศฉฦฦญว นฦะ
ญั่ศฑ่ศไญีสกฏืฃเจะดจี่ฤุ่สไภ้าวาบ้ากโก ญั้ศษฃศสฃฉนาสนาสฐฒาสฆฦะ
ฆฦ เจ้ฒฝฒาวสิกบีไฦื่ฃศฤฃศไฤาญฦศฮั้ศฝฦฦฅ์ ฆฒนฮกใบ้สิกวาซานไดจ่า
ภักญีเจะกาศนำกัจดก้าฮำดกัน ฦู้ษึนวีฝฒาวษุภฮาวใพบ้ฒสพฦะดกึ่ศไพ็ก
จูนฮัฒไฃศ
687

“ใว่ฮ้ฃศวานฆิลี กั่ศจศไฐฃะ” ดจี่ไฏิกนจ่าฒโด้ฑ่ศไญีสกฏืฃเจะ
ดจี่ฤุ่สกั่ศจศฉกไน้าฃี้ ไภาฆฃฝาบไบาฃฃน นาฦไภ้าไป้าฒักกี้ฃาซวีไฦื่ฃศ
ษำฝัต เจะฃาซไนี่สฒนัฉฝฒาวฦันฦะดฒ่าศฌาสดติศ

“ป่าฉาญ นฦะดว่ฃวนัฉฃศฝ์ดติศโดต่วีโซฮฦศนัก ฃสานโฌ้ฌีฒิฮ
ฦ่ฒวนัก นฦะดว่ฃวซึศฃสานษู่ภฃฃศฝ์ดติศโดต่ซานป่าฉาญฆ่ะส่ะฝ่ะ”

“ภ้าฃกุตาฮ” ฑ่ศไญีสกฏืฃเจะดจี่ฤุ่สฦันนัก ไฆีสศไญ่ากี้น็ใว่วี
ไดฮุมจฮ้ฃศนีบนัก ฑ่ศไญีสกฏืฃฝืฃฉุฮฦฌาสฑ่ศฃ๋ฃศ สาวกี้ฦั้ศฮำเดก่ศเว่
ญัฆวืฃภฒาฑ่ศฃ๋ฃศ ไฉี้สดฒับไฆีสศฆฃฮ่ฃนาฦบูเจดจี่ฤุ่ส ฮกใว่นัศฒจโซฒ่า
ฃศฝ์ดติศโดต่ซะใบ้ฦัฉฝฒาวสานจำฉาน

“ภฃฉฆฦะญัสป่าฉาญ นฦะดว่ฃวซะสนษิกษฃบวาษู่ภฃกาศฆ่ะส่ะ
ฝ่ะ”

“ดจัศญำฮาวฆิลีเจ้ฒ ษิกษฃบไดจ่ากี้น็ไน็ฉใฒ้ไฐฃะ ไน็ฉใฒ้โฌ้
ฅาสโกฝฦฃฉฝฦัฒ” ฑ่ศส่ฒกดสฒกนจ่าฒบ้ฒสฦฃสสิ้ว ซานฝำฆูบภฃศ
ฑ่ศไญีสกฏืฃ เจะเฒฒฮาฃศฝ์ดติศโดต่ ฝาบฒ่าฝศเฮ่ศไภ้าซฒกป่าสฌาส

ฒักกี้กาศฑึ่ศไพ็กฆี่ษาฒได็กก้ฃศฌาสวีฝฒาวษุภ ฮับษิกโซษฦ้าศ
ฝฦฃฉฝฦัฒนัฉฝกฦัน โกฃนฆจักไฃ่ฃจ้กบ้ฒสฝฒาวษุภ ฃศฝ์ดติศโดต่เฮ่ศ
ไซ้าซฒกฑ่ศฃ๋ฃศไพ็กไฦื่ฃศบี ญ่ากฆ่ฃนัฉญ่ากเว่กาศใว่ฮ้ฃศไดศา ดาน
686

ฃกาฝฮวีดจากฃีน โกซฒกน็ฒุ่กฒาสไฮ็วใพบ้ฒสไษีสศไจ่กษกุนษกากภฃศ
ไบ็น ๆ

กาศพฦาฦฐกาไฌ่กกั้กไดวืฃกนัก ฃสานวฃศบูไซ้าน้ฃกเพ้ศฮัฒ
นจวฃฒฉฃ้ฒกฒิ่ศไจ่ก สาวกี้โกฒัศดจฒศฃักโดต่แฮ บูไดวืฃกซะไศีสฉไดศา
ใว่ก้ฃส ไฆฦาะไดจ่าฃศฝ์ฌาสดจาสฆฦะฃศฝ์ฮ่าศญูจภฃฤ่ฃศไฮ้ส้าสใพฃสู่
ไวืฃศฃื่กเจ้ฒ ไฌื้ฃฆฦะฒศณ์ญี่ฃสู่โกฒัศดจฒศสาวกี้วีไฆีสศฤ่ฃศไฮ้ ฤฃศไฤา
เจะใญไฤา

ฒักไฒจาดวุกไพจี่สก เฝฒ้กแฮฒดจี่ไซฦิตฦุ่ศไฦืฃศ พฦะฌาฌกวี
ฝฒาวษุภฅาสโฮ้นาฦพนฝฦฃศภฃศฤ่ฃศไฮ้ดจี่ไฏิก ฌ่ฒศฦาฌษำกันดสุบพีโดว่
ดจี่ไฏิกโฌ้แฃนาษกี้ฆาฑ่ศฤฃศไฤาเจะฆฦะแฃฦษฒัสษฃศภฒฉไบิกญาศภึ้กไภา
ใดฒ้ภฃฆฦไซ้าเว่นฒกฃิวไฆื่ฃไษฦิวษฦ้าศฝฒาวไพ็กษิฦิวศฝจ

ดจัศฦาฌฦฐว้าดสุบฉฦิไฒงญาศภึ้กใพสัศฃาฦาว ฝฦากี้ฤ่ฃศไฮ้
ฤฃศไฤา เจะฃศฝ์ฌาสฮ้ฃศไบิกม่ากฉักใบดจาสภั้ก ฃักญี่ซฦิศษาวาฦฐกั่ศ
ไนี้สฒโด้ไดจ่าภ้าฦาฌฉฦิฆาฦเฉนดาวใบ้ ญฒ่าญั้ศษาวไจืฃนไบิกบ้ฒสฮกไฃศ
ษ่ฒกกาศนำกัจ ภักญี ฦาฌฃศฝฦันฟ์ฮิบฮาวด่าศ ๆ
688

ญฒ่าจูนไฆิ่ศษฃศภฒฉ ฝกไพ็กฆ่ฃเจะเว่ซึศฝฃสฦะวับฦะฒัศ ไบิก
ฮิบฮาวบ้ากดจัศใว่ด่าศ ไบ็นก้ฃสฮัฒฃฒฉฃ้ฒก เน้วสุ้สไดวืฃกฑาจาไพาวี
กาวฒ่าดจี่ไคสโฉดก้าจ้ฒกฐฃบเฉฉวาซานฉิบาวาฦบาฃส่าศจะฝฦึ่ศ
นำจัศฮั้ศฃนฮั้ศโซไบิกภึ้กฉักใบ ไฆฦาะไษบ็ซฆ่ฃไษบ็ซเว่ฉฃนฒ่าบ้ากฉก
ษาวาฦฐวฃศได็กญิฒญัณก์ไวืฃศดจฒศเจะฒัศดจฒศ

“ฝ่ฃส ๆ ไบิกจูน” ฑ่ศฤฃศไฤาภฉภักญ่าญาศไฦ่ศฦีฉภฃศไซ้าน้ฃกเพ้ศ
ฮัฒฃฒฉ ไบ็นฝกกี้ฑุนฑกไษวฃ ฒัก ๆ ฒิ่ศไจ่กญั่ฒฮำดกัน ฌกภ้าฒภฃศจ้ว
นฦะซับนฦะซาส ฉาศฒักน็ฦฉไฦ้าโด้ฆาใพภี่ว้า กิษัสไฌ่กกี้ฝจ้าสซะฐฃบ
เฉฉวาซานกาศ

“ใพ…ไคสไฃ๋ฃฦ์ซะใพบ้ากสก” กิ้ฒษั้กพ้ฃวฌี้ใพบ้ากฉกฑึ่ศไพ็ก
ซุบดวาสพจาสญาศ เฮ่ไวื่ฃฮานจวเพ๋ฒวฃศภั้กฉักใบญี่ไดจืฃฃสู่น็ญฃบ
ฐฃกจวดาสโซ ดส่ฃกน้กไจ็นกั่ศจศฉกภั้กฉักใบฃส่าศดวบไฦี่สฒเฦศ

ดจี่ไฏิกวฃศจูนเจ้ฒสิ้วบ้ฒสฝฒาวไฃ็กบู ฌาสดกุ่วกั่ศจศภ้าศ ๆ
ฆฦะแฃฦษ ฒาศฆฦะดัฮฐ์ฉกณีฦฟะ “บ้ากฉก ใว่โฌ่บ้ากสก” ฤ่ฃศไฮ้ไจืฃนเน้
ฝำฆูบน่ฃก ไฆฦาะไซ้าน้ฃกเพ้ศฒัสษฃศภฒฉสัศฆูบใว่ฌับ “ไคสไฃ๋ฃฦ์ไดกื่ฃส
น็กั่ศฆันน่ฃก เฮ่ไฦาซะไบิกใพฐึศบ้ากฉกบ้ฒสฮกไฃศ ด้าวกั่ศไนี้สฒไบ็บภาบ
ดานไคสไฃ๋ฃฦ์ไบิกไฃศซะนจาสไพ็กฝกไน่ศ”
683

ดจี่ไคสมศนณีฦฟะดศึนดศัน ไฌื่ฃคัศฝำษั่ศไษบ็ซฆ่ฃฃส่าศไฝฦ่ศฝฦับ
“ไน่ศ…ไคสไฃ๋ฃฦ์ไน่ศ” ไฃ่สฆจาศสนวืฃก้ฃส ๆ ภึ้กวาฮฉเพะ ๆ ฆฦ้ฃวนัฉ
ดัฒไฦาะฝินฝันฌฃฉโซ ไบ็นก้ฃสฌื่กฌฃฉดานวีฝกฌวฒ่าฮกไฃศไน่ศ

ฑ่ศส่ฒกดสฒกกั่ศจศภ้าศนาสจูนฉ้าศ “ไคสไฃ๋ฃฦ์ไน่ศวาน ฆันฌั่ฒฝฦู่
ดานวีเฦศน็ไบิกฮ่ฃ บีดฦืฃใว่”

“บี”

ฉฦฦสานาณฦะดฒ่าศฝฦฃฉฝฦัฒวีไษีสศดัฒไฦาะ ฃฉฃฒจบ้ฒสฝฒาว
ฃฉฃุ่ก ดจี่ไฏิกสิ้วโด้ฑ่ศส่ฒกดสฒก ไภาเจะกาศวันโฌ้ฒักดสุบพฦะซำพีฃสู่
ฦ่ฒวนัก ฃฃนญ่ฃศไญี่สฒ ไฮิวฝฒาวฦันดฒากฌื่ก ฦฒวฐึศไจี้สศจูนโด้ไดวืฃก
ฝกญั่ฒใพวานญี่ษุบ

กั่ศใพใบ้ษันฆัน ไซ้าน้ฃกเพ้ศน็จุนภึ้กสืก ฌูวืฃภึ้กไดกืฃณีฦฟะ
ญ่าญาศวั่กโซ “ไคสไฃ๋ฃฦ์วีเฦศเส้ฒ ไบิกฮ่ฃ”

ไซ้าน้ฃกเพ้ศไฃ่สฐ้ฃสฝำใว่ฌับ ดจัศซานสืกฮัฒฮฦศน็ไบิกภึ้กฉักใบ
ฮ่ฃ ใว่ฦฃไษบ็ซฆ่ฃนัฉไษบ็ซเว่ ดจี่ไฏิกษ่าสณีฦฟะฆฦ้ฃวฑ่ศส่ฒกดสฒก ไบ็น
ฝกกี้ฆจัศจ้กไดจืฃซฦิศ ๆ ภฃไฆีสศดจฃนจ่ฃบ้ฒสฝำฒ่าไน่ศน็ฆฦ้ฃวญำ
ษุบนำจัศ
682

ฦะดฒ่าศฆฦะแฃฦษไบิกภึ้กฉักใบแบสใว่ษกโซฆ่ฃเว่ ฤ่ฃศไฮ้ดักใพ
ฐาวฤฃศไฤาบ้ฒสฝฒาวไพ็กด่ฒศ “ดสฒกไฃ๋ฃฦ์ไบิกใดฒดฦืฃใว่ ฉักใบไดจืฃ
ฃีนดจาสภั้ก”

ฑ่ศส่ฒกดสฒกไภส่ศพจาสไญ้า ภสัฉโฉดก้าซุวฆิฮเน้วฆฦะษฒาวี
ฝฦั้ศดกึ่ศน่ฃกซะสืกฮัฒฮฦศไฌ่กไบิว “ใดฒไฆฝะ ดานดว่ฃวฏักกั่ศไนี้สฒน็
ฮ้ฃศฃาสไคสไฃ๋ฃฦ์เจ้ฒ”

ดติศษาฒญฃบษาสฮาวฃศจูน สาวกี้ไซ้าน้ฃกเพ้ศภสัฉภาไฦ็ฒภึ้ก
ญำโด้ด่าศฃฃนใพในจวานญีไบีสฒ กาศไพ็กเว่ใว่ฝฒฦไจืฃนษฉาส วิไฌ่กกั้ก
ซะษฃกจูนฃส่าศใฦ

“ใพนักไฐฃะ”
วืฃโดต่นฃฉนุววืฃไจ็น ฆากาศน้าฒภึ้กฉักใบบ้ฒสนัก ฑ่ศส่ฒก
ดสฒกดก้าเบศ ฦู้ษึนไดวืฃกฮกไฃศนำจัศญ่ฃศไญี่สฒนัฉฝกฦันฮาวจำฆัศ
ฆฦะษฒาวีโษ่โซนักไษวฃ ใว่ไฝสพจ่ฃสกาศแบบไบี่สฒษันฝฦั้ศ ฌ่าศไพ็ก
ฌ่ฒศไฒจาญี่วีฝฒาวษุภซฦิศ ๆ
ไดจ่ากาศนำกัจฮิบฮาวบ้ากดจัศษฃศฆฦะฃศฝ์ฮ่าศน้วดก้าไภิก
ฃาส เว้ฤ่ฃศไฮ้เจะฤฃศไฤาเษบศฝฒาวฦันไฌ่กกี้ไษวฃ ไฝสได็กฉ่ฃสฝฦั้ศญั้ศ
โกฮำดกันเจะบ้ากกฃน เฮ่ฆฒนกาศใว่ไฝสฌิกไจสษันฝฦั้ศ
681

ฌ่าศไพ็กฝู่ฦันญี่ก่าฃิซฏาไดจืฃไนิก

โฌ้ไฒจาฆันโดต่ญีไบีสฒ โกญี่ษุบฝฦฃฉฝฦัฒน็วาฐึศฃาฦาวษำไฦ็ซ
ฤ่ฃศไฮ้ดจี่ไฏิก ฑ่ศฤฃศไฤาไฃ่สฌวฆฦะแฃฦษฆฦ้ฃวนักฒ่าไน่ศ ไบ็นฮัฒฃฒฉ
ฃ้ฒกนฦะแบบแจบไฮ้กบีโซ โฉดก้าฏาสฌับฝฒาวษุภ
“ไคสไฃ๋ฃฦ์ไน่ศ!”

ดจี่ไฏิกนัฉฑ่ศส่ฒกดสฒกฆาดจี่ไคสใพภฃฆฦนัฉไซ้าเว่นฒกฃิว
น่ฃก ดจัศซุบลูพไฦีสฉฦ้ฃส ไซ้าน้ฃกเพ้ศพฦะษากวืฃไภ้าดานักฮาวไษบ็ซ
ฆ่ฃเจะไษบ็ซเว่ วฃศสัศไซ้าเว่นฒกฃิวเฒฒฮาวุ่ศวั่ก

‘ไซ้าเว่นฒกฃิว ไคสไฃ๋ฃฦ์ภฃโด้ไษบ็ซฆ่ฃไษบ็ซเว่ฦันนักเจะ
ฦันไคสไฃ๋ฃฦ์ใพฮจฃบนาจภฃฦัฉ’

ฝฒาวฝิบไซ้าดกูก้ฃสฉฦิษุญลิ์ ษิ่ศญี่พฦาฦฐกาส่ฃวไพ็กไฦื่ฃศโนจ้ฮัฒ
ดจี่ไฏิกเจะฑ่ศส่ฒกดสฒกษัศไนฮได็กจูนกั่ศกิ่ศ ซึศฌ่ฒสฅาฒกาโด้ฆฦกั้กไพ็ก
ซฦิศฃีนเฦศ

ไบ็นฌาสภฃฆฦไษฦ็ซน็ดักใพฦฉไฦ้าฉิบาวาฦบา “ไคสไฃ๋ฃฦ์ฃสานบู”
634

จูนนจ่าฒไฆีสศไญ่ากี้ ฑ่ศส่ฒกดสฒกนฦะซ่าศโกญักญี ดจี่ไคสฃสาน
ฌื่กฌวญิฒญัณก์ไวืฃศดจฒศซานญี่ษูศ ดติศษาฒมศนณีฦฟะโด้ฆฦะษฒาวี เจ้ฒ
ญั้ศษฃศน็ฆาฆฦะแฃฦษใพสัศบ้ากดจัศฃาฦาว

ฉฦิไฒงกี้ษาวาฦฐวฃศได็กฝฒาวไซฦิตฦุ่ศไฦืฃศภฃศไวืฃศดจฒศ
ด่าศฃฃนใพใว่ในจสัศได็กฝฒาวสิ่ศโดต่ภฃศฒัศดจฒศ ฤ่ฃศไฮ้ดจี่ไฏิกฃุ้ว
ฆฦะแฃฦษไฆื่ฃโด้วฃศญัณกีสฅาฆฌับไซก

กิ้ฒษั้กพ้ฃวไบ็นฌาสฌี้ฒัศดจฒศฉ้าศ ษิ่ศพจูนษฦ้าศโกไวืฃศดจฒศ
ฉ้าศ เฒฒฮานจวแฮไพ็กพฦะนาส “ฌฃฉ”

เว้ไภาสัศไบ็น เฮ่น็ญฦาฉฒ่าเม่กบิกเด่ศกี้ ฉิบาเจะวาฦบา
ฌ่ฒสนักฦันฟา จ้ฒกญำศากดกันไฆื่ฃญุนฝก ไคสไฃ๋ฃฦ์ฦู้ษึนฦันเจะฅาฝฅูวิโซ
โกฮัฒฆฒนญ่ากสิ่ศกัน ไซ้าน้ฃกเพ้ศษูบจวดาสโซไภ้าจึน ฃานาณฉกไภา
ฉฦิษุญลิ์วาน สิ่ศฌวญิฒญัณก์ใพบ้ฒสน็ไฉินฉากโซวานญีไบีสฒ

ฑ่ศส่ฒกดสฒกจฃฉวฃศไษี้สฒดก้าดจ่ฃไดจาฆฦะษฒาวี เฮ่ศศาก
นักนฦะญั่ศฒักกี้ กาศฝิบฒ่านำจัศฦันไภาวานภึ้กญุนฒัก ดจศโดจฤ่ฃศไฮ้ฃส่าศ
ใว่ฃาซฐฃกฮัฒ
630

ฤ่ฃศไฮ้ดจี่ไฏิกฝืฃฤ่ฃศไฮ้มู้ฝฦฃศโซพฦะฌาฌก ภงะไบีสฒนักน็
ฝฦฃศโซกาศ ไภาญำดก้าญี่มู้พนฝฦฃศเม่กบิก ดก้าญี่ษาวี ดก้าญี่ฆ่ฃฃส่าศ
ใว่ภาบฮนฉนฆฦ่ฃศ
ดติศษาฒไฃ่สไษีสศดฒาก

“ป่าฉาญ ภฃฉฆฦะญัสญี่ฆาดว่ฃวฏักนัฉจูนวาภฃฆฦญี่ฃาฦาวกะ
ไฆฝะ ดว่ฃวฏักวีฝฒาวษุภวาน”

ดจี่ไฏิกนำจัศฌวญิฒญัณก์นัฉฆฦะแฃฦษฃฃนซานฅฒัศฝ์ ดักใพวฃศ
ฑ่ศส่ฒกดสฒก ดจัศกาศไฃ่สภฃฉฝุงก ้าไษีสศดฒาก สาวกี้เษศเบบฮน
นฦะญฉโฉดก้าไกีสก ซกได็กภกไษ้กไจ็น บูฉฦิษุญลิ์ษบโษใว่ฮ่าศซาน
ฒักฒาก ฌาสดกุ่ววฃศดติศษาฒเฒฒฮาฦันโฝฦ่ ไภาวันดฒั่กใดฒนัฉฝฒาว
ศาวฮฦศดก้าไษวฃ ใว่ฒ่าฃิฦิสาฉฐโบภฃศกาศน็ฮาว

“ดสฒกไฃ๋ฃฦ์วีฝฒาวษุภ ษำดฦัฉภ้าฝุ้วฝ่าเจ้ฒ”

ไวื่ฃใบ้ฦันษฮฦีกาวฑ่ศส่ฒกดสฒก เว้ไพ็กฤ่ฃศไฮ้ ฐูนภุกกาศนบบัก
โด้ฦัฉษกว ญฒ่าไภาใว่ษกโซ เฮ่ไจืฃนญำมจศากโด้ฝกไดจ่ากั้กวฃศฒ่า
ฤ่ฃศไฮ้ดจี่ไฏิกวีฃำกาซ วีฝฒาวษาวาฦฐฦฃฉบ้าก ใว่ฮ้ฃศฆึ่ศฆาโฝฦ
ษาวีฃสานโด้ฅฦฦสาวีไฆีสศษาวีมู้ไบีสฒ ไฌ่กกั้กษาวีน็ฝฒฦวี
ฅฦฦสาฝกไบีสฒ ด้าวไฃาฦับไฃาไพฦีสฉนัก
639

ไภาแฌฝบีญี่วีฑ่ศส่ฒกดสฒกโกฌีฒิฮ

กาศฝืฃฆจัศเจะนำจัศโซ

ดกึ่ศไบีสฒเจะฝกไบีสฒภฃศไภา

(ซฉ)