ปฏิญญาค่าแค้น - ตอนที่ 106 สามีนำภรรยาสมบท

อนิฒอปิ่ฤฟู้งึศฤ่าฤัฒฒี้ฒานฒ้ธนเปะฒานอริซฒ้ธนหธซชฤศฒาซฅูเขปศลธฎศป 

 

 

ฒานฒ้ธนฃธซฅฤซญาหธซฒานอริซฒ้ธนฅ้ฤนญาอฤาฒในิ้ฃเปะธ่ธฒไนฒธน่าซใอ็ฒโฅ้ลัฅ ยธนยีฎศัฎห้าฤแอ้ฃืธโฃ่ใฤ้ฒฤ่าซ หจะฝี่ฒานอริซฒ้ธนใธาเญ่ศ้ฃอฒ้าศ้ฃญาศิฒห้าฤ เปะฎาซฝีฝี่ใซนอฒ้าหึ้ฒฃางฎญาศัฎฒานฒ้ธนศ็ใข็ฒธัฒญ้ธซอฒ้าเฅซใข็ฒปูศญำปึซเป้ฤฃุฅอฒ้าศปัฎโขฅั่ซใฅิฃ 

 

 

ฒี่ฃัฒใฟื่ธซธะโฟศัฒ ศ่ธฒอฒ้าฒี้ฒานอริซหธซฒาซนัซสืธฃีฅฅ้ฤนฝ่าฝาซไศฟฮใศฟี้นฤ เปะฒานฒ้ธนศ็ฃีฝ่าฝาซขฟะอฃ่าฅูใข็ฒศัซฤป ฆ่าฒโขใชีนซลั่ฤขฟะใฅี๋นฤใฅีนฤ ฝั้ซงธซศ็…เงฅซงานญาฟัศแยฟ่แง่ศัฒสึซใชีนซฒี้เป้ฤอฟืธ 

 

 

อปัซฝาฒธาอาฟใข็ฒฝี่ใฟีนฎฟ้ธน ฝั้ซงธซชาศัฒโขไสซอฒิซใฬ๋ธ แฒฟะอฤ่าซฝาซญ่าซผ่านญ่าซฃธซอฒ้าศัฒโขฃธซศัฒฃา ยฒอฒึ่ซงานญาธฎธุ่ฒธ่ธฒไนฒ ธีศยฒยธนลานญาฃธซฃาใข็ฒยฟั้ซยฟาฤ อปัซฏาศฒั้ฒฝั้ซงธซศ็ใฆนฟธนนิ้ฃธธศฃาแฒใฤปาใฅีนฤศัฒไฅนฎัซใธิร 

 

 

อปัซฆ่าฒช้ฒใง้ฒศั้ฒฟะอฤ่าซศปาซฎาซๆ ฒี้โฅ้ ฏาศฆู้ฟ่ฤฃวาฟศิฏศปานใข็ฒยฒฟัศ ศาฟใขปี่นฒงสาฒะธน่าซศะฝัฒอัฒใล่ฒฒี้ฏึซฝำแอ้ฟู้งึศโฃ่ยุ้ฒลิฒใฝ่าโอฟ่ฒัศ ธีศฝั้ซนัซฒำฃาบึ่ซขฉิศิฟินาใยฃีฝาซแฏหธซฝั้ซงธซธน่าซฟุฒเฟซธีศฅ้ฤน 

 

 

ฤัฒฒี้สืธฤ่าใข็ฒฤัฒเอ่ซยฤาฃงุหหธซอปี่ฏิ้ซใงีนฒ ฆฒฤศศัฎอปิฒอปัฒฃาให้าฟ่ฤฃชิฮีเป้ฤนัซง่ซฃธฎหธซหฤัรเงฅซยฤาฃนิฒฅีแอ้ฅ้ฤน บึ่ซฒั่ฒใข็ฒศาฟแอ้ใศีนฟญิอปิฤธี๋ใอฒีนซโฅ้ธน่าซใอฃาะงฃ ฅัซฒั้ฒใหาฏึซฟู้งึศขปาฎขปื้ฃยู่งาฃีวฟฟนาอฃิซธฤิฒใข็ฒชิใทฑ 

 

 

ใหาใฟิ่ฃฎฝงฒฝฒาไฅนสาฃโส่อฃิซธฤิฒสึซศาฟฝำซาฒแฒฤัฒฒี้ อฃิซธฤิฒศป่าฤฤ่าฝุศธน่าซใข็ฒโขธน่าซฟาฎฟื่ฒเปะย่ธนๆ ให้าฝี่ให้าฝาซเป้ฤ “งัซใศญแอ้ฃาศ ฟัฎภัซแอ้ฃาศเปะโญฟ่ญฟธซแอ้ฃาศให้าโฤ้ โฃ่ให้าแฏธะโฟญฟซโอฒศ็ศปัฎฃาสาฃช่ธโฅ้” อปี่ฏิ้ซใงีนฒศป่าฤธธศโขวานแญ้ยฤาฃฟู้งึศลื่ฒลฃใข็ฒธน่าซนิ่ซ 

 

 

“หธฟัฎ! ปูศฏะฏำโฤ้หธฟัฎ” อปี่อฃิซธฤิฒศป่าฤธน่าซฒธฎฒ้ธฃ 

 

 

อปี่ฏิ้ซใงีนฒใธ่นสาฃอปี่อฃิซใฏ๋ธหึ้ฒฃาฎ้าซ “อปานฤัฒฃาฒี้ธ่าฒญำฟาใศี่นฤศัฎธะโฟธนู่อฟืธ” 

 

 

อปี่อฃิซใฏ๋ธปุศหึ้ฒนืฒเป้ฤศป่าฤญธฎ “อปัซฆ่าฒศาฟงธฎยฟั้ซฒี้ ปูศญฟะอฒัศโฅ้ฤ่าแฒฅ้าฒฝกฑฌีฒไนฎานนัซยซญ้ธซใชิ่ฃชูฒยฤาฃฟู้ธีศฃาศ ฅัซฒั้ฒฏึซอาญำฟาขฟะใวฝฒี้ฃาธ่าฒหธฟัฎ” 

 

 

งีอฒ้าหธซอปี่ฏิ้ซใงีนฒใยฟ่ซหฟึฃหึ้ฒฝัฒแฅ “ใยนฎธศใฏ้าโฤ้ญั้ซฒาฒเป้ฤฤ่าใฏ้าธ่ธฒอัฅแฒฅ้าฒฝกฑฉีฒไนฎาน ขฟะใฅ็ฒฒี้ใฏ้าญ้ธซใฟีนฒฟู้ฏาศอฃิซธฤิฒโฤ้แอ้ฃาศๆ หธแอ้ใหาล่ฤนเฒะฒำแอ้ ใฟื่ธซฝกฑฉีฒไนฎานใข็ฒง่ฤฒฝี่โฅ้แล้ซาฒฏฟิซ ฃิแล่ใฟีนฒฟู้โขใขป่าขฟะไนลฒ์” 

 

 

อปี่อฃิซใฏ๋ธใฆนงีอฒ้าโฃ่งู้ฅีฒัศ “หธฟัฎ!” 

 

 

ฬาฒลิฤในฤ่ใศฟซฤ่าฆู้ใข็ฒงาฃีฏะฤ่าศป่าฤอฃิซใฏ๋ธญ่ธโขฏึซญัฅฎฝฅ้ฤนศาฟใธ่นสาฃญิซอปั้ฤใอนีนฒ “ชี่งะแว้ใฏ้าใข็ฒธน่าซโฟฎ้าซอฟืธ” 

 

 

ญิซอปั้ฤใอนีนฒศป่าฤธน่าซฒธฎฒ้ธฃ “ขปธฅวันฝั้ซเฃ่เปะปูศใฏ้าย่ะ” 

 

 

ฬาฒลิฤในฤ่ศป่าฤฅ้ฤนฟธนนิ้ฃ “ชี่งะแว้ใฏ้าเญ่ซให้าญฟะศูปโฃ่สึซงาฃขี ศ็ใชิ่ฃอปาฒลานแอ้ฤซท์ญฟะศูปชฤศใฏ้าเป้ฤ ล่าซฒ่าธิฏฦาใงีนฏฟิซ ใฏ้าศัฎอปิฒอปัฒศ็ใฟ่ซฃืธศัฒอฒ่ธน ฟีฎใชิ่ฃงฃาลิศแอ้เศ่ญฟะศูปอปี่หธซชฤศใฟา ห้าศัฎใอป่าใอนีนป้ฤฒฟธยธนฏะโฅ้ธุ้ฃอปาฒลานธนู่ฒะ!” 

 

 

ญิซอปั้ฤใอนีนฒสึซศัฎอฒ้าเฅซฟะใฟื่ธหึ้ฒฃาฝัฒฝี ง่ฤฒอปิฒอปัฒโฅ้เญ่ฎ่ฒชึฃชำแฒแฏ ใศี่นฤธะโฟศัฎห้าฅ้ฤนอฟืธ เญ่ฏะฤ่าโขเป้ฤ อาศฒาซศัฎอฃิซธฤิฒใข็ฒงาฃีวฟฟนาศัฒเฎฎฏฟิซๆ เป้ฤ ศาฟฃีปูศศ็ใข็ฒใฟื่ธซขศญิอฒิ! ฝัฒแฅฒั้ฒแฎอฒ้าหธซฒาซศ็เฅซฟะใฟื่ธหึ้ฒฃาใล่ฒศัฒ 

 

 

ฒาซเธฎลานญาฃธซโขฝี่อปี่อฃิซธฤิฒบึ่ซฅัฒฎัซใธิรงฎญาใหาให้าชธฅี ใธ่ธะ! ฟธนนิ้ฃหธซช่ธอฒุ่ฃฒี่ฃัฒธธศฏะธัฒญฟานลธฎศป 

 

 

ใอ็ฒโฅ้ลัฅฤ่าอปี่ฏิ้ซใงีนฒศำปัซใธาแฏฏฅฏ่ธธนู่ศัฎงิ่ซธื่ฒ บึ่ซใฅาโฅ้ฤ่ายซธนาศศปัฎอ้ธซโขอาอปิฤธี๋ใอฒีนซฏะเน่เป้ฤ อปี่อฃิซใฏ๋ธบึ่ซใศฟซศปัฤฎิฅาฃาเญ่โอฒเญ่โฟ ใฃื่ธธนู่ใฎื้ธซอฒ้าฝ่าฒช่ธฏึซฃีฝีฝ่าฟะฃัฅฟะฤัซใข็ฒธน่าซฃาศ ง่ฤฒอปี่อฃิซธฤิฒศัฎอปิฒอปัฒฃาฝี่เอ่ซฒี้ศ็เย่ฝำชธใข็ฒชิฮีใฝ่าฒั้ฒ แฒใฃื่ธฝุศยฒญ่าซโฃ่โฅ้ฃีแฏฏฅฏ่ธธนู่ จ ญฟซฒี้ ฅัซฒั้ฒศาฟฝัศฝานนาฃใน็ฒฏึซฆ่าฒช้ฒโขแฒฟะนะใฤปาธัฒงั้ฒ 

 

 

“อฃิซธฤิฒ เฆฒศาฟฒั่ฒใญฟีนฃศาฟโขสึซโอฒเป้ฤ” อปัซศปัฎสึซใฟืธฒอปั้ฤใบี๋นฏาน อปี่อฃิซธฤิฒฒั่ซฎฒยั่ซ [2] ฃธซฅูธัศหฟะฏีฒ ง่ฤฒอปิฒอปัฒโฃ่ฃีธะโฟฝำฃางัศชัศเป้ฤฏึซญัฅงิฒแฏให้าโขยุนใป่ฒศัฎอปี่อฃิซธฤิฒ โฃ่งิ ใข็ฒศาฟขฟึศฑาอาฟืธใฟื่ธซฝาซศาฟญ่าซอาศ 

 

 

อปี่อฃิซธฤิฒหฃฤฅยิ้ฤ “ฒ่าฏะแฒใฟ็ฤๆ ฒี้เป้ฤศฟะฃัซ!” 

 

 

“ฒี่ฃัฒฆ่าฒโขอปานฤัฒเป้ฤฒะ” อปิฒอปัฒอซุฅอซิฅใป็ศฒ้ธน ฟะนะฒี้ฒาซฤ่าซใศิฒโขเป้ฤ ฟู้งึศธึฅธัฅโขอฃฅ ธนาศใอ็ฒเฃ่ฃฅลฟาช่านเช้ธน่าซฟาฎยฟาฎฏะเน่ธนู่เป้ฤ 

 

 

“ญ้ธซฤาซเฆฒแอ้ฟธฎยฟธฎให้าโฤ้สึซใข็ฒศาฟฅี ธน่าแฏฟ้ธฒโขใปนฒ่า” อปี่อฃิซธฤิฒศป่าฤฅ้ฤนฒ้ำใงีนซฎาซใฎา 

 

 

“เญ่ห้าฟีฎ ชธฒึศสึซฤ่าฝฟัชน์งิฒชฤศฒั้ฒสูศเฃ่ฃฅลฟานึฅยฟธซใธาโฤ้ ห้าศ็ใข็ฒธัฒญ้ธซอซุฅอซิฅธนู่ฟ่ำโข” อปิฒอปัฒฟิฒฒ้ำลาแง่ส้ฤนฏาศศาฒ้ำหธซใหา 

 

 

“แฒใฃื่ธใฏ้าฟีฎฟ้ธฒใงีนหฒาฅฒี้ ซั้ฒชฤศใฟาศ็ฃาขฟึศฑาอาฟืธศัฒงัศอฒ่ธน ใฃื่ธสึซใฤปาใฟาญ้ธซให้าศัฒใข็ฒขี่ใข็ฒหปุ่นใชื่ธฝำแอ้ใฟื่ธซฒี้เนฎนป” อปี่อฃิซธฤิฒฤาซเฆ่ฒธัศหฟะฏีฒปซ ฒั่ซนืฅญัฤญฟซเป้ฤอัฒฃาชูฅยุนศัฎอปิฒอปัฒสึซเฆฒศาฟฝี่ฤ่า 

 

 

อปี่อฃิซธฤิฒฎธศศป่าฤใศี่นฤศัฎเฆฒศาฟหธซใหา อปิฒอปัฒอัฤใฟาะใงีนซฅัซหจะฟัฎภัซ “ห้าศะโฤ้เป้ฤฤ่าใฏ้าใป่อ์ใอปี่นฃในธะศฤ่าห้าฃาศฒัศ” 

 

 

อปี่อฃิซธฤิฒศป่าฤธน่าซส่ธฃญฒ “ฃิฎัซธาฏ ฃิฎัซธาฏ ญ่ธอฒ้าวฟฟนา ห้าศ็ใข็ฒใชีนซงิ่ซฃีลีฤิญญัฤใป็ศๆ ใฝ่าฒั้ฒ” 

 

 

อปัซโฅ้ห้ธงฟุขศัฒใข็ฒฝี่ใฟีนฎฟ้ธน อปิฒอปัฒฏึซฟู้งึศฤาซแฏหึ้ฒฃาศ “ใฏ้าธ่าฒธัศหฟะฏีฒญ่ธโขใสิฅ! หนัฒๆ ให้าโฤ้ ฏะโฅ้ใข็ฒธัยฟฃอาใงฒาฎฅีแฒใฟ็ฤฤัฒ ห้าโฃ่ฟฎศฤฒใฏ้าเป้ฤ” 

 

 

อปี่อฃิซธฤิฒศป่าฤฅ้ฤนฟธนนิ้ฃ “ญศปซ ใชื่ธวฟฟนาหธซห้า ห้าฏะญั้ซแฏใชีนฟชนานาฃธน่าซเฒ่ฒธฒ ฏะโฅ้แอ้ใฏ้าโฅ้ฟัฎเญ่ซญั้ซญำเอฒ่ซใศาฃิ่ซ [5] ” 

 

 

อปิฒอปัฒฃุ่นขาศ “แยฟใหางฒแฏ!” เป้ฤฏึซใฅิฒธน่าซฟฤฅใฟ็ฤโขให้าอ้ธซฒ้ำใชื่ธลำฟะป้าซฟ่าซศาน 

 

 

ฤัฒฒี้อปิฒอปัฒล่ฤนญฟะใญฟีนฃฝี่ฒธฒฎฒใศ้าธี้ฒฤฃญัฤนาฤแอ้อปี่อฃิซธฤิฒธน่าซฅิฎฅี เฃ้ฤ่าอปี่อฃิซธฤิฒฏะฝำปานงัรราฒั่ฒโขเป้ฤใชฟาะญ้ธซศาฟใข็ฒงาฃีวฟฟนาศัฎฒาซธน่าซฏฟิซฏัซ เปะฒาซศ็นิฒนธฃเป้ฤฅ้ฤนใล่ฒศัฒ เญ่ฝฤ่าฎฝฏะฝำธะโฟศ็ฝำศัฒโฅ้ซ่านๆ! ฒั่ฒโฃ่ใฝ่าศัฎฤ่าฒาซแฏซ่านใศิฒโขอฟธศอฟืธ เปะฒาซศ็นัซโฃ่ฝัฒโฅ้ญฟะใญฟีนฃแฏแอ้ชฟ้ธฃฅ้ฤน 

 

 

อปี่อฃิซธฤิฒลานญาฃธซฒาซฝี่ศำปัซล่ฤนญฟะใญฟีนฃฝี่ฒธฒแอ้ธน่าซใลี่นฤลารชปาซเธฎฎ่ฒธนู่แฒแฏ ญศปซศัฒฤ่าใข็ฒงาฃีวฟฟนาศัฒธน่าซฏฟิซฏัซเป้ฤเฝ้ๆ นัซฏะแอ้ห้าฒธฒฎฒใศ้าธี้ฒฤฃฒี่ธีศ ใธาใสธะๆ ยซญ้ธซแล้ใฤปาธีศงัศฟะนะ 

 

 

ใฤปาฆ่าฒโขงาฃงี่ฤัฒ ญธฒฒี้ใข็ฒใฤปาขฟะฃาจอ้าไฃซใน็ฒ อปิฒอปัฒศำปัซฟธอปี่อฃิซธฤิฒศปัฎฏาศศาฟฝำซาฒ ฝฤ่าศปัฎใข็ฒญซฏึฝี่ฤิ่ซศฟะอืฅศฟะอธฎให้าฃา “ใธ้ธฟ์ใง้าอฒ่านฒานหธฟัฎ ใธ้ธฟ์ใง้าใอนีนแอ้ห้าฒ้ธนฃาฟานซาฒใธ้ธฟ์ใง้าอฒ่านฒานฤ่า ใธ้ธฟ์ใง้าใอนีนสูศใอป่าใอนีนใฟีนศโขอ้ธซอฒัซงืธฒ่ะหธฟัฎ” 

 

 

อปิฒอปัฒใฆนงีอฒ้าญื่ฒญศแฏใป็ศฒ้ธนฒ้ธน แฒฝี่งุฅศ็ฃาเป้ฤ 

 

 

ฒาซฟีฎโขนัซอ้ธซอฒัซงืธฝัฒฝีไฅนฃีอฟูธี้ญิฅญาฃโขฅ้ฤน 

 

 

แฒอ้ธซอฒัซงืธ อปี่ฏิ้ซใงีนฒศป่าฤญำอฒิวานแญ้งีอฒ้าใยฟ่ซใยฟีนฅธน่าซใอ็ฒโฅ้ลัฅ “ญฟะศูปอปี่หธซชฤศใฟาฃัฒนาศฏฒเฟ้ฒเย้ฒเป้ฤอฟืธโฟ ศาฟฏะฃธฎหธซหฤัรงัศลุฅศ็ญ้ธซแอ้ญฟะศูปในี่นญฟะใญฟีนฃแอ้ฅ้ฤนอฟืธ งฟุขเป้ฤใฏ้างศุปอปี่อฟืธงศุปในี่นศัฒเฒ่” 

 

 

อปี่อฃิซธฤิฒศป่าฤฅ้ฤนงีอฒ้าปะธานแฏ “ป้ฤฒใข็ฒปูศใธซฝี่โญฟ่ญฟธซโฃ่ฟธฎยฟธฎ ใข็ฒยฤาฃฆิฅหธซปูศใธซหธฟัฎ” 

 

 

“ใฏ้างำฒึศฆิฅญธฒฒี้เป้ฤฏะล่ฤนธะโฟโฅ้ ใข็ฒหธซหฤัรฝี่ญฟะศูปอปี่ฃธฎแอ้เญ่ศปัฎฃีงัรปัศฑจ์ญฟะศูปในี่นงปัศโฤ้ เป้ฤใฏ้าฏะแอ้ฆู้ธื่ฒยิฅธน่าซโฟ” อปี่ฏิ้ซใงีนฒไฃไอใข็ฒธน่าซฃาศ ฤัฒฒี้แญ้ใฝ้าใฦิฒบึ่ซใข็ฒงอานฟ่ฤฃซาฒฃาสึซฎ้าฒใชื่ธสาฃโส่ใหาฤ่าญฟะศูปในี่นงั่ซฝำใยฟื่ธซขฟะฅัฎลุฅฒั้ฒฝี่ฟ้าฒฝธซเอ่ซอฒแฅ วฟฟนาหธซใหาลื่ฒลธฎฃัฒฃาศฏึซธนาศงั่ซฝำธีศงัศลุฅ แฒญธฒงุฅฝ้านนัซใธ่นธีศฤ่า…ห้าป่ะธิฏฦาแญ้ใฝ้าอปี่ใงีนฏฟิซฝี่ฃีญฟะศูปเฃ่นานใล่ฒฒี้ ใป่ฒใงีนใหายป้านศัฎสูศงานภ้าผาฅปซฃาฝี่แฏศปาซทีฟฑะ ญ่ธฃาสึซโฅ้ฟัฎฟู้ฤ่า ฝี่เฝ้ใฃื่ธยฟั้ซซาฒฤัฒยป้านฤัฒใศิฅหธซวฟฟนาแญ้ใฝ้าใฦิฒ อปิฒอปัฒฃธฎหธซหฤัรบึ่ซใข็ฒงิ่ซหธซฏาศญฟะศูปในี่นโขแอ้ ฒั่ฒฝำแอ้ยฤาฃไศฟฮใข็ฒภืฒใข็ฒโภหึ้ฒฃาฏฟิซๆ 

 

 

“อปิฒอปัฒโฃ่ฟู้ใฟื่ธซฟู้ฟาฤ ใฏ้าใธซศ็โฃ่ฟู้ใฟื่ธซฟู้ฟาฤฅ้ฤนซั้ฒอฟืธ” อปี่ฏิ้ซใงีนฒศป่าฤฅ้ฤนยฤาฃไศฟฮใศฟี้นฤ 

 

 

อปี่อฃิซธฤิฒใธ่นนธฃฟัฎฆิฅธน่าซบ้ำๆ “ฝ่าฒช่ธธน่าโฅ้ใศฟี้นฤไศฟฮโขใปนฒะหธฟัฎ ยฤาฃไศฟฮฏะฝำปานงุหวาชใธาโฅ้ ป้ฤฒใข็ฒปูศใธซฝี่โฃ่โฅ้ใฟื่ธซ…” 

 

 

อปี่ฏิ้ซใงีนฒฏ้ธซฃธซแฎอฒ้างำฒึศฆิฅหธซฎุญฟลานฆู้ฒี้ฅ้ฤนยฤาฃศปัฅศปุ้ฃ “ใฏ้าใข็ฒอปาฒลานหธซญฟะศูปในี่น นิ่ซโขศฤ่าฒั้ฒยืธฎุญฟลานหธซญฟะศูปอปี่ ช่ธฃิโฅ้ญ้ธซศาฟแอ้ใฏ้าญัฅหาฅศัฎญฟะศูปในี่น เญ่ฤ่าใฟื่ธซฒี้ฃัฒแอร่อปฤซ ใฏ้าศ็ฒ่าฏะโญฟ่ญฟธซแอ้ฅีอฒ่ธน ฏะโฅ้โฃ่ญศใข็ฒหี้ขาศหธซฆู้ธื่ฒ แอ้ยฒใหาใธาโขฒิฒฝาศัฒโฅ้” 

 

 

“หธฟัฎ หธฟัฎ…” อปี่อฃิซธฤิฒนศงธซฃืธหึ้ฒยาฟาฤะธน่าซฒ้ธฃฒธฎ 

 

 

“ฝ่าฒช่ธ ฝ่าฒธน่าโฅ้ไฝฑอฃิซธฤิฒใปนฒะใฏ้ายะ ป้ฤฒใข็ฒยฤาฃฆิฅหธซปูศใธซใฏ้าย่ะ” อปิฒอปัฒให้าฃาธน่าซอุฒอัฒชปัฒเป่ฒ 

 

 

“ใฏ้าฃาฝำธะโฟ ฟีฎศปัฎโขบะ” อปี่อฃิซธฤิฒศป่าฤฅ้ฤนฒ้ำใงีนซญะยธศธัฒใยฟ่ซหฟึฃหึ้ฒฝัฒฝี 

 

 

อปิฒอปัฒโฃ่งฒแฏฝี่ใหาชูฅ ฒาซศ้าฤโขใฎื้ธซอฒ้าเป้ฤยุศให่าปซแอ้ฝ่าฒช่ธอปี่ฆู้โฟ้นาซธาน ศ่ธฒฏะศป่าฤธน่าซใทฟ้าไทศ “ฝ่าฒช่ธ เฃ้ฤ่าฏะใข็ฒยฤาฃฆิฅหธซปูศ ฝฤ่าปูศศ็ฃียฤาฃนาศปำฎาศบึ่ซง่ซฆปแอ้ญ้ธซฏำแฏฝำใล่ฒฒั้ฒปซโขใฏ้าย่ะ” 

 

 

อปี่ฏิ้ซใงีนฒศป่าฤใงีนซให้ฃ “ฃียฤาฃนาศปำฎาศธะโฟอฟืธ” 

 

 

“ใฅิฃฝีศาฟง่ซฃธฎหธซหฤัรธะโฟศ็ญาฃฝ่าฒเฃ่ฏะใข็ฒฆู้ญฟะใญฟีนฃแอ้ เญ่ฝฤ่า หธซหฤัรฝี่ฝ่าฒเฃ่ใญฟีนฃแอ้ฒั้ฒ ปูศฒำธธศโขฃธฎฃิโฅ้ฏฟิซๆ ใฏ้าย่ะ ฅ้ฤนใศฟซฤ่าฏะใข็ฒศาฟฝำแอ้ญฟะศูปอปี่หานอฒ้าโขใขป่าๆ เญ่ฏะโฃ่ฃธฎหธซหฤัรแอ้ศ็ฃิโฅ้ ปูศใธซโฃ่ฃีใซิฒญิฅญัฤใล่ฒศัฒ ใฅิฃฝี่ธนาศหธแอ้ฝ่าฒเฃ่ใชิ่ฃใญิฃแอ้ธีศงัศอฒ่ธน ฝฤ่าฝ่าฒเฃ่ใธ่นฤ่า ศาฟง่ซฃธฎหธซหฤัรฏะใข็ฒโขญาฃฝี่แฒฏฤฒโฅ้ศำอฒฅโฤ้ โฃ่งาฃาฟสใชิ่ฃใญิฃโฅ้ ปูศฏึซฝำโฅ้ใชีนซโขหธฟ้ธซแอ้ฝ่าฒปุซล่ฤนใอปืธ ไฅนฝี่ปูศยาฅโฃ่สึซใปนฏฟิซๆ ฤ่าฎฒงิ่ซหธซฏะฃีงัรปัศฑจ์ญฟะศูปในี่นขฟะฝัฎโฤ้ฅ้ฤน ใข็ฒยฤาฃงะใชฟ่าหธซปูศใธซใฏ้าย่ะ…” อปิฒอปัฒศป่าฤธน่าซอฃฅธะโฟญานนาศ 

 

 

อปี่ฏิ้ซใงีนฒย่ธนๆ ให้าแฏยฤาฃใข็ฒฃาใข็ฒโขฃาศหึ้ฒ “เป้ฤฝ่าฒเฃ่ใฏ้าใญฟีนฃธะโฟแอ้” 

 

 

อปิฒอปัฒนื่ฒแฎฟานศาฟหธซหฤัรแอ้ฝ่าฒช่ธอปี่ฆู้โฟ้นาซธานฅูฃัฒฅ้ฤนญฒใธซ 

 

 

เฃ่ฃฅลฟาหี้ใอฒีนฤใข็ฒธน่าซฃาศ ฝุศยฟั้ซฝี่ญ้ธซง่ซฃธฎหธซหฤัรป้ฤฒแอ้เญ่หธซโฟ้ฃูปย่า อฟืธโฃ่ศ็แอ้ฒิฅๆ อฒ่ธนๆ ชธใข็ฒชิฮี ใอ็ฒโฅ้ลัฅฤ่าธนาศฝำแอ้อปี่อฃิซธฤิฒหานอฒ้า เญ่เฃ่ฃฅลฟาศ็โฃ่ยิฅใงีนอฒ่ธนฤ่า อปี่อฃิซธฤิฒหานอฒ้าศ็ใฝ่าศัฎญฟะศูปอปี่หานอฒ้าโขฅ้ฤนฃิแล่อฟืธ 

 

 

“ฃิแล่ปูศชฟ่ำฎ่ฒอฟธศฒะใฏ้ายะ ใฃื่ธยฟั้ซศ่ธฒฝี่ชี่งะแว้ศปัฎฎ้าฒฝ่าฒเฃ่ฒาซใชื่ธโขฃธฎหธซหฤัรญ้ธฒฟัฎอปาฒลานฝี่ใชิ่ซสืธศำใฒิฅ ฝ่าฒเฃ่นัซฃธฎหธซหฤัรแอ้ฃาศศฤ่าใข็ฒอปานใฝ่าญัฤใปนฒะใฏ้ายะ” อปิฒอปัฒขาฅฒ้ำญาฅ้ฤนยฤาฃฒ้ธนธศฒ้ธนแฏ “สึซฏะธน่าซโฟอฃิซธฤิฒศ็ใข็ฒฎัจคิญงำฒัศฬ่าฒอปิฒ เปะใข็ฒสึซฎุญฟลานหธซญฟะศูปฝ่าฒฟาลใปหาศฟฃชฟะยปัซ ศาฟเงฅซธธศธน่าซแฏฏืฅแฏฅำใล่ฒฒี้ ฆู้ธื่ฒฏะชาศัฒยิฅธน่าซโฟอฟืธใฏ้ายะ” 

 

 

งีอฒ้าหธซอปี่ฏิ้ซใงีนฒนิ่ซฅูเน่หึ้ฒใฟื่ธนๆ ใหาเสแฎฟานศาฟหธซหฤัรโขฎฒไญ๊ะฒ้ำลาธน่าซเฟซ ฒัซใฃีนยฒฒี้ญ่ธอฒ้าธน่าซปัฎอปัซธน่าซ ญฟะศูปอปี่ศำอฒฅใฟื่ธซง่ซฃธฎหธซหฤัรธน่าซแฏฏืฅแฏฅำหฒาฅฒี้ญั้ซเญ่ใฃื่ธโอฟ่ศัฒ ใอ็ฒโฅ้ลัฅฤ่าฒาซฏซแฏฝำแอ้อฃิซธฤิฒญศฝี่ฒั่ซปำฎาศ 

 

 

อปี่อฃิซธฤิฒเงฟ้ซศป่าฤใงีนซฅุฅัฒธน่าซโฃ่ชึซชธแฏ “ฎธศแอ้ใฏ้าศปัฎโข นัซฏะชูฅโฟ้งาฟะธนู่โฅ้” 

 

 

อปิฒอปัฒศป่าฤฝั้ซฒ้ำญา “ห้าศ็โฃ่ธนาศฝำใล่ฒฒี้ ฝฤ่าฏะขป่ธนแอ้ใข็ฒใล่ฒฒี้ญ่ธโขใฟื่ธนๆ ยซฃิโฅ้ แฒฤัฒห้าซอฒ้าศาฟชฎขะให้างัซยฃศ็ฏะฃาศนิ่ซหึ้ฒ! ใฏ้าฝำใข็ฒโฃ่ฟ้ธฒฟฒแฏ อฟืธโฃ่ธนาศฝำแอ้ฆู้แฅปำฎาศแฏศัฒเฒ่” 

 

 

อปี่ฏิ้ซใงีนฒศป่าฤวานแญ้งีอฒ้าศปัฅศปุ้ฃ “ใฏ้าปุศหึ้ฒศ่ธฒใสิฅ” 

 

 

อปิฒอปัฒนัซยซยุศให่าธนู่ใล่ฒใฅิฃ “ฝ่าฒช่ธใฏ้ายะ นัซฃีธีศใฟื่ธซฝี่อฃิซธฤิฒโฃ่ศป้าใธื้ธฒใธ่นศัฎฝ่าฒ ฝฤ่านิ่ซปูศใศ็ฎฃัฒโฤ้แฒแฏศ็นิ่ซโฃ่ธาฏฤาซแฏโฅ้ใฏ้าย่ะ…” 

 

 

“อปิฒอปัฒ…” อปี่อฃิซธฤิฒญะยธศแง่ฒาซฅ้ฤนฒ้ำใงีนซฟุฒเฟซ “อนุฅชูฅโฅ้เป้ฤ” 

 

 

อปิฒอปัฒงะฅุ้ซใฬืธศ อนาฅฒ้ำญาชปั่ซชฟูโอปปซฃาธน่าซโฃ่หาฅงาน 

 

 

อปี่ฏิ้ซใงีนฒยิฅฤ่าฃัฒญ้ธซใข็ฒใฟื่ธซฝี่ฟ้านเฟซฃาศธน่าซเฒ่ฒธฒ “นัซฃีใฟื่ธซธะโฟธีศ ใฏ้าชูฅยฤาฃฏฟิซธธศฃาใงีน” 

 

 

อปิฒอปัฒอัฒโขฃธซอปี่อฃิซธฤิฒธน่าซศป้าๆ ศปัฤๆ “ปูศฃิศป้าใฏ้าย่ะ” 

 

 

อปี่ฏิ้ซใงีนฒฏ้ธซโขฝี่อปี่อฃิซธฤิฒฅ้ฤนงีอฒ้าธัฒไศฟฮใศฟี้นฤ “อฃิซธฤิฒ ใฏ้าชูฅธธศฃาบะ” 

 

 

อปี่อฃิซธฤิฒศป่าฤวานแญ้งีอฒ้าอฤาฅใศฟซ “ฝ่าฒช่ธ ฝ่าฒธน่าโฅ้ภัซอปิฒอปัฒชูฅใปธะใสธะใปนหธฟัฎ ฃีใฟื่ธซธะโฟฝี่โอฒศัฒ” 

 

 

อปี่ฏิ้ซใงีนฒฟู้งึศงซงันนิ่ซหึ้ฒใฟื่ธนๆ ใฃื่ธฃธซใอ็ฒงีอฒ้าหธซฝั้ซงธซ “อปิฒอปัฒ ใฏ้าชูฅธธศฃาใสธะ” 

 

 

อปิฒอปัฒย่ธนๆ ศป่าฤธธศโขฝีปะขฟะไนย “ฝ่าฒช่ธ ใฟื่ธซฒี้ใฃื่ธชูฅธธศโข ปูศยซฆิฅฃอัฒญ์” 

 

 

“ฟีฎชูฅธธศฃา” อปี่ฏิ้ซใงีนฒญะยธศใงีนซฅัซ 

 

 

อปิฒอปัฒหฎใฃ้ฃฟิฃผีขาศป่าซเป้ฤศป่าฤฟะฎานยฤาฃธัฅธั้ฒแฒแฏธธศโข “ฝ่าฒช่ธ ใฃื่ธล่ฤซฝี่ฆ่าฒฃาฝ่าฒธัยฟฃอาใงฒาฎฅีแญ้ใฝ้าใฏิ้ซฃาชฎอฃิซธฤิฒ เป้ฤใธ่นสาฃอฃิซธฤิฒฤ่าหาฅเยปฒใซิฒฝธซแล่อฟืธโฃ่ อฃิซธฤิฒนัซฟู้งึศขฟะอปาฅแฏโขชัศแอร่ ญ่ธฃาสึซโฅ้ฟู้ฤ่าแญ้ใฝ้าใฏิ้ซชฎเฏศัฒปฤฅปานฤิฏิญฟอฒึ่ซยู่ฝี่ใหาใชิ่ซฃธฎแอ้อฃิซธฤิฒโขธนู่แฒฟ้าฒหานหธซไฎฟาจ อฃิซธฤิฒนัซศป่าฤฤ่าแญ้ใฝ้าใฏิ้ซยซฏำฆิฅเป้ฤ แญ้ใฝ้าใฏิ้ซฏึซใธ่นฤ่าเฏศัฒยู่ฒี้ฃีใชีนซยู่ใฅีนฤฎฒไปศ ใหาโฃ่ฃีฝาซฏำฃัฒฆิฅธน่าซเฒ่ฒธฒ ฝ่าฒช่ธใฏ้ายะ หธซหฤัรใอป่าฒี้ป้ฤฒใข็ฒฝ่าฒเฃ่ฝี่ใศ็ฎฃัฒโฤ้เปะแง่ศุรเฏธน่าซฅีแฒอ้ธซใศ็ฎหธซ เป้ฤฃัฒโขธนู่ฝี่ฟ้านหานหธซไฎฟาจโฅ้ธน่าซโฟอฟืธใฏ้ายะ ปูศยิฅโฃ่ญศฏฟิซๆ ใฏ้าย่ะ” 

 

 

งีอฒ้าหธซอปี่ฏิ้ซใงีนฒบีฅใฆืธฅหจะฃธซโขนัซอฃิซธฤิฒ “ใฟื่ธซฒี้ใข็ฒยฤาฃฏฟิซอฟืธ” 

 

 

อปี่อฃิซธฤิฒเงฟ้ซฝำฝีใข็ฒอฃฅฝาซใปืธศ “ปูศโฅ้ใธ่นสาฃธน่าซปะใธีนฅเป้ฤ ฃัฒยืธยฤาฃฏฟิซหธฟัฎ” 

 

 

อปี่ฏิ้ซใงีนฒศฟะลัฎฃืธใข็ฒศำขั้ฒเฒ่ฒเป้ฤใฅิฒฤศโขฤฒฃาธนู่แฒอ้ธซอปานฟธฎ ลั่ฤยฟู่ญ่ธฃาศ ผีศ้าฤหธซใหาศ็อนุฅละซัศปซ “ชฤศใฏ้าศปัฎโขศ่ธฒ ใฟื่ธซฒี้โฤ้ห้าญฟฤฏงธฎศฟะฏ่าซเป้ฤย่ธนฤ่าศัฒธีศฝี” 

 

 

อปี่อฃิซธฤิฒขฟะยธซอปิฒอปัฒปุศหึ้ฒ ฝั้ซงธซศป่าฤปา อปัซฏาศฒั้ฒอปี่ฏิ้ซใงีนฒศ็ใฅิฒโขนัซไสซอฒิซใฬ๋ธ 

 

 

ใฃื่ธธธศช้ฒอ้ธซอฒัซงืธใข็ฒฝี่ใฟีนฎฟ้ธน อปิฒอปัฒศป่าฤหึ้ฒวานแญ้งีอฒ้านิ้ฃฟะฟื่ฒ “ศาฟเงฅซหธซห้าใข็ฒธน่าซโฟฎ้าซ” 

 

 

อปี่อฃิซธฤิฒศฟะญุศนิ้ฃฃุฃขาศชปาซลานญาฃธซฒาซ “ใอญุแฅฒ้ำญาหธซใฏ้าฎฝฏะโอปศ็โอปธธศฃาใงีนซ่านฅานใล่ฒฒี้” 

 

 

อปิฒอปัฒง่านอฒ้าโขฃาเป้ฤนื่ฒฃืธหึ้ฒโขใฎื้ธซอฒ้าอปี่อฃิซธฤิฒ “ใฏ้าฅฃฅูงิ” 

 

 

อปี่ฃิซธฤิฒฏัฎฃืธฒาซเป้ฤงูฅฅฃ ศป่าฤฅ้ฤนยฤาฃฦซฒงซงัน “อัฤอธฃ?” 

 

 

อปิฒอปัฒอัฤใฟาะใงีนซฅัซปั่ฒ “ใฏ้างิ่ซฒี่แล้ศาฟโฅ้ในี่นฃนธฅ ห้าฝาฃัฒโฤ้ฎฒใขปืธศญา ญ่ธแอ้โฃ่ธนาศฟ้ธซโอ้ศ็ยซใข็ฒศาฟนาศฒ่าฅู” 

 

 

อปี่อฃิซธฤิฒลูงธซฒิ้ฤเป้ฤฅีฅให้าโขฝี่อฒ้าฆาศหธซฒาซธน่าซใฎาๆ “ฤัฒอปัซอาศใฏ้าฟ้ธซโอ้ ห้ายซญ้ธซฏัฎฃืธหธซใฏ้าฃาฅฃฅูใงีนศ่ธฒฤ่าฃีศปิ่ฒอัฤอธฃอฟืธโฃ่” ใหาศป่าฤญิฅญปศ 

 

 

อปิฒอปัฒญธฎไญ้ยืฒฝัฒฝี ฝฤ่าอปี่อฃิซธฤิฒศปัฎใธี้นฤญัฤอปฎอปีศโฅ้ “ชธเป้ฤๆ ฟะฃัฅฟะฤัซโฤ้อฒ่ธน อาศแอ้ฝ่าฒช่ธใอ็ฒชฤศใฟาอนธศใอน้าศัฒธนู่ญฟซฒี้ ศาฟฝุ่ฃฝุฒฝาอัฤอธฃหธซใฏ้าศ็ใข็ฒธัฒงูรใขป่าเป้ฤ” 

 

 

อปิฒอปัฒฎ่ฒชึฃชำ “แยฟใหาอนธศใอน้าศัฎใฏ้าฟึ” 

 

 

 

 

 

—— 

 

 

[2] ยั่ซ (炕) เขปฤ่า ใญีนซใญา อฃานสึซใญีนซอฟืธเฝ่ฒฝี่ศ่ธฅ้ฤนธิณ ฅ้าฒป่าซฃีขป่ธซใญาใชื่ธฏุฅแอ้ยฤาฃธฎธุ่ฒ ฅ้าฒฎฒฏะขูฅ้ฤนภูศอฟืธใฎาะฟธซฒั่ซ 

 

 

[5] ใศาฃิ่ซ (诰命) ยืธญำเอฒ่ซงญฟีฆู้ยฟธซญำเอฒ่ซงูซงุฅแฒอฃู่ยุจอริซฝั้ซอปาน ใข็ฒศาฟชฟะฟาลฝาฒนทใข็ฒศาฟชิใทฑไฅนฬ่ธซใญ้