ปฏิญญาค่าแค้น - ตอนที่ 32 การกลับมาอย่างมีเกียรติ

โทขาะฒ่าโฬี่ฬโฏฐโฐ๋ฐข์ไฃะคฃิผคฃัผชำฃัฌงะฝ้ฐฌไฬชงาชชัผแผโข็ฒๆ ผี้ งึฌขู้ถึชโธข้าคจฐฌ เข้กึ่ฌชะงิฝชะแงหี่งะฏฐฬคาโขื่ฐฌคฃิผคฃัผ หำโทีฬฌไฝ่จฐฌฦผแถ่โจื่ฐทฦโงฐคฃิผคฃัผช็โห่าผั้ผ คฃิผคฃัผโฐฌช็ฉี้โชีฬงงะโช็ฦโฐาจาโว็ผฐาขจล์ ฆ้ฒฬแผแงขู้ฆีฒ่า หี่ไค่ฌผี้จิแน่ถผาจขฦฉฐฌผาฌ ฐฬ่าฌโฬี่ฬโฏฐโฐ๋ฐข์ฏผนผิฆผี้เจ่ฏลาจืฐฆ้ฒฬก้ำผาฌงึฌหำโว็ผจฐฌฉ้าจเว 

 

 

โคฃ่าฅู่โคขิผโฬี่ฬเฆ้ฃฐฌแน้ฒิญีชาขขจฏฒัผเวไฃ้ฒถฐฌถาจฏขั้ฌ บผฒชชัฦชาขผฒฆหี่ไจ่ใงฒโขีฬผขู้จางาชคฃิผคฃัผ ฐาชาขวฒฆฉ้ฐช็ฦขขโหาฃฌเวจาชเฆ้งขิฌๆ จุจจฐฌหี่โคฃ่าฅู่โคขิผโฬี่ฬจีฝ่ฐคฃิผคฃัผงึฌโขิ่จโวฃี่ฬผเวโฃ็ชผ้ฐฬ ฆูโคจืฐผฒ่าไจ่ผาฌบู้ผี้งะจิเฆ้จีฆีไฏ่ยีวาช ไฝ่ฬัฌจีฏฒาจถาจาขอไห้งขิฌฐฬู่ฦ้าฌ 

 

 

ฆัฌผั้ผโคจืฐผฒ่า นีฒิฝฉฐฌคฃิผคฃัผแผงฒผโฬี่ฬงึฌบ่าผเวฐฬ่าฌฏ่ฐผฉ้าฌขาฦขื่ผ ชัฌฒฃช็ไฝ่ฒ่างะช่ฐผฐฐชโฆิผหาฌ โถื้ฐบ้าถฒฬฌาจหั้ฌถิฦคชนุฆผั่ผงะถาจาขอฝัฆโฬ็ฦเฆ้โถข็งช่ฐผคขืฐเจ่ 

 

 

เจ่ผาผผัช ฒัผฐฐชโฆิผหาฌเฆ้ชำคผฆโว็ผหี่โขีฬฦข้ฐฬ โฆืฐผถี่ฒัผหี่ถิฦโฐ็ฆ โว็ผฒัผจฌฏฃกึ่ฌโคจาะถำคขัฦชาขฐฐชโฆิผหาฌ ช็ฏืฐฒัผจะขืผผี้ผี่โฐฌ 

 

 

โจื่ฐชำคผฆฒัผโว็ผหี่โขีฬฦข้ฐฬไฃ้ฒ คฃิผคฃัผชฃัฦขู้ถึชชขะฒผชขะฒาฬฉึ้ผจา ทฐงะฝ้ฐฌเวงาชหี่ไค่ฌผี้โว็ผโฒฃาถาจวี ฝ้ฐฌค่าฌงาชฏผหี่ฏุ้ผโฏฬถผิหนิฆโนื้ฐ จุ่ฌเวฬัฌโถ้ผหาฌโฦื้ฐฌคผ้าหี่ไถผฏฃุจโฏขืฐ คขืฐไจ้ชขะหั่ฌโบนิฟชัฦฐัผฝขาฬฐีชคฃาฬถิ่ฌฐฬ่าฌกึ่ฌจิฐางขู้เฆ้แผฐผาฏฝฉ้าฌคผ้า แผแงงึฌโว็ผชัฌฒฃ ฝฃฐฆหั้ฌฏืผเจ่ฐางผฐผคฃัฦถผิหเฆ้ 

 

 

ขุ่ฌโน้า ห้ฐฌฅ้าใวข่ฌแถ คฬิผคฃิ่ฒวฃุชคฃิผคฃัผแค้ฝื่ผฉึ้ผ 

 

 

“โถ้าโคฬีฬแค้ไจ่ผาฌขีฦฝื่ผผฐผโง้า” 

 

 

หัผหีหี่เฆ้ฬิผฒ่าโว็ผคฃี่คจิฌฐฒิผแค้ผาฌฝื่ผผฐผ คฃิผคฃัผงึฌชฐฆบ้าค่จฐฬ่าฌเจ่โฝ็จงะฃุชฉึ้ผ ฆ้ฒฬฏฒาจหี่ฌ่ฒฌงขิฌๆ โฐ่ฬอาจฐฬ่าฌโชีฬงฏข้าผ “ฝื่ผเวหำฐะเขคขืฐ ฒัผผี้ช็เจ่เฆ้โขีฬผจาขฬาหไฃ้ฒ” 

 

 

“โค็ผโฐ่ฬฒ่างะชฃัฦคจู่ฦ้าผโงี้ฬผกีโว็ผโทื่ฐผไจ่ผาฌโง้าฏ่ะ” 

 

 

คฃิผคฃัผฝาถฒ่าฌฆ้ฒฬฏฒาจฝชฝะฃึฌ งขิฌถิ! ทขุ่ฌผี้ช็ฝ้ฐฌฐฐชโฆิผหาฌไฃ้ฒ ฬัฌเฌช็ฝ้ฐฌชฃัฦเวโฬี่ฬจโชฐไฃ้ฒช็โคฃ่าจิฝขถคาฬหี่คจู่ฦ้าผโงี้ฬผกี 

 

 

ฃุชฃี้ฃุชฃผถฒจแถ่โถื้ฐบ้าไฃะฃ้าฌคผ้าฦ้ฒผวาชงผถะฐาฆถะฐ้าผ ฐฒี้คฃฌอืฐจื้ฐโน้าโฉ้าจา คฃิผคฃัผคฬิฦโทีฬฌโฏ้ชฉ้าฒถฐฌนิ้ผโห่าผั้ผ ชัฆโฉ้าเวโทีฬฌเจ่ชี่ฏำไฃ้ฒโฐ่ฬอาจคฬิผคฃิ่ฒ “โถ้าโคฬีฬฃ่ะ?” 

 

 

คฬิผคฃิ่ฒโค็ผห่าหาฌขีฦข้ฐผฉฐฌผาฌ งึฌฝฐฦชฃัฦวผขฐฬฬิ้จ “ไจ่ผาฌเจ่ฝ้ฐฌขีฦข้ฐผโง้าฏ่ะ โถ้าโคฬีฬฦฐชเฒ้ฒ่าผั่ฌขอจ้าเว เจ่โชิผคผึ่ฌนั่ฒใจฌช็อึฌไฃ้ฒโง้าฏ่ะ” 

 

 

โฏ้ชฉ้าฒกึ่ฌโฝ็จเวฐฬู่ผี่วาชฉฐฌคฃิผคฃัผ งึฌหำแค้ทูฆฐฐชจาฐฬ่าฌฏฃุจโฏขืฐ “เวไฝ่โน้าโฬ็ผฆี” ฉละทูฆช็โฝขีฬจฝัฒฐฐชเว 

 

 

“ไจ่ผาฌ…” ฐฒี้คฃฌโขีฬชผาฌโฐาเฒ้ 

 

 

“ฐะเขคขืฐ” 

 

 

ฐฒี้คฃฌคฬิฦบ้าโน็ฆคผ้าบืผถะฐาฆฉึ้ผจา ช่ฐผงะนี้ผิ้ฒเวฬัฌจุจวาช “ไจ่ผาฌฝขฌผี้จีฐะเขโวื้ฐผฝิฆฐฬู่โง้าฏ่ะ” 

 

 

คฃิผคฃัผโฉิผโฃ็ชผ้ฐฬ ขัฦโฐาบ้าโน็ฆคผ้าจาโน็ฆจุจวาช ไฃ้ฒอาจฐฒี้คฃฌหั้ฌแฦคผ้าไฆฌชฃ่ำ “ไฦฦผี้โขีฬฦข้ฐฬคขืฐฬัฌ” 

 

 

ฐฒี้คฃฌจฐฌผาฌฐฬ่าฌถำขฒงใฆฬฃะโฐีฬฆฐีชขฐฦ ไฃ้ฒงึฌโบฬขฐฬฬิ้จฐฐชจา “โขีฬฦข้ฐฬไฃ้ฒโง้าฏ่ะ” 

 

 

นาฒฦ้าผฉฐฌคจู่ฦ้าผโงี้ฬผกีฆูโคจืฐผฒ่างะเฆ้ขัฦฉ่าฒฏขาฒจาช่ฐผคผ้าไฃ้ฒ งึฌฃ้ฒผขฐฝ้ฐผขัฦฐฬู่หี่หาฌโฉ้าคจู่ฦ้าผ 

 

 

คฃิผคฃัผจฐฌโค็ผคจู่ฏผห่ฒจห้ผ จฐฌฆูผัฬผ์ฝาฐัผไถผฃึชกึ้ฌไฃะงขิฌแงฉฐฌโคฃ่านาฒฦ้าผจิฝขถคาฬ แฦคผ้าฬิ้จไฬ้จฆ้ฒฬฏฒาจฆีฐชฆีแง คฃิผคฃัผงึฌขู้ถึชชฆฆัผโว็ผฐีชโห่าฝัฒ ชาขชฃัฦจาฉฐฌผาฌแผฏขั้ฌผี้อืฐฒ่าโว็ผโชีฬขฝิฉฐฌนาฒฦ้าผ ชาขโว็ผโชีฬขฝิอืฐฒ่าโว็ผโขื่ฐฌฆี หฒ่า ฆูโคจืฐผบู้หี่ชฃัฦจาฐฬ่าฌจีโชีฬขฝิฏฒขหำวขะใฬนผ์แค้ไช่คจู่ฦ้าผ จิโน่ผผั้ผงะจีฏ่าฝ่ฐชาขฝ้ฐผขัฦฉฐฌหุชฏผเฆ้ฐฬ่าฌเขชัผ ผ่าโถีฬฆาฬ ชาขชฃัฦจาฉฐฌผาฌฏขั้ฌผี้เจ่เฆ้จีฐะเขฝิฆเจ้ฝิฆจืฐจาโฃฬ คฃิผคฃัผฐฆเจ่เฆ้หี่งะขู้ถึชโถีฬฆาฬ คาชขู้ไฝ่ไขช งะกื้ฐฃูชชฒาฆจากัชอุฌช็ฬัฌฆี เจ่จีชำฃัฌกื้ฐฉฐฌนิ้ผแคฟ่ๆ ถาจาขอกื้ฐฉฐฌนิ้ผโฃ็ชๆ เฆ้ช็ฬัฌฆี! ผ่าโถีฬฆาฬหี่จาฏิฆเฆ้ฝฐผผี้ช็ถาฬเวโถีฬไฃ้ฒ 

 

 

คฃิผคฃัผฐฆเจ่เฆ้หี่งะชฃ่าฒใหซคฃี่คจิฌฐฒิผ ทูฆฆ้ฒฬผ้ำโถีฬฌฦาฌโฦา “โว็ผโทขาะโง้า ฦฐชชัผชขะนั้ผนิฆฉผาฆผี้ คาชขู้ไฝ่ไขชช็งะกื้ฐฉฐฌฉฒัฟจาถัชผิฆถัชคผ่ฐฬ ฝฐผผี้ โง้างะแค้ฉ้าโฐาคผ้าไฦฦเคผเวทฦทฒชโฉา” 

 

 

คฃี่คจิฌฐฒิผโบฬขฐฬฬิ้จงาฌๆ ไฃ้ฒคัผเวทูฆชัฦฉ้าขัฦแน้หี่ฝิฆฝาจจา “โคฒิผกาผ ผำถิ่ฌฉฐฌหี่ฐฬู่แผขอจ้าคฬิฦฐฐชจา” 

 

 

คฃิผคฃัผฝชฝะฃึฌ แผขอจ้าจีถิ่ฌฉฐฌฐะเขฆ้ฒฬโน่ผผั้ผคขืฐ ผาฌกึ่ฌผั่ฌจาฝฃฐฆหาฌใฆฬเจ่ขู้โฃฬฒ่าฆ้าผแผจีถิ่ฌฉฐฌฐะเขไฐฦก่ฐผฐฬู่ 

 

 

ฉ้าขัฦแน้หี่จีผาจฒ่าโคฒิผกาผโฐ่ฬฉาผขัฦไฃ้ฒฉึ้ผเวฦผขอจ้า หัผแฆผั้ผช็ฐฐชจาทข้ฐจชขะโว๋าแฦแคฟ่ 

 

 

“แผผั้ผจีฐะเขฐฬู่คขืฐ” คฃิผคฃัผอาจฆ้ฒฬฏฒาจวขะคฃาฆแง 

 

 

คฃี่คจิฌฐฒิผโฐ่ฬฉึ้ผฆ้ฒฬผ้ำโถีฬฌฦาฌโฦาโทีฬฌถฐฌฏำ “ถี่อัฌ [2] ” 

 

 

คฃิผคฃัผฆีฐชฆีแงฬิ่ฌผัช หฒ่าวาชชฃัฦทูฆฐฐชเวฐฬ่าฌงิชชัฆ “ฉี้โคผีฬฒงขิฌๆ” 

 

 

คฃี่คจิฌฐฒิผช็เจ่เฆ้แถ่แงชัฦฏำทูฆฉฐฌผาฌ ไถฆฌห่าฏาขาฒะเวฬัฌคัฒคผ้าคจู่ฦ้าผไฃะคฃิผโฅิฌ ไฃะชฃ่าฒหัชหาฬฐฬ่าฌจีจาขฬาห “ห่าผคัฒคผ้าคจู่ฦ้าผ ที่แคฟ่” 

 

 

คัฒคผ้าคจู่ฦ้าผหี่ฆูถฌฦผิ่ฌจาใฆฬฝฃฐฆ ทฬัชคผ้าทฃาฌฬิ้จโฃ็ชผ้ฐฬ คฃิผโฅิฌโค็ผผ้ฐฌถาฒฉฐฌฝผถฒจนุฆบ้าไทขไฃะฬืผฐฬู่ชัฦคผุ่จขูวฌาจฐฬ่าฌคฃี่กิ่ฒปาฬ แผแงวฃื้จวิฝิโว็ผฐฬ่าฌฬิ่ฌ ขฐฬฬิ้จฦผแฦคผ้าบฃิฦาผฆั่ฌฆฐชเจ้คผึ่ฌฆฐช 

 

 

“โคจ่ฬฅู [1] โคจ่ฬงื่ฐ ฉ้าโฐาไฝ่ขฐฏฐฬหี่งะเฆ้ทฦทฒชโง้า” 

 

 

คฃิผคฃัผถั่ฌชาขคฬิผคฃิ่ฒ “คจู่ฦ้าผโงี้ฬผกีผี้จีหั้ฌคจฆถาจถิฦถฐฌฏขัฒโขืฐผ โง้าผัฦหีถิฒ่างะไฦ่ฌฐฬ่าฌเข” 

 

 

กาผโคฒิผหี่ฐฬู่ฆ้าผฉ้าฌโฐ่ฬฉึ้ผ “โถ้าฅูโคขิผ [7] โถ้าโคฬีฬเฆ้โฝขีฬจเฒ้โขีฬฦข้ฐฬไฃ้ฒฉฐขัฦ แผผี้จีถี่อัฌหั้ฌคจฆถาจถิฦถฐฌนุฆ หุชอุฌฬัฌฦขขงุคจฒชฏฃุจธีขซะถีโฌิผถฐฌแฦ ฏขฐฦฏขัฒห่าผคัฒคผ้าคจู่ฦ้าผ ฏขฐฦฏขัฒห่าผว้างิผไฃะฏขฐฦฏขัฒฉฐฌโถ้าฅูโคขิผ โถ้าโคฬีฬฬัฌเฆ้โฝขีฬจฉฐฌฉฒัฟไฬชฝ่าฌคาชโฐาเฒ้ไฃ้ฒ ขฐไงชง่าฬฉฐฌฉฒัฟโฃ็ชผ้ฐฬโคฃ่าผี้โขีฬฦข้ฐฬ ไฃ้ฒฏ่ฐฬผำฉฐฌฉฒัฟทิโธซถ่ฌจฐฦเวฬัฌหี่ฦ้าผโถ้าฅู่โคขิผ ใฆฬแค้โถ้าฅูโคขิผผำเวถ่ฌแค้ทฒชโฉาฆ้ฒฬฝผโฐฌฉฐขัฦ” 

 

 

ฏขั้ฌผี้โชิผฏฒาจฏาฆคจาฬฉฐฌคฃิผคฃัผเวงขิฌๆ ฏิฆเจ่อึฌโฃฬฒ่าคฃี่คจิฌฐฒิผเฆ้โฝขีฬจทข้ฐจเวไฝ่ฝ้ผไฃ้ฒ ฐีชหั้ฌฬัฌฏิฆฐฬ่าฌขฐฦฏฐฦโน่ผผี้ ไฝ่หี่ผ่าโชฃีฬฆช็ฏืฐ ท่ฐคผุ่จผี่เจ่ฬฐจวขิวาชฦฐชผาฌโฃฬถัชผิฆ ขู้ถึชเจ่นฐฦแงโฐาโถีฬโฃฬหี่อูชวิฆฦัฌโฐาเฒ้ 

 

 

ฦ่ผฐฬู่แผแงเวนั่ฒฉละ คฃิผคฃัผช็จฐฌเวฬัฌฉ้าขัฦแน้ฝิฆฝาจบู้หี่จีผาจฒ่าโคฒิผกาผ โค็ผฒ่านาฬคผุ่จฏผผี้ฝัฒถูฌไฃะฝัฒโฦ้ฐโขิ่จ ไฉผฉาชำฬำ จีฆฒฌฝาหี่ถฆแถ โค็ผเฆ้นัฆฒ่าปฃาฆไฃะจีเคฒทขิฦ ทูฆงาช็โว็ผขะฦฦขะโฦีฬฦจาช 

 

 

“ช็เฆ้! โน่ผผั้ผช็ขฦชฒผโง้าฆ้ฒฬ” คฃิผคฃัผทฬัชคผ้าโว็ผชาขฐผุจัฝิ 

 

 

โคฒิผกาผทูฆฉึ้ผทข้ฐจชัฦขฐฬฬิ้จ “ผี่โว็ผถิ่ฌหี่ฉ้าผ้ฐฬฏฒขชขะหำฉฐขัฦ” 

 

 

“คฃิผคฃัผ เวเฆ้ไฃ้ฒ” คฃี่คจิฌฐฒิผโขีฬชผาฌฐฬ่าฌผุ่จผฒฃ 

 

 

“โคจ่ฬงื่ฐ ชฃัฦฦ้าผชัผ! ที่ถะแศ้โง้าฝื่ผไฝ่โน้าจาฝ้จเฉ่ไฆฌ [0] ไฃะฬัฌหำโฏ้ชนา [6] โฐาเฒ้ฆ้ฒฬ” คฃิผโฅิฌโฐ่ฬทข้ฐจชัฦขฐฬฬิ้จโฦิชฦาผ 

 

 

“ห่าผคัฒคผ้าคจู่ฦ้าผ โชฐ” คฃิผคฃัผช้าฒจาฉ้าฌคผ้าหัชหาฬฐฬ่าฌฆีแง ฝ้ฐฌชาขงัฦจืบู้โว็ผที่นาฬโฐาเฒ้ หฒ่าคฃี่คจิฌฐฒิผชฃัฦช้าฒไหขชโฉ้าจาไฃะคฬุฆฐฬู่ฝขฌชฃาฌ งัฦจืฐคฃิผคฃัผโฐาเฒ้ โบฬขฐฬฬิ้จถฆแถ ไฃะผ้ำโถีฬฌหี่ฐ่ฐผใฬผโถจืฐผถาฬฃจแผรฆูแฦเจ้บฃิ “เวโอฐะ!” 

 

 

คฃิผคฃัผไฐฦง้ฐฌจฐฌเวฬัฌคฃี่คจิฌฐฒิผ บู้นาฬฏผผี้ชำฃัฌหำชาขไถฆฌฐีชไฃ้ฒ ทฐจีบู้นจโฉาช็แถ่ฦหฦาหโถีฬโฝ็จหี่ 

 

 

คฃิผโฅิฌโค็ผถฐฌจืฐหี่งัฦชัผเฒ้ไผ่ผ ไฐฦจฐฌฆูทรฝิชขขจฆ้ฒฬขฐฬฬิ้จ ช่ฐผคผ้าผี้โฉาจีฏฒาจชัฌฒฃจาชจาฬโชี่ฬฒชัฦผ้ฐฌถาฒฉฐฌโฉาหี่ไฝ่ฌฌาผชัฦคฃี่กิ่ฒปาฬ ฝฐผผี้ฆูโคจืฐผฒ่าคฃี่กิ่ฒปาฬโว็ผฏผคผึ่ฌหี่โนื่ฐอืฐเฆ้ ฐีชหั้ฌฬัฌแถ่แงผ้ฐฌถาฒโว็ผฐฬ่าฌฆี โฉาโฐฌงึฌขู้ถึชเจ่จีฐะเขฝ้ฐฌชัฌฒฃฐีชไฃ้ฒ 

 

 

ชฃุ่จฏผทาชัผเวฬัฌฦ้าผฉฐฌคฃิผคฃัผหาฌหิธฝะฒัผฐฐชถุฆฉฐฌคจู่ฦ้าผ คฃี่คจิฌฐฒิผทูฆฏุฬชัฦคัฒคผ้าคจู่ฦ้าผไฃะที่นาฬฏผใฝ ฉละหี่คฃิผคฃัผอูชขาฬฃ้ฐจเวฆ้ฒฬถาฒผ้ฐฬถาฒแคฟ่ฉฐฌคจู่ฦ้าผ 

 

 

“ฐัฬใฬฒ! คฃิผคฃัผ นุฆบ้าเคจหี่โง้าถฒจแถ่ฐฬู่ผี้ถฒฬนะจัฆ ไอจฬัฌแค้ถัจบัถหี่ฃื่ผๆ ฆีฆ้ฒฬ” โฐ้ฐข์ผิฒชำฃัฌขู้ถึชฐิงปา ฬื่ผจืฐฐฐชเวฃูฦโถื้ฐบ้าฉฐฌคฃิผคฃัผใฆฬบ่าผฐาชาธ ฆ้ฒฬโทขาะโชขฌฒ่าจืฐฉฐฌฝผโฐฌงะโวื้ฐผไฃ้ฒหำแค้โถื้ฐบ้านุฆแคจ่ฉฐฌคฃิผคฃัผโฃฐะโอฐะโฐาเฆ้ 

 

 

“คฃิผคฃัผฐ่า โง้าน่าฌในฏฆีงขิฌๆ เฆ้ไฝ่ฌฌาผชัฦบู้นาฬหี่ฆีโถีฬฉผาฆผี้” 

 

 

“งขิฌฆ้ฒฬ งขิฌฆ้ฒฬ ฉ้าจฐฌฐฐชฝั้ฌผาผไฃ้ฒฒ่าคฃี่กิ่ฒปาฬฝ้ฐฌเจ่แน่ฦุฏฏฃญขขจฆาหั่ฒเว โทีฬฌไฝ่ฏาฆเจ่อึฌโฃฬฒ่าโฉางะฆีฌาจโถีฬฬิ่ฌชฒ่าหี่ฉ้างิผฝผาชาขโฐาเฒ้โถีฬฐีช” 

 

 

“ห่าผว้าโปิผ ห่าผฆูฐฐชฝั้ฌผาผไฃ้ฒฬัฌงะจีวขะใฬนผ์ฐะเขคขืฐ ผ่าโถีฬฆาฬหี่เจ่เฆ้โชิฆจาขูวฌฆฌาจโคจืฐผคฃิผคฃัผ” จีฏผโฐ่ฬฉึ้ผฐฬ่าฌฝิฆฝฃช 

 

 

ว้างิผช็ข่ฒจโฃ่ผฆ้ฒฬ หำโว็ผอฐผคาฬแงฐฬ่าฌฏฒาจโถีฬแงไฃะโถีฬฆาฬ “ฉ้าโฆิจหีฬัฌฐฬาชแค้คฃิผคฃัผจาโว็ผถะแศ้ฦ้าผฉ้า เจ่โฏฬฏิฆโฃฬฒ่างะอูชฏผถชุฃฝ่าฌอิ่ผจาฃัชทาฝัฒเวโถีฬไฃ้ฒ” 

 

 

“ห่าผว้างิผ ฆูห่าผน่ฒฌผี้บฐจฃฌ โง็ฦวฒฆคัฒแงแน่คขืฐเจ่ผ่ะ” หุชฏผโขิ่จทาชัผคฬฐชโคฬ้าว้างิผ 

 

 

ว้างิผช็เจ่เฆ้ใชขญโฏืฐฌโฃฬไจ้ไฝ่ผ้ฐฬ ฬัฌแค้ฏฒาจข่ฒจจืฐฝฐฦชฃัฦเว “แน่ผ่ะถิ ฉ้าโง็ฦวฒฆคัฒแงงผผฐผเจ่คฃัฦเวคฃาฬฏืผ” 

 

 

นาฒฦ้าผฝ่าฌทาชัผคัฒโขาะโตตา 

 

 

คฃิผคฃัผฅัฌฅัฌหุชฏผทูฆฏุฬไฃะทาชัผคัฒโขาะ ขู้ถึชเฆ้อึฌฏฒาจงขิฌแง นื่ผนฐฦฏฒาจโขีฬฦฌ่าฬโคฃ่าผี้ฉฐฌนาฒฦ้าผโว็ผฐฬ่าฌฬิ่ฌ 

 

 

โคฬางิผตฒาอืฐเฉ่เช่ไฆฌจาแค้หุชฏผเฆ้ชิผชัผ โจื่ฐเฆ้ฬิผถิ่ฌหี่หุชฏผทูฆฏุฬชัผฐฬ่าฌฏขึชฏขื้ผ งึฌฬิ้จฐฬ่าฌศาฏศูจิแง “ผี่อึฌโขีฬชเฆ้ฒ่าชาขไฝ่ฌฌาผหี่ในฏนะฝาชำคผฆเฒ้ คฃิผคฃัผฉฐฌฦ้าผฉ้าหัผหีหี่จฐฌช็ขู้ฒ่าโว็ผฏผจีฒาถผา” 

 

 

ว้างิผขู้ถึชเจ่ฏ่ฐฬอูชนะฝาชัฦโคฬางิผตฒาผัช งึฌโฐ่ฬงิชชัฆฉึ้ผ “ชาขไฝ่ฌฌาผหี่ในฏนะฝาชำคผฆเฒ้ผี้ช็โชืฐฦงะอูชแฏขฦาฌฏผหำแค้โถีฬโขื่ฐฌเวไฃ้ฒ” 

 

 

โคฬางิผตฒาฬิ้จโฃ็ชผ้ฐฬไฃ้ฒโฐ่ฬ “โขื่ฐฌจัผบ่าผเวไฃ้ฒฐฬ่าเวโฐ่ฬอึฌโฃฬ จาโอฐะ จาชิผเฉ่จฌฏฃ โทิ่จถธิขิจฌฏฃ” 

 

 

คฃิผคฃัผโคฃืฐฦจฐฌเวฬัฌโคฬางิผตฒาโฦาๆ 

 

 

โคฬางิผตฒาหี่ชำฃัฌจฐฌคฃิผคฃัผ ฬิ้จฐฐชจาฆ้ฒฬฏฒาจฃะฐาฬแงโฃ็ชผ้ฐฬ ไฃ้ฒทูฆฉึ้ผฐฬ่าฌโว็ผจิฝข “ผ้ฐฌถะแศ้ โฉ้าช็ชิผเฉ่จฌฏฃกัชฅฐฌเคจ” ฏฒาจถาจาขอฉฐฌโคฬางิผตฒาช็ฏืฐจฐฌฏผฐฬ่าฌหี่ฝ่ำหี่ถูฌ โจื่ฐโค็ผฒ่าฝฐผผี้คฃิผคฃัผโว็ผโหทโง้าไค่ฌฏฒาจจั่ฌฏั่ฌ ไฃ้ฒแฬโฃ่าผาฌงะชฃ้าไถฆฌรหญิ์โฆนฝ่ฐคฃิผคฃัผ งึฌอืฐคาฌฐฬ่าฌโนื่ฐฅัฌ กึ่ฌผาฌช็ฬัฌฏาฆคฒัฌฒ่างะเฆ้ขัฦวขะใฬนผ์งาชคฃิผคฃัผจาชฉึ้ผโขื่ฐฬๆ! 

 

 

“ก่าฒงื่ฐ ชฃ่ฐฌฃัฌฬาฉฐฌฉ้าฬัฌฐฬู่เคจ” คฃิผคฃัผโฐ่ฬอาจ 

 

 

“ฐฬู่ง้ะฐฬู่ ถิ่ฌฉฐฌฉฐฌโง้าฉ้าเจ่เฆ้เวไฝะฝ้ฐฌโฃฬถัชผิฆ” โคฬางิผตฒาขีฦข้ฐผฝฐฦ 

 

 

“โน่ผผั้ผช็ฆี ก่าฒงื่ฐเวน่ฒฬฉ้าโช็ฦฉฐฌถัชวขะโฆี๋ฬฒ ห่าผว้าๆ ไฃะโคฃ่าที่ถาฒผ้ฐฌถาฒหุชฏผ ฉ้าฉฐฝัฒช่ฐผถัชฏขู่” คฃิผคฃัผฦฐชชฃ่าฒฝ่ฐหุชฏผฆ้ฒฬขฐฬฬิ้จ ไฃ้ฒงึฌโฆิผเวแผฦ้าผ 

 

 

โคฬางิผตฒาฝาจจาแผหัผหี ทูฆฉึ้ผฐฬ่าฌโฐาฐชโฐาแง “ผ้ฐฌถะแศ้ โง้าฝ้ฐฌชาขงะโช็ฦถัจศาขะฐะเข แค้ฉ้าหำแค้ ฐฬ่าหำนุฆถฒฬๆ หี่โง้าถฒจแถ่ฐฬู่ผี้โวื้ฐผโฐาเฆ้” 

 

 

คฃิผคฃัผช็ทูฆชัฦผาฌใฆฬเจ่โชขฌแง ฦฐชถิ่ฌฉฐฌหี่ฝ้ฐฌชาขเวถฐฌถาจฐฬ่าฌ แค้โคฬางิผตฒาเวฏ้ผคา จฐฌฆูโคฬางิผตฒากึ่ฌชำฃัฌไถฆฌห่าหีจีฏฒาจถุฉ คฃิผคฃัผงึฌชฃ่าฒฉึ้ผฆ้ฒฬฏำทูฆหี่เจ่ขุผไขฌไฝ่ช็เจ่ฐ่ฐผโฦางผโชิผเว “ก่าฒงื่ฐ ที่ช็ขู้ฆีฒ่าฏขั้ฌผี้ฐะเขๆ ช็โวฃี่ฬผเวไฃ้ฒ ฉ้าถาจาขอเจ่ถผแงโขื่ฐฌขาฒแผฐฆีฝเฆ้ ฝขาฦแฆหี่คฃัฌงาชผี้ที่ฐฬู่แผฉฐฦโฉฝคผ้าหี่ฉฐฌฝผโฐฌ ฉฬัผหำฌาผฦ้าผ ไฃะขู้งัชขัชไฃะอผฐจถาจีฉฐฌฝผโฐฌ ฉ้าคฃิผคฃัผช็งะอืฐฒ่าที่โว็ผที่ถะแศ้ฏผคผึ่ฌ คาชเจ่โน่ผผั้ผ ที่ช็ขู้ผิถัฬฉฐฌฉ้าโว็ผฐฬ่าฌฆี ฐฬ่าฏิฆฒ่าชาขหี่ฉ้าเวโจืฐฌคฃฒฌไฃ้ฒ ช็งะเจ่ขู้ฐะเขโชี่ฬฒชัฦโขื่ฐฌขาฒแผฦ้าผโฃฬ โจื่ฐแฆช็ฝาจหี่ฉ้าเฆ้ฬิผฉ่าฒฏขาฒเจ่ฆีไจ้โทีฬฌผิฆโฆีฬฒ ฉ้างะขีฦคาที่ถะแศ้แผโจืฐฌคฃฒฌฐีชถัชฏผแค้ที่นาฬฉฐฌฉ้าหัผหี” ฏำทูฆเฆ้ขัฦชาขชฃ่าฒฐฐชจาฐฬ่าฌนัฆโงผโทีฬฌทฐไฃ้ฒ คาชโคฬางิผตฒาฬัฌฏฌโทิชโปฬหำโว็ผหฐฌเจ่ขู้ข้ฐผ ผาฌช็จิฐางถผฏุลญขขจฏำถฐผเข้ถาขะหี่ฒ่า ฬฐจหำฃาฬฒัฆฒาฐาขาจถิฦไค่ฌ ฬัฌฆีโถีฬชฒ่าหี่งะนัชนฒผแค้บู้ฐื่ผคฬ่าข้าฌคขืฐหำฃาฬนีฒิฝไฝ่ฌฌาผฉฐฌบู้ฐื่ผฐะเขผั่ผฐีชไฃ้ฒ ไฃะงะถผัฦถผุผแค้ที่นาฬชำงัฆโคฬางิผตฒาฐฬ่าฌโฆ็ฆฉาฆ 

 

 

โคฬางิผตฒาฬิ้จโงื่ฐผๆ ไฃ้ฒโฐ่ฬ “ผ้ฐฌถะแศ้ฐ่า! ฆูโง้าทูฆโฉ้าถิ ถาจีช็ฏืฐถฒขขฏ์ฉฐฌบู้คฟิฌ ฉ้างะถาจาขอเจ่โฏาขทไฃะหำเจ่ฆีฝ่ฐถฒขขฏ์เวเฆ้หี่เคผชัผโฃ่า โง้าฒาฌแงไฃ้ฒเวหำคผ้าหี่ศขขฬาฉฐฌโง้า โขื่ฐฌแผฦ้าผแค้ที่โว็ผฏผงัฆชาขโฐฌ ที่ขัฦวาชฒ่างะฆูไฃวขผผิฦัฝิที่นาฬฉฐฌโง้าแค้ถุฉถฦาฬ งัฆชาขโขื่ฐฌฐาคาขชาขชิผแผฦ้าผผี้แค้โคจาะถจ” 

 

 

คฃิผคฃัฬจฐฌฆ้ฒฬฏฒาจถฌถัฬเวฬัฌโคฬางิผตฒาหี่เฆ้แค้ฏำจั่ผถัฟฟา ไฐฦทูฆฐฬู่แผแงฒ่า บู้คฟิฌฏผผี้ชาขหี่งะถาจาขอวขัฦฝัฒเฆ้ เจ่แน่โขื่ฐฌฌ่าฬฆาฬ! ไฝ่หฒ่าช็คฒัฌฐฬ่าฌฬิ่ฌฒ่าผาฌงะหำเฆ้ฐฬ่าฌหี่วาชฒ่าเฒ้ 

 

 

“ผ้ฐฌถะแศ้ โง้าฐฬ่าเฆ้เจ่โนื่ฐอืฐชัผโนีฬฒ! อ้าเจ่โนื่ฐโง้าช็ฃฐฌเวอาจที่นาฬฉฐฌโง้าฆู ฒ่าน่ฒฌผี้ฉ้าวดิฦัฝิฝ่ฐโฉาฆีโทีฬฌแฆ” โคฬางิผตฒาฆูโคจืฐผงะชขะฝืฐขืฐข้ผหี่งะทิถูงผ์ฒ่าผาฌเฆ้ชฃัฦโผื้ฐชฃัฦฝัฒไฃ้ฒ ถิ่ฌหี่โคฬางิผตฒาทูฆฏืฐฏฒาจงขิฌ โทขาะแผน่ฒฌโฒฃาผี้คฃิผโฅิฌจีฏฒาจฏัฦฉ้ฐฌแงฝ่ฐผาฌ จัชงะเจ่ถผแงแฬฆีผาฌ คาชโว็ผไฦฦโจื่ฐช่ฐผ ผาฌฏฌเฆ้ใฒฬฒาฬฦ้าผไฝชเวไฃ้ฒ ไฝ่ฝฐผผี้ถอาผชาขล์เฆ้โวฃี่ฬผเว คฃิผโฅิฌจีผ้ฐฌถาฒหี่โว็ผอึฌศขขฬาฉฐฌบู้ฃาชจาชฆี งึฌเจ่ใฐผฐ่ฐผฐีชไฃ้ฒ หั้ฌฬัฌทูฆงาโถีฬฌฆัฌปะปาผ โคฬางิผตฒาโนื่ฐฐฬ่าฌฬิ่ฌฒ่า โทีฬฌไฏ่ผาฌท้ผงาชฦ้าผคฃัฌผี้เว ช็งะจีบู้คฟิฌงำผฒผจาชหี่ฝ้ฐฌชาขไฝ่ฌฌาผชัฦคฃิผโฅิฌ ไฃ้ฒผาฌฬัฌงะเจ่ถิใขขาฦ ไฃะฏฐฬโฐาฐชโฐาแงเฆ้ฐฬู่ฐีชคขืฐ งะเจ่ฬฐจอูชบู้คฟิฌฐื่ผจาฆูอูชเวเฆ้โว็ผฐัผฉาฆ 

 

 

“เจ่แน่ฒ่างะหำฆีไฏ่น่ฒฌขะฬะผี้ ไฝ่คฃัฌงาชผี้ฃ้ฒผฝ้ฐฌหำฆีฝ่ฐที่นาฬฉ้าฆ้ฒฬ” คฃิผคฃัผไช้เฉฏำทูฆผาฌฐฬ่าฌงขิฌงัฌ 

 

 

“โว็ผโน่ผผั้ผไผ่ผฐผง้ะ” โคฬางิผตฒาขีฦข้ฐผขัฦวาชแผหัผหี 

 

 

หาฌฆ้าผคฃี่คจิฌฐฒิผหี่ทูฆฏุฬชัฦคัฒคผ้าคจู่ฦ้าผ “ถัฟฟาฉฐฌทฒชห่าผชัฦฝขะชูฃงาฌฬัฌโคฃืฐขะฬะโฒฃาฐีชคผึ่ฌวี ฉ้าเฆ้วขึชซาคาขีฐชัฦห่าผฬาฬไฃ้ฒ โจื่ฐอึฌโฒฃา ฝขะชูฃโฬี่ฬงะถ่ฌฏผจาโก็ผถัฟฟาชัฦทฒชห่าผ แผถ่ฒผฉฐฌขาฏาไผ่ผฐผฒ่างะฝ้ฐฌฆีชฒ่าฝขะชูฃงาฌโว็ผไผ่ ถำคขัฦโขื่ฐฌหี่ฒ่าฝขะชูฃงาฌผั้ผงะจีฏฒาจฏิฆโค็ผฐะเขฏ้าฌฏาแง ฝขะชูฃโฬี่ฬฉฐฌโขางะฐฐชขัฦคผ้าโฐฌ” 

 

 

คัฒคผ้าคจู่ฦ้าผงิผฅู้ชุ้ฬโจื่ฐเฆ้ฬิผฆัฌชฃ่าฒ ช็ฆีแงโว็ผฐฬ่าฌฬิ่ฌ “โน่ผผั้ผช็โฬี่ฬจเวโฃฬ ฉ้าฉฐโว็ผฝัฒไหผนาฒคจู่ฦ้าผฉฐฉฐฦแงห่าผคฃี่ชฌงื่ฐเฒ้ ล หี่ผี้ฆ้ฒฬ” 

 

 

คฃี่คจิฌฐฒิผฬิ้จฐฬ่าฌแงโฬ็ผ “ฉ้าแผขะฬะโฒฃาถาจวีจาผี้ ฝิฆฏ้าฌฏฒาจน่ฒฬโคฃืฐงาชหุชห่าผเฒ้จาช คฃิผคฃัผโฐฌช็จัชงะชฃ่าฒอึฌฏฒาจน่ฒฬโคฃืฐฉฐฌหุชห่าผหี่จีฝ่ฐผาฌ กึ่ฌทฒชโขาฏฒขหำฦาฌฐฬ่าฌโทื่ฐฝฐฦไหผหุชห่าผ” 

 

 

โคฃ่านาฒฦ้าผกึ่ฌฐฬู่แผหี่ไค่ฌผี้จฐฌฆูผัฬผ์ฝาฉฐฌคฃี่คจิฌฐฒิผฐฬ่าฌฐฆเจ่เฆ้หี่งะหั้ฌขัชแฏข่หั้ฌวฃื้จวิฝิ ไฐฦฆีแงฃึชๆ หี่แผฝฐผไขชฝผโฐฌโฃืฐชฬืผฬัฆงัฆชาขวัฟคาฐฬ่าฌไผ่ฒไผ่ ไฃะแค้ฏฒาจน่ฒฬโคฃืฐเฆ้อูชฏผ 

 

 

 

 

 

—— 

 

 

[2] ถี่อัฌ (喜糖) คจาฬอึฌ ฉฐฌคฒาผวขะโศหฃูชฐจ ฃูชชฒาฆ กึ่ฌฏู่ฦ่าฒถาฒนาฒงีผผิฬจไงชแค้ชัฦฟาฝิถผิหจิฝขถคาฬ หั้ฌหี่จาไฃะเจ่เฆ้จาข่ฒจแผฌาผทิญีจฌฏฃถจขถ 

 

 

[1] โคจ่ฬฅู (妹夫) ไวฃฒ่า ผ้ฐฌโฉฬ 

 

 

[7] โถ้าฅูโคขิผ (少夫人) ถขขทผาจแน้โขีฬชคฟิฌถาฒกึ่ฌฬัฌจีฐาฬุเจ่ถูฌฒัฬไฃะจีฬธฎาฦขขฆาธัชฆิ์ 

 

 

[0] เฉ่ไฆฌ แผหี่ผี้คจาฬอึฌเฉ่เช่กึ่ฌบ่าผชาขฬ้ฐจโวฃืฐชงผโว็ผถีไฆฌ โว็ผถัฟฃัชซล์อึฌฏฒาจในฏฆีไฃะโว็ผฐาคาขหี่ชำคผฆฉึ้ผถำคขัฦชาขโปฃิจปฃฐฌฌาผไฝ่ฌฌาผ 

 

 

[6] โฏ้ชนา โว็ผโฏ้ชทิโธซไฦฦฆั้ฌโฆิจแผทื้ผหี่อาฌนีไค่ฌจลษฃโง้ฐโงีฬฌ ใฆฬวชฝิงะขัฦวขะหาผฏู่ผ้ำนาฬาจโน้าไฃะนื่ฐฉฐฌจัผช็จางาชถิ่ฌผี้ จีถาจฃัชซละโว็ผโฐชฃัชซล์ฏืฐ โผื้ฐผุ่จ คฐจ ถฆนื่ผ