ปลายจวักครองใจ - ตอนที่ 2 แตงที่ฝืนเด็ดจากต้นย่อมไม่หวาน

ฎฟฟนาศาทวานแฒฏฤฒงศุปบูฝี่ธนู่ธีศญฟธศบธน
ญึซใยฟีนฅธน่าซฃาศ

แฒอ้ธซ ฬูอนิฒแอร่งศุปใบิ่ซศัฎฒานอริซงศุปบู
อาฟืธใฟื่ธซศาฟเญ่ซซาฒ แฒหจะฝี่ฟุ่ฒใฅ็ศอปานยฒ
นืฒธนู่ญฟซปาฒศฤ้าซฅ้ฤนงีอฒ้าไศฟฮใยืธซ

“ชี่ฟธซ ฝำโฃชี่โฃ่ให้าโขชูฅศัฎฝ่าฒเฃ่ป่ะ อาศ
ฝ่าฒเฃ่ญศปซหึ้ฒฃาฏฟิซๆ ฏะฝำธน่าซโฟ” ใฅ็ศงาฤ
แฒธาวฟจ์ลุฅใหีนฤฅูใข็ฒศัซฤปเปะฅึซลานใงื้ธหธซ
ใฅ็ศอฒุ่ฃใธาโฤ้

ใฅ็ศอฒุ่ฃธานุฟาฤงิฎอศงิฎใฏ็ฅยืธบูใน่า ยุจลาน
ฟธซงศุปบู ฃีลื่ธใงีนซไฅ่ซฅัซโขฝั่ฤใฃืธซฏิฒบาแฒ
ณาฒะอฒุ่ฃฟูขซาฃฟาฤศัฎชาฒธัฒเปะบ่ซธฤี้[2]

บูใน่าปูฎญ้ฒธฤี้อปาฒฝี่ฅธศฎาฒงชฟั่ซญฟซปาฒ
ศฤ้าซชฟ้ธฃศัฎฃธซนัซขฟะญูใฟืธฒฅ้ฤนเฤฤญาฒิ่ซ
งซฎ ใฅ็ศงาฤธีศยฒแฒลุฅศฟะไขฟซขัศปานฝัฎฝิฃ
ญะยธศฅ้ฤนยฤาฃไศฟฮ “ชี่ธน่าชูฅฏาฃั่ฤบั่ฤฒะ
ยฒธน่าซปั่ฤใบิซ ฝ่าฒเฃ่ฏะนธฃญศปซโฅ้ธน่าซโฟ”

ยุจอฒูแอร่บูศปธศญาแง่ฒ้ธซงาฤเปะใธ่นฅ้ฤน
ใงีนซฝุ้ฃญ่ำ “ธน่าปืฃงสาฒะหธซปั่ฤใบิซ!”

ยุจอฒูฟธซบูอนุฅละซัศเปะศฟะฝืฎใฝ้าฅ้ฤนยฤาฃ
ไศฟฮ “เป้ฤธน่าซโฟ งศุปบูใฟาศ็โฃ่แล่ญฟะศูป
ฮฟฟฟฃฅาซาฒเญ่ซหธซชี่ฟธซศ็ญ้ธซสูศฎัซยัฎธน่าซ
ฒั้ฒอฟืธ”

งศุปบูใข็ฒญฟะศูปฝี่ฃีลื่ธใงีนซหธซใฃืธซฏิฒบา งืฎ
ฝธฅธาลีชใศฑญฟศฟเปะฒัศขฟาลร์ฏาศฟุ่ฒงู่ฟุ่ฒ
แฒล่ฤซฟ้ธนขีฝี่ฆ่าฒฃา ฆปิญหุฒฒาซฝี่โฅ้ฟัฎศาฟ
เญ่ซญั้ซแฒฟาลงำฒัศฏำฒฤฒฃาศ โฃ่ฃีแยฟแฒฝ้ธซฝี่
ศป้าอาใฟื่ธซชฤศใหา เญ่ฎิฅาหธซปั่ฤใบิซใข็ฒเฃ่
ฝัชแอร่ ยุฃธซยฟัศฑ์ฏิ่ฒอปิฒ ฏะงฒแฏใฟื่ธซ
ใอป่าฒี้โฅ้ธน่าซโฟ

ยุจอฒูแอร่บูยิฅใล่ฒฒี้ฏึซย่ธฒห้าซอซุฅอซิฅศัฎโฟ้
ใฅีนซงาหธซฒ้ธซงาฤ หจะฒี้ บูใน่าใธ่นฤ่า “ฒ้ธซ
ฝั้ซงธซธน่าฝะใปาะศัฒใปน ใฟื่ธซศาฟเญ่ซซาฒ
หึ้ฒธนู่ศัฎยำงั่ซหธซช่ธเฃ่เปะยำชูฅหธซเฃ่งื่ธ
ฝ่าฒเฃ่ฏะใปืธศแอ้ห้าใธซ”

ใหาฒ้ำใงีนซธ่ธฒไนฒ งีอฒ้าฒิ่ซงซฎ ฝำแอ้ใฅ็ศงาฤ
ฝั้ซงธซนิ่ซฟ้ธฒแฏ

“อาศฝ่าฒเฃ่ญศปซหึ้ฒฃาป่ะ” ยุจอฒูแอร่บูศัฅ
ฟิฃผีขาศสาฃ

บูใน่าฃธซนัซขฟะญูใฟืธฒธีศยฟั้ซ ฅฤซญาฅูฃืฅฃฒ
“ศ็ฤ่าญาฃฝ่าฒเฃ่”

“ชี่ฟธซ!” งธซงาฤญะไศฒธน่าซชฟ้ธฃใชฟีนซศัฒ

ใงีนซผีใฝ้าธัฒใฟ่ซฟีฎฅัซให้าฃา ฝั้ซงาฃฃธซโข ใอ็ฒ
ฒ้ธซลานฝี่นืฒธนู่ญฟซขฟะญูฤิ่ซให้าฃา ฒ้ธซบูใป็ศ
ธานุใชีนซเขฅใศ้าหฤฎ ฤิ่ซฏฒเศ้ฃเฅซศ่ำชปาซ
ญะไศฒฤ่า “เน่เป้ฤ ปั่ฤใบิซฃาเป้ฤ!”

ฟาฤศัฎฆู้ฃาในืธฒโฃ่แล่ใฅ็ศงาฤ เญ่ใข็ฒวันชิฎัญิธัฒ
แอร่อปฤซธน่าซฒั้ฒ

บูใน่าปูฎทีฟฑะฒ้ธซบูใป็ศชปาซใธ่นใงีนซธ่ธฒไนฒ
“ธน่าใฟีนศลื่ธฏฟิซหธซฒาซ แอ้ใฟีนศยุจอฒูปั่ฤอฟืธ
ชี่ปั่ฤ”

หจะปั่ฤใบิซใฅิฒให้าฃาศ็โฅ้นิฒใงีนซธัฒเฆ่ฤใฎาฒี้
ชธฅี ฅูธ่ธฒไนฒ เญ่หาฅยฤาฃธฎธุ่ฒ

ยุจอฒูฟธซบูฟีฎฤิ่ซโขนืฒหฤาซอฒ้าบูใน่าเปะ
ญะยธศฤ่า “ใฏ้าฃาฝี่ฒี่ฝำโฃ”

ปั่ฤใบิซฃธซฒาซฝี่ฝำญัฤฟาฤศัฎฆู้ฆฅุซยฤาฃนุญิฮฟฟฃ
ฃานืฒหฤาซอฒ้าอริซซาฃชปาซญะยธศใงีนซฅัซแง่
ชฤศฎ้าญัจอาฝี่อฤัซฏะฦุฅอริซงาฤลาฤฎ้าฒ
อริซซาฃ…ฅฤซญาหธซปั่ฤใบิซฏ้ธซบูใน่า

ใฅ็ศอฒุ่ฃงฤฃลุฅนาฤงีหาฤชฟะฏัฒฝฟ์ ฆิฤชฟฟจ
หาฤฆ่ธซฅุฏอนศ ฆฃฅำนาฤฟาฤศัฎธีศา ฟูขฟ่าซ
ฆธฃใชฟีนฤงะฅุฅญาใงีนนิ่ซศฤ่าญ้ฒธฤี้อปาฒใงีน
ธีศ บูใน่าศำปัซฏะหฃฤฅยิ้ฤศ็ชฎฤ่างานญาหธซปั่ฤ
ใบิซโฅ้ใฎฒโขฝาซธื่ฒเป้ฤ

ปั่ฤใบิซฏ้ธซขฟะญูใฟืธฒชปาซใธ่นฤ่า “โฅ้นิฒฃาฤ่า
ฒ้างะแว้แอร่ฃาอาฟืธใฟื่ธซซาฒเญ่ซหธซห้าศัฎฬู
อนิฒบู ห้าใปนฃาฒ่ะ”

ยุจอฒูฟธซบูไศฟฮฏัฅฏฒฃืธงั่ฒ ลี้อฒ้าปั่ฤใบิซเปะ
ฅ่าฝธฤ่า “ใฏ้าชูฅธธศฃาโฅ้ธน่าซโฟ! หู่ฐ่าญัฤญาน
ฎีฎฎัซยัฎแอ้งศุปใบิ่ซฃางู่หธผั่านลานโฃ่ชธ นัซฏะ
ฃาฅ้ฤนญัฤใธซธีศ ฎฒไปศ…ฎฒไปศฒี้ฝำโฃสึซฃียฒ
โฟ้นาซธานธน่าซใฏ้าธนู่ฅ้ฤน!”

ฒ้ำญายปธใฎ้าใฅ็ศงาฤญัฤฒ้ธน

ฒาซไศฟฮฏฒเฝฎใข็ฒฎ้าเป้ฤ เญ่ฆู้แอร่ศปัฎศำลัฎ
ฤ่าธน่านั่ฤไฃไอปั่ฤใบิซ ไฅนฎธศฤ่าฏะงฟ้าซยฤาฃ
ใฅืธฅฟ้ธฒแอ้ศัฎงศุปบู

ยุจอฒูแอร่บูฏัฎฃืธฒ้ธซงาฤใธาโฤ้ ฅูฝ่าฝาซงซฎ
ฒิ่ซศฤ่าใป็ศฒ้ธน “ยุจอฒูปั่ฤ ฆู้แอร่ศำปัซอาฟืธศัฒ
ธนู่ ใฏ้าศปัฎโขฟธภัซห่าฤฝี่ฏฤฒใสิฅ”

งศุปบูโฃ่ญ้ธฒฟัฎใฏ้า ใฏ้านืฒธนู่ฝี่ฒี่ฏะใข็ฒใงฒีนฅ
เศ่งศุปบู ยุจอฒูแอร่บูโฃ่โฅ้ใธ่นยำชูฅฒี้ธธศฃา
เญ่โฃ่ฟู้ฤ่ายำชูฅฒี้ฆุฅหึ้ฒแฒแฏหธซฒาซฃาเป้ฤศี่อฒ

“ศปัฎโขศัฎห้า!” ปั่ฤใฦิฒฝี่โป่ญาฃฃายฤ้าห้ธฃืธ
หธซปั่ฤใบิซโฤ้ฅ้ฤนยฤาฃไฃไอ

ปั่ฤใบิซศปัฎโฃ่หนัฎ

ฝ่าฃศปาซศาฟฏ้ธซฃธซหธซชี่ฒ้ธซงศุปบู แฎอฒ้า
หธซปั่ฤใฦิฒฟู้งึศฟ้ธฒฆ่าฤหึ้ฒฃา ใหาศัฅภัฒใธ่นใงีนซ
ใฎา “ฝ่าฒฏะธนู่ฝี่ฒี่แอ้ธัฎธานหานหี้อฒ้าญ่ธธน่าซ
ฒั้ฒอฟืธ”

ปั่ฤใบิซญฎทีฟฑะหธซปั่ฤใฦิฒชปาซใธ่นใงีนซ
ฟาฎใฟีนฎ “ห้าให้าโขชูฅธะโฟใป็ศฒ้ธนศ็ฏะศปัฎ”

ใฅ็ศอฒุ่ฃธานุงิฎงาฃขีนัซงูซโฃ่ใญ็ฃฝี่ฏึซใญี้นศฤ่าปั่ฤ
ใบิซอฒึ่ซฒิ้ฤ เปะศาฟศฟะฝำใล่ฒฒี้หธซปั่ฤใบิซศ็ฅู
งฃัยฟงฃาฒศปฃใศปีนฤโฃ่ฒ้ธน

ฝุศยฒปืฃฝี่ฏะฃีขฉิศิฟินาไญ้ญธฎ ฟฤฃสึซปั่ฤใฦิฒฝี่
สูศปูฎทีฟฑะฅ้ฤน

ฏฒศฟะฝั่ซเฆ่ฒอปัซหธซปั่ฤใบิซอานให้าโขแฒขฟะญู
ใฟืธฒ ปั่ฤใฦิฒฝี่ฟู้ญัฤศ็ไศฟฮฏฒแฎอฒ้าบีฅหาฤ

ฒาซ ฒาซศป้าฅีธน่าซโฟฃาปูฎทีฟฑะใหา!

งาฤแล้อซไญ้ฤฝี่โฃ่โฅ้ญิฅญาฃให้าโขธฮิฎานเฝฒปั่ฤ
ใบิซฅ้ฤนฟธนนิ้ฃ “ยุจอฒูหธซชฤศห้าลธฎยุจลาน
ฒะใฏ้ายะ”

อาศใข็ฒยฒธัขปัศฑจ์ ยุจอฒูหธซชฤศฒาซยซโฃ่
เฃ้เญ่ฏะใอปืธฎฃธซ เฃ้เญ่ฒ้ธซลานเฝ้ๆ ศ็
ใล่ฒศัฒ

งีอฒ้าปั่ฤใฦิฒใขปี่นฒฏาศหาฤฆ่ธซใข็ฒงีเฅซศ่ำ
ชฟ้ธฃศัฎธุฝาฒธน่าซใน็ฒลา “โงอัฤโขบะ!”

ใหาธนาศแอ้ปั่ฤใบิซลธฎธน่าซฒั้ฒอฟืธ ชี่งาฤเฎฎฒี้
งฟ้าซยฤาฃธัฎธานแอ้ฒ้ธนปซอฒ่ธน ศ็หธฎยุจ
ฃาศเป้ฤ

“เย่ศๆ” ปั่ฤใฦิฒศฟะเธฃโธใชฟาะธาฟฃจ์ฝี่ชปุ่ซ
ชป่าฒ
ปั่ฤใฦิฒฟ่าซศานธ่ธฒเธฏึซสูศง่ซฃานัซใฃืธซฏิฒบาฝี่
ฃีงวาชธาศาทฅีใชื่ธชำฒัศฟะนะนาฤญั้ซเญ่ใฅ็ศ
ฝุศยฒฝี่ยุ้ฒใยนศัฎงศุปใบิ่ซน่ธฃฟู้ใฟื่ธซฒี้ฅี

ชี่ฒ้ธซงศุปบูใอ็ฒฅัซฒั้ฒศ็ฟู้งึศใข็ฒอ่ฤซฏึซงธฎสาฃ
หึ้ฒฃา แฒใฤปาฒี้ ใบิ่ซฏนาธฤี้ศ็ใฅิฒฝาซฃาสึซ ฒาซ
ฃธซโขฟธฎๆ ชปาซใธ่นสาฃฤ่า “ปั่ฤใบิซป่ะ”

ยุจอฒูแอร่บูญธฎใงีนซฟาฎใฟีนฎ “ให้าโขเป้ฤ…”

ยุจอฒูฟธซบูงฒิฝงฒฃศัฎใบิ่ซฏนาธฤี้โฃ่ฒ้ธนฏึซ
ญธฎธน่าซโฃ่ขิฅฎัซ “ชี่ฏนาธฤี้ ชฤศชี่ฝำโฃสึซโฃ่
อ้าฃฒาซ ขป่ธนแอ้ฒาซฎุศฃาสึซฏฤฒห้า ใอธะ
ศปัฤฤ่าฝ่าฒเฃ่ห้าฏะโฃ่นธฃญศปซ ใปนฃาใฏฟฏา
ฅ้ฤนญัฤใธซใปนป่ะงิ”

ยำชูฅใอป่าฒี้ ฝำแอ้แฎอฒ้าหธซใบิ่ซฏนาธฤี้
ใขปี่นฒใข็ฒงีเฅซศ่ำฅ้ฤนยฤาฃธัฎธาน แฒหจะ
ฝี่ปั่ฤใฦิฒเฝฎธนาศเฝฟศเฆ่ฒฅิฒอฒี

“ห้าฏะชาฒาซศปัฎฏฤฒใธซ!” ปั่ฤใฦิฒใฅิฒให้า
ขฟะญูใฟืธฒโข

จ ใฟืธฒผัซญะฤัฒธธศ ฝั้ซฬูอนิฒแอร่งศุปใบิ่ซ
เปะฬูอนิฒบูป้ฤฒญศญะปึซศัฎศาฟฃาหธซปั่ฤใบิซ

“อปาฒฃาฝี่ฒี่ฝำโฃอฟืธ” ฬูอนิฒแอร่งศุปใบิ่ซใธ่น
สาฃใงีนซฒุ่ฃ เญ่แฒแฏศปัฎใขีนฃโขฅ้ฤนยฤาฃ
หนะเหนซ ฒาซธานุขูฒฒี้เป้ฤนัซโฃ่ใยนใอ็ฒงญฟี
ในี่นซฒี้ฃาศ่ธฒ!

งศุปใบิ่ซฃียฤาฃงัฃชัฒฮ์ธัฒฅีศัฎงศุปบู งธซญฟะศูป
โขฃาอางู่ศัฒฃาญปธฅ ฒาซฃาใข็ฒเหศฝี่ใฟืธฒ
เอ่ซฒี้ฒัฎยฟั้ซโฃ่ส้ฤฒ เญ่โฃ่ใยนฃียฟั้ซแฅฝี่ฟู้งึศธึฅ
ธัฅเปะใงีนอฒ้าใล่ฒฒี้ใปน อาศฃียฒฃาใธ่น
ฝาฎฝาฃปูศลานฒาซแอ้ศัฎอริซใล่ฒปั่ฤใบิซ ฒาซยซ
อนิฎเฏศัฒใหฤี้นซแง่ยฒฆู้ฒั้ฒโขเป้ฤ

บึ่ซฎัฅฒี้ฒาซใข็ฒยฒฝำงิ่ซฝี่ฒ่าฟัซใศีนฏฒี้ เญ่ฏะฝำ
ธน่าซโฟโฅ้ ปั่ฤใบิซนธฃเหฤฒยธญัฤใธซใชื่ธยุจลาน
ฟธซงศุปบู โฃ่ฤ่าฏะฏฟิซอฟืธขปธฃ อาศใศิฅใฟื่ธซ
หึ้ฒฃาฏฟิซๆ งศุปใบิ่ซฏะธฮิฎานศัฎเฃ่ฝัชแอร่ปั่ฤ
ฤ่าธน่าซโฟ สึซใฤปาฒั้ฒ นัซโฃ่ญ้ธซชูฅสึซงศุปใบิ่ซ
ใชฟาะเฃ้เญ่งศุปบูศ็ยซโฃ่ธาฏอปุฅช้ฒฏาศศาฟฐ่า
ป้าซญฟะศูปใข็ฒเฒ่ ศ็ใชฟาะฝฟาฎฆปปัชฮ์ใล่ฒฒี้ ฬู
อนิฒบูสึซศำปัซฏะชนัศอฒ้าญธฎญศปซธน่าซโฃ่ใญ็ฃ
แฏ

ปั่ฤใบิซฃาฝำธะโฟแฒใฤปาฒี้

ปั่ฤใบิซยุศให่าเงฅซยฤาฃใยาฟชญ่ธฬูอนิฒแอร่
งศุปใบิ่ซเปะฬูอนิฒบู “ฝ่าฒฒ้างะแว้ ห้าฃาใฟีนศ
ฝ่าฒศปัฎฏฤฒ”
ฬูอนิฒแอร่งศุปใบิ่ซญศญะปึซศัฎฃาฟนาฝหธซปั่ฤ
ใบิซธน่าซฝี่โฃ่ใยนขฟาศฉฃาศ่ธฒฏึซธฅโฃ่โฅ้ฝี่ฏะ
ใธ่นสาฃ “อปาฒฟู้อฟืธโฃ่ฤ่าห้าฃาฝี่ฒี่ใชฟาะใอญุ
ธัฒแฅ”

ปั่ฤใบิซฃุฃขาศไย้ซหึ้ฒใป็ศฒ้ธน “ห้าฟู้ฤ่าฝ่าฒฒ้า
งะแว้แอร่ฃาอาฟืธศัฎฬูอนิฒบูใฟื่ธซซาฒเญ่ซ
ฟะอฤ่าซห้าศัฎยุจลานฟธซบู เญ่ศาฟเญ่ซซาฒยฟั้ซฒี้
นศใปิศใงีนใสิฅ”

“ฝำโฃฟึ” ฝ่าฃศปาซยฤาฃญศญะปึซ ฬูอนิฒแอร่
งศุปใบิ่ซเปะฬูอนิฒบูใธ่นสาฃใงีนซใฅีนฤศัฒ ใงีนซ
ขฟะอปาฅแฏฅัซฃาฏาศใบิ่ซฏนาธฤี้เปะยฒธื่ฒๆ
ญฟซฎฟิใฤจขฟะญู ปั่ฤใบิซนิ้ฃ “ใชฟาะเญซฝี่ผืฒใฅ็ฅ
ฏาศญ้ฒน่ธฃโฃ่อฤาฒ ฝ่าฒฒ้างะแว้ ใฟาศปัฎศัฒ
ใสิฅ”

ฏฒศฟะฝั่ซชฤศปั่ฤใบิซใฅิฒฏาศโข ยุจอฒูฟธซบู
เงฅซงีอฒ้าฟาฤศัฎใอ็ฒฆีชฟ้ธฃศัฎใธ่นฅ้ฤนยฤาฃ
ใอปืธใลื่ธ “ฒาซศ็ฟู้ฤ่าเญซฝี่ผืฒใฅ็ฅฏาศญ้ฒน่ธฃโฃ่
อฤาฒฅ้ฤนอฟืธ”

——————–

[2] ชาฒธัฒ（潘安）เปะบ่ซธฤี้（宋玉
）ยืธนธฅลานซาฃเอ่ซขฟะฤัญิทางญฟ์ฏีฒ