ผมนี่แหละศิลปินพาร์ตไทม์ - บทที่ 501 ภาพแวบหนึ่งของเทือกเขาอันละเอียดอ่อน!
บทที่ 501 ภาพแวบหนึ่งของเทือกเขาอันละเอียดอ่อน!
”จุดตะเกียงที่ก้นบ่อ ปล่อยให้แสงเทียนส่องสว่างลึกลงไปข้างใน ให้เราเดินไปด้วยกันเถิด ที่รัก อย่าได้เล่นหมากรุกเลย”
เมื่อผู้ชมได้เห็นบทกวีสองบรรทัดแรกของหลิน จื้อไป๋ พวกเขารู้สึกว่ามันเรียบร้อยและเหมาะสมกับโอกาสนั้นมาก มีความกลมกลืนที่เข้ากับบรรยากาศ อย่างไรก็ตาม พวกเขากลับไม่รู้สึกประหลาดใจมากนัก และบางคนอาจรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย บางทีอาจไม่ตรงตามความคาดหวัง ทุกคนต่างคาดหวังกับอัจฉริยะผู้นี้ที่ชนะการแข่งขันติดต่อกันถึงหกครั้ง แต่เมื่อได้ฟังสองบรรทัดสุดท้ายที่ว่า “ลูกเต๋าอันประณีตประดับด้วยถั่วแดง เจ้าทราบหรือไม่ว่าความปรารถนาของข้าลึกซึ้งเพียงใด?” รสชาติของบทกวีทั้งหมดก็แผ่กระจายไปในทันที!
การถ่ายทอดสดจากทุกทวีปเต็มไปด้วยเสียงอุทานแสดงความประหลาดใจ!
”บทกวีที่งดงามเหลือเกิน!”
”สองบรรทัดสุดท้ายนั้นยอดเยี่ยมมาก!”
”ถ้อยคำแห่งความโหยหาชิ้นนี้เขียนได้ดีมาก!”
”ถึงแม้ฉันจะไม่ทราบความหมายที่แน่ชัด แต่ความงดงามของถ้อยคำเหล่านั้นช่างน่าทึ่งจริงๆ!”
”ฮ่าฮ่า ดูเหมือนทุกคนจะอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้เหมือนฉันเลย เราคิดว่ามันเขียนได้ดี แต่เราอธิบายไม่ได้ว่าทำไมมันถึงดี”
ไม่มีคำอธิบายเลยเหรอ?
”สำหรับนักวิจารณ์ทั้งสามท่าน ควรแปลสองประโยคสุดท้ายอย่างไรโดยเฉพาะ?”
การชมการประกวดบทกวีนั้นยากมากหากไม่มีคำบรรยายประกอบเพื่อช่วยให้ทุกคนเข้าใจเนื้อหาได้ดียิ่งขึ้น
ผู้บรรยายก็ไม่ลืมหน้าที่ของตนเช่นกัน
ผู้บรรยายหญิงในบทวิจารณ์ที่สามอุทานอย่างตื่นเต้นทันทีว่า “สองบรรทัดสุดท้ายของบทกวีนี้ช่างเป็นผลงานชิ้นเอก! บางคนอาจไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเขียนว่า ‘ลูกเต๋าอันละเอียดอ่อนที่ฝังด้วยถั่วแดง’ แต่ถ้าคุณสังเกตดีๆ คุณจะเห็นว่าจุดหนึ่งและสี่บนลูกเต๋าแบบดั้งเดิมของเราเป็นสีแดง มันเหมือนกับการมีถั่วแดงฝังอยู่บนลูกเต๋า ส่วนความปรารถนาที่เปรียบเสมือนถั่วแดงนั้น ก็ไม่ต้องพูดถึง…”
”ถูกต้องแล้ว”
ชายร่างท้วมหัวเราะเบาๆ ขณะอธิบายว่า “แต่เหนือสิ่งอื่นใด ยังมีรายละเอียดสำคัญที่คุณอาจไม่รู้ ในสมัยโบราณ ลูกเต๋ามักทำจากกระดูกวัว พวกเขาจะเอาส่วนที่หนาที่สุดของกระดูกมาตัดเป็นสี่เหลี่ยม แล้วแกะสลักตัวเลขที่ตรงกันจากแต่ละด้านทั้งหกด้านเพื่อทำเป็นลูกเต๋า จุดสีแดงและจุดสี่จุดบนลูกเต๋าเปรียบเสมือนถั่วแดงที่แทงทะลุกระดูก ดังนั้นบรรทัดสุดท้ายของบทกวีที่ว่า ‘คุณรู้ไหมว่าความปรารถนาของฉันลึกซึ้งเพียงใด?’ ‘ถั่วแดงที่แทงทะลุกระดูก’ นี้ยังหมายถึงความปรารถนาที่แทงทะลุกระดูกด้วย หลินเสินเชี่ยวชาญการเล่นคำสองแง่สองมุมในสองบรรทัดสุดท้ายจริงๆ!”
”โอ้?”
นักวิจารณ์หญิงหัวเราะพลางกล่าวว่า “ฉันคิดว่า ‘ตกหลุมรักอย่างลึกซึ้ง’ เป็นแค่คำเปรียบเทียบ แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นคำที่มีความหมายสองแง่สองมุมจริงๆ เหมือนกับ ‘ถั่วแดงแทรกซึมเข้าไปถึงกระดูก'”
”ฉันคิดว่าพวกคุณทั้งสองคนยังไม่เข้าใจบทกวีนี้อย่างถ่องแท้เลย”
สตรีมเมอร์ร่างผอมเพียงคนเดียวในไลฟ์สตรีมที่ยังคงไม่หลงเสน่ห์ของหลินจือไป๋ กล่าวด้วยรอยยิ้มว่า “มิเช่นนั้น พวกคุณสองคนคงไม่มาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสองบรรทัดสุดท้ายของบทกวีนี้หรอก”
”เราไม่เข้าใจเหรอ?”
นักวิจารณ์หญิงและชายอ้วนดูไม่ค่อยเชื่อมั่นนัก พวกเขารู้สึกว่าสองประโยคแรกไม่สามารถเปรียบเทียบกับสองประโยคสุดท้ายได้ จึงไม่ได้กล่าวถึงประโยคเหล่านั้น
”ฮิฮิ”
ชายผอมบางอธิบายว่า “พวกคุณพูดถึงความหมายสองนัยในบทกวีนี้ใช่ไหมครับ? เป็นไปได้ไหมว่าสองบรรทัดแรกของบทกวีก็ใช้ความหมายสองนัยเช่นกัน?”
”อะไร?”
ผู้บรรยายหญิงหยุดชั่วครู่ จากนั้นก็เบิกตากว้างและพึมพำว่า:
”การจุดตะเกียงที่ก้นบ่อ… มันจะเป็นไปได้ไหม…?”
ชายอ้วนที่อยู่ข้างๆ จู่ๆ ก็ตบต้นขาตัวเองอย่างแรงแล้วพูดว่า “ฉันเข้าใจแล้ว!”
เมื่อเห็นว่าทั้งสองดูเหมือนจะเข้าใจ ชายผอมจึงพยักหน้าและพูดว่า “ถูกต้องแล้ว ‘จุดตะเกียงที่ก้นบ่อ ฉันรู้’ ตามความหมายตรงตัวก็คือการจุดตะเกียงที่ก้นบ่อ ซึ่งฟังดูเหมือนเป็นการเล่าเหตุการณ์ในอดีตที่ธรรมดาๆ แต่คำว่า ‘ฉันรู้’ นั้นมีความหมายสองนัย หมายความว่า ‘ฉันไว้วางใจมันอย่างลึกซึ้ง’ หมายถึงการมอบความไว้วางใจบางสิ่งบางอย่างด้วยความรักอย่างสุดซึ้ง มันไว้วางใจอะไร? คำตอบอยู่ในประโยคถัดไป”
เขาหยุดชั่วครู่
ชายผอมบางพูดต่อว่า “แล้วบรรทัดที่สอง ‘ให้เราเดินทางไปด้วยกัน อย่าเล่นหมากรุกเลย’ ฟังดูเหมือนว่า ‘ฉันมาส่งคุณแล้ว แต่ก็อย่าลืมเกมหมากรุกที่เรายังเล่นไม่จบนะ เรากำลังรอคุณกลับมาเล่นต่อ’ แต่จริงๆ แล้ว ตัวอักษรสามตัวในคำว่า ‘อย่าเล่นหมากรุกเลย’ หมายถึง ‘อย่าผิดสัญญา’ ดังนั้นนี่คือสิ่งที่ตัวเอกตั้งใจฝากความหวังไว้กับฉันในบรรทัดแรก คือฝากความหวังไว้ว่าเราจะไม่ผิดสัญญาและอย่าลืมวันนัดกลับมา”
เป็นการเล่นคำสองแง่สองมุม!
ทุกประโยคล้วนมีความหมายสองแง่สองมุม!
บทกวีนี้ได้เชี่ยวชาญศิลปะแห่งการเล่นคำสองแง่สองมุมอย่างหาที่เปรียบไม่ได้!
เมื่อบทกวีค่อยๆ คลี่คลายออกมาด้วยความหมายสองแง่สองมุม ความใส่ใจในรายละเอียด และการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ในที่สุดมันก็แสดงออกถึงความโศกเศร้าอันแสนอ่อนโยนและเจ็บปวดของการจากลาได้อย่างสมบูรณ์ ในขณะเดียวกัน ภาพของหญิงสาวผู้ฉลาดหลักแหลม มีไหวพริบ และเปี่ยมด้วยความรักอย่างลึกซึ้งก็ปรากฏขึ้นมาอย่างชัดเจน!
ผู้ชมจากทุกทวีปต่างตะลึง!
”ปุ๊ฟ!”
”สองประโยคแรกที่ดูเหมือนไม่มีอะไรน่าสนใจและค่อนข้างคลุมเครือในแง่ของภาษา กลับมีความหมายลึกซึ้งอย่างเหลือเชื่อ!?”
”ขอโทษด้วย ฉันแค่ไม่มีความรู้เรื่องวัฒนธรรม!”
”บทกวีนี้เต็มไปด้วยความเฉลียวฉลาดและการเล่นคำสองแง่สองง่าม ถ่ายทอดภาพของหญิงสาวที่รอคอยการกลับมาของสามีในภูเขาอันเปลี่ยวร้างได้อย่างชัดเจน!”
”ตอนแรกฉันคิดว่าสองบรรทัดสุดท้ายนั้นยอดเยี่ยมแล้ว แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทั้งสี่บรรทัดนั้นสุดยอดไปเลย!”
”หัวใจสำคัญคือความเชี่ยวชาญด้านสไตล์อย่างเป็นธรรมชาติ คุณรู้ไหม บทกวีก่อนหน้านี้ของหลิน จื้อไป๋นั้นไร้การยับยั้ง แต่บทนี้เขียนจากมุมมองของผู้หญิง!”
บทกวีนี้เล่าเรื่องจากมุมมองของผู้หญิง
เหวินติงหยุน นามว่าเฟยชิง ผู้ประพันธ์ เป็นกวีชายผู้ยิ่งใหญ่แห่งราชวงศ์ถัง รูปแบบการประพันธ์ของเขานุ่มนวล ละเอียดอ่อน และเปี่ยมด้วยคุณธรรม ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาของกวีนิพนธ์ในยุคต่อมา เขาได้รับการยกย่องว่าเป็น “ปรมาจารย์แห่งสำนักฮวาเจี้ยน” เลยทีเดียว!
โรงเรียนสอนจัดดอกไม้เป็นรูปแบบหนึ่ง
อาจกล่าวได้ว่านี่คือรูปแบบที่เหวินติงหยุนสร้างขึ้นเอง บทกวีของเขาส่วนใหญ่บรรยายถึงดอกไม้และแสงจันทร์ รวมถึงความรู้สึกอ่อนโยนของสตรีในห้องนอน ก่อให้เกิดรูปแบบบทกวีฮวาเจี้ยนที่มีลักษณะเด่นคือความงดงามและกลิ่นหอม นั่นคือเหตุผลที่เขาถูกเรียกว่าผู้ก่อตั้ง “สำนักฮวาเจี้ยน” ด้วยฝีมือเช่นนี้ กวีในปลายราชวงศ์ถังจึงแทบไม่มีใครเทียบได้ ไม่ต้องพูดถึงพรสวรรค์ทางกวีของเขาเอง ซึ่งได้รับการยอมรับจากประวัติศาสตร์มายาวนานนับพันปี เชื่อว่าผู้ที่เคยเรียนในสำนักนี้คงรู้จักบทกวีของเหวินเฟยชิง เช่น “ไก่ขันในโรงนาใต้แสงจันทร์ รอยเท้าบนสะพานไม้ใต้น้ำค้างแข็ง” และบทกวี “เนินเขาเล็กๆ ซ้อนทับกัน สีทองส่องประกายและจางหายไป”
นี่คือผลงานชิ้นเอกทั้งในด้านบทกวีและร้อยแก้ว!
แน่นอนว่า ปัจจุบัน หลิน จื้อไป่ ได้รับการยกย่องจากผู้ชมทั่วทั้งทวีปว่าเป็นผู้ที่ “เก่งทั้งด้านบทกวีและเนื้อเพลง” ไม่มีใครกล้าพูดว่าบทกวีหรือเนื้อเพลงของเขาดีกว่ากัน เพราะเขาทำได้ดีเยี่ยมทั้งสองด้าน!
”รอบนี้ก็ปลอดภัยเช่นกัน!”
”งั้นก็เหลือรอบเดียวแล้วสินะ!?”
”หากหลิน จื้อไป่สามารถรักษาฟอร์มการเล่นระดับนี้ไว้ได้ในรอบสุดท้าย เขาจะสร้างสถิติคว้าแชมป์ 7 สมัยติดต่อกันได้อย่างแน่นอน!”
”จริง ๆ แล้ว คนเพียงคนเดียวสามารถทำลายล้างทั้งทวีปได้!”
ผู้ชมไม่สามารถตัดสินใจได้ว่ารอบนี้จะมีเสถียรภาพหรือไม่
ใครก็ตามที่มีรสนิยมทางศิลปะแม้เพียงเล็กน้อยก็ย่อมรู้ว่า หลิน จื้อไป๋ คือผู้เล่นที่ดีที่สุดในรอบนี้อย่างไม่ต้องสงสัย!
ผลงานของกวีท่านอื่นๆ รวมถึงหยุนไคเยว่ ถือได้ว่ายอดเยี่ยม แต่ก็ยังไม่ถึงระดับที่น่าทึ่งของหลินจือไป๋!
และก็เป็นไปตามที่คาดไว้ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
เมื่อพิธีกรประกาศผลรอบที่สอง หลิน จื้อไป่ ก็คว้าอันดับหนึ่งอีกครั้ง โดยยังคงนำห่างคู่แข่งอย่างมาก!
ในความเป็นจริง.
เมื่อพิธีกรอ่านบทกวีแห่งความโหยหาของหลินจือไป๋ ทุกคนก็เริ่มคาดเดาตอนจบได้แล้ว
พวกเขาทั้งหมดเป็นกวีชั้นยอด ดังนั้นพวกเขาย่อมรู้ดีว่าโครงสร้างของบทกวีนี้แยบยลเพียงใด มันเป็นผลงานชิ้นเอกแห่งเทคนิคอันชาญฉลาด ที่แสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญในเนื้อหาอย่างไม่ยากเย็น!
”ท่านประธานหลิน ผมก็จะลาออกเหมือนกันครับ”
ผู้ชนะเลิศอันดับหนึ่งในรอบที่สองคือ หลิน จื้อไป่ และผู้ชนะเลิศอันดับสองคือ หยุน ไคเยว่ มีเพียงสองคนนี้เท่านั้นที่จะได้ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศในรอบที่สาม
กวีที่เหลืออีกสี่คน รวมทั้งเซี่ยซินยี่ จะถูกคัดออกทั้งหมด
แม้ว่าอันดับของเซี่ยซินยี่จะถือว่าดี โดยได้อันดับที่สี่ แต่เธอก็พลาดเหรียญทองแดงไปอย่างน่าเสียดายสำหรับฉีโจว
อย่างไรก็ตาม เป็นที่ชัดเจนว่าผู้ชมในเมืองฉีโจวไม่ได้กังวลกับเหรียญทองแดงมากนักในตอนนี้ เพราะพวกเขาทุกคนรู้ว่าตราบใดที่หลินจือไป๋ยังคงกดดันหยุนไคเยว่ต่อไป เขาก็จะคว้าเหรียญทองได้อีกในรอบต่อไป!
…
เซี่ยซินยี่ถูกคัดออก แต่เธอจากไปพร้อมรอยยิ้ม เพราะหลินจือไป๋จะสู้ต่อไปจนกว่าจะได้รับชัยชนะ
นอกจากเธอแล้ว กวีอีกสามคนจากเมืองฉู่โจวก็ถูกคัดออกเช่นกัน แต่สิ่งที่ปรากฏบนกล้องคือใบหน้าที่ขมขื่นของทั้งสามคน
คุณคิดว่าอาจารย์หยุนไคเยว่จะรับมือกับแรงกดดันและช่วยให้ชูโจวคว้าเหรียญทองได้หรือไม่?
นักข่าวเข้าไปสอบถามคนทั้งสามจนมุม
กวีทางด้านซ้ายเหลือบมองกลับไปที่เวทีและคิดในใจว่า “พวกเขาจะชนะได้อย่างไร?”
กวีทางด้านขวาอุทานอย่างโกรธเคืองว่า “นี่คือการประลองปัญญาของฉีและฉู่ การดึงความช่วยเหลือจากภายนอกเข้ามานั้นเป็นการลืมเจตนารมณ์ดั้งเดิมของเรา!”
กวีที่อยู่ตรงกลางดูเหมือนเพิ่งกลืนยาขมเข้าไป เขาโบกมือไปมาซ้ำๆ และพูดว่า “อย่าถามอีกเลย… อย่าถามอีกเลย…”
มันเป็นฉากที่น่าสนใจมาก
นักเขียนที่เข้าร่วมหลายคนได้วิพากษ์วิจารณ์ระบบความช่วยเหลือจากต่างประเทศนี้ในการสัมภาษณ์ ซึ่งถือเป็นการตบหน้าเมืองฉู่โจวอย่างแรง!
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะหลินจือไป๋น่ากลัวเกินไป!
น่ากลัวมากที่ทุกคนที่ได้เจอกับหลินจือไป๋ ล้วนไม่มีประสบการณ์ที่ดีในการเข้าร่วมการแข่งขันเลย!
นักวิชาการเหล่านี้ที่เข้าร่วมการแข่งขันในฐานะตัวแทนของเมืองฉู่โจว ต่างต้องการนำเกียรติยศมาสู่แผ่นดินใหญ่ แต่พวกเขาก็ทำเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวด้วยเช่นกัน
ผลที่ตามมาคือ หลินจือไป๋ทำให้ทุกคนดูเหมือนตัวตลก และพวกเขาก็ทำให้ตัวเองขายหน้าบนเวที ใครจะมีความสุขได้ในสถานการณ์แบบนั้น?
พวกเขาไม่อยากแม้แต่จะให้เกียรติเจ้าหน้าที่เลยด้วยซ้ำ
หยุน ไคเยว่ ซึ่งผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศไปแล้ว ก็ไม่พอใจเช่นกัน
ในสองรอบแรกมีผู้เข้าแข่งขันจำนวนมาก ดังนั้นหยุนไคเยว่จึงไม่รู้สึกว่ามีปัญหาอะไร แต่เมื่อเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศและเผชิญหน้ากับหลินจือไป๋ เขาก็รู้ซึ้งถึงความกดดันที่ตนเองต้องเผชิญ!
ฉันเหงื่อท่วมตัวเลย!
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนึกถึงผลงานของหลินจือไป๋ในสองรอบแรก และแม้กระทั่งช่วงหกวันก่อนการประกวดวรรณกรรม หยุนไคเยว่รู้สึกว่าร่างกายของเธอชาไปหมด…
ในการแข่งขันกวีนิพนธ์ของจ้าวโจว เขาได้พบกับเพื่อนร่วมรุ่นและพ่ายแพ้ไปทีละคน เมื่อเขามาถึงการแข่งขันวรรณกรรมฉีฉู่ เขาได้พบกับหลินจือไป๋ และหลังจากผ่านไปเพียงสองรอบ เขาก็ยังไม่รู้ว่าหลินจือไป๋เป็นใคร!
”หยุนไคเยว่กำลังเผชิญกับแรงกดดันมากขนาดนั้นเลยเหรอ? เธอเป็นคนที่มีพรสวรรค์อันดับหนึ่งในจ้าวโจวเลยนะ?”
หลี่ไป๋กำลังชมการแข่งขันจากบนอัฒจันทร์ เมื่อเขาสังเกตเห็นว่าสีหน้าของหยุนไคเยว่ดูผิดปกติ เขารู้สึกภูมิใจเล็กน้อย เพราะเขาเคยเล่นกับหลินจือไป๋มาก่อน
จาก Go ไปสู่คู่คำ
มีเพียงผู้ที่เคยเผชิญหน้ากับหลินจือไป๋เท่านั้นที่จะรู้ว่าความรู้สึกกดดันนั้นน่าหวาดกลัวเพียงใด!
”โอเค พักเบรกจบแล้ว”
หลังจากพักเบรกสิบนาทีหลังจบรอบที่สอง การแข่งขันก็ดำเนินต่อไป
พิธีกรกล่าวว่า “ทุกคนคงอยากรู้กันมากว่าหัวข้อของการประกวดบทกวีและร้อยแก้วรอบที่สามของเราคืออะไร ที่จริงแล้วไม่มีข้อกำหนดตายตัวสำหรับหัวข้อในรอบที่สาม อาจารย์หลิน จื้อไป๋ และอาจารย์หยุน ไคเยว่ เพียงแค่สร้างสรรค์ผลงานตามใจปรารถนาและแสดงความรู้สึกของตนเองออกมาในขณะนี้ก็พอแล้ว”
นั่นหมายความว่าผู้เล่นทั้งสองคนต้องใช้ไหวพริบ!
แต่การด้นสดนั้นเป็นเรื่องท้าทายในตัวเอง เพราะเนื้อหาของบทกวีที่คุณเขียนนั้นไม่อาจแยกขาดจากสิ่งต่างๆ ที่อยู่ตรงหน้าได้อย่างสิ้นเชิง…
หยุนไคเยว่สูดหายใจเข้าลึกๆ ยังมีโอกาสอยู่นะ!
เขามีบทกวีเกี่ยวกับการปีนเขาที่เก็บไว้กับตัวเอง รอคอยโอกาสที่เหมาะสมที่จะนำมันมาใช้ในวันนี้
รอบนี้เป็นโอกาสที่ดี ตอนนี้อยู่บนภูเขาสูง การใช้บทกวีนี้คงไม่ดูแปลกอะไร ถ้าเราชนะ มันจะเป็นการกลับมาอย่างน่าอัศจรรย์!
กำลังคิดถึงเรื่องนี้อยู่
เมฆแยกตัวออก ดวงจันทร์ส่องแสงเจิดจ้า ราวกับกำลังเขียนบทกวีขึ้นมาในทันที:
เบื้องบน หน้าผาสูงชันตระหง่านกว่าพันฟุต เบื้องล่างเป็นแนวเทือกเขาลดหลั่นลดหลั่นลงมา รถลากคันเดียวดายที่เต็มไปด้วยเสียงของธรรมชาติ พร่ำพรรณนาบทกวีของตัวเอง หัวใจของมันหวั่นไหวไปกับเมฆขาวและสายน้ำที่ไหลริน
”โอ้?”
พิธีกรกล่าวว่า “อาจารย์หยุนไคเยว่เป็นคนแรกที่ทำงานเสร็จสมบูรณ์ ซึ่งเป็นผลงานที่แสดงออกถึงความรู้สึกของเธอเกี่ยวกับการปีนเขา…”
ปีนเขา?
หลินจือไป๋เลิกคิ้วขึ้น เขาเองก็วางแผนจะเขียนเกี่ยวกับปีนเขาเช่นกัน
เพราะในขณะนี้ มีเพียงเพลงนั้นเท่านั้นที่เหมาะสมที่สุด และจะทำให้ผู้ชมทุกคนจดจำฉันได้อย่างสมบูรณ์!
หายใจเข้าลึกๆ
ฉันหยิบปากกาขึ้นมา
เมื่อถอนหายใจเฮือกสุดท้าย หลินจือไป๋ก็เขียนตัวอักษรสามตัวด้วยลายมือแบบเขียนหวัด:
มองขึ้นไปบนภูเขาไท่!
นี่คือภูเขาร้าง
บทกวี “มองดูภูเขาที่ว่างเปล่า” ของหลิน จื้อไป๋ นั้นเหมาะสมกับโอกาสนี้มากกว่าเสียอีก
อย่างไรก็ตาม หลินจือไป๋ไม่ต้องการเปลี่ยนแปลง เขา insists ที่จะเขียนเกี่ยวกับภูเขาไท่ซาน ประการแรก เพราะบทกวีต้นฉบับของตู้ฟู่ก็เกี่ยวกับภูเขาไท่ซานอยู่แล้ว และประการที่สอง อย่าลืมว่าหลินจือไป๋มาจากฉินโจว และภูเขาไท่ซานก็อยู่ในเขตแดนของฉินโจว แม้ว่าเขาจะเป็นคนนอกเมืองฉินโจว แต่ก็ไม่มีใครตำหนิเขาที่แสดงความเคารพต่อภูเขาไท่ซานบ้านเกิดของเขา ด้วยเหตุนี้ หลินจือไป๋จึงเขียนเนื้อหาหลักของบทกวีนี้:
ภูเขาไท่ซานงดงามตระการตาเพียงใด? ยอดเขาสีเขียวชอุ่มทอดยาวสุดลูกหูลูกตาไปทั่วแคว้นฉีและแคว้นหลู่
กล้องซูมเข้าอย่างรวดเร็ว บันทึกทุกจังหวะการลงพู่กันของหลิน จื้อไป่ได้อย่างชัดเจน ดูเหมือนช่างภาพต้องการแสดงให้เห็นทุกรายละเอียดของฝีแปรงของปรมาจารย์ด้านการเขียนพู่กันผู้นี้ผ่านภาพถ่ายระยะใกล้ภาพนี้
”ภูเขาไท่?”
”นี่เขียนว่า ภูเขาไท่!?”
”ภูเขาไท่ซานแห่งนี้ กับภูเขาไท่ซานในมณฑลฉินใช่ไหม?”
ขณะที่ผู้บรรยายทั้งสามคนในไลฟ์สตรีมกำลังวิเคราะห์สถานการณ์อยู่นั้น หลิน จื้อไป่ ได้เขียนข้อความเพิ่มเติมอีกสองย่อหน้า:
ธรรมชาติโปรดปรานสิ่งมหัศจรรย์ที่สุด โดยแบ่งกลางวันและกลางคืนด้วยหยินและหยาง
ผู้บรรยายหญิงอธิบายว่า “ประโยคนี้หมายความโดยคร่าวๆ ว่าธรรมชาติอันน่าอัศจรรย์ได้รวบรวมทิวทัศน์อันงดงามนับพันชนิดไว้ในสถานที่แห่งนี้ ในขณะที่ด้านเหนือและด้านใต้ของภูเขากั้นระหว่างรุ่งอรุณและยามพลบค่ำ…”
เขายังพูดไม่จบ
หลิน จือไป่ เขียนเพิ่มอีกสองบรรทัด
[อกฉันพองโตเมื่อเมฆลอยสูงขึ้น สายตาเหลือบมองฝูงนกที่บินกลับมา]
ผู้บรรยายหญิงไม่เข้าใจความหมายในทันที แต่ผู้บรรยายร่างท้วมเป็นคนแรกที่พูดว่า: “เมฆสีขาวที่ลอยซ้อนกันเป็นชั้นๆ ช่วยชะล้างหุบเหวในหัวใจ และนกที่สง่างามก็บินเข้ามาในสายตาของผู้มองเห็น พูดง่ายๆ ก็คือ เมื่อกวีเห็นเมฆสีขาวลอยล่องและนกบินเข้ามาในหุบเขา หัวใจของเขาจะรู้สึกเปิดกว้างอย่างเหลือเชื่อ”
ประโยคเหล่านี้ก่อให้เกิดความรู้สึกที่หลากหลายในหมู่ผู้ฟัง บางครั้งก็คลุมเครือ บางครั้งก็ชัดเจน
ด้วยคำอธิบายและการแปล ผนวกกับทักษะการเขียนของทุกคน คุณจึงสามารถเข้าใจได้ในทันที!
นี่คือสองประโยคสุดท้าย
หลินจือไป๋เขียนอย่างช้าๆว่า: 【ข้าจะขึ้นสู่ยอดเขา…】
ผู้บรรยายหญิงรีบแปลว่า “ทุกคนน่าจะเข้าใจประโยคนี้ได้ ซึ่งหมายความว่าฉันต้องไปให้ถึงยอดเขา…”
ชายอ้วนหัวเราะเบาๆ ขณะอธิบายว่า “ถ้าจะพูดให้ตรงไปตรงมากว่านี้ ผมต้องยืนอยู่บนจุดสูงสุดเลยล่ะ!”
ทันทีที่เขาพูดจบ หลินจือไป๋ก็เขียนประโยคสุดท้ายลงไป:
จากจุดชมวิวนี้ ภูเขาทุกลูกดูเล็กไปหมด!
การถ่ายทอดสดทั้งหมดเงียบลงทันที ชายร่างอ้วนและผู้บรรยายหญิงหยุดพูดและจ้องมองบทกวีของหลินจือไป๋อย่างว่างเปล่า ความรู้สึกยิ่งใหญ่และอลังการแผ่ซ่านไปทั่ว ทำให้หัวใจของพวกเขาสั่นไหวและเส้นเลือดฝอยขยายตัว!
”ฉันจะปีนขึ้นไปถึงยอดเขาและสำรวจภูเขาทั้งหมดที่อยู่ด้านล่าง…”
ขณะที่กำลังดูผู้บรรยายชายร่างผอมที่ดูมีเหตุผลที่สุดในไลฟ์สตรีม เขาก็พึมพำประโยคนี้ออกมา จากนั้นก็อุทานออกมาด้วยความประหลาดใจทันทีว่า:
”ท่านครับ ท่านกำลังเปรียบเทียบตัวเองกับภูเขาไท่ซาน! ผมประทับใจจริงๆ!”
คำพูดนี้ดูหยิ่งผยองและเอาแต่ใจเกินไป แต่คุณค่าทางศิลปะของมันก็สูงส่งมากเช่นกัน!
ที่สำคัญที่สุดคือ ผู้ที่เขียนบทกวีนี้คือ หลิน จื้อไป๋ นับตั้งแต่เข้าร่วมการประกวดวรรณกรรมฉีจู เขาได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถอันโดดเด่น เอาชนะคู่แข่งชั้นนำในหลายประเภท ซึ่งสะท้อนความหมายของบรรทัดสุดท้ายของเขาอย่างแท้จริง:
จากจุดชมวิวนี้ ภูเขาทุกลูกดูเล็กไปหมด!
ในขณะนั้น ทุกคนต่างประทับใจในพลังของบทกวีอย่างสุดซึ้ง!
(จบตอน)
YOU MAY ALSO LIKE
