วันสิ้นโลกกำลังจะมา ฉันจะกักตุนให้หมด! - บทที่ 61

ทุกคนกำลังยุ่ง และ กู้เมิ่งหราน ก็ไม่สามารถนั่งอยู่เฉยๆ ได้
เนื่องจากเขายังฟืนตัวไม่เต็มที่และไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่บนดาดฟั้า
เขาจึงไปที่ห้องบังคับการเรือแทน เมื่อเห็น เจิ้งอี้เจี๋ย
เขาก็รีบส่งเขาออกไปช่วยงานแล้วเข้าควบคุมเครนเอง
น้ำมันดีเซลยังคงถูกถ่ายลงถัง
และไม่มีอะไรให้ทำมากนักขณะนั่งอยู่ในห้องบังคับการเรือ ด้วยความเบื่อ
กู้เมิ่งหรานก็จิ้มเล็บเล่นอยู่พักหนึ่ง เมื่อเบื่อแล้ว
เขาก็เอื้อมมือไปหยิบวิทยุแล้วเรียกออกไปว่า “สวีซิงเหอ คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?”
การตอบกลับมาเกือบจะทันที
“พี่กู้! คุณอยู่ในห้องบังคับการเรือเหรอครับ?”
เสียงของสวีซิงเหอมีแววตื่นเต้นเล็กน้อย “ไม่ยุ่งครับ ไม่ยุ่งเลย
ผมได้ยินมาว่าคุณเป็นหวัด-ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นไหมครับ?”
“ดีขึ้นมากครับ ใครเป็นคนปากโปั้งกันนะ?”
เมื่อไม่มีอะไรจะทำ กู้เมิ่งหรานก็ปล่อยให้การสนทนาดำเนินไปอย่างสบายๆ
สวีซิงเหอหัวเราะเบาๆ “ก็พี่เจิ้งครับ
เขาบอกว่าคุณเป็นลมทันทีที่กลับมาจาก จูชิง-โอ้ เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่จูชิงแล้วครับ
ตอนนี้คือ เหิงหรงเซิง 2! เขาบอกว่าคุณโดนทั้งหวัดและลมแดดเล่นงาน-
ค่อนข้างหนักเลย”
“ใช่ครับ ค่อนข้างหนักเลย” กู้เมิ่งหรานยอมรับ พลางสูดน้ำมูก
“ทำไมถึงเปลี่ยนชื่อกะทันหันล่ะ? เหิงหรงเซิง 2 เหรอ?”
“ฮ่าฮ่า ผมเป็นคนคิดชื่อนั้นเองครับ! ไม่เลวใช่ไหมครับ?
เราเปลี่ยนชื่อเพราะพี่ เหลียง ครับ เขาบอกว่าเรือซีรีส์จูชิงเป็นของกลุ่ม ต้าเฟย
และใครก็ตามที่อยู่ในอุตสาหกรรมการเดินเรือมานานก็จะจำได้
เราเลยทาสีชื่อใหม่ในชั่วข้ามคืน”
กู้เมิ่งหรานพยักหน้าอย่างครุ่นคิด “สมเหตุสมผลครับ
เหลียงจ้าวรู้เรื่องดีจริงๆ”
“ผมก็คิดอย่างนั้นครับ” สวีซิงเหอหัวเราะเบาๆ เห็นด้วยทันที
จากนั้น หลังจากหยุดชั่วครู่ เขาก็นำวิทยุเข้ามาใกล้แล้วจงใจลดเสียงลง “เฮ้
พี่กู้ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ? พี่เหลียงเคยขับเรือในแม่น้ำ หวง
ใช่ไหมครับ? เขาอายุเท่าไหร่ครับ?”
วินาทีที่คำพูดเหล่านั้นหลุดจากปาก
สัญญาณเตือนก็ดังขึ้นในหัวของกู้เมิ่งหราน
เขาเงียบไปเกือบหนึ่งนาทีเต็มก่อนจะตอบกลับด้วยคำถามของตัวเอง
“ทำไมคุณถึงอยากรู้ล่ะ?”
สวีซิงเหอไม่รู้ถึงการเปลี่ยนแปลงในน้ำเสียง เขายิ้มกว้างแล้วกล่าวว่า
“ก็ในเมื่อทีมของเราสองทีมเป็นพันธมิตรกัน
ผมก็คิดว่าเราน่าจะกระชับความสัมพันธ์ให้แน่นแฟั้นยิ่งขึ้นไปอีก”
“คุณเห็นไหมครับ พี่เหลียงยังโสด และพี่สาวผมก็ยังโสด
ถ้าพวกเขาเข้ากันได้ดี
เหิงหรงเซิงกับเฟิงอี๋ก็จะกลายเป็นครอบครัวเดียวกันใช่ไหมครับ?
จะไม่ดีกว่าเหรอครับ?”
กู้เมิ่งหรานกำวิทยุแน่นขึ้นชั่วขณะ ก่อนจะหัวเราะเบาๆ
“เป็นพันธมิตรยังไม่พอ-คุณอยากได้ข้อตกลงการแต่งงานด้วยเหรอ?
คุณนี่รู้จักใช้ประโยชน์จากข้อตกลงจริงๆ”
สวีซิงเหอรีบเปลี่ยนเกียร์ หัวเราะอย่างเขินๆ ก่อนจะถอนหายใจเฮือกใหญ่
เสียงของเขาแฝงด้วยความรู้สึกผิดในตัวเอง “เฮ้อ…
มันเป็นเพราะผมไร้ประโยชน์จริงๆ ครับ อย่างวันนี้-
ผมควรจะเป็นคนทำงานบนดาดฟั้า แต่ผมเป็นแค่คนงานชั่วคราว
ผมไม่รู้อะไรเลย พี่สาวผมต้องจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง”
“เธอดูแลผมมาตลอด ตั้งแต่เด็กๆ เธอทำเพื่อผมมามาก
และผมก็อยากทำอะไรเพื่อเธอเป็นการตอบแทนจริงๆ ครับ
แต่ผมมันไร้ประโยชน์เกินไป เธอต้องดิ้นรนมามากเสมอ คอยลากผมไปด้วย
ดังนั้น-”
“งั้นตอนนี้คุณก็อยากหาผัวให้เธอมาแบกรับภาระด้วยเหรอ?”
กู้เมิ่งหรานตัดบทเขาอย่างเย็นชา น้ำเสียงของเขาห่างไกลจากความเป็นมิตร
สวีซิงเหอลังเล “ผ-ผมแค่… คิดแบบนั้นเฉยๆ ครับ”
อารมณ์ของกู้เมิ่งหรานพลุ่งพล่านทันที “คิดบ้าอะไร! คุณเสียสติไปแล้ว”
“ผ-ผม-”
สวีซิงเหอพยายามอธิบาย แต่กู้เมิ่งหรานไม่ให้โอกาส
เสียงของเขาเต็มไปด้วยการประชดประชัน “คุณหมายความว่า ‘ผม’ อะไร?
คุณเป็นเด็กทารกเหรอ? คุณมีมือมีเท้าไม่ใช่เหรอ? ถ้าคุณไม่เข้าใจอะไร
คุณก็เรียนรู้ไม่ได้เหรอ? แล้วถ้าคุณเรียนรู้ คุณก็ช่วยไม่ได้เหรอ? แต่ไม่
คุณกลับเลือกทางลัด-หาพี่เขยเพื่อที่คุณจะได้พึ่งพาคนอื่นต่อไป
คุณคิดว่าพี่สาวคุณเป็นอะไร?
เป็นเครื่องมือเพื่อความสะดวกสบายของคุณหรือไง?”
สวีซิงเหอตกตะลึงจนเงียบไป
เขาฉวยโอกาสในขณะที่กู้เมิ่งหรานหยุดหายใจ พยายามอธิบายอย่างเร่งรีบ
“พี่กู้ครับ คุณเข้าใจผิดแล้ว! ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น ผมกำลังเรียนรู้
และผมกำลังพยายามช่วยพี่สาวผม การหาผัวให้เธอไม่ใช่เรื่องที่ผมจะพึ่งพาใคร
ผม-ผม…”
เขาพูดติดอ่าง พยายามหาคำพูดที่เหมาะสม
กู้เมิ่งหรานส่งเสียง “จึ๊ก” ด้วยความหงุดหงิด
“พี่สาวคุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจับคู่ให้เธอ?”
“ม-ไม่ครับ เธอไม่รู้” เสียงของสวีซิงเหอมีแววรู้สึกผิดเล็กน้อย
อารมณ์ของกู้เมิ่งหรานยังไม่เย็นลงสนิท
แต่เขาก็บังคับตัวเองให้สงบลงเล็กน้อย น้ำเสียงของเขาจริงจังขึ้น
“ไม่ว่าคุณจะพยายามกระชับความเป็นพันธมิตรของเราหรือช่วยพี่สาวคุณ
การหาคู่ให้เธอไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ คุณเข้าใจไหม?”
“เข้าใจครับ เข้าใจ… ผมแค่คิดว่าจะถามคุณก่อน แล้วค่อยไปคุยกับเธอ”
กู้เมิ่งหรานหัวเราะแห้งๆ “แล้วคุณวางแผนจะโน้มน้าวเธอยังไงกันแน่?
ชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียของการแต่งงาน?
ลิสต์ประโยชน์ทั้งหมดแล้วพยายามขายความคิดให้เธอเหรอ?
คุณรู้ด้วยซ้ำไหมว่าเธอต้องการอะไร?
คุณแน่ใจนะว่าเธอจะไม่ตกลงเพื่อทำให้ชีวิตคุณง่ายขึ้น?”
ความเงียบ
เสียงเดียวที่มาจากวิทยุคือเสียงซ่าจางๆ สวีซิงเหอไม่พูดอะไรเลย
กู้เมิ่งหรานถอนหายใจเบาๆ แล้วปรับน้ำเสียงให้นุ่มลง “ฟังนะ
ผมไม่คิดว่าคุณแค่พยายามเกาะเธอหรอกนะ แต่ความคิดของคุณน่ะ? มันโง่
ถ้าคุณเป็นห่วงพี่สาวคุณจริงๆ งั้นก็ก้าวขึ้นมา เรียนรู้ เติบโต
เป็นคนที่เธอสามารถพึ่งพาได้ เพราะถ้าแม้แต่น้องชายของเธอเองยังพึ่งพาไม่ได้
แล้วเธอจะเชื่อใจผู้ชายคนอื่นได้ยังไง?”
ความเงียบยืดเยื้อไปนานราวกับชั่วนิรันดร์ จากนั้น ผ่านเสียงซ่า
เสียงของสวีซิงเหอก็ดังขึ้นในที่สุด-แหบแห้งและแผ่วเบา
“…ผมขอโทษครับพี่กู้ ผมเข้าใจแล้ว”
“คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษผม” กู้เมิ่งหรานกล่าวเบาๆ
แล้วเสริมด้วยความเย้ยหยันในตัวเอง “ถ้ามีอะไร
ผมต่างหากที่ควรจะอายที่มาสั่งสอนคุณแบบนี้ทั้งที่ผมไม่ใช่คนในครอบครัว”
“ไม่ครับ ไม่ ผมเข้าใจแล้วจริงๆ ครับพี่กู้” สวีซิงเหอรีบกล่าว
“พี่สาวผมเป็นพี่สาวที่ดีที่ยอมเสียสละตัวเองเพื่อผม
ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้ในแง่นั้นมาก่อนเลย…
มันทำให้ดูเหมือนผมกำลังขายเธอเพื่อประโยชน์ของตัวเอง”
“คุณพูดถูกทุกอย่าง-การพึ่งพาคนอื่นมันไร้ประโยชน์ ผมต้องก้าวขึ้นมา
ไม่อย่างนั้น ด้วยพ่อแบบพวกเราและน้องชายแบบผม
พี่สาวผมคงจะเกลียดผู้ชายไปเลย!”
แทนที่จะท้อแท้จากการดุด่าของกู้เมิ่งหราน
สวีซิงเหอดูเหมือนจะกลับมีไฟขึ้นมา-ราวกับว่าเขาถูกฉีดด้วยอะดรีนาลีนบริสุทธิ์
กู้เมิ่งหรานหัวเราะเบาๆ
เขากำลังจะปิดวิทยุและยุติการสนทนาที่ค่อนข้างไม่น่าอภิรมย์นี้
เมื่อความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาทันที
“สวีซิงเหอ” เขาเรียก ลดเสียงลง “ผมมีคำถาม”
“เชิญเลยครับพี่กู้”
ได้ยินน้ำเสียงที่จริงจัง สวีซิงเหอก็รีบปรับตัวตรงทันที
คิดว่ากำลังจะมีเรื่องสำคัญ เขานั่งอย่างเหมาะสม รอฟังสิ่งที่กู้เมิ่งหรานจะพูด
แต่หลังจากหยุดชั่วครู่ กู้เมิ่งหรานก็ไอเบาๆ ฟังดูอึดอัดเล็กน้อย
“ผมแค่ต้องถาม…
ทำไมคุณถึงเลือกเหลียงจ้าวเป็นสามีในอนาคตของพี่สาวคุณ?”
“หืม?” สวีซิงเหอกระพริบตา ตกใจ หลังจากนั้น
เขาก็ตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า “ก็อย่างแรกเลย พี่เหลียงหล่อครับ
เห็นได้ชัดเลย เขาดูเป็นคนประเภทที่อดทนต่อความลำบากได้-เงียบแต่พึ่งพาได้
เป็นคนประเภทที่ทำมากกว่าพูด และที่สำคัญที่สุด เขาจะดูแลภรรยาดีแน่นอน”
ดูแลภรรยาดี…
กู้เมิ่งหรานหัวเราะออกมา
“แล้วอะไรที่ทำให้คุณคิดว่าเขาจะดีกับภรรยาของเขา?”
“ผู้ชายที่ไม่ค่อยพูดมักจะเป็นแบบนั้นแหละครับ”
สวีซิงเหอกล่าวด้วยความมั่นใจเต็มเปียม
กู้เมิ่งหรานแสยะยิ้ม “งั้นคุณไม่เคยพิจารณาคนอื่นเลยเหรอ?”
“เคยครับ! ผมเคยคิดถึงพี่เจิ้ง แต่… อืม… เอ่อ…”
เสียงของสวีซิงเหอแผ่วลงเรื่อยๆ จากนั้น เขาก็เสริมอย่างลังเล
“คุณจะไม่บอกเขาเรื่องนี้ใช่ไหมครับ? คือ… เขาตัวเตี้ยไปหน่อย แล้วก็สายตาสั้น
ผมกังวลว่าถ้าแว่นเขาแตก เขาจะหาเปลี่ยนไม่ได้
แล้วเขาก็จะมองคนไม่เห็นจากระยะสิบเมตร”
เอาจริงๆ นะ… นั่นอาจจะเป็นเรื่องจริงก็ได้
ความหม่นหมองของกู้เมิ่งหรานหายไปในทันที และเขาเอามือปิดปาก
หัวเราะอยู่นาน
ขณะที่สวีซิงเหอกำลังเช็ดเหงื่อจากหน้าผาก คิดว่าการสนทนาจบลงแล้ว
กู้เมิ่งหรานก็ถามขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า “แล้วผมล่ะ?
คุณไม่เคยพิจารณาผมเลยเหรอ?”
สวีซิงเหอตัวแข็งทื่อไปทั้งตัว ดวงตาเบิกกว้างด้วยความตกใจ
เขาพูดติดอ่างว่า “พี่กู้ครับ หยุดล้อเล่นกับผมเถอะ!”
“ผมล้อเล่นอะไร? ผมไม่ใช่ผู้ชายหรือไง?”
กู้เมิ่งหรานถามอย่างงุนงงอย่างแท้จริง
“คุณเป็นผู้ชายครับ แต่… แต่…” สวีซิงเหอพูดติดอ่าง พยายามหาคำพูด
“คุณ-คุณดูเหมือนจะชอบผู้ชาย!”
รอยยิ้มบนใบหน้าของกู้เมิ่งหรานแข็งค้าง เขาปรับตัวตรงแล้วถามว่า
“มันชัดขนาดนั้นเลยเหรอ?”
สวีซิงเหอเกือบจะสำลักน้ำลายตัวเอง ไออย่างรุนแรง
เขาจับหน้าอกแล้วหอบหายใจ “พี่กู้ครับ คุณพูดตรงขนาดนี้ไม่ได้เหรอ?!”
กู้เมิ่งหรานยักไหล่ “ความซื่อสัตย์ไม่ใช่-”
“ห้องบังคับการเรือถึงห้องควบคุม
เตรียมพร้อมสำหรับการควบคุมแขนกล!”
ก่อนที่เขาจะพูดจบ วิทยุบนแผงควบคุมก็ส่งเสียงซ่าขึ้นมา
กู้เมิ่งหรานรีบบอกสวีซิงเหอว่า “เราจะคุยกันต่อทีหลัง”
จากนั้นก็วางเครื่องสื่อสารลงแล้วเดินไปที่แผงควบคุมเพื่อทำงาน
เหมือนที่กู้เมิ่งหรานคาดการณ์ไว้ แขนกลของเรือทั้งสองลำทำงานพร้อมกัน
พอพวกเขาเสร็จสิ้นในเวลา 06:00 น.พวกเขาก็ถ่ายน้ำมันดีเซลเกือบ 300
ตันไปยังเรือเฟิงอี๋
เนื่องจากเรือเฟิงอี๋ไม่มีระบบระบายความร้อนในตัว
ถังน้ำมันจึงถูกซ้อนกันในห้องโถงชั้นหนึ่งและคลุมด้วยผ้าใบกันความร้อน
แต่ปริมาณเชื้อเพลิงที่มากมายก็ยังทำให้กู้เมิ่งหรานรู้สึกไม่สบายใจ
อาศัยผ้าใบกันน้ำ เขาจึงเก็บส่วนใหญ่ไว้ในมิติของเขาอย่างลับๆ
แม้ว่า 300 ตันจะฟังดูเยอะ แต่สำหรับเหิงหรงเซิง 2 ซึ่งมีความจุเต็มที่
3,000 ตัน มันเป็นเพียงหนึ่งในสิบของสินค้าทั้งหมด
สวีซิงหรานต้องการถ่ายเชื้อเพลิงเพิ่ม
และกู้เมิ่งหรานก็ไม่รังเกียจที่จะรับเพิ่ม แต่พวกเขาไม่มีถังสำรองแล้ว
และเนื่องจากการตักน้ำมันดีเซลด้วยมือเปล่าไม่ใช่ทางเลือก…
แม่น้ำยังคงถูกปกคลุมไปด้วยปลาตายอย่างน่าขนลุก
สร้างบรรยากาศที่มืดมนเหนือผืนน้ำ ไม่มีใครอยากอยู่นานเกินความจำเป็น
ดังนั้น หลังจากอาหารเช้าอย่างรวดเร็ว เรือเฟิงอี๋ก็เป็นผู้นำประมาณ 08:00
น.นำทางเหิงหรงเซิง 2 ไปข้างหน้า
ทุกคนบนเรือถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อพวกเขากลับมาเดินทางต่อ
สองวันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ในเช้าวันที่พวกเขามาถึงท่าเรือหลิงเจียง ทุกคน-โดยไม่จำเป็นต้องบอก-
ก็ตื่นแต่เช้าตรู่
พอถึงเวลาที่กู้เมิ่งหรานสวมหน้ากากตามปกติ เข้าไปในห้องบังคับการเรือ
ลูกเรือก็มารวมตัวกันแล้ว
เหลียงจ้าวนั่งอยู่บนเก้าอี้กัปตัน เพิ่งเสร็จจากกะกลางคืน
ความเหนื่อยล้าปรากฏบนใบหน้าของเขา ขณะเดียวกัน
คุณปูั่เมิ่งและเจิ้งอี้เจี๋ยยืนเคียงข้างกันใกล้กระจกหน้าเรือ
สวมเสื้อแขนยาวและหน้ากากอนามัยเต็มตัว มองออกไปที่แม่น้ำ
“เป็นไงบ้าง? เห็นท่าเรือหรือยัง?”
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเพิ่งมาถึง
คุณปูั่เมิ่งยังคงสอดส่องขอบฟั้าผ่านกล้องส่องทางไกล
พยายามทำความเข้าใจภาพที่เห็น ข้างๆ เขา เจิ้งอี้เจี๋ยกำลังยืนเขย่งปลายเท้า
ชะเง้อคออย่างกระวนกระวาย
“เร็วเข้า เร็วเข้า เห็นหรือยัง?” เจิ้งอี้เจี๋ยเร่ง
คุณปูั่เมิ่งส่งเสียง “จึ๊ก” ด้วยความหงุดหงิด “หยุดเร่งฉัน!
แล้วก็หยุดชนฉันด้วย!
ฉันเพิ่งจะเห็นท่าเรือแล้วแกก็ทำให้ฉันมองไม่เห็นอีกแล้ว”
“คุณปูั่เมิ่งแก่แล้ว มือไม่นิ่งแล้ว ให้ผมทำดีกว่า”
“แกเหรอ? ไอ้เด็กแว่น? คิดว่าแกมองเห็นดีกว่าฉันเหรอ?”
ความตึงเครียดที่ยังคงอยู่ในอากาศก็คลี่คลายลงอย่างรวดเร็วเมื่อทั้งสองคนทะเลา
กู้เมิ่งหรานหัวเราะเบาๆ อย่างขบขัน โดยไม่พูดอะไร
เขาก็เดินไปที่กระจกหน้าเรือแล้วหยิบกล้องส่องทางไกลอีกคู่หนึ่งจากมิติเก็บของของเ
ยกขึ้นส่องดูท่าเรือข้างหน้า
ท่าเรืออยู่ไม่ไกลแล้ว แม้จะมองด้วยตาเปล่า
ตู้คอนเทนเนอร์สีสันสดใสที่ซ้อนกันอยู่ตามท่าเรือก็มองเห็นได้อย่างชัดเจน
กู้เมิ่งหรานปรับกำลังขยายบนกล้องส่องทางไกล ขยับมือเล็กน้อย
และในไม่ช้า ท่าเรือทั้งหมดก็ปรากฏในมุมมอง
มันดูเหมือนเขตภัยพิบัติ-ราวกับว่าพายุไต้ฝุั่นพัดผ่าน
หรือแผ่นดินไหวได้ทำลายท่าเรือหลิงเจียง
ตู้คอนเทนเนอร์ที่เคยจัดเรียงอย่างเป็นระเบียบถูกพลิกคว่ำ
กระจัดกระจายอย่างอลหม่าน วางอยู่เกะกะบนพื้นเหมือนโดมิโนที่ล้มลง
เครนสีส้มสูงตระหง่านและแขนกลที่เคยครอบงำท่าเรือถูกถอนรากถอนโคน
สะพานเชื่อมต่อก็พังทลายหรือพังลงมาทั้งหมด-ไม่มีอะไรที่รอดพ้นไปได้
ไม่มีคนอยู่เลยแม้แต่คนเดียว
กู้เมิ่งหรานเลื่อนกล้องส่องทางไกลไปทางริมฝังแม่น้ำ
กวาดสายตามองไปทั่วบริเวณที่เหลียงจ้าวเรียกว่าพื้นที่บริการริมน้ำ
แม้จะมีชื่อ แต่ “พื้นที่บริการริมน้ำ” ก็ไม่ได้อยู่บนน้ำจริงๆ
แต่กลับตั้งอยู่ริมฝัง เป็นแถวของโครงสร้างเหล็กที่ดูเป็นอุตสาหกรรม-
ใช้งานได้จริง แต่ขาดความประณีตของสิ่งอำนวยความสะดวกบนบกที่เหมาะสม
การสำรวจอย่างรวดเร็วไม่พบสัญญาณอันตรายในทันที
แต่ความรู้สึกไม่สบายใจก็คืบคลานเข้ามาในตัวกู้เมิ่งหราน เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ
แล้วค่อยๆ หันความสนใจไปที่ผิวน้ำที่ยังคงนิ่งสงบเหมือนกระจกเงา
สะพานหลิงเจียงถูกตัดขาดตรงกลาง ถนนส่วนใหญ่หายไปโดยสิ้นเชิง
เหล็กเส้นเสริมแรงยื่นออกมาจากขอบที่แตกหัก พันกับก้อนคอนกรีตหนักๆ
ที่ห้อยต่องแต่งกลางอากาศ-จวนเจียนจะพังทลายลงมาอีกครั้ง
ไกลออกไปข้างหน้า เรือหลายสิบลำที่มีขนาดแตกต่างกันอัดแน่นกันอยู่
สร้างกำแพงเหล็กที่ไม่อาจเจาะผ่านได้-ขวางกั้นส่วนที่เหลือของร่องน้ำที่แคบลง
แม่น้ำเต็มไปด้วยซากปลาและกุ้งที่เน่าเปือย
ทำให้ผิวน้ำกลายเป็นสีขาวที่น่าขนลุกของการเน่าเปือย ขณะที่เขาสแกนต่อไป
กู้เมิ่งหรานก็เห็นเศษซากลอยน้ำขนาดใหญ่เป็นครั้งคราว
ตอนแรก เมื่อเขาสังเกตเห็นบางสิ่งลอยอยู่ใกล้ท่าเรือ
เขาคิดว่ามันเป็นขยะจากเรือที่จมหรือซากปรักหักพังจากฝัง
เขาไม่ได้คิดอะไรมาก
แต่ขณะที่เขากำลังจะลดกล้องส่องทางไกลลง
เลนส์ของเขาก็สั่นไหวเล็กน้อย-และจากที่ไหนไม่รู้
หัวมนุษย์ที่บวมเปั่งและเน่าเปือยอย่างน่าสยดสยองก็ลอยเข้ามาในมุมมอง