Divine Doctor Daughter of the First Wife แพทย์เทวะ หัตถ์ปีศาจ - ตอนที่959 สวัสดีเสี่ยวเปา

เสียงที่ไม่คาดคิดของเฟิงหยูเองทำให้ความเย่อหยิ่งของเฟิงเฟิน
ไดสิ้นสุดลงอย่างรวดเร็วเด็กหญิงผู้หยิ่งผยองคนหนึ่งยืนอึ้งเมื่อได้ยิน
เสียงพี่สาวคนที่สองของนาง มือที่วางอยู่บนสะโพกของนางหล่นลงไป
ด้านข้างและเสียงตะโกนของนางก็หยุดลง นางยืนอยู่ตรงนั้นด้วย
ความงุนงงโดยหันหลังให้กับเฟิงหยูเองเป็นเวลานาน
เมื่อหวงซวนกำลังจะหมดความอดทนและถามนางถึงสิ่งที่นาง
กำลังทำอยู่เฟิงเฟินไดหันกลับมาเผชิญหน้ากับเฟิงหยูเอง เฟิงหยูเอง
เห็นว่าสีหน้าของนางไม่ค่อยดีนัก แต่มันไม่ได้เกิดจากอาการป่วย ดู
เหมือนว่านางจะนอนไม่หลับในช่วงในสองสามวันที่ผ่านมาเพราะมีถุง
ใต้ตาของนางดำคล ้า
“เจ้ากำลังสร้างความวุ่นวายอะไร? ” น ้าเสียงของนางก็สงบลง
เช่นกัน ประสบการณ์สองชีวิตทำให้นางเห็นว่าอารมณ์ของเฟิงเฟิน
ไดเริ่มเปลี่ยนแปลงไปในทิศทางอื่นตั้งแต่นางเดินทางมาถึง ทิศทาง
แบบนั้นไม่ได้กลัว แต่มันเป็นเรื่องของอารมณ์และความตรอมใจ และ
ความเศร้าที่มาจากการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์
เฟิงเฟินไดไม่ได้พบพี่สาวคนที่สองของนางมานานแล้วแม้
หลังจากเฟิงหยูเองกลับไปยังเมืองหลวง ทั้งสองก็ไม่เคยพบกันเลย
เมื่อเฟิงหยูเองกล่าว นางรู้สึกว่าพี่สาวคนที่สองนี้ยังคงเป็นพี่สาวคนที่
สองเหมือนเมื่อก่อน นางก็ยังคงวางอำนาจและดื้อรั้น แม้หลังจาก

แต่งงานแล้ว นางยังคงมีทัศนคติที่รุนแรงเช่นเดียวกับเมื่อนางอยู่ใน
คฤหาสน์เฟิง แต่ตัวนางเอง ?
ทำไมนางถึงรู้สึกราวกับว่านางมีอายุมากขึ้นเพียงไม่กี่ปี? หาก
เป็นเช่นนี้ในอดีตเมื่อเฟิงหยูเองพูดเช่นนี้ นางจะต้องทำทุกอย่างเพื่อ
ตอบโต้ แม้ว่านางจะรู้ว่านางไม่สามารถเอาชนะพี่สาวคนที่สองของ
นางได้ นางก็ยังต้องการที่จะตอบโต้ ในอดีตนางทำสิ่งต่าง ๆ เพียงเพื่อ
ความตื่นเต้นและนางก็ทำได้โดยไม่ต้องกังวลอะไร ตราบใดที่อารมณ์
ของนางวูบวาบ นางก็กล้าที่จะล่วงเกินใคร ๆ แต่ตอนนี้นางรู้ความ
กลัวและรู้วิธีชั่งน ้าหนักข้อดีข้อเสีย นางยังรู้ด้วยว่านางสามารถที่จะ
ล่วงเกินใครและคนที่นางไม่สามารถทำได้
เมื่อมองเฟิงหยูเองอีกครั้งความทรงจำทั้งหมดจากเวลาของ
นางในคฤหาสน์เฟิงพุ่งทะลุผ่านความคิดของนาง และนางก็อดไม่ได้ที่
จะยิ้มอย่างขมขื่น ขณะที่นางพึมพำเบา ๆ “ที่ผ่านมาข้ามั่นใจมากแค่
ไหน จริง ๆ แล้วคิดว่าข้าสามารถเอาชนะเจ้าได้” หลังจากพูดแบบนี้
นางมองเหยาอันและยังกล่าวด้วยความลังเลว่า “ผู้จัดการร้านเหยาไม่
สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเอง ท่านไปเรียกกำลังเสริม” นางเป็น
เฟิงเฟินได นางจะยอมรับการพ่ายแพ้ของนางโดยไม่พูดอะไรได้
อย่างไร ? จากนั้นนางก็หันไปหาเฟิงหยูเองและกล่าวว่า “พี่รอง ที่ข้า
มาในวันนี้ไม่ได้ตั้งใจที่จะสร้างความวุ่นวาย ข้าแค่อยากจะรับตัว
น้องชายของข้าคืนและหวังว่าพี่รองจะช่วยข้าได้” หลังจากกล่าวแบบ
นี้ นางจ้องมองอย่างเงียบ ๆ และลดระดับเสียงของนางลงอย่างเงียบ ๆ

“เจ้าก็รู้ว่ามีคนไม่มากในตระกูลเฟิง ที่อยู่ปัจจุบันอยู่ภายใต้ชื่อของเขา
และข้าไม่ต้องการอยู่ที่นั่น องค์ชายห้าได้จัดที่อยู่ใหม่ให้ข้าและข้าจะ
ย้ายไปที่นั่นในวันพรุ่งนี้ ข้ายังได้พบโฉนดของที่พักตระกูลเฟิงในห้อง
หนังสือของท่านพ่อ” ในขณะที่นางกล่าว นางดึงกระดาษออกมาหนึ่ง
ใบแล้วส่งให้เฟิงหยูเอง “ตอนนี้เจ้าเป็นพี่สาวคนโต มันจะได้รับการ
จัดการตามที่เจ้าต้องการ ! ไม่ว่าจะขายหรือเก็บไว้ ข้าไม่มีความ
คิดเห็น แต่เจ้าต้องให้ข้าพาเด็กคนนั้นไป คิดว่าสงสารข้าเถอะ ข้าไม่
ต้องการอยู่คนเดียว”
น ้าเสียงของนางช่างน่าสมเพชและถึงแม้จะมีความเกลียดชังบน
ใบหน้าของนาง โดยไม่มีร่องรอยของความรักในครอบครัวเพียง
เล็กน้อย แต่คำพูดเหล่านี้ทำให้เฟิงหยูเองรู้สึกถึงอารมณ์ นับตั้งแต่
นางยังเด็ก เด็กคนนี้ปฏิเสธที่จะยอมรับความพ่ายแพ้และไม่เคยยินดี
กับตำแหน่งของนางในฐานะบุตรสาวของอนุ อย่างไรก็ตามนางไม่เคย
เรียนรู้วิธีที่จะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์นี้ไปในทิศทางที่เหมาะสม
แม้แต่การหมั้นกับองค์ชายห้าก็ยังไม่เพียงพอที่จะทำให้นางรู้สึกพึง
พอใจ แต่มันทำให้นางกลายเป็นคนเจ้าเล่ห์ นางไม่รู้วิธีที่จะต่อต้านมัน
บางทีนี่อาจเป็นรากฐานของตระกูลเฟิง และนิสัยของเฟิงเฟินไดก็
เหมือนกับตระกูลเฟิง ในขณะที่เฟิงเซียงหรูใกล้ชิดกับอันชิ นั่นคือ
สาเหตุที่นางสามารถยื่นมือไปช่วยเหลือเฟิงเซียงหรูได้ แต่ก็ไร้
ประโยชน์ที่จะช่วยเฟิงเฟินได

เฟิงหยูเองกล่าวต่อไปว่า“ถ้าเจ้าพูดอย่างนี้ข้าก็เห็นด้วย แต่เด็ก
คนนั้นอายุประมาณ 2 ขวบ ไม่ว่าเขาจะจากไปหรืออยู่กับใคร เราก็
ต้องฟังความคิดเห็นของเขา” หลังจากกล่าวอย่างนี้ นางพูดกับ
พนักงานในร้าน “ไปเรียกแม่นมเพื่อพาเด็กออกมา” หลังจากกล่าว
แบบนี้ นางมองไปที่เฟิงเฟินไดและกล่าวตามความคิดเล็กน้อย “ข้ารู้
ว่ามีบางสิ่งที่เจ้าจะปฏิเสธที่จะฟัง และข้าไม่มีความตั้งใจที่จะพูดกับเจ้า
บ่อย ๆ แต่ เนื่องจากเราเจอกันวันนี้ ข้าจะบอกเจ้า ไม่ว่าอย่างไรข้าก็
เป็นพี่สาวคนที่สองของเจ้า เฟิงเฟินได เจ้ากำลังเติบโตขึ้นและต้องรู้
ว่าสิ่งที่ควรพูดและไม่ควรพูด เจ้าต้องรู้ด้วยว่าการกระทำแบบใดที่จะ
ทำให้เหมาะสมกับสถานการณ์เช่นนี้ เจ้าสามารถทำสิ่งที่เหมาะสม
กับสถานะของเจ้า สิ่งที่เจ้าต้องการเป็นเช่นนั้นขึ้นอยู่กับการที่เจ้าจะ
ตัดสินใจ ข้าไม่เชื่อว่าบั้นปลายของเฉินซื่อจะยิ่งใหญ่ และข้าไม่รู้สึกว่า
เฉินซื่อเป็นคนที่สมควรได้รับการสรรเสริญ หากเจ้ามีแก่ใจ จงดูแล
องค์ชายห้าให้ดี เช่นเดียวกับที่เจ้าสามารถมีคนที่จะไว้วางใจได้ตลอด
ชีวิตของเจ้า แม้ว่าเจ้าจะเรียนรู้จากท่านแม่ของเจ้า และสามารถกุม
จิตใจผู้ชายได้ มันก็ดีกว่าการเลียนแบบเฉินซื่อ”
“พี่รองกำลังสอนข้า”เฟิงเฟินไดยักไหล่แล้วหัวเราะ “เจ้ารู้สึกว่า
สิ่งที่ข้าพูดตอนที่เจ้าก้าวเข้ามานั้นไม่เป็นที่พอใจใช่หรือไม่ ? แต่นั่น
เป็นเพียงข้า ข้าเป็นบุตรสาวของอนุที่ไม่สามารถนำเสนอได้ ข้าจะ
เปรียบเทียบคนที่มีเกียรติอย่างเจ้าได้อย่างไร ? ถ้าไม่ใช่ในเรื่องนี้
ทำไมข้าถึงต้องมาที่นี่ในวันนี้เพื่อถามเจ้าด้วยน ้าเสียงที่อ่อนโยน ? ”

ในขณะที่นางกล่าวแม่นมก็ออกมาพร้อมกับเด็กชายอายุ 2
ขวบ เด็กเล็กยังมีผิวคล ้า แม้กระนั้นเขาแข็งแรงกว่าตอนนั้นมาก ยาย
ต้องการวิ่งตามหลังเขาเพื่อให้ทัน
เฟิงเฟินไดพยายามมองหารูปลักษณ์ของเฟิงจินหยวนในใบหน้า
ของเด็กชายแต่นางไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยอมแพ้หลังจากลอง
มาหลายครั้ง พวกเขาดูไม่เหมือนกันจริง ๆ !
ใครจะไปรู้ว่ามันเป็นเรื่องของสายเลือดแต่เด็กมาถึงห้องโถงและ
มองไปรอบ ๆ ก่อนที่เขาจ้องมองที่เฟิงเฟินได เมื่อปล่อยมือของยาย
เขาวิ่งไปที่เฟิงเฟินไดอย่างมีความสุข เขาถูไถใบหน้าเล็ก ๆ อ้วน ๆ
ของเขากับขาของเฟิงเฟินไดโดยไม่พูดอะไรเลย
จิตใจของเฟิงเฟินไดละลายในขณะที่นางก้มลงอุ้มเด็กขึ้นมาแล้ว
ถามว่า “เจ้าอยากกลับบ้านกับข้าหรือไม่ ? เจ้าอยากอยู่กับข้าหรือไม่
? ”
เด็กพยักหน้าด้วยรอยยิ้มเมื่อคิดดูเล็กน้อย เขากล่าวด้วย
น ้าเสียงคล้ายทารกมาก “ขอรับ”
เมื่อได้ยินแบบนี้แม้เฟิงหยูเองก็ไม่มีทางเลือก นอกจากจะรู้สึก
มั่นใจอย่างสมบูรณ์ นอกจากนี้นี่เป็นเรื่องของความสัมพันธ์ทาง
สายเลือด ความผูกพันแบบนั้นเป็นสิ่งที่บางคนเช่นเด็กไม่สามารถ
เพิกเฉยได้ เมื่อมองไปที่เฟิงเฟินได นางก็แสดงออกอย่างจริงจัง ดังนั้น
นางจึงไม่ได้ให้คำแนะนำต่อ นางกล่าว “เขาเป็นน้องชายของเจ้า เจ้า
สามารถพาเขาไปได้หากต้องการ ! ”

เฟิงเฟินไดพยักหน้าจากนั้นดึงตั๋วแลกเงินออกมาจากแขนเสื้อ
ของนางแล้วส่งไปที่เฟิงหยูเอง “เจ้าเลี้ยงดูเขามานานมากแล้ว ดังนั้น
ข้าควรให้ค่าชดเชยกับเจ้า ข้าไม่รู้ว่าเงินนี้เพียงพอหรือไม่ ถ้าไม่พอ
หวังว่าพี่รองจะใจกว้างยอมให้ข้าพาเด็กไปด้วย”
เฟิงหยูเองส่ายหน้าและไม่ยอมรับมันเฟิงเฟินไดยื่นให้นางนาน
แล้วและเห็นว่าอีกฝ่ายจะไม่ยอมรับมันอย่างแท้จริง ดังนั้นนางจึงนำ
มันกลับไปและกล่าวเยาะเย้ยตนเองว่า “ใช่แล้วมันเป็นตั๋วแลกเงิน
มูลค่าประมาณ 500 เหรียญเงินที่น้อยนิด เป็นเรื่องธรรมดาที่เจ้าจะ
ไม่ต้องคิดอะไรเลย” นางบีบแก้มเด็กแล้วถาม “เจ้าตั้งชื่อให้เด็กหรือไม่
? ”
“ไม่”เฟิงหยูเองกล่าวว่า “คนในห้องโถงสมุนไพรเรียกเขาว่าเสี่ยว
เปา* หากเจ้าอยากตั้งชื่อที่เหมาะสมให้เขา จากนั้นเพิ่มเขาในการ
ลงทะเบียน ! เมื่อเจ้าต้องการเลี้ยงเขาจงเลี้ยงเขาอย่างเหมาะสม อย่าง
ที่เจ้าพูดให้ปฏิบัติกับเขาเหมือนเป็นหุ้นส่วน”
เฟิงเฟินไดพยักหน้าและไม่ได้พูดอะไรอีกนางเริ่มเดินออกไป
พร้อมกับเด็ก เมื่อนางผ่านเฟิงหยูเอง นางกล่าวอย่างเงียบ ๆ
“ขอบคุณ” จากนั้นนางก็ปีนเข้าไปในรถม้าที่รออยู่ข้างนอกโดยไม่หัน
กลับมามอง
ในเวลานี้ผู้คนที่รวมตัวกันดูเหมือนจะเข้าใจบางสิ่งบางอย่างใน
ขณะที่มีคนจำได้

”ใช่! เมื่อที่อยู่อาศัยของพวกเขาจัดงานเลี้ยง ข้าก็ไปร่วม เป็น
เด็กที่เกิดจากอนุกับนักแสดง เขาไม่ได้เป็นหนึ่งในบุตรของเสนาบดี
เฟิง”
ด้วยการอภิปรายเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวของคฤหาสน์เฟิงผู้คน
สามารถเชื่อมโยงประเด็นต่าง ๆ มากมาย เฟิงหยูเองยืนอยู่ในห้องโถง
สมุนไพรเพื่อฟัง ความคิดเห็นไม่ได้ดูหมิ่นเหยียดหยาม แต่พวกเขา
ทำให้นางปวดใจเล็กน้อย
ในที่สุดเมื่อผู้คนตระหนักว่าการกล่าวสิ่งเหล่านี้ต่อหน้าเฟิงหยู
เองนั้นไม่ดีนักพวกเขาเปลี่ยนเรื่อง“ใครจะรู้ว่าพราชายาหยูเลี้ยงเด็ก
มาตลอด พราชายาเป็นคนใจดีจริง ๆ ”
นางไม่รู้ว่านางเป็นคนใจดีหรือไม่แต่นางรู้สึกว่ามันเป็นชีวิต เมื่อ
นางเห็นมันนางไม่สามารถนิ่งดูดายได้
วันนี้ที่อยู่อาศัยตระกูลเฟิงนั้นยุ่งมากบ่าวรับใช้ทุกคนยุ่งอยู่กับ
การเก็บข้าวของ องค์ชายห้าได้จัดที่อยู่อาศัยใหม่ให้กับเฟิงเฟินได
มันได้รับการตั้งชื่อว่า “สุ่ยจิง” และได้รับการจัดระเบียบ มันแค่รอให้
เฟิงเฟินไดย้ายเข้ามา
มีบ่าวรับใช้มากมายที่จะปล่อยวันนี้และเฟิงเฟินไดส่งสัญญา
กลับมาให้พวกเขา นางยังจ่ายเงินชดเชยให้พวกเขา มีเพียง 10 คน
เท่านั้นที่จะย้ายไปกับนาง

เมื่อนางพาเสี่ยวเปากลับไปที่บ้านบ่าวรับใช้ก็จากไป เฮ่อจง
ย่อมจะเป็นผู้ดูแลเขา เขาเห็นเด็กคนนั้นและจำได้ทันที ดังนั้นเขาจึง
ก้าวไปข้างหน้าและกล่าวกับเฟิงเฟินไดว่า “นายน้อยกลับบ้านแล้ว ไม่
สามารถปล่อยเขาทิ้งไว้ได้หากไม่มีแม่นมคอยดูแลเขา”
เฟิงเฟินไดพยักหน้าและให้คำแนะนำเป็นพิเศษ“จงนำแม่นมที่ดี
ที่สุด 2 คนมา จ่ายเงินให้พวกนางเพิ่มอีกเล็กน้อยเป็นเรื่องปกติ พวก
นางจะต้องเป็นคนนิสัยดีและสุภาพ พวกนางจะต้องซื่อสัตย์ เจ้าต้อง
ทำให้แน่ใจว่าพวกนางไม่ใช่คนที่มีนิสัยไม่ดี เข้าใจหรือไม่ ? ”
เฮ่อจงได้ยินเพียงไม่กี่ประโยคเท่านั้นและรู้ว่าเฟิงเฟินไดชอบเด็ก
คนนี้ดังนั้นเขาจึงปฏิบัติตามอย่างรวดเร็ว แต่กล่าวว่า “ข้าจะซื้อผู้ที่มี
ทักษะและสามารถสร้างความผูกพันที่ดี สำหรับตัวตนของพวกนาง
นั้นจะต้องให้คุณหนูตรวจสอบและพิจารณาขอรับ”
เฟิงเฟินไดไม่ได้พูดอะไรอีกเฮ่อจงไปหาซื้อแม่นม จากนั้นนางก็
ก้มลงมาเล่นกับเด็ก แต่เด็กกลับเริ่มร้องไห้
นางรู้สึกสับสนเล็กน้อยและไม่รู้วิธีปลอบโยนเขานางปลอบใจซ ้า
ๆ ว่า “เสี่ยวเปาอย่าร้องไห้ พี่สาวจะเล่นกับเสี่ยวเปา เสี่ยวเปาอย่า
ร้องไห้ ! ” นางมีความอดทนแต่นางขาดประสบการณ์อย่างแท้จริง
ดงหยิงก็ช่วยปลอบแต่ไม่ว่าอย่างไรเด็กก็จะไม่หยุดร้องไห้
ร่องรอยของความกลัวจาง ๆ สามารถมองเห็นได้ในดวงตาของเด็ก
ดงหยิงจึงสอบสวนทันที “เสี่ยวเปา เจ้าไม่ชอบที่นี่หรือ ? ”

เด็กผงกหัวและกล่าวด้วยเสียงสะอื้น“เสี่ยวเปากลัวมากขอรับ”
เฟิงเฟินไดงงงวย“เจ้ากลัวอะไรหรือ ? ”
เสี่ยวเปายังเด็กเกินไปและไม่สามารถอธิบายได้อย่างไรก็ตาม
ดงหยิงก็สามารถคาดเดาได้ ดังนั้นนางจึงอธิบายกับเฟิงเฟินไดว่า
“นายน้อยเคยอาศัยอยู่ในบ้านนี้ อาจเป็นได้ว่าเขาได้รับความ
หวาดกลัวในเวลานั้น และภาพนั้นก็หลอกหลอนเขาเจ้าค่ะ ! ”
“มันผ่านมานานแล้ว”เฟิงเฟินไดตกตะลึงแล้วก็กล่าวอย่างลังเล
ว่า “ตอนนั้นเขายังเล็กอยู่ เขาจะจำได้งั้นหรือ ? ”
ดงหยิงกล่าวว่า“เขาอาจจำอะไรไม่ได้ แต่อาจมีความจำบ้างที่
หลงเหลืออยู่ในเวลานั้น”
เฟิงเฟินไดโบกมือ“ลืมมันเถิด ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด เราจะต้อง
เดินหน้าต่อไป ถ้าเป็นเช่นนั้นการย้ายไปยังที่อยู่ใหม่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ
ดีขึ้น” หลังจากกล่าวแบบนี้ นางเกลี้ยกล่อมเด็กอีกเล็กน้อย “เสี่ยว
เปาไม่ต้องร้องไห้ เราจะย้ายไปอยู่บ้านใหม่ในวันพรุ่งนี้ พี่สาวจะพาเจ้า
ไปยังสถานที่ที่ดียิ่งขึ้น มันจะดีกว่าที่นี่ 100 เท่า”
ดูเหมือนว่าเด็กจะเข้าใจในขณะที่เขาพยักหน้าอย่างแรงแล้วก็
โผเข้าสู่อ้อมกอดของเฟิงเฟินได อย่างไรก็ตามเขากล่าวต่อไปว่า
“กลัว ข้ากลัว”
ความรู้สึกอบอุ่นแผ่กระจายไปทั่วอกของเฟิงเฟินไดนางรู้สึกว่า
ในขณะที่น้องชายของนางกลัว เขารู้ว่าควรจะเข้าใกล้นางมากขึ้น

ดังนั้นนางจึงเป็นเสาหลักแห่งการสนับสนุนเพียงอย่างเดียวของเด็ก
คนนี้ ความรู้สึกแบบนี้เป็นสิ่งที่นางไม่เคยสัมผัสมาก่อน นางรู้สึกว่านี่
เป็นเหมือนเฟิงหยูเองและเฟิงจื่อหรู นางอิจฉาว่าความสัมพันธ์ฉันท์พี่
น้องในอดีตค่อนข้างน้อย ตอนนี้ในที่สุดนางก็มีน้องชายของนางเอง !
แต่…
——————————————————————
————————————
*TN: สิ่งที่ค่อนข้างธรรมดาที่จะเรียกเด็กเช่นที่รัก หรือที่รัก
การแปลโดยตรงจะเป็นสมบัติเล็กน้อย