สยบฟ้า ท้าจุดสูงสุด - บทที่ 117 - การปราบปรามและการฝ่าฟัน

บทที่ 117 – การปราบปรามและการฝ่าฟัน

ผู้แปล – เออร์ซ่า

บรรณาธิการ – เบน

ตลอดทั้งคืนนั้น ไม่มีใครรู้ว่าไคหยางเสียเลือดไปกี่ซีซี จนกระทั่งถึงตอนนี้ เซี่ยหนิงฉางจึงเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงพลังใจอันมหาศาลที่น้องชายของเธอใช้ไปตลอดทั้งคืน

ด้วยบาดแผลประเภทนี้ หากสถานการณ์ของเขาเปลี่ยนไปเป็นคนปกติ ใครจะรู้ว่าคนคนนั้นจะตายไปกี่ครั้ง แต่เขากัดฟันอดทนต่อความเจ็บปวดและร่วมเดินทางไปกับเธอเพื่อสังหารศัตรูตัวสุดท้าย จากนั้นก็ช่วยเธอแย่งชิงคริสตัลน้ำค้างเก้าหยินมาได้

หลังจากทำทุกอย่างเสร็จแล้ว เมื่อเขาผ่อนคลายจิตใจ ก็ไม่น่าแปลกใจที่เขาจะเป็นลม

เซี่ยหนิงฉางพยายามระงับความวิตกกังวลในใจ แล้วไปหยิบยาที่เหลือออกมาจากเสื้อผ้าของไคหยาง จากนั้นรวบรวมความกล้า บังคับตัวเองให้ค้นตัวเหวินเฟยเฉิน และพบยาอีกจำนวนหนึ่ง ซึ่งเธอนำมาป้อนให้ไคหยางกิน

แต่ไคหยางอยู่ในอาการโคม่า แล้วเขาจะกลืนยาเหล่านั้นได้อย่างไร?

หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เซี่ยหนิงฉางก็เริ่มหักยาเม็ดเป็นชิ้นเล็กๆ ก่อนจะป้อนให้ไคหยางกิน

ขณะที่เธอกำลังวุ่นวายอยู่กับเรื่องต่างๆ นานา พลังเก้าหยินแปดก็พลันปรากฏขึ้นและหายไป

พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว! ด้วยแสงอาทิตย์ที่เปี่ยมด้วยพลังชีวิต คาถาผนึกเก้าหยินแปดกุญแจจึงสลายไป

โดยที่เซี่ยหนิงฉางไม่รู้ตัว เธอไม่ได้รู้สึกถึงการผ่านไปของเวลาภายในหุบเขา เพราะเธอ preoccupied อยู่กับการดูแลไคหยาง

พลังงานอันทรงพลังแต่แสนอ่อนโยนแผ่ซ่านผ่านร่างของเซี่ยหนิงฉาง เธอตัวสั่นด้วยความรู้สึกนั้น ทันใดนั้นก็เงยหน้าขึ้น เมื่อมีร่างหนึ่งปรากฏขึ้นตรงหน้า

“ท่านอาจารย์!” ทันทีที่เซี่ยหนิงฉางเห็นเขา น้ำตาแห่งความเชื่อมั่นก็ไหลรินลงมาไม่หยุดหย่อนบนใบหน้าอันงดงามของเธอ ราวกับเขื่อนได้แตกร้าว เมื่อเห็นท่านอาจารย์ปรากฏตัว

สีหน้าของเมิ่งอู๋หยาดูเคร่งเครียด เขากำลังจะตำหนิเซี่ยหนิงฉาง แต่ก็เห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ จึงมองไปรอบๆ ด้วยความกังวลใจแล้วถามว่า “เกิดอะไรขึ้น?”

ชายชราเมิ่งยืนเฝ้าอยู่ด้านนอกค่ายเก้าหยินแปดกุญแจเกือบทั้งคืน เขาไม่กล้าเข้าไปข้างใน เพราะคิดว่าการจับกุมหยาดน้ำค้างสำเร็จลุล่วงไปแล้ว เพราะเขาเตรียมการเหล่านี้มาหลายปีแล้ว สิ่งที่พวกเขาต้องการก็คือความร่วมมือจากไคหยาง หลังจากนั้นทุกอย่างก็ง่ายดาย

เพียงแต่ศิษย์ที่รักและหวงแหนของเขานั้นจำเป็นต้องเสียสละตัวเองบ้างเล็กน้อย

หลังจากนอนค้างคืนอยู่ข้างนอก เมิ่งอู๋หยาก็รู้สึกอึดอัดเล็กน้อยเช่นกัน อาจารย์คนไหนจะถูกศิษย์ตัวเองวางยาได้ล่ะ ใต้ฟ้าคงมีแต่เขานั่นแหละที่จะถูกวางยา แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ใช่เหตุผลที่ทำให้เมิ่งอู๋หยารู้สึกแบบนี้ การถูกวางยาเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ครั้งนี้เขาเสียหน้าไปมากแล้ว ยังไม่นับว่าการเดินทางครั้งนี้พาเซี่ยหนิงฉางเข้ามาลึกในเทือกเขาลมดำ ถ้าเกิดอะไรไม่ดีกับเธอขึ้นมาล่ะ?

ด้วยเหตุนี้ เมิ่งอู๋หย่าจึงตั้งใจจะไปตำหนิเซี่ยหนิงฉางเรื่องการกระทำของเธอ แต่แน่นอนว่าเขาจะไม่ลงโทษเธออย่างรุนแรงเกินไป เพราะศิษย์ของท่านเหรัญญิกเมิ่งคนนี้ได้รับการปฏิบัติราวกับสมบัติอันเป็นที่รักที่สุดของเขา

แต่สิ่งที่เขากำลังจะพูดกลับหายไปทันทีเมื่อเขามองลงไปที่พื้น บนพื้น เขาเห็นใบหน้าซีดเผือดและตื่นตระหนกของเธอ ขณะที่เธอมองไปยังไคหยางที่นอนหมดสติอยู่ในสภาพที่น่าสยดสยอง: “เกิดอะไรขึ้นที่นี่?”

“ท่านอาจารย์ ข้าขอร้องให้ท่านช่วยเขา!” เซี่ยหนิงฉางร้องไห้ออกมาด้วยความวิตกกังวลอย่างน่าเวทนา

เมิ่งอู๋หยาไม่ลังเลเลย เขาลงไปด้านล่างทันทีและใช้นิ้วสองนิ้วจิ้มไปที่ข้อมือของไคหยาง สัมผัสพิเศษของเขากวาดไปทั่วร่างกาย เมิ่งอู๋หยาอดไม่ได้ที่จะทำหน้าตกใจ: “บาดแผลสาหัสขนาดนี้เลยเหรอ?”

ในสายตาของเมิ่งอู๋หย่า อาการบาดเจ็บของไคหยางนั้นเทียบเท่ากับการที่เท้าข้างหนึ่งอยู่ในหลุมศพแล้ว การบาดเจ็บภายในทรวงอกและภายนอกนั้นเป็นเรื่องรอง สิ่งที่น่าเป็นห่วงที่สุดคือพลังปราณโลกที่ร่อยหรออย่างมาก รวมถึงสภาวะความไม่สงบของเส้นลมปราณต่างๆ

สำหรับอาการประเภทนี้ เขาต้องรับประทานยาชนิดพิเศษที่ช่วยบำบัดจิตใจ ไม่เพียงแต่ต้องรับประทานยาบำบัดจิตใจเท่านั้น แต่ยังต้องมีแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์อีกด้วย

เมิ่งหวู่หย่าไม่มีคุณสมบัติเหล่านั้นเลยสักอย่าง

“ท่านอาจารย์ เขาจะตายไหม?” เซี่ยหนิงฉางถามด้วยน้ำเสียงเศร้าโศกและเต็มไปด้วยความกังวล

เมื่อเมิ่งอู๋หยาเห็นสีหน้าของศิษย์ เขาก็รู้ว่าเกิดเรื่องร้ายขึ้นแล้ว ถอนหายใจในใจพลางคร่ำครวญว่า “โชคชะตา! โชคชะตาที่รัก! แม้ข้าจะใช้ปราการนับพัน ก็ยังหยุดมันไม่ได้”

เขาไม่อาจทนเห็นเซี่ยหนิงฉางเสียใจได้ เมิ่งอู๋หย่าจึงปลอบโยนว่า “ไม่ต้องห่วง มีฉันอยู่ตรงนี้ เขาไม่มีทางตาย” ขณะที่พูด เขาก็ล้วงเข้าไปในเสื้อผ้าแล้วหยิบขวดออกมา เทยาเม็ดขนาดเท่าตาของมังกรออกมา ยาเม็ดนั้นมีสีทองอร่าม และเพียงแค่เหลือบมองก็รู้ได้ว่าไม่ใช่ยาธรรมดาๆ

(หมายเหตุ: ผมบอกว่าตาของมังกร แต่เป็นการแปลตรงตัว คำนี้อาจหมายถึงผลไม้โลแกน ซึ่งในภาษาจีนเรียกว่าตาของมังกร ผมไม่แน่ใจว่าเขาหมายถึงอะไร แต่โดยรวมแล้ว ทั้งสองอย่างมีขนาดใกล้เคียงกัน เนื่องจากผลไม้ชนิดนี้ได้ชื่อว่าตาของมังกรด้วยเหตุผลนั้น)

เมื่อเมิ่งอู๋หยานำยาเม็ดสีทองออกมา ความรู้สึกตื่นตระหนกของเซี่ยหนิงฉางก็สงบลงบ้าง เพราะเธอรู้ถึงสรรพคุณอันมหาศาลของยาเม็ดนั้นแล้ว

แต่เมิ่งอู๋หย่าไม่เต็มใจอย่างยิ่ง หลังจากลังเลอยู่พักหนึ่ง เขาก็ถูกเซี่ยหนิงฉางบังคับเล็กน้อย เขาจึงบีบปากของไคหยางให้เปิดออก แล้วป้อนยาเม็ดให้ไคหยาง

“ให้ฉัน!” เซี่ยหนิงฉางคว้าเม็ดยาจากมืออาจารย์แล้วใส่เข้าปาก เมื่อเม็ดยาเข้าปากแล้ว เธอก็ใช้ลิ้นโอบรอบเม็ดยา ก่อนจะประกบปากกับริมฝีปากสีแดงก่ำของไคหยาง

เฮ้ๆๆ! ชายชราคนนี้ยังอยู่เหรอ! เมิ่งอู๋หย่าร้องในใจไม่หยุด แล้วรีบหันสายตาไปทางอื่นทันที

(แปล: เมิ่งผู้ไร้เดียงสาแต่เจ้าชู้)

เมื่อเห็นศิษย์ของตนปฏิบัติต่อผู้ชายเช่นนั้นโดยไม่ลังเลหรือยับยั้งชั่งใจ เมิ่งอู๋หย่าจึงรู้สึกเสียใจ มันเหมือนกับการมีลูกสาวที่ตนทุ่มเทเลี้ยงดูมาอย่างดี แต่สุดท้ายเธอกลับทิ้งตนไป

หลังจากที่ไคหยางกินยาเข้าไป สีหน้าของเขาก็ดีขึ้นบ้าง แต่ผลลัพธ์ก็ไม่เป็นไปตามที่คาดหวังไว้

เมิ่งอู๋หย่าฉวยโอกาสสังเกตสภาพแวดล้อม สายตาที่เดิมทีพร่ามัวพลันเย็นชาลงเมื่อเห็นศพของเหวินเฟยเฉินและหลงฮุย

ความสงสัยทั้งหมดของเขาหายไป!

สาเหตุที่ไคหยางได้รับบาดเจ็บสาหัส สาเหตุที่ศิษย์รักของเขาดูย่ำแย่ราวกับเพิ่งต่อสู้กันอย่างดุเดือด ทุกอย่างกระจ่างชัดขึ้นมาทันที

ความโกรธพลุ่งพล่านออกมาจากอกของเมิ่งอู๋หย่า ขณะที่สีหน้าของชายชราเมิ่งเริ่มเย็นชาลง

เขาไม่ได้ตัดสินใจถามตอนนี้ เพราะตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม วันข้างหน้ายังอีกยาวไกล และจะมีเวลาเหลือเฟือที่จะสืบสวนและชี้แจงเรื่องต่างๆ ให้กระจ่างในอนาคต

เมิ่งอู๋หย่ารู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง เสียใจที่เมื่อคืนที่ผ่านมาเขาไม่ได้ฝ่าเข้าไปในอาคมผนึกเก้าหยินแปดกุญแจ มิเช่นนั้นศิษย์ของเขาและไคหยางจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร

ความขุ่นเคืองและความสำนึกผิดเข้าครอบงำหัวใจของเขา ก่อนที่จะค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นความโกรธแค้น!

เชิญชวนความพิโรธจากสวรรค์!

เมิ่งอู๋หยาสูดหายใจเข้าลึกๆ ระงับความโกรธในใจ และถามอย่างอ่อนโยนว่า “ศิษย์ ท่านได้คริสตัลน้ำค้างเก้าหยินมาแล้วหรือยัง?”

“อืม” เซี่ยหนิงฉางยังคงมองไคหยางที่หมดสติด้วยสีหน้างุนงงพลางพยักหน้า

“งั้นก็ไปกลั่นมันเถอะ ไม่ต้องห่วงไคหยางหรอก เพราะชายชราคนนี้อยู่ที่นี่ เขาไม่มีทางตายหรอก” เมิ่งอู๋หย่าปลอบใจ

หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เซี่ยหนิงฉางก็ตกลงในที่สุดพลางพูดซ้ำว่า “อาจารย์ ท่านต้องระวังอย่าให้เขาเป็นอะไรไป เหตุผลที่ศิษย์ของท่านยังมีชีวิตอยู่ก็เพราะเขาเอาชีวิตไปปกป้องข้า ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ศิษย์ของท่านคงจะ…” พอพูดจบ เซี่ยหนิงฉางก็ร้องไห้ออกมาอีกครั้งเหมือนนก

“ผ่อนคลายหน่อย!” เมิ่งหวู่หย่าฝืนยิ้มและพยักหน้าเบาๆ

เมื่อนั้นเซี่ยหนิงฉางจึงตั้งสติได้อีกครั้ง เช็ดน้ำตาแล้วนั่งลงหยิบกระเป๋าที่เก็บไว้ข้างตัวออกมา ขณะที่เธอกำลังกลั่นคริสตัลน้ำค้างเก้าหยิน เธอก็คอยติดตามสถานการณ์ของไคหยางไปด้วย

ภายในเวลาครึ่งชั่วโมง ผลึกน้ำค้างเก้าหยินก็ถูกกลั่นอย่างสมบูรณ์แล้ว แม้ว่าเซี่ยหนิงฉางจะยังไม่ได้ดูดซึมยาเม็ดนั้นเข้าไป แต่เก็บไว้ในตันเถียนของเธอ เนื่องจากต้องใช้เวลานานในการดูดซึม เมื่อเธอดูดซึมได้อย่างสมบูรณ์แล้ว เธอจะสามารถทะลุไปสู่ขั้นธาตุแท้ได้ แต่ก็ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองสามวัน

เมื่อไคหยางไม่ตื่น เซี่ยหนิงฉางก็ไม่มีอารมณ์จะทำเช่นนั้น

“ไปกันเถอะ เราต้องออกจากที่นี่ก่อน สภาพของไคหยางแบบนี้ เขาต้องการการรักษาพยาบาลอย่างเร่งด่วน” เมิ่งอู๋หยาโน้มตัวลงอุ้มไคหยาง แล้ววิ่งไปพร้อมกับเซี่ยหนิงฉางไปยังขอบเขาแบล็กวินด์อย่างรวดเร็ว

ทั้งสองไม่ได้รีบตรงไปยังหอคอยฟ้า เพราะระยะทางระหว่างสองสถานที่นั้นไม่น้อย แต่พวกเขาเดินทางมาถึงเมืองเล็กๆ ที่ไคหยางและเซี่ยหนิงเคยพักอยู่ก่อนหน้านี้

พวกเขาทั้งสามคนหาโรงเตี๊ยมในเมืองและตั้งรกรากอยู่ที่นั่นชั่วคราว เซี่ยหนิงฉางทุ่มเทแรงกายแรงใจทำงานเคียงข้างไคหยางทุกวันอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

ในขณะที่เมิ่งอู๋หยาคอยป้อนพลังปราณแท้ให้ไคหยางทุกวัน โดยหวังว่าจะช่วยให้สภาพของไคหยางดีขึ้น

เมื่อหมดสติไป ไคหยางก็พบว่าสติของเขาได้มาอยู่ในโลกที่ว่างเปล่า ภายในโลกนี้ไม่มีอะไรเลย นอกจากโครงกระดูกสีทองจากหนังสือสีดำเท่านั้น

โครงกระดูกสีทองนั่งขัดสมาธิ แสงสีทองส่องประกายเจิดจ้า ไคหยางก็นั่งขัดสมาธิอยู่ตรงข้าม ไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย

ไคหยางนั่งอยู่ตรงนั้นอย่างเงียบสงัด ไร้แสง จ้องมองโครงกระดูกสีทอง แม้ว่าโครงกระดูกสีทองจะไม่มีดวงตา แต่ไคหยางก็รู้สึกว่ามันกำลังสังเกตเขาอยู่เช่นกัน

เวลาผ่านไปอย่างไร้ร่องรอย ไคหยางและโครงกระดูกสีทองยังคงอยู่ในความเงียบงันเช่นนี้

ไคหยางกำลังพยายามทำความเข้าใจปริศนาของโครงกระดูกทองคำ ครั้งก่อนที่เขาทำเช่นนั้น ไคหยางรู้สึกว่ายังมีปริศนาที่ลึกซึ้งกว่านี้ซ่อนอยู่ แต่ถึงแม้จะพยายามแล้ว เขาก็ไร้พลังอำนาจในตอนนั้น

แต่ครั้งนี้ หลังจากผ่านการต่อสู้เอาชีวิตรอดมามากมาย ไคหยางรู้สึกว่าระยะห่างระหว่างเขากับโครงกระดูกสีทองนั้นลดลงแล้ว

หากจะกล่าวว่าก่อนหน้านี้เคยมีกำแพงกั้นระหว่างไคหยางกับโครงกระดูกสีทอง ปัจจุบันกำแพงนั้นได้ถูกทำลายไปแล้ว

พลังใจอันแน่วแน่ของเขาได้เอาชนะความเย่อหยิ่งของโครงกระดูกทองคำ ในขณะที่โครงกระดูกทองคำก็รู้สึกตื่นเต้นที่ได้พบเจ้านายที่เหมาะสม

จู่ๆ ไคหยางก็ยิ้ม!

โครงกระดูกสีทองก็แปลงร่างเช่นกัน กลายเป็นแสงสีทองวาววับ แทรกซึมเข้าไปในตัวไคหยาง เหมือนกับครั้งแรกที่พวกเขาพบกัน

แต่ไคหยางรู้ดี เขารู้ว่าครั้งนี้เขาได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากโครงกระดูกสีทองผู้หยิ่งผยองแล้ว ก่อนหน้านี้เมื่อเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้น เขาได้รับพลังจากมันเพียงบางส่วนเท่านั้น ตลอดเวลาที่ผ่านมามันเฝ้าสังเกตและตรวจสอบ จนกระทั่งในที่สุด ไคหยางก็ได้รับความเห็นชอบจากมัน ทำให้โครงกระดูกสีทองยอมรวมเข้ากับร่างของไคหยางด้วยความเต็มใจ

โลกแห่งความว่างเปล่าพังทลายลงอย่างฉับพลัน ส่งผลให้สติของไคหยางกลับคืนสู่ร่างของเขา

ไคหยางไม่รีบร้อนที่จะลืมตา เขาสำรวจสภาพร่างกายของตัวเองอย่างละเอียด

บาดแผลตามร่างกายของเขาไม่ได้เป็นอุปสรรคแต่อย่างใด มีเพียงบริเวณหน้าอกที่ยุบลงไปเท่านั้นที่ยังเจ็บอยู่ นอกเหนือจากนั้น บาดแผลจากดาบที่หน้าท้องและไหล่ของเขาก็หายดีแล้ว

ภายในตันเถียนของเขา จากเดิมที่มีน้ำหยางอยู่สี่สิบหยด เหลืออยู่เพียงไม่กี่หยดเท่านั้น ประมาณเจ็ดหรือแปดหยดเท่านั้น ค่าใช้จ่ายจากการต่อสู้ในคืนนั้นสูงเกินไป

แค่ปริมาณน้ำหยางที่ใช้กับศิษย์ไฉ่และเหวินเฟยเฉินเพียงสองคนก็ราว 20 หยดแล้ว ยังไม่รวมถึงหยดที่ใช้ในการต้านทานความหนาวเย็นและการต่อสู้ต่างๆ อีก

แต่ค่าใช้จ่ายนั้นก็ไม่ใช่ว่าไร้ผลตอบแทน จากการต่อสู้เหล่านี้ ระดับการฝึกฝนธาตุขั้นพื้นฐานขั้นที่สี่ของเขาได้พุ่งสูงขึ้นถึงขั้นที่เจ็ด!

การที่สามารถทะลุผ่านด่านย่อยถึงสามด่านติดต่อกันได้นั้น ทำให้ไคหยางรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมาก

เมื่อนึกย้อนกลับไป ในช่วงที่เขากำลังต่อสู้กับเหวินเฟยเฉิน เขารู้สึกว่าพลังที่เขาปล่อยออกมานั้นอยู่ในขั้นการเปลี่ยนแปลงพลังปราณ น่าจะเป็นช่วงเวลานั้นแหละที่เขาได้ทะลุขีดจำกัด

การทะลุผ่านห้วงเวลานั้นทำให้ไคหยางไม่ทันสังเกต หากไม่ใช่เพราะการตรวจสอบร่างกายของเขาเอง มันคงจะยังคงซ่อนอยู่เช่นนั้น