สยบฟ้า ท้าจุดสูงสุด - บทที่ 38 – หูเหม่ยเอ๋อร์

บทที่ 38 – หูเหม่ยเอ๋อร์

อายุของหญิงสาวและซู่มู่ไม่ห่างกันมากนัก แต่ท่าทางการเดินของเธอดูเป็นผู้ใหญ่กว่ามาก สะโพกของเธอส่ายไปมาอย่างเย้ายวน ด้วยเทคนิคการยั่วยวนนับพันอย่าง พลังอันร้อนแรงพลุ่งพล่านออกมาจากอกของเธอ ทำให้ทุกคนที่เห็นเธอกลายเป็นลม

แม้จะอายุยังน้อย แต่เธอก็มีท่าทีของหญิงสาวที่成熟แล้ว เพียงแต่ท่าทีนั้นยังไม่พัฒนาเต็มที่ จึงดูไม่ค่อยเป็นธรรมชาติเท่าไหร่

“หูเหม่ยเอ๋อร์!” เมื่อเห็นหญิงสาวคนนี้ สีหน้าของซูมู่ก็เปลี่ยนไปโดยไม่ทันตั้งตัว ปากของเขาอ้ากว้างเป็นรอยยิ้ม และสายตากวาดมองไปทั่วเรือนร่างของเธอ เขาเผลอกลืนน้ำลายลงไปโดยไม่รู้ตัว

(หมายเหตุ: ฮ่าๆ ชื่อของเธอแปลตรงตัวว่า แม่มดหู หยุดจ้องซู่มู่ได้แล้ว! เธอทำให้ฉันอายนะ)

แม้แต่ซู่มู่ยังแสดงปฏิกิริยารุนแรงขนาดนี้ นับประสาอะไรกับคนที่ควบคุมตัวเองได้น้อยกว่าอย่างหลี่หยุนเทียน

ทุกสายตาราวกับดวงตาของแมลงปอและตั๊กแตน จ้องมองไปที่ร่างของหูเหม่ยเอ๋อร์อย่างไม่ละสายตา ขณะที่พวกเขามองดูรูปร่างที่สมบูรณ์แบบนั้น ลมหายใจของพวกเขาก็เริ่มติดขัด และความอับอายภายในใจก็ปรากฏออกมา ถึงแม้ว่าทั่วทุกหนแห่งจะมีหนุ่มสาวหน้าตาดีมากมาย แต่ผู้ที่มีความงามเป็นเลิศเช่นหูเหม่ยเอ๋อร์นั้นหายากยิ่งนัก ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังเป็นเพียงเด็กสาวอายุสิบห้าสิบหกปีเท่านั้น แต่ผิวพรรณยังเนียนนุ่มจนแม้แต่ครีมบำรุงผิวรุ่นล่าสุดของนีเวียก็ยังเข้าไม่ถึง ซึ่งยิ่งเพิ่มพลังทำลายล้างให้กับร่างกายของเธอ

หลี่หยุนเทียนและคนอื่นๆ เป็นเพียงเด็กชายที่ยังอยู่ในช่วงวัยรุ่น บวกกับพลังปราณที่พลุ่งพล่าน ดังนั้นเมื่อพวกเขาเห็นฉากที่เร้าอารมณ์เช่นนั้น ปฏิกิริยาของพวกเขาจึงเป็นเรื่องที่คาดเดาได้

แต่ปฏิกิริยาต่างๆ ของเหล่าเด็กหนุ่มจากศาลาหอคอยฟ้าไม่ได้ทำให้หูเหม่ยเอ๋อร์โกรธหรือรังเกียจเลย ตรงกันข้าม เธอดูเหมือนจะสนุกกับปฏิกิริยาเหล่านั้นเสียด้วยซ้ำ เธอเอามือปิดปากอย่างน่ารักแล้วพูดว่า “(บ้าจริง! – ไม่ได้พูดจริงๆ) ดูเหมือนว่าน้องชายซูจะจำพี่สาวคนนี้ได้แล้วสินะ?”

ซู่มู่ไอเล็กน้อยและฝืนทำสีหน้าให้เป็นปกติ ใบหน้าแดงเล็กน้อยแล้วตอบว่า “แน่นอน ผมจำคุณได้”

เฉิงเส้าเฟิงเป็นหัวหน้าผู้ฝึกฝนร่างกายที่สำนักพายุ ในขณะที่หูเหม่ยเอ๋อร์เป็นหัวหน้าของพวกเขาที่สำนักโลหิต และสถานะส่วนตัวของหญิงสาวผู้นี้ไม่ธรรมดา เพราะเธอเป็นลูกสาวของเจ้าสำนักโลหิต

เป็นเพราะชื่อเสียงของเธอไม่ค่อยดีนัก ประกอบกับหัวหน้าสำนักโลหิตอย่างหูหม่านไม่ได้ควบคุมเธอ และปล่อยให้เธอทำตามใจชอบ แม้ว่าหูเหมยเอ๋อร์จะยังอายุน้อย แต่จำนวนคนที่เธอควบคุมนั้นมากมายมหาศาล

วันนี้เหตุผลที่เธอเดินอยู่กับเฉิงเส้าเฟิงยังคงเป็นปริศนา หรือว่าเขาเองก็ตกอยู่ภายใต้การดูแลของเธอด้วย?

เมื่อนึกถึงเรื่องนั้น ซู่มู่ก็ยิ่งอิจฉามากขึ้นไปอีก ก่อนหน้านี้เขาเคยอิจฉาความโชคดีของเฉิงเส้าเฟิงเรื่องผู้หญิง แต่ตอนนี้เขากลับถูกผู้หญิงคนหนึ่งทำให้ยอมจำนนเสียเอง

เมื่อนึกถึงเรื่องนั้น ไม่เพียงแต่รอยยิ้มแปลกๆ จะปรากฏขึ้นบนใบหน้าของซูเท่านั้น แต่เมื่อเขามองไปที่เฉิงเส้าเฟิงอีกครั้ง สีหน้าของเขาก็แสดงออกถึงความดูถูกเหยียดหยาม

สายตาของเขาทำให้เฉิงเส้าเฟิงรู้สึกอึดอัดอย่างมาก ในขณะที่สายตาของคนในศาลาหอคอยฟ้ายังคงจับจ้องไปที่ร่างของหูเหม่ยเอ๋อร์ที่กำลังหมุนวนอยู่ ซูมู่จ้องมองมาที่เขา ทำให้เขาอารมณ์เสีย ในขณะนั้นเอง เขาจึงก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าวและบดบังสายตาของพวกเขาจากหูเหม่ยเอ๋อร์

การกระทำที่ดูเหมือนไม่ใส่ใจนี้ ทำให้หูเหม่ยเอ๋อร์เม้มริมฝีปากด้วยความขบขัน

“ซู่มู่ สั่งให้คนของท่านหลีกทาง” เฉิงเส้าเฟิงกล่าวด้วยสีหน้าบึ้งตึง เขาไม่แม้แต่จะเอ่ยคำสุภาพสักคำ

ซู่มู่หัวเราะเยาะเบาๆ แล้วพูดว่า “เส้นทางอันยิ่งใหญ่ทอดไปสู่ท้องฟ้า แต่ละคนต่างเดินไปตามเส้นทางของตนเอง แล้วพวกเราจะไปขวางทางท่านได้อย่างไร”

(แปล: เสียง “ฮิฮิ” เป็นเสียงประกอบที่ผู้เขียนใส่เข้ามา ผมก็ใส่เข้ามาด้วยเพราะมันฟังดูตลกดี)

“ใช่!” เฉิงเส้าเฟิงตอบด้วยสีหน้าเลือนราง

“ถ้าฉันไม่หลีกทางล่ะ?” ซู่มู่ถามกลับด้วยความกังวลใจ เพราะความตึงเครียดและความขัดแย้งระหว่างคนทั้งสองไม่ได้เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงต่างรู้ทันวิธีการของอีกฝ่ายเป็นอย่างดี ดังนั้นซู่มู่จึงไม่มีอะไรต้องกลัว

“น้องชายเฉิง น้องชายซูที่ยืนอยู่ตรงนี้ไม่มีอะไรสำคัญหรอก เราแค่เลี่ยงไปทางอื่นก็ได้ ไม่มีใครว่าอะไรหรอก” หูเหม่ยเอ๋อร์พูดแทรกขึ้นมาอย่างกระทันหัน ดูเหมือนว่าเธอพยายามจะแก้ไขปัญหาอย่างสันติ แต่ที่จริงแล้วเธอกลับยิ่งโหมกระหน่ำสถานการณ์ให้เลวร้ายลงไปอีก

ซู่มู่แอบด่าเธอว่าอีตัว เพราะความคิดของผู้หญิงคนนี้ช่างชั่วร้ายเหลือเกิน ทันทีที่ได้เป็นสมาชิกกลุ่มโลหิต เธอก็กระหายที่จะทำให้ความบาดหมางระหว่างศาลาหอคอยฟ้าและบ้านพายุถึงจุดเดือดและเกิดการต่อสู้ขึ้น

เมื่อเฉิงเส้าเฟิงได้ยินคำพูดของหูเหม่ยเอ๋อร์ สีหน้าลังเลของเขาก็เปลี่ยนเป็นแข็งกร้าวและเด็ดเดี่ยวในทันที เขาพูดเยาะเย้ยว่า “ถ้าแกไม่ไปซะตอนนี้ แกจะต้องเสียใจ”

เขาจงใจแสดงท่าทีแข็งกร้าวต่อหน้าหูเหม่ยเอ๋อร์ แล้วตอนนี้เขาจะยอมถอยได้อย่างไร?

มุมปากของหูเหม่ยเอ๋อร์กระตุกเป็นรอยยิ้มเล็กน้อย ขณะที่เธอมองดูคนทั้งสองด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความสนใจ พร้อมกับถอยหลังไปสองสามก้าวด้วยความคาดหวัง

“ถ้ากล้าพอ ก็มาลองดูสิ!” ซูมู่หัวเราะเยาะเฉิงเส้าเฟิงอย่างเย็นชา ขณะที่หลี่หยุนเทียนและคนอื่นๆ ก้าวเข้ามาอยู่ด้านหลังเขา

“แกทำตัวเองนี่นา” เฉิงเส้าเฟิงหัวเราะขึ้นมาทันที แล้วโบกมือเรียกทุกคนที่อยู่ข้างหลังให้เดินหน้าไป “บุก!”

ด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่น เฉิงเส้าเฟิงรีบพุ่งเข้าหาซูมู่พร้อมกับชกเข้าที่ใบหน้าของซูมู่ ซูมู่หัวเราะและตอบโต้ด้วยการใช้ฝ่ามือปัดป้อง

ในขณะที่เกิดการชนกัน ซูมู่ถูกผลักถอยหลังไปประมาณสิบกว่าก้าว ก่อนจะทรงตัวได้ ในขณะที่เฉิงเส้าเฟิงมีสีหน้าสงบ ร่างกายของเขายังคงนิ่งอยู่

“เจ้าทะลุระดับไคหยวนแล้วหรือ?” สีหน้าของซู่มู่เปลี่ยนไปอย่างมาก เพราะเมื่อทั้งสองแลกหมัดกัน พลังปราณโลกที่ซู่มู่สัมผัสได้จากเฉิงเส้าเฟิงนั้นแข็งแกร่งและหนาแน่นกว่าพลังปราณโลกขั้นที่เก้าของเขาเองอย่างเห็นได้ชัด นี่คือความแข็งแกร่งที่ได้มาจากการทะลุระดับไคหยวนอย่างแน่นอน

เฉิงเส้าเฟิงยังคงพุ่งเข้าหาซูมู่อย่างต่อเนื่อง พร้อมกับยิ้มไม่หยุด “ซูมู่ เราเริ่มฝึกฝนพร้อมกัน แต่มีความแตกต่างกันมาก จากนี้ไป ซูมู่ เจ้าทำได้เพียงเดินตามรอยเท้าของข้า เฉิงเส้าเฟิง เท่านั้น เจ้าทำได้เพียงฝันที่จะเหนือกว่าข้าไปตลอดกาล”

ใบหน้าของซูมู่ซีดเผือดด้วยความสิ้นหวัง หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความขมขื่นและเจ็บปวด ความรู้สึกพ่ายแพ้ที่ซูมู่ได้รับจากเฉิงเส้าเฟิงนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าการพ่ายแพ้ต่อไคหยางหลายเท่า ในชั่วพริบตา เฉิงเส้าเฟิงก็เกือบจะถึงตัวเขาแล้ว ซูมู่ไม่กล้าคิดอะไรเลย ร่างกายที่ผ่านการฝึกฝนขั้นที่เก้าแข็งแกร่งก็จริง แต่เห็นได้ชัดว่าไม่เพียงพอที่จะต้านทานความแข็งแกร่งระดับไคหยางของเฉิงเส้าเฟิงได้

ก่อนที่ไคหยางจะมาถึงป่าลมดำ เขาก็ได้ยินเสียงการต่อสู้ดังมาจากไกลๆ แล้ว ปะปนอยู่กับเสียงสาปแช่งและคำสบถของกลุ่มหลี่หยุนเทียน ซึ่งเต็มไปด้วยความอับอายและความโศกเศร้า

ไคหยางตั้งใจฟังอยู่ครู่หนึ่ง เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ ดูเหมือนว่ากลุ่มของซูมู่จะประสบปัญหาบางอย่าง

เมื่อได้ข้อสรุปเช่นนั้น ไคหยางจึงเร่งฝีเท้า เมื่อมาถึงทางแยกสี่ทาง เขาก็พบว่าซูมู่นอนอยู่บนพื้น จมูกเลือดไหลและหน้าบวม โดยมีเด็กหนุ่มคนหนึ่งนั่งทับและกำลังทุบตีเขาอยู่ ส่วนหลี่หยุนเทียนและคนอื่นๆ ก็รุมล้อมซูมู่ พวกเขาใช้กำลังทั้งหมดเพื่อป้องกันตัวเอง แต่ก็ไร้ประโยชน์ เพราะจำนวนคนของฝ่ายตรงข้ามมีมากเกินไปและพละกำลังโดยรวมก็เหนือกว่ามาก เหล่าศิษย์ของสำนักหอคอยสวรรค์ต่างก็กำลังวุ่นอยู่กับการต่อสู้ ดังนั้นพวกเขาจะสนใจซูมู่ได้อย่างไร

“ยอมจำนนหรือไม่?” เฉิงเส้าเฟิงกระแทกกำปั้นลงบนดวงตาของซูมู่ ดวงตาของซูมู่แตกเป็นเสี่ยงๆ เลือดไหลหยดลงมาแล้ว

“ยอมจำนนต่อนรกซะ!” ซู่มู่ถ่มเลือดเป็นทางบางๆ ใส่หน้าเฉิงเส้าเฟิง

“ยอมจำนนหรือไม่?” เขาถามอีกครั้งพลางทุบกำปั้นลงไปอีกครั้ง คราวนี้ลงบนโหนกแก้มของซูมู่ ทำให้โหนกแก้มบวมขึ้น

“ข้าขอจำนน… ข้าขอจำนนต่อบรรพบุรุษของท่าน!” ซู่มู่หอบหายใจ แต่เขาก็ยังคงเปล่งถ้อยคำที่เฉียบคมออกมา

“จะส่งหรือไม่ส่ง?”

“ยอมจำนนต่อก้นของยายแกซะ!”

เฉิงเส้าเฟิงไม่เสียเวลาพูดอะไรอีก เขาเพียงแต่เหวี่ยงหมัดออกไปก่อนจะถามว่า “ยอมจำนนหรือไม่?” ขณะที่ซู่มู่ตอบโต้ด้วยคำสาปแช่งอย่างต่อเนื่อง ทำให้หมัดของเฉิงเส้าเฟิงหนักขึ้นและรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

ไคหยางยืนอยู่ห่างๆ อย่างสงบ สังเกตการณ์เหตุการณ์นั้น เขาได้เห็นถึงความกล้าหาญของซูมู่ และการได้เห็นซูมู่เป็นเช่นนี้ทำให้เขานึกถึงตัวเองในอดีตเมื่อครั้งที่เผชิญหน้ากับศัตรูที่เขาเอาชนะไม่ได้ แม้ร่างกายจะเต็มไปด้วยบาดแผล แต่พวกเขาก็ไม่ยอมแพ้

นี่ไม่ใช่ความโง่เขลา แต่เป็นการไม่ยอมอ่อนข้อ!

เดิมที ไคหยางไม่ได้วางแผนที่จะเข้าไปแทรกแซง และเขาไม่รู้ว่าซูมู่ไปทำให้ใครขุ่นเคือง จึงจัดการซูมู่ได้โดยไม่เปิดโอกาสให้เขาได้โต้ตอบเลย

แต่ความดื้อรั้นของซูมู่ในตอนนี้ทำให้ไคหยางรู้สึกชื่นชอบเขาขึ้นมาบ้าง

ในขณะนั้น เฉิงเส้าเฟิงก็เริ่มเหนื่อยล้าจากการถูกทุบตีอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าซูมู่จะมีใบหน้าบวมแดงก่ำ เลือดออก และเบ้าตาแตก ปากเต็มไปด้วยเลือด แต่ความดูถูกเหยียดหยามบนใบหน้าและดวงตาของเขาก็ไม่ได้ลดลงเลยแม้แต่น้อย

หูเหม่ยเอ๋อร์แทรกขึ้นมาอีกครั้งอย่างทันท่วงทีว่า “น้องชายเฉิง ทำไมไม่ไว้ชีวิตเขาบ้างล่ะ น้องชายซูมีนิสัยดื้อรั้น และพี่สาวอย่างฉันก็ชื่นชอบคนประเภทนี้มาก”

พอได้ยินเช่นนั้น ซู่มู่ก็หันหน้าไปสบถออกมาทันทีว่า “อีโสเภณีไร้ยางอาย!”

เฉิงเส้าเฟิงหัวเราะเยาะกลับว่า “มีนิสัยดื้อรั้นเหรอ? ฉันก็ชอบเหมือนกัน!”

ขณะที่เขาพูดเช่นนั้น เขาก็หยิบก้อนหินจากพื้นขึ้นมาอย่างไม่ใส่ใจ แล้วชี้ไปที่ศีรษะของซูมู่

ปล. โอเค ใครบ้างที่รู้สึกโมโหใส่หูเหม่ยเอ๋อร์บ้าง? กด ‘ใช่’ ถ้าเห็นด้วย ฉันเสียเวลาไปกับการแปลเรื่องหน้าตาของเธอตั้งเยอะ แล้วสุดท้ายเธอก็เป็นคนนิสัยแย่มาก น่าสงสารซูมู่จัง และฉันคิดว่าถึงเวลาที่ไคหยางจะต้องปรากฏตัวและช่วยเหลือซูมู่แล้ว! ฉันเดาว่าบทต่อไปคงจะสนุกกว่าและไม่น่าโมโหเท่านี้ใช่ไหม?