สยบฟ้า ท้าจุดสูงสุด - บทที่ 55 - คนดีนั้นดีกว่าชาดี

บทที่ 55 – คนดีนั้นดีกว่าชาดี

แต่ทำไมเขาถึงมาหาเธอ? แม้ว่าหูเหม่ยเอ๋อร์จะไม่เชื่อคำพูดของพี่สาว แต่เธอก็ยังคงมีความสงสัยอยู่ในใจ

เมื่อเห็นสีหน้าของนาง หูเจียวเอ๋อร์จึงถอนหายใจ “การดื้อรั้นและทำสิ่งต่างๆ ในทางที่ผิด ย่อมนำไปสู่ความหายนะของตนเองในที่สุด”

หูเหม่ยเอ๋อร์พูดด้วยความรำคาญว่า “ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้กับคุณอีกแล้ว ในเมื่อเขามาหาฉัน แสดงว่าต้องมีเรื่องด่วนแน่ๆ ให้ฉันไปดูกันเองเถอะ”

ขณะที่เธอกำลังจะลุกขึ้น เธอก็ถูกพี่สาวดึงตัวไว้ หูเจียวเอ๋อร์เบิกตาโตด้วยความเอ็นดู แล้วหัวเราะอย่างน่ารักว่า “น้องสาว เรามาพนันกันไหมนะ?”

“เป็นการพนันประเภทไหนเหรอ?” หูเหม่ยเอ๋อร์ถามด้วยความสงสัย

“เรากำลังพนันกันว่าเขาเป็นคนเสแสร้งหรือไม่! ถ้าเขาเป็นอย่างที่คุณว่าจริง เขาก็น่าจะควบคุมอารมณ์ได้ ถ้าไม่ใช่ ก็อย่ามาโทษพี่สาวของคุณว่าใจร้ายและไร้ความเมตตา!” ขณะที่หูเจียวเอ๋อร์พูด แสงเย็นชาค่อยๆ ปรากฏขึ้นในดวงตาของเธอ

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ท่ามกลางความวุ่นวายต่างๆ ภายนอก เหตุผลเดียวที่ทำให้เธอยังคงรักษาความบริสุทธิ์ไว้ได้ก็เพราะพี่สาวของเธอ ส่วนผู้ที่พยายามบังคับหูเหม่ยเอ๋อร์ให้ทำอะไรนั้น ต่างก็ตายไปในวิธีที่แปลกประหลาดที่สุด

หูเหม่ยเอ๋อร์รู้เรื่องวิธีการของน้องสาวดีกว่าใครๆ ดังนั้นเมื่อเห็นท่าทีของน้องสาว เธอก็รู้ได้อย่างแน่นอนว่าน้องสาวกำลังวางแผนร้ายอยู่

“พี่สาวคะ พี่อยากทำอะไรคะ?” หูเหม่ยเอ๋อร์ร้องออกมาด้วยความตกใจ

“แค่เธอนั่งดูให้ดีๆ ก็พอ ฮึ่ม!” เธอโบกมือขาวๆ ควันสีขาวนวลปกคลุมน้องสาวของเธอ จากนั้นร่างของหูเหม่ยเอ๋อร์ก็ค่อยๆ มืดลงและหายไปจากสายตา

“พี่สาว อย่าประมาทสิ!” หูเหม่ยเอ๋อร์ออกแรงทั้งหมด ตีไปที่ควันแต่ก็ไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมา ที่จริงแล้ว เธอเดินไปได้ไม่ถึงสิบฟุตจากจุดที่เธอยืนอยู่ตอนที่พี่สาวใช้วิชา เธอทำได้เพียงมองดูด้วยความตื่นเต้นที่เพิ่มสูงขึ้น

ข้างนอก ไคหยางรออยู่นานแล้ว แต่ก็ยังไม่เห็นวี่แววว่าหูเหมยเอ๋อร์จะมาเปิดประตู เขาทำได้เพียงถอนหายใจอย่างหมดหวัง

ดูเหมือนว่าเขาจะทำให้เธอขุ่นเคืองอย่างมากในวันนั้น ซึ่งถ้าเป็นเช่นนั้น ความโกรธของเธอก็สมเหตุสมผล ถ้าเป็นผู้หญิงคนอื่นที่ถูกพูดถึงแบบนั้น พวกเธอคงไม่ยอมอยู่เฉยๆ แน่นอน

ไม่เป็นไรหรอก ไคหยางไม่เคยหวังว่าเธอจะช่วยอะไรเลย เหตุผลเดียวที่เขามาก็แค่ลองดูเฉยๆ ตอนนี้เมื่อเห็นว่าเธอไม่อยากคุยกับเขา เขาก็เลยไม่บังคับเธอ

ขณะที่เขากำลังจะหันหลังกลับและเดินออกไป เสียงของหูเหม่ยเอ๋อร์ก็ดังมาจากในบ้านว่า “ทำไมไม่เข้ามาล่ะ”

ไคหยางตกใจเล็กน้อย พึมพำกับตัวเองอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะผลักประตูเปิดออกแล้วเดินเข้าไป

เมื่อเขาเดินเข้าไปและปิดประตู เสียงรบกวนจากภายนอกก็หายไปในทันที แทนที่ด้วยความเงียบสงบ

ไคหยางมองไปรอบๆ และสำรวจสภาพแวดล้อม ขนาดของบ้านพอๆ กับบ้านที่ซู่หยานพักอยู่ แน่นอนว่าภายในนั้นหรูหรากว่าห้องของซู่หยานมาก ห้องของซู่หยานว่างเปล่า เย็นชาเหมือนความเย็นชาของตัวเธอเอง

ในขณะที่ตรงนี้ มีโต๊ะ เก้าอี้สองตัว และเตียงนอนที่มีกลิ่นหอมหวาน บนเตียงที่มีกลิ่นหอมหวานนั้นมีผ้าม่านสีชมพูบางเบาเหมือนปีกจักจั่นแขวนอยู่ บนเตียงมีหมอนใบเล็ก และทั้งห้องอบอวลไปด้วยกลิ่นของหญิงสาว

ที่นี่กับบ้านของซู่หยานนั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

หูเจียวเอ๋อร์นั่งอยู่ข้างโต๊ะ ใบหน้าเปี่ยมด้วยรอยยิ้ม หันหน้าไปทางประตู ดวงตาคู่สวยอ่อนโยนเป็นประกายระยิบระยับด้วยความชุ่มชื้น เธอมองเขาด้วยสายตาแปลกๆ และรอยยิ้มที่ซ่อนเจตนาไว้ รอยแดงระเรื่อปรากฏขึ้นบนใบหน้า ทำให้เธอดูมีเสน่ห์อย่างมาก

แขนสีเขียวมรกตทั้งสองข้างของเธอเปลือยเปล่า เผยให้เห็นผิวขาวเนียนดุจหิมะราวกับผิวเด็กทารก และรองเท้าไม้ของเธอก็เผยให้เห็นนิ้วเท้าที่บอบบาง เขาไม่แน่ใจว่าเธอทาอะไรลงบนเล็บเท้า แต่สีนั้นทำให้เล็บเท้าของเธอกลายเป็นสีม่วง ทำให้เธอดูเหมือนหญิงงามดุจดั่งสัตว์ป่า ………..

เมื่อเห็นเช่นนั้น หัวใจของไคหยางก็เต้นแรง เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่วันนี้หูเหมยเอ๋อร์ดูมีเสน่ห์เป็นพิเศษ เธอสวยกว่าตอนที่เขาเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไม่กี่วันก่อนมาก

(แปล: ไค หยาง อย่ามาทำเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างยาทาเล็บเท้าเลย โปรดมีศักดิ์ศรีบ้าง)

แต่รอยยิ้มของเธอกลับทำให้ไคหยางรู้สึกอึดอัด เขานึกว่าเธอกำลังเยาะเย้ยเขาอยู่

ในขณะนั้น หูเหม่ยเอ๋อร์กำลังกางพัดออกและพัดตัวเองอย่างแรง ลมพัดขึ้นเป็นละอองฝอย ทำให้เธอดูสง่างามราวกับขุนนางชั้นสูง

บนพัดนั้นมีการปักรูปสตรีในราชสำนัก ซึ่งมีรูปร่างอวบอิ่มและสมส่วน โพสท่าอย่างเย้ายวน หากมีการปักลวดลายบนเสื้อผ้าของเธอน้อยกว่านี้ก็จะยิ่งสวยงามยิ่งขึ้นไปอีก

(หมายเหตุ: คำว่า “นางสนมในราชสำนัก” อาจจะไม่ถูกต้องที่สุด แต่ฟังดูดีที่สุด ที่จริงแล้วควรจะเป็นภาพวาดแบบดั้งเดิมของหญิงงาม แต่แน่นอนว่าการแปลแบบนั้นฟังดูยาวเกินไปใช่ไหม?)

เมื่อมองแวบเดียว ไคหยางก็คิดว่าผู้หญิงคนนั้นช่างเหลือเชื่อจริงๆ ถ้าผู้หญิงคนอื่นเห็นคงอายจนต้องปิดหน้า แต่ผู้หญิงคนนี้กลับใช้พัดเป็น แสดงให้เห็นชัดเจนว่าเธอไม่ใช่คนธรรมดา

คือว่า…หลังจากไม่ได้เจอกันครึ่งเดือนเต็มๆ หูเหม่ยเอ๋อร์จะเปลี่ยนไปมากขนาดนี้ได้ยังไงกัน?

ถึงแม้เธอจะจ้องมองเขาอยู่ตลอด แต่ไคหยางก็ไม่ได้แสดงอาการหวาดกลัวแม้แต่น้อยขณะเดินเข้าไปหาเธอ พฤติกรรมของเธอในวันนั้น ไคหยางเห็นมาหมดแล้ว มันเหมือนกับว่าเขากำลังจับมือเธออยู่ ดังนั้นเขาจะกลัวเธอได้อย่างไร?

เมื่อถูกมองแบบนี้ หูเจียวเอ๋อร์ที่แกล้งทำเป็นหูเหม่ยเอ๋อร์ก็ทนไม่ไหว คนๆ นี้ช่างกล้าเหลือเกิน จะมีใครกล้ามาเผชิญหน้ากับความงามเช่นนี้ได้ เขาถึงกับไม่ยอมผ่อนปรนเลยสักนิด นี่มันช่างไม่โรแมนติกเอาเสียเลย

อย่างไรก็ตาม…สายตาของเขานั้นชัดเจนมาก ไม่มีแม้แต่ความปรารถนาลามกอนาจารแฝงอยู่เลย

เมื่อเดินมาถึงโต๊ะ ไคหยางก็ประสานมือและกล่าวว่า “คุณหญิงเหมยเอ๋อร์ เราไม่ได้เจอกันมานานกว่าสิบวันแล้ว คุณหญิงดูงดงามขึ้นกว่าเดิม”

เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น หูเจียวเอ๋อร์จึงหัวเราะออกมาพลางตอบว่า “เธอก็รู้จักวิธีประจบประแจงคนอื่นด้วยเหรอ?”

ในส่วนของสถานการณ์ของไคหยางนั้น หูเหม่ยเอ๋อร์ได้แจ้งให้เธอทราบทุกอย่างแล้ว ดังนั้นหูเจียวจึงรู้วิธีตอบอย่างเหมาะสม เธอไม่กลัวว่าเรื่องของเธอจะถูกเปิดโปง

ไคหยางหัวเราะพลางกล่าวว่า “ผมแค่พูดความจริงเท่านั้น”

ขณะที่เขาพูดเช่นนั้น เขาก็นั่งลงตรงข้ามเธอโดยไม่สนใจมารยาทใดๆ ความหนักอึ้งในใจเขาหายไปแล้ว ดูเหมือนว่าผู้หญิงคนนี้จะไม่โกรธเขา ทำให้ภารกิจของเขาง่ายขึ้นมาก

“ท่านหญิงเหมยเอ๋อร์ จุดประสงค์ในการเดินทางครั้งนี้ของข้าคือ…” ไคหยางตัดสินใจที่จะพูดถึงเป้าหมายของเขาโดยตรง วิธีนี้จะทำให้เขาดูจริงใจมากขึ้น

“อย่าเพิ่งรีบร้อนเลย” หูเจียวเอ๋อร์วางพัดลงและลุกขึ้นอย่างเงียบๆ หยิบกาน้ำชาแล้วเดินไปข้างๆ ไคหยางเพื่อรินชาให้เขา “ข้างนอกร้อน ดื่มชาสักหน่อยเพื่อให้คอชุ่มชื้น พักผ่อนสักครู่แล้วค่อยคุยกัน”

“ไม่เป็นไร!” ไคหยางพยักหน้าพลางเพลิดเพลินกับความอบอุ่นของเธอ เขาหยิบถ้วยชาขึ้นมาจิบ ก่อนที่สีหน้าของเขาจะเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน

หูเจียวเอ๋อร์กลับไปนั่งที่เดิม วางมือบนแก้มด้วยท่าทีสงบนิ่ง แล้วพูดกับเขาว่า “ศิษย์น้องไค ชานี้รสชาติเป็นอย่างไรบ้างคะ?”

ไคหยางกำลังคิดถึงเรื่องอื่นอยู่ แต่เมื่อเขาเงยหน้าขึ้น เขาก็มองหูเจียวเอ๋อร์อย่างพิจารณา ก่อนจะตอบว่า “ใบชานี้แบนเหมือนแผ่นกลม ตรงมาก สีเขียวมรกต มีกลิ่นหอมของดอกไม้จางๆ นี่คือชาชั้นเยี่ยม”

หูเจียวเอ๋อร์ตกตะลึงและจ้องมองอย่างว่างเปล่า เธอเต็มไปด้วยความประหลาดใจขณะมองไปที่ไคหยาง: “คุณเข้าใจเหรอ?”

ตัวเธอเองก็ไม่เข้าใจ เธอแค่เอามาดื่มเท่านั้น แต่ไคหยางอธิบายได้อย่างชัดเจนและแม่นยำ จะไม่ให้เธอตะลึงได้อย่างไร?

ไคหยางส่ายหัว “นิดหน่อย แต่ผมยังไม่เก่งมากนัก”

“แล้วชานี้เทียบกับฉันได้ยังไงล่ะ?” หูเจียวเอ๋อร์ถอนหายใจออกมาเบาๆ ราวกับดอกลิลลี่ ไคหยางนั่งอยู่ห่างจากเธอแค่โต๊ะเดียว จึงได้กลิ่นลมหายใจของเธอ หอมหวานราวกับน้ำพุใสสะอาดบนภูเขา บริสุทธิ์ราวกับเหล้าองุ่นอายุร้อยปี แม้กลิ่นจะจางหายไปแล้ว แต่ก็ยังคงติดตรึงอยู่ในความทรงจำ

โดยไม่มีเหตุผลใดๆ ไคหยางรู้สึกว่าลมหายใจของเขาเร็วขึ้นเล็กน้อย เลือดก็สูบฉีดเร็วขึ้นเช่นกัน เขาจึงพูดออกมาว่า “คนดีนั้นดีกว่าชาดี”

“เกอ เกอ…” เสียงหัวเราะของหูเจียวเอ๋อร์ราวกับดอกไม้ที่เบ่งบานและพลิ้วไหวไปตามสายลม อกของเธอสั่นไหวเล็กน้อย

สายตาของไคหยางจ้องมองไปที่หน้าอกใหญ่และอวบอิ่มนั้น ลูกกระเดือกของเขาขยับขึ้นลง

(TL: che.)

ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ หูเจียวก็หยิบพัดผ้าขึ้นมาอีกครั้งและปิดบังภาพหน้าอกของเธอ แต่จงใจเปิดเผยภาพหญิงสาวที่เปลือยเปล่าออกมา ทำให้ใบหน้าของไคหยางแดงก่ำทันที