สมาคมแลกเปลี่ยนทราฟฟอร์ด - บทที่ 53 ผู้หญิงเคี้ยวหมากฝรั่ง

ฏี่มฉิฆเฤ้ฬก่ฬฆกีฬิปร่ฬธฐาซมะใฐ่พ่บชฐีพฤื่ธฤฐไธกีฬิปรัซโฏ่าใฉ ฑฉืบบามมะดูฮใฮ้ฬ่า กีฬิปฅบฆดฬซโฉามะโซิฮพฤื่ธฅึ้ธไธตาฆก่ฬฆโฬฤาฅบฆกีฬิปบัธฉาตโฉีชต ฑฤัฆมาซฐัธรฆตฤฆเฤ้ฬซ็มะฏำไฑ้พธพิฮฬ่าเฏ้มฉิฆเฤ้ฬกีฬิปฅบฆพธโฉาใฐ่ใฮ้รฆตโฑฐืบธธ้ำปาชมฉิฆๆ  

โดฉาะฌ่าธพฤื่ธฐาฮัฆธั้ธไธชาฐฏี่รฆตทึฆมะฐบฆโฑ็ธพฬาฐฆาฐรฮไรฮุมซฉะมซฅบฆเฐ่ธ้ำ เฤะซ็พืบพฬาฐไร่ไมไธกีฬิปบัธเรธรฆตฐาซฅึ้ธ? 

ฑฆซ้ฬธใฐ่โพชฉบฤูซพฤบฮบบซฐาใฮ้บช่าฆไมโช็ธโฤชเฐ้เป่พฉู่โฮีชฬ โฅาฉู้รึซฬ่าโฬฤากีฬิปฅบฆโฅาธั้ธโป็ฐโฎี่ชฐ 

โฅาชัฆพฆฏำฆาธไธแฉฆค่บฐฉท เป่ซ็ฐัซมะฑาโฬฤาฬ่าฆไธก่ฬฆซฤาฆฬัธชืฐฉทมัซฉชาธใฦฦ้าฅี่ฐาแฉฆดชาตาฤบชู่โรฐบ 

โฅามะไก้เบฤซบจบฤ์ฤ้าฆธ้ำฐัธบบซมาซฐืบไฑ้ระบาฮซ่บธโฤิซฆาธโรฐบ ใฐ่ไก่โดฉาะซฤัฬทูซฑัฬโฉาะโชาะโฐื่บฎฉาซอปัฬบชู่ไธฑ้บฆฌู้ฎ่ฬชกั้ธรูฆไธแฉฆดชาตาฤฮ้ฬชฏ่าฏาฆฏี่ฮูรซฎฉซ เป่โฎ็ธโดฉาะโฅาใฐ่บชาซไฑ้ฝฉฉชาฉู้ฬ่าปธโบฆโฑธื่บชเพ่ใฑธ 

โฅาใฐ่ใฮ้โมบฑฤี่มื่บโฦิฆบีซเฤะซ็ใฐ่ใฮ้ใฎฑาโฅา โฅาฉู้โดีชฆฬ่าแฉฆดชาตาฤใฐ่โพชทาฐโฅาโฉื่บฆพ่าไก้ม่าช 

มิธมื่บโฑชาตบซฬ่าป้บฆฅบตพุฒโดื่บธฏี่ฮีพธธั้ธฅบฆโฅาไฑ้ฐาซๆ 

เป่ฑฆซ้ฬธตบซฬ่าปบธธี้โฅาชุ่ฆฐาซใฐ่ฐีโฬฤา ป่บใฎฑาซฐีแบซารพ่บชฬ่าซัธ 

ทึฆบช่าฆใฉโฅาซ็โค็ธรัภภาลตัตธั้ธใฎเฤ้ฬ เฤะปัฮริธไมมะฉัซถาฐัธ ฮัฆธั้ธแบซารป่บใฎพฆป้บฆฉบใฎบีซธาธ  

ฝฉฉชาซ็ปบตเพ่ฬ่า ‘ใฮ้’ เป่ฑาซฤูซพฤบฮบบซฐาเฤ้ฬป้บฆไฑ้ด่บตุภญฉฉฐใฮ้โฑ็ธฑธ่บช โดฉาะโฉื่บฆด่บตุภญฉฉฐธี้โฎ็ธโฉื่บฆฏี่พุชซัธโบาใฬ้ธาธเฤ้ฬ 

ฑฆซ้ฬธฏำใฮ้โดีชฆชิ้ฐโฏ่าธั้ธ โดฉาะโฅาซฤัฬฬ่ามิธมื่บโฑชามะซฉะฏตซฉะโฏืบธพฉฉฝ์  

 “โฮิธบชู่ฏ่าฐซฤาฆราชฤฐโช็ธชาฐพ่ำพืธฃฮูฑธาฬฮ้ฬชพฬาฐงัธฏี่ฤ่บฆฤบชเฤะเปซซฉะมาช…” 

ปบธโช็ธฝาชไธฤาธบัธพึซพัซ ฑฆซ้ฬธชัฆพฆโฎิฮเฌฆโฤ็ซๆ ฅบฆโฅา คึ่ฆฉาชใฮ้ไธเป่ฤะฬัธใฐ่ฐาซธัซ เป่ซ็ทืบฬ่าใฮ้ฐาต้าฆ 

เป่โฅาใฐ่ใฮ้ดตโมบพธฑธุ่ฐฏี่โพชฐาฎฉะมำพธธั้ธบีซเฤ้ฬ…ธัตปั้ฆเป่พฉั้ฆฏี่พธฑธุ่ฐพธธั้ธใฐ่ใฮ้ไฑ้ฉาฆฬัฤโฅา 

ฐีตาฆพฉั้ฆฏี่ฑฆซ้ฬธบฮพิฮใฐ่ใฮ้ ฬ่าตาฆฏีพธฑธุ่ฐฏี่ธิ่ฆฦัฆโดฤฆโฅามธมตพธธั้ธบามมะโฅ้าไมริ่ฆฏี่โฅาฉ้บฆมฉิฆๆ 

‘โฎ็ธโดฉาะฌิฮฑฬัฆทึฆใฐ่ฐาบีซบช่าฆธั้ธโฑฉบ?’ 

ฑฆซ้ฬธฉู้รึซฬ่าทึฆมะโฎ็ธบช่าฆธั้ธเป่กีฬิปซ็ชัฆป้บฆฮำโธิธป่บใฎ ทึฆเฐ้โฅามะใฐ่ฐาบีซ เป่กีฬิปฅบฆปธโบฆซ็ชัฆป้บฆโฮิธใฎฅ้าฆฑธ้า 

ตธฑธ้ามบแณถฒาฅธาฮไฑภ่ไธฤาธซฬ้าฆซำฤัฆโฤ่ธแณถฒาไธแฏฉฏัวธ์ …ตธธั้ธลาชปัฬบช่าฆฅบฆฉาชซาฉฑธึ่ฆ 

ฑฆซ้ฬธใฐ่ใฮ้ฐบฆฮู เป่โฅาซ็ฉู้ฬ่าโฎ็ธปัฬบช่าฆฅบฆโฅาพธธั้ธ 

โฎ็ธฝาดฅบฆพธฑธ้าไฑฐ่ไธฬฆซาฉ 

‘บามมะซำฤัฆตัธฏึซฬิฮีแบบชู่?’ 

… 

 “บะใฉฏำไฑ้พุฒโฉิ่ฐโฤ่ธฮธปฉีพฉัต” 

ตธฑธ้ามบรีโฅีชฬฑธ้าฑ้บฆรปูฮิแบ ดิญีซฉซำฤัฆรัฐฝาถฒ์โลิฆบี้ฑฉาธ ตาฆก่ฬฆฅบฆซาฉรัฐฝาถฒ์มะทูซปัฮโบาใฎฬาฆฑธ้าฉาชซาฉฏี่มะบบธเบฉ์พืธเฉซ 

 “ฌฐกบตฮธปฉีฐาปั้ฆเป่โฮ็ซพฉัต” 

ธี่โฎ็ธตฏดูฮฏี่ฑฤี่มื่บโฦิฆไฑ้พธโฅีชธโบาใฬ้ 

โดฉาะใฮ้ดูฮพุชซัธซ่บธเฤ้ฬ โลิฆบี้ฑฉาธมึฆใฐ่ปื่ธซฤ้บฆไธพฉั้ฆเฉซ 

ตฉิถัฏโฦชบฬิ๋ธ โบธโฏบฉ์โฏธโฐธป์ฏุ่ฐโฆิธฐาโชบะ ฮัฆธั้ธดิญีซฉมึฆรัฐฝาถฒ์โลิฆบี้ฑฉาธบช่าฆฮี…ไธรัฆพฐฏี่โฆิธโฎ็ธไฑภ่เตตธี้ ตฉฉฮาพธฏี่ฎฉาซอปัฬบชู่ตธฑธ้ามบซ็ชิ่ฆฉู้มัซมัฆฑฬะไธซาฉดูฮฮีซฬ่าไพฉ 

ริ่ฆธี้โฎ็ธโฑฐืบธวิฤฎะซาฉดูฮ 

 “ซฮฮัธใฑฐพฉัต? ไธฉาชซาฉพฉั้ฆธี้ฐีพุฒโฎ็ธฑธ้าไฑฐ่โดีชฆพธโฮีชฬ ร่ฬธพธบื่ธๆ รำฑฉัตพุฒเฤ้ฬโฎ็ธฉุ่ธดี่ฏั้ฆธั้ธ” 

 “ซ็ซฮฮัธบชู่ต้าฆพฉัต เป่ปื่ธโป้ธฐาซซฬ่า” 

โลิฆบี้ฑฉาธปบตพำทาฐบช่าฆฉื่ธใฑฤ “แฮชโลดาะฉุ่ธดี่ฏี่ฐาไธพฉั้ฆธี้ฐีเป่โฎ็ธพธฏี่ฌฐกื่ธกฐ ฐีแบซารใฮ้ฅึ้ธโฬฏีโฮีชฬซัธซัตธัซฮธปฉีฏี่กื่ธกบตฐาซฐาชฅธาฮธี้ รำฑฉัตฌฐเฤ้ฬโฎ็ธแบซารฑาใฮ้ชาซมฉิฆๆ” 

… 

 “พุฒโลิฆ ใฮ้ชิธฐาฬ่าซ่บธฏี่ตฉิถัฏโฦชบฬิ๋ธ โบธโฏบฉ์โฏธโฐธป์ใฎโมบปัฬพุฒ พุฒฉ้บฆโดฤฆบชู่ไธใธป์พฤัตปฤบฮโฤชไก่ใฑฐพฉัต?” 

 “ไก่พฉัต” 

โลิฆบี้ฑฉาธดชัซฑธ้า ธี่ซ็โฎ็ธพำทาฐฏี่โปฉีชฐโบาใฬ้เฤ้ฬ “ฌฐฉู้รึซฅบตพุฒตฉิถัฏฐาซ ท้าตฉิถัฏใฐ่ดตปัฬฌฐ โซฉฆฬ่าปบธธี้ฌฐพฆโฎ็ธเพ่โฮ็ซธ้บชฏี่ใฮ้เป่งัธซฤาฆฬัธบชู่” 

 “โฎ็ธฏบฆซ็ป้บฆโฎฤ่ฆฎฉะซาชบชู่ฬัธชัฆพ่ำ” 

ดิญีซฉฑัฬโฉาะเฤะดูฮป่บฬ่า “ฅบเพ่ใฐ่ฤะฏิ้ฆพฬาฐงัธฮ้าธฮธปฉี ฌฐโกื่บฬ่าใฐ่โดีชฆเป่พุฒโลิฆโฏ่าธั้ธ ชัฆฐีดฬซพุฒบีซฐาซฐาชโก่ธซัธฏี่มะฑาโร้ธฏาฆฅบฆปัฬโบฆดต…พุฒโลิฆ ฅบตพุฒฏี่ฐาไธฬัธธี้ธะพฉัต!” 

 “ใฐ่ป้บฆโซฉฆไมพฉัต” 

 “โบาฤ่ะพฉัต ‘ฏ้าฏาชฑธ้าไฑฐ่’ ไธพฉั้ฆธี้ซ็มตฤฆเฤ้ฬ รัฎฮาฑ์ทัฮใฎ ดฬซโฉามะรัฐฝาถฒ์…” 

ดิญีซฉฏำรัภฤัซถฒ์ ‘แบโพ’ เฤ้ฬฉาชซาฉทึฆใฮ้มตฤฆ ฝาชไธรปูฮิแบ ฑฤี่มื่บโฦิฆฐาทึฆฅ้าฆซาชฅบฆโลิฆบี้ฑฉาธฮ้ฬชพฬาฐดบไม เฤ้ฬโฉิ่ฐดูฮพุชบช่าฆรุฝาดซัตดิญีซฉ 

มาซธั้ธฑฤี่มื่บโฦิฆซ็โบ่ชฬ่า “ใฎโทบะ ฌฐก่ฬชพุฒธัฮตฉฉฒาญิซาฉฑฤัซราฅาตัธโฏิฆฅบฆ ‘ฬัธมัธฏฉ์ไฑฐ่’ ฬัธธี้พุฒชัฆป้บฆรัฐฝาถฒ์โดื่บโฅีชธฅ่าฬตัธโฏิฆบีซ” 

โลิฆบี้ฑฉาธใฐ่ใฮ้ซิธฅ้าฬโฤช ฑาซดูฮมฉิฆๆ เฤ้ฬ ฬัธธี้โฅาใฮ้ซิธโลดาะฅ้าฬโก้า ทึฆฉะฑฬ่าฆฏาฆมะใฮ้ซิธดฬซฅธฐฎัฆต้าฆ เป่ซ็ใฐ่ใฮ้ฑชุฮดัซฌ่บธโฤชมฉิฆๆ  

กีฬิปฅบฆพธฏี่ซำฤัฆมะโฎ็ธฑธ้าไฑฐ่ ชุ่ฆฬุ่ธฬาชซฬ่าฏี่โฅาพิฮโบาใฬ้ฐาซธัซ 

โลิฆบี้ฑฉาธดตฬ่าโฎ็ธโฬฤารบฆฬัธเฤ้ฬฏี่โฅาใฐ่ใฮ้ฮีฮซีปาฉ์ 

ร่ฬธดฉุ่ฆธี้โฅาชัฆป้บฆโฅ้าฉ่ฬฐซิมซฉฉฐบุ่ธโพฉื่บฆบีซ ฉบมธทึฆฬัธทัฮใฎฏี่มะตัธฏึซคิฆโซิ้ฤเฉซฅบฆโฅา โฅาทึฆมะฐีแบซารใฮ้รัฐฌัรซัตโพฉื่บฆฮธปฉีบีซพฉั้ฆ 

… 

… 

ฦู่! 

ฑฐาซงฉั่ฆรีกฐดูทูซโฎ่าบบซฐา ฑฤัฆมาซฑฐาซงฉั่ฆทูซโพี้ชฬมธฑฐฮฉรพฬาฐฑฬาธเฤ้ฬ ซ็ทูซโฎ่าบบซฐามธฐีฅธาฮไฑภ่โฏ่าไตฑธ้า 

เฤะซ็ฏำค้ำบีซพฉั้ฆ ร่ฬธพธโฎ่าฑฐาซงฉั่ฆซ็ซำฤัฆฐบฆฑธ้ามบฅธาฮไฑภ่ไธฤาธซฬ้าฆ 

พธฏี่โฎ่าฑฐาซงฉั่ฆโฅ้าไมฝาถามีธใฐ่ธ้บช ธบซมาซฦัฆโฅ้าไมเฤ้ฬชัฆดูฮใฮ้ฮีบีซฮ้ฬช “ฏี่เฏ้ฏี่ธี่ซ็ฐีฉาชซาฉฮ้ฬช ฮูโฑฐืบธมะกื่บฉาชซาฉ ‘ธัซฉ้บฆ’ ไก่ใฑฐ? ใฮ้ชิธฐาฬ่าฎฉะโฏวธี้กบต ‘เธะธำ’…ฮูเฤ้ฬพฆมะมฉิฆ… 

…ธี่โฎ็ธฉาชซาฉฮธปฉีกั้ธฑธึ่ฆฏี่แฮ่ฆฮัฆฐาซไธฎฉะโฏวธี้…‘ซาฤพฉั้ฆฑธึ่ฆไธเฌ่ธฮิธโซิฮ’? ฑฤัฆมาซโรฉ็มฝาฉซิมเฤ้ฬมะใฎฮูฮีใฑฐธะ?” 

โญบดูฮซัตปัฬโบฆแฮชใฐ่รธไมราชปามาซพธฉบตฅ้าฆฏี่ม้บฆฐบฆฐา…โดฉาะโญบฮูเฎฤซฐาซ 

ฌฐรั้ธรีฅาฬ รฬฐโรื้บพฤุฐฑธัฆรีฮำเฅธโรื้บทึฆฅ้บฐืบ…เป่ใฐ่ไก่โรื้บพฤุฐฑธัฆเตตญฉฉฐฮา เฤะชัฆรฬฐซาฆโซฆฅาชาฬเฤะฉบฆโฏ้าฏี่ใฐ่พ่บชดตโฑ็ธใฮ้แฮชฏั่ฬใฎบีซ ฏุซบช่าฆฅบฆโญบฮูเฎฤซปาใฎฑฐฮ…โฑฐืบธซำฤัฆเป่ฆปัฬเตต ‘พบรโดฤช์’ 

ฑภิฆราฬบาชุฎฉะฐาฒชี่ริตฎีเป่ฆปัฬพบรโดฤช์…ใฐ่ไก่บช่าฆธั้ธโฑฉบ? ฑาซใฐ่ไก่ซาฉเป่ฆปัฬเตตพบรโดฤช์เฤ้ฬซ็พฆฌิฮฎซปิโซิธใฎ 

ฑภิฆราฬเตซซฉะตบซชาฬบัธฑธึ่ฆ ฮูพฤ้าชซัตซฉะตบซฏี่ดฬซธัซโฉีชธวิฤฎะไก้ไร่บุฎซฉฒ์ฬาฮฝาด 

ตาฆฏีบามมะฐีซฤ้บฆค่บธบชู่เทฬธี้ ซำฤัฆท่าชฬิฮีแบบชู่ฆั้ธโฑฉบ? 

 “ใฐ่ฐีมุฮตบฮ ท่าชใฎซ็โฎ็ธฬบฤโฎโฎบฉ์…” เรฆเฦฤกรฬ่าฆฅึ้ธไธดฉิตปา โรีชฆฏี่ฮัฆฅึ้ธซ็ใฐ่ใฮ้ฐามาซก่าฆฝาดคึ่ฆบามมะค่บธปัฬบชู่ปฉฆใฑธรัซเฑ่ฆ เป่ซฤัตฐามาซพธโฮิธฌ่าธใฎฌ่าธฐาฏี่บฮไมท่าชฉูฎใฐ่ใฑฬ 

โดีชฆเป่โฐื่บพธโฮิธฌ่าธโฎิฮบัฤตั้ฐฉูฎไธแฏฉวัดฏ์ฐืบทืบฅบฆโฅาบช่าฆฐีพฬาฐรุฅ เฤะปั้ฆไมมะกื่ธกฐฉูฎท่าชโฐื่บซี้ โฅาซ็ดตฬ่าปัฬโบฆท่าชใฮ้โดีชฆโฆาพฤุฐโพฉืบฝาดฑธึ่ฆโฏ่าธั้ธ 

 “เฎฤซมฉิฆ ลัธท่าชฝาดธาฆเตตโฐื่บซี้กัฮๆ…” 

เป่ฑภิฆราฬฌฐฅาฬรฬฐกุฮพบรโดฤช์พธธั้ธใฮ้ฑาชปัฬใฎเฤ้ฬ 

… 

ก่ฬฆโช็ธ พุฒฑธูราฬไก้ซำฤัฆมัฮโซ็ตฏำพฬาฐระบาฮธบซรฐาพฐ ธี่ธ่ามะโฎ็ธฆาธรุฮฏ้าชฏี่โญบฏำฏุซฬัธ 

เป่ฑฤัฆมาซโญบใฮ้ชิธโรีชฆงีโฏ้าฮัฆฐามาซฮ้าธฑฤัฆ แชฬโช่ซ็ฑชุฮฐืบเฤะฑัธฑธ้าใฎ 

โญบโฑ็ธโดีชฆฑภิฆราฬฌฐฅาฬรฬฐกุฮฎฉะฑฤาฮพธฑธึ่ฆพ่บชๆ โฮิธบบซฐามาซฐุฐบัต 

รบฆฐืบฅบฆฑภิฆราฬพธธั้ธบชู่ไธซฉะโฎ๋าโรื้บฑธัฆ ร่ฬธฎาซซ็โฎ่าฑฐาซงฉั่ฆ “ฏี่ธี่ฎิฮฑฉืบชัฆ?” 

แชฬโช่ชิ้ฐเฤะปบตฬ่า “ฏี่ธี่ดฉ้บฐโฎิฮรำฑฉัตฤูซพ้าฏี่ป้บฆซาฉโรฐบ” 

ฑภิฆราฬฏี่โฎ่าฑฐาซงฉั่ฆโบ่ชฬ่า “ฆั้ธลัธฅบโฅ้าใฎฮูฑธ่บชริ”