ข้าคือหงส์พันปี - บทที่663 จากการดูถูกต้องกลายเป็นละเอียดรอบคอบ

เฉินเสียนหัวเราะอย่างชอบใจ ลูบหัวของซูเซี่ยนอีกครั้งและกล่าวว่า “ล้อ
เล่นน่ะ อยากจะเปลี่ยนชื่อก็เปลี่ยนเถอะ แต่ชื่อนี้ต้องพิจารณาอย่างรอบคอบ
พรุ่งนี้เช้าแม่จะไปปรึกษากับเหล่าขุนนาง”
เช้าวันรุ่งขึ้น เฉินเสียนถามอย่างตรงไปตรงมา “อ้ายชิ่งทุกท่านคิดอย่างไรกับ
ชื่อที่ว่าเฉินเยี่ยน?”
เหล่าขุนนาง “ไม่ดีไม่ดีพ่ะย่ะค่ะ คำว่าเซี่ยนมีความมั่นคงมากกว่า กระหม่อม
เพียงหวังว่าองค์ชายเปลี่ยนแค่แซ่ก็ดีแล้วพ่ะย่ะค่ะ”
เฉินเสียนคิดว่า “แต่ชื่อของฉันคือเฉินเสียน และองค์รัชทายาทยังจะมามีชื่อ
ว่าเฉินเซี่ยน จะเข้าใจผิดง่ายหรือไม่?”
บรรดาขุนนางตกอยู่ในการไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งอีกครั้ง ราวกับว่าความจริง
อย่างนั้นจริงๆ
สุดท้ายแล้วเฉินเสียนได้ตั้งชื่อที่น่าเชื่อถือมากขึ้นให้แก่ซูเซี่ยน แซ่เฉิน ชื่ออิ่น
ซึ่งเรียกว่าเฉินอิ่น นี่คือชื่อที่ซูเซี่ยนใช้ในการเป็นราชาในอนาคตของต้าฉู่ และคน
ที่คุ้นเคยกับเขาเป็นการส่วนตัวยังคงเรียกเขาว่าอาเซี่ยน
แม้ว่าชื่อของซูเซี่ยนจะไม่เป็นทางการ แต่เฉินเสียนไม่ได้บอกว่าจะถูกละทิ้ง
ในอนาคต
อ๋องมู่ให้ความสนใจกับสถานการณ์ของต้าฉู่ ดังนั้นข่าวจึงแพร่กระจายไป
ยังเป่ยเซี่ยอย่างรวดเร็ว อ๋องมู่ส่งข่าวการเปลี่ยนชื่อและแซ่ของซูเซี่ยนต่อ
จักรพรรดิเป่ยเซี่ย
390

จักรพรรดิเป่ยเซี่ยตบไปที่โต๊ะด้วยความโมโห กล่าวว่า “มันไม่มีเหตุผลจริงๆ!
หลานชายของแซ่ซูในเป่ยเซี่ยของข้า นางอยากจะเปลี่ยนชื่อก็เปลี่ยนชื่อได้ง่ายๆ
ได้อย่างไร”
จักรพรรดิเป่ยเซี่ยมองผ่านมาอย่างเย็นชา
อ๋องมู่กล่าวว่า “เสด็จพี่ อารมณ์นี้ของท่าน กระหม่อมคิดว่าท่านควรยอมรับ
มัน ถ้าเสด็จพี่ยังจ้องมองกระหม่อมเช่นนี้ กระหม่อมคงไม่กล้าแสดงภาพหลาย
ชายให้เสด็จพี่ดูแล้ว”
จักรพรรดิเป่ยเซี่ยหลับตาที่แหลมคมของเขาแล้วกล่าวว่า “ส่งภาพมาให้ข้า”
เขาได้รับภาพเหมือน และเขาแทบรอไม่ไหวที่จะคลี่มันออกมาและเห็นว่าเด็ก
ในภาพวาดนั้นเหมือนจริงมาก รูปร่างหน้าตาดีมากจนเขามองเห็นในแวบแรก ดู
เหมือนซูเจ๋อมาก
จักรพรรดิเป่ยเซี่ยเศร้าอย่างอธิบายไม่ถูก ไม่ใช่ว่าเขาไม่มีลูกและหลานใน
เป่ยเซี่ย เพียงแต่รู้สึกว่าหลานชายตัวน้อยคนนี้ยากจะมาหาเป็นพิเศษ พ่อของเขา
อาศัยอยู่นอกบ้านมากว่ายี่สิบปี แต่ตอนนี้ลูกเล็กยังอยู่ข้างนอก จะไม่ให้คนสงสาร
และรักได้อย่างไง
ซูเจ๋อเกิดในจักรพรรดิเป่ยเซี่ยและพระสนมผู้ล่วงลับไปแล้ว เมื่อซูเจ๋อประสูติ
จักรพรรดิเป่ยเซี่ยก็อารมณ์เสียมาก
จักรพรรดิเป่ยเซี่ยเช็ดมุมตาของเขาและกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า “ไปพา
หลานชายของข้ากลับมาที่เป่ยเซี่ย”
อ๋องมู่ส่ายหน้าและถอนหายใจด้วยรอยยิ้ม “อาเซียนน้อยตอนนี้เป็นองค์รัช
ทายาทของต้าฉู่ จะง่ายต่อการจับตัวได้เช่นไร เมื่อตอนแรกที่จักรพรรดินีมาแย้ง
อ๋องรุ่ย เสด็จพี่กลับไม่ยอมปล่อยคน และยังทำให้นางอับอายมาก? คิดถึงใจเขาใจ
391

เรา จักรพรรดินีมีเพียงเด็กคนนี้ และจะปล่อยคนไปได้อย่างไร กระหม่อมเห็นว่า
อย่าไปอาณาจักรต้าฉู่เพื่อหาความอับอายเลยพ่ะย่ะค่ะ”
จักรพรรดิเป่ยเซี่ยรู้สึกหดหู่ใจมาก
อ๋องมู่กล่าวอีกครั้งว่า “หลังจากที่จักรพรรดินีกลับไปที่ต้าฉู่ ก็แค่เริ่มแก้ไข
การค้าชายแดนระหว่างต้าฉู่กับเป่ยเซี่ย วิธีที่แข็งแกร่งและเด็ดขาด จะเห็นได้ว่า
นางไม่ใช่จะรังแกได้ง่ายๆ กลัวว่าต่อจากนี้ไป นางยังจะอยู่ในการบริหารบ้านเมือง
ของทั้งสองประเทศ ค่อยดึงคืนกลับมาทีละนิด”
เฉินเสียนและจักรพรรดิเป่ยเซี่ยไม่มีความรู้สึกที่จะพูดถึง และเป็นความจริง
ที่นางจะถูกจักรพรรดิเป่ยเซี่ยทำให้อับอายขายหน้าโดยเปล่าประโยชน์
หลังจากกลับพระราชวังมา เรื่องการแก้ไขการค้าชายแดนระหว่างสอง
ประเทศดำเนินไปอย่างสงบ
ในอดีตเมื่อเสด็จพ่อของเฉินเสียนครองราชย์ เสด็จแม่ของนางในฐานะองค์
หญิงได้เปิดมิตรภาพระหว่างสองประเทศและการค้าชายแดนก็เป็นไปอย่างเสรี
เมื่อราชวงศ์เปลี่ยนไป เฉินเสียนได้ปิดการค้าเสรีชายแดนและสร้างแนวกั้น
ชายแดน
ไม่ใช่ว่าการแลกเปลี่ยนสินค้าระหว่างสองประเทศทั้งหมดจะถูกตัดออก เป็น
เพียงสินค้าการค้าที่เข้าและออกจากพรมแดนของทั้งสองอาณาจักร ต้าฉู่ได้กำหนด
ภาษีการค้าที่สูง เมื่อสินค้าเข้าไปถึงเขตในของเป่ยเซี่ย ราคาสินค้าก็จะสูงเป็นสอง
เท่า
ผลิตภัณฑ์เช่นใบชา ไหม ฯลฯ ได้ผลิตอย่างมากมายในภาคใต้ของต้าฉู่ และ
เป็นสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวันสำหรับขุนนางของราชวงศ์เป่ยเซี่ย
392

และเป่ยเซี่ยด้านหลังติดกับเนินเขาและทุ่งหญ้าที่เขียวขจี ซึ่งอุดมไปด้วยวัว
ควายและแกะซึ่งเกินความต้องการของประเทศอย่างมาก ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ผลิตภัณฑ์ขนสัตว์และแกะค่อยๆ กลายเป็นที่นิยมในต้าฉู่ ภาษีก็เพิ่มขึ้นอย่าง
รวดเร็วเช่นกัน แต่สิ่งเหล่านี้ไม่จำเป็นสำหรับต้าฉู่ และสิ่งนี้ไม่ได้สร้างความ
เสียหายให้กับต้าฉู่ด้วย
ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศเริ่มเข้มงวดมากขึ้นเพราะเรื่องพวกนี้ และ
การปิดพรมแดนนั้นไม่อาจจะมองเห็นการแลกเปลี่ยนการค้าเสรีได้อีกต่อไป
ดินแดนทางเป่ยเซี่ยไม่เหมาะสำหรับการผลิตชา ในปีนี้มีชาใหม่นำเข้ามา
เพียงไม่กี่ชนิดที่เป็นเครื่องบรรณาการเท่านั้น จักรพรรดิเป่ยเซี่ยก็ดื่มชาเก่าเมื่อ
หลายปีก่อน แต่ก็ไม่สามารถดับไฟในใจเขาได้
จากนั้นจักรพรรดิเป่ยเซี่ยก็ได้ยินว่า จักรพรรดินีเป็นฝ่ายริเริ่มที่จะแก้ไข
ปัญหานี้กับเย่เหลียง และกษัตริย์ทั้งสองอาณาจักรได้พบกันที่ชายแดน
จักรพรรดิเป่ยเซี่ยกล่าวอย่างขบขัน “มีความสัมพันธ์ที่ดีกับเย่เหลียงจะมี
ประโยชน์อะไร? เย่เหลียงอยู่ทางใต้ของต้าฉู่ นางยังคงคาดหวังให้เย่เหลียงต่อสู้
กับเป่ยเซี่ยหรือ?”
จักรพรรดิเป่ยเซี่ยยิ่งรู้สึกว่า ในตอนแรกที่ส่งกองทหารไปช่วยเฉินเสียน คือ
การช่วยคนเลวทำความชั่ว คงเป็นการดีกว่าที่จะรวมเข้ากับเย่เหลียงเพื่อโจมตีต้า
ฉู่ทั้งสองด้านเพื่อทำให้โลกเท่าเทียมกัน
ในเวลานี้เฉินเสียนกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะในห้องตำราหลวง พร้อมแผนที่บนโต๊ะ
แผนที่นี้วาดขึ้นบนอาณาเขตของอาณาจักรทั้งสามคือเป่ยเซี่ย ต้าฉู่และเย่เหลียง
ต้าฉู่อาศัยอยู่ในนั้น เย่เหลียงและเป่ยเซี่ยถูกแยกออกจากทางเหนือและทาง
ใต้ ส่วนทางทิศตะวันออกคือมหาสมุทรที่กว้างใหญ่
393

แม้ว่านี่จะเป็นยุคของค่าใช้จ่าย แต่อาณาเขตของสามก๊กก็ถูกรวมเข้าด้วยกัน
และอาณาเขตของจีนก็มองเห็นได้ไม่ชัดเจน นางชี้ไปที่ที่ตั้งของทะเลจีน
ตะวันออกบนแผนที่ เลิกคิ้วเป็นแนวทแยงมุม แล้วพูดกับเฮ่อโยวว่า “ถ้าเริ่มผ่าน
ทะเลนี้ ท่านทายสิว่าจะสามารถอ้อมไปทางด้านหลังของเป่ยเซี่ยได้หรือไม่?”
เฮ่อโยวเห็นว่านางไม่ได้พูดเล่น จึงกล่าวว่า “ฝ่าบาท ทะเลนี้กว้างใหญ่จนไม่
มีใครข้ามไปอย่างราบรื่น แม้แต่เหลียนชิงโจวก็ยังไม่สามารถไปได้ไกลเท่าไหร่ ข้า
กระหม่อมก็ไม่รู้พ่ะย่ะค่ะ”
เฉินเสียนยิ้ม แล้วกล่าวว่า “ข้าเดาว่าได้”
เฮ่อโยวยิ้มและกล่าวว่า “ดูเหมือนว่าฝ่าบาทกำลังวางแผนต่อสู้กับเป่ย
เซี่ยแล้ว”
เฉินเสียนดูเหนื่อย เอียงศีรษะบิดคอ แล้วพูดเบาๆ ว่า “ข้ายังไม่อยากทำ
สงครามใหญ่เพื่อสร้างความวุ่นวายให้กับโลก แต่เส้นทางสู่ประเทศที่เข้มแข็งนั้น
จำเป็น ต้องไปและไม่อาจจะถึงครึ่งทางต้องเสียเปล่า”
นางจะไม่คิดริเริ่มที่จะไปโจมตีเป่ยเซี่ย แต่เมื่อจักรพรรดิเป่ยเซี่ยกล่าวถึงต้าฉู่
ตั้งแต่นั้นมา ทัศนคติก็เปลี่ยนจากการดูถูกต้องกลายเป็นละเอียดรอบคอบ
“ใช่”
เฉินเสียนหลับตาลง และเจตนากระหายเลือดปรากฏขึ้นในดวงตาอีกครั้ง
และกล่าวว่า “ข้าจำได้ ข้าเคยคุกเข่าลงที่หน้าประตูของจักรพรรดิเป่ยเซี่ยขอร้อง
เขาในคืนที่ฝนตก ไม่เคยได้ความเมตตาแม้แต่นิดเดียว หลังจากนั้นอยากเข้าไป
ในพระราชวังเพื่อไปรักษาอาการป่วยให้ซูเจ๋อและต้องสาบานว่าจะไม่พบกันอีก”
นางใช่นิ้วมือแตะแผนที่หนังแกะ แล้วกระซิบเบาๆ “ตอนนี้ทุกครั้งที่ข้าคิดถึงพวก
นี้ มันยังคงชัดเจน เกรงว่าคงจะไม่มีวันลืมมันในชีวิตนี้”
394

เฮ่อโยวพูดว่า “พวกเขาเป็นไม่เมตตาก่อน”
เฉินเสียนกลับมารู้สึกตัวอีกครั้ง มองไปที่เฮ่อโยวอย่างสงบ และพูดด้วย
รอยยิ้มว่า “ใช่แล้ว อวี่เยี่ยนอยู่กับท่านสบายดีหรือไม่?”
เฮ่อโยวคิดหนักขึ้นเล็กน้อยและกล่าวว่า “ต้องอาศัยบารมีของฝ่าบาท ตอนนี้
เพียงแค่กระหม่อมกลับเรือน ก็รู้สึกเหมือนว่าเป็นขโมยที่กำลังถูกคนจับตามอง
อย่างใกล้ชิด”
เฉินเสียนกล่าวว่า “ไม่รู้จักความพออกพอใจจริงๆ”
โรงต่อเรือในตอนใต้ได้ย้ายไปที่ชายฝั่งทะเลจีนตะวันออก และจากนั้นก็เริ่ม
ต่อเรือ นี่ไม่ใช่เรือเดินทะเลธรรมดาที่ไหลเวียนอยู่ในแม่นํ้าภายในอาณาจักร แต่
เป็นเรือสำหรับเดินข้ามทะเลขนาดยักษ์ บนเรือยังเตรียมพร้อมอาวุธและอุปกรณ์
บางอย่าง ซึ่งสามารถนำไปใช้ในการป้องกันตัวได้

395