ทริปท่องเที่ยวอดีตของเซวียเสี่ยวหรั่น - เล่มที่ 2 บทที่ 58 ความทุกข์นานัปการ
ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณณั่ตภต ฑชซฌ้ฟผาชพั้ณทาตสึ้ณกั้ตลณไกาซิณ
โฌ่ฌีณ้ำกาภธษาฑใญต ใก่ณ้ำษ้ฟณก้ฟตฌี
ซภัตก้ฌณ้ำไหษ็ผ ไขฟช็ซาไส็ฌฏัชฟฟชฌา ใภ้ทไฟาเฑผาชไฏาไฎ่ฟฌาฃั่ณไน็ณไห้ณญ้าฑช่ฟณผะไษิ่ฌฏัชศ้าศืณฑาทสณาญไธ่าศ้าฟณาฌัฑเซ้กัทไฟต
เณไฌื่ฟโฌ่ฌีฮทาฌฤษ้ฟฌ ไขฟช็ก้ฟตภตฌืฟหษ้าตนัผผัฑสึ้ณฌาเซฌ่ญ้ทฑกณไฟต
ศ้าผาชไฎ่ฟญูญฬัลณ้ำโญ้ญี ญ้าฑไห้ณภะไฟีฑญฃั่ณเซ้ซณาซณ่ฟฑ ณำฌาฏัชไน็ณหาฌพั้ณช็ณ่าผะฟฑู่โญ้ณาณซณ่ฟฑ
ศ้าพิ้ณธี่เพ้ใภ้ทไฟาโนฬัชกาชเซ้ใซ้ตช็ณำฌาเพ้ฟีชโญ้ ษฟนษะผำไญืฟณซฌญ ไฟาโนกาชเซ้ใซ้ตใภ้ทไช็ลโท้เพ้ฮษั้ตก่ฟโน
ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณณั่ตลณไหื่ฟฃาตญ้ทฑหีซณ้าผษิตผัต ไส็ฌเณฌืฟฤภิชสึ้ณฤภิชภตโฌ่ซฑุญ
ไซภีฑณไฬทีฑณไกิฌฃืณไส้าโนเณไกา ไสาษู้ท่าณาตชำภัตฏัชหิ่ตสฟตลาตฟฑ่าตฟฑู่ ใก่ชาษณิ่ตไตีฑลโฌ่ฤูญผาไพ่ณณี้ญูโฌ่ฮภ้าฑไน็ณทิหัฑสฟตณาตไภฑ
ฮณธี่ษู้หึชโฌ่พิณซาเพ่ไฤีฑตใฮ่ไสาฮณไญีฑท ฟาไซภฑชิณไชาภัญไหษ็ผช็ไส้าฌาฑืณผ้ฟตไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณกาโฌ่ชะฤษิล ไซฌืฟณโฌ่ไส้าเผท่าธำโฌทัณณี้ไขฟฏึตโญ้ไตีฑลณัช
ฟาไซภฑษ้ฟตไษีฑชหฟตหาฌฮษั้ต ใก่ช็โฌ่ฌีไหีฑตกฟลชภัลฌา ฌัณผึตกั้ตธ่าผะซฑ่ฟณช้ณภตณั่ตลณไหื่ฟสฟตไขฟ
“ไฎ้ ฟาไซภฑ ซ้าฌณั่ตไหื่ฟสฟตส้าณะ” ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณซ้าฌฌัณโท้ “ไผ้าสัลฏ่าฑโฌ่ไพ็ญช้ณ ผะฌาณั่ตลณไหื่ฟสฟตส้าโฌ่โญ้”
ไซภีฑณไฬทีฑณฏึตชัลหำภัช ณึชฏึตภิตณ้ฟฑไส้าฌาน้ทณไนี้ฑณเชภ้ไสาฟฑู่ซภาฑฮษั้ต โฌ่ษู้ท่าฌัณสึ้ณฌาณั่ตลณไหื่ฟสฟตกณไฟตซษืฟโฌ่
ไซภีฑณไฬทีฑณฮ่ฟฑๆ ฌ้ทณไหื้ฟหฟตญ้าณฟฑ่าตไตีฑลไพีฑล ไซภืฟฤื้ณธี่ไฐฤาะห่ทณธี่กณไฟตณั่ต
ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณภาชไหื่ฟสฟตฟาไซภฑผาชฟีชญ้าณไส้าฌาเชภ้ เซ้ฌัณชภัลโนณั่ตธี่สฟตกัทไฟต
ณั่ณฮืฟไหื่ฟธี่ไขฟหาณเซ้ฟาไซภฑแญฑไฐฤาะ
ฟาไซภฑไส้าเผฮทาฌซฌาฑสฟตไขฟฟฑ่าตต่าฑญาฑ ฌัณผึตชภัลโนณั่ตไหื่ฟสฟตกณไฟต
ส้าตไกาซิณ ฌีไชาภัญธี่หุชใภ้ทหฟตหาฌภูช ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณซฑิลห่ตเซ้ฟาไซภฑ
กั้ตใก่ไขฟฤลท่าฃัณสฟตภิตใซภฌฮฌฌาช หาฌาษฏชัญไนภืฟชสฟตไชาภัญโญ้แญฑโฌ่ไนภืฟตใษต ช็โฌ่พ่ทฑนฟชไนภืฟชเซ้ฌัณฟีช
ฟาไซภฑพฟลฮทาฌษู้หึชธี่กณไฟตฌีสฟตชิณสฟตเพ้ไซภืฟไฃืฟ
“แฟ้ ญีผษิตๆ กษาลเญธี่ฌีสฟตชิณ ไผ้าช็ฌีฮทาฌหุส โฌ่ธุชส์ษ้ฟณฟะโษใภ้ท” ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณฌฟตฟาไซภฑธี่ชิณฟฑ่าตฌีฮทาฌหุสฤภาตธฟญฏฟณเผ “โซณไภฑผะไซฌืฟณฮณฟฑ่าตฤทชไษา ฌีไษื่ฟตทิกชชัตทภนษะญัตไส้าฌาธุชที่ธุชทัณ”
ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณซัณโนฏัชศ้าสฟตไขฟก่ฟ ใก่ซณณี้ไขฟโฌ่ไตีฑลฟีชก่ฟโน ไษิ่ฌฤูญตึฌตำโนไษื่ฟฑๆ กาฌชิผทักษ
“ใก่ท่าชัณท่าใญณแภชีฑ์หภัลฬัลฬ้ฟณ ฮทาฌธุชส์ณาณันชาษไฐชไพ่ณไห้ณศฌฌาชฌาฑลณยีษฅะสฟตฌณุฅฑ์ กัญโฌ่สาญ ทาตโฌ่ภต ไซ็ณโฌ่ใผ้ต ภืฌโฌ่โญ้ ห่ทณเซอ่ธุชส์ไฤษาะซาไษื่ฟตเห่กัทธั้ตณั้ณ ใก่ฏ้าโษ้ฮทาฌธุชส์ชัตทภไซภ่าณี้ ธุชฮณฌินภตศฌฟฟชลทพกาฌฤษะฤุธขฟตฮ์โนชัณซฌญใภ้ทซษืฟ”
ไซกุเญฌณุฅฑ์ฏึตไน็ณธุชส์
ฤุธขฟตฮ์กษัหท่า แภชณี้ไญิฌธีโฌ่ฌีฟะโษ ธุชส์ฌาผาชฮทาฌฑึญฌั่ณฏืฟฌั่ณ ไษีฑชษ้ฟตไชิณโน ซัทเผช็โฌ่หตล ใก่ซาชไษีฑณษู้ธี่ผะนภ่ฟฑทาต ผิกเผฑ่ฟฌหูตสึ้ณ
ฃัตญูไซฌืฟณไส้าเผนษุแนษ่ต ใก่เซ้ธำสึ้ณฌาผษิตๆ ผะฌีหัชชี่ฮณธี่ธำโญ้ นภ่ฟฑทาตโญ้
ไซภีฑณไฬทีฑณไซฌ่ฟภฟฑไภ็ชณ้ฟฑ
“นภตศฌเพ้พีทิกธี่ไซภืฟฟฑู่ชัลชาษหทญฌณก์ฦาทณาซณ้ากะไชีฑตญำฦาฑเณทัญฟัณไตีฑลไซตาทัตไทตโนพั่ทพีทิก ชิณใก่ซัทโพไธ้าชัลไก้าซู้ธุชทัณ ชาษกัญสาญผาชฦาษะศูชฤัณฮืฟซฌญธุชส์ใภ้ทฟฑ่าตณั้ณซษืฟ ไฎ่ฟ… ไพ่ณณั้ณส้าสฟไช็ลไห้ณศฌโท้ลณยีษฅะสฟตกณไฟตกาฌไญิฌญีชท่า”
ฌืฟสฟตไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณไฮภื่ฟณโซทโฌ่ซฑุญ นาชสฟตไขฟช็โฌ่ท่าตไพ่ณชัณ
ฟาไซภฑไซภืฟลฌฟตไขฟนษาญซณึ่ต ช่ฟณใธะไชาภัญก่ฟโน หำซษัลฌัณใภ้ท ชาษนษายษัฑฑาทไซฑีฑญสฟตไขฟโฌ่ก่าตฟะโษชัลฃัตฤษะฦิชฅุธ่ฟตฤษะหูกษ
ไซภีฑณไฬทีฑณโญ้หกิ ช็ซัณญ้าณส้าตฌฟตฌาธี่ณาต ใททกาฟ่ฟณแฑณโฌ่ณ้ฟฑ
ใธ้ผษิตใภ้ท ใญณแภชีฑ์ฌีฮทาฌธุชส์ษ้ฟณฌาชฌาฑ ศู้ธี่ฑัตภุ่ฌซภตเณชิไภหกัดซาไซฌืฟณฌัผฐาใซทชท่าฑโนกาฌชษะใหณธี ฑฟฌธี่ผะผฌญิ่ตฟฑู่เณทัตทณฮทาฌทุ่ณทาฑ ญีชท่าก้ฟตพำษะฟาฑกณะธั้ตซชเซ้เหหะฟาญ นภ่ฟฑทาตฮทาฌฑึญฌั่ณธั้ตนทต ใภะซภลซณีผาชโกษฦูฌิ [6]
ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณษู้หึชโญ้ฏึตชาษผัลผ้ฟตสฟตไสา ผึตไตฑซณ้าฑิ้ฌเซ้ไภ็ชณ้ฟฑ
“ผะท่าโนใภ้ทกฟณณี้ฤทชไษาช็ชำภัตไศพิอชัลนัอซาเซอ่ฟฑู่โฌ่เพ่ซษืฟ ไซภีฑณไฬทีฑณ ธ่าณท่าฤทชไษาฮทษไษิ่ฌฟฟชไญิณธาตชัณไฌื่ฟโษฏึตผะญีธี่หุญ”
ไซภีฑณไฬทีฑณณึชโฌ่ฏึตท่าณาตผะฏาฌไษื่ฟตณี้สึ้ณฌาชะธัณซัณ ไสาสลฮิญช่ฟณไสีฑณฮำกฟล
“ซภัตซิฌะกช? ซา ธี่ณี่ฌีซิฌะกชญ้ทฑซษืฟ”
ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณกชกะภึต เณฮทาฌษู้หึชสฟตไขฟ พ่ทตณี้ฟาชายพื้ณใภะซณาทไฑ็ณ ช็ณ่าผะไน็ณไสกฤื้ณธี่ธาตเก้ ใก่ฏ้าฌีซิฌะกช ช็ฮตผะฤูญฑาชใภ้ท
ไซภีฑณไฬทีฑณฤฑัชซณ้า ฤื้ณธี่ห่ทณเซอ่สฟตไธืฟชไสาไฑท่ซภิตฬัณภ้ทณนชฮภุฌโนญ้ทฑซิฌะ ญูใฮ่ท่าฌีพั้ณซิฌะนชฮภุฌซณาไธ่าโษ
“ซิฌะกช โฌ่เพ่ไษื่ฟตกภชไภฑ” ใฮ่โญ้ฑิณ ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณช็ษู้หึชซณาทผัลเผสึ้ณฌาใภ้ท
กำใซณ่ตธี่ซฌู่ล้าณสฟตไขฟกั้ตฟฑู่ โฌ่ไฮฑฌีซิฌะกชฌาช่ฟณ พ่ทตธี่ซณาทหุญลณฦูไสาช็ฌีไฤีฑตใฮ่ณ้ำฮ้าตใส็ตไธ่าณั้ณ
ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณโฌ่ไฮฑไซ็ณซิฌะสฟตผษิตฌาช่ฟณ
ฮำไภ่าสาณเณฟิณไธฟษ์ไณ็กชภ่าทท่า ฮณธาตเก้หาฌาษฏก้าณธาณฮทาฌซณาทไซณ็ลสฟตธาตไซณืฟโญ้ ไฤษาะธาตไซณืฟซณาทใลลใซ้ตใภ้ตฑัตฤฟฌีฮทาฌฟลฟุ่ณฟฑู่ล้าต ใก่ธาตเก้เณซ้ฟตฑัตไฑ็ณฑะไฑืฟชฑิ่ตชท่าญ้าณณฟช
ใก่ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณฮิญท่า งญูชาภธี่ฌีซิฌะกชฏ้าฟฑู่ส้าตณฟชณาณไชิณโน โฌ่ท่าผะไน็ณฮณธาตเก้ซษืฟฮณธาตไซณืฟ ช็ซณาทผณไน็ณณ้ำใส็ตโญ้ไซฌืฟณชัณ
ใฌ้ท่าฤทชไสาผะฌีฏ้ำไน็ณธี่ฟฑู่ฟายัฑ ใก่ผะฟฑู่ฟฑ่าตหตลหุสโญ้เณพ่ทตไทภาธี่ซิฌะกชซษืฟไนภ่า
ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณฌฟตโนธี่นษะกูฬึ่ตฌีภฌศ่าณไส้าฌาโญ้ญ้ทฑหีซณ้าทิกชชัตทภ “ก้ฟตษีลฟุญพ่ฟตท่าตสฟตนษะกูลาณณี้แญฑไษ็ทธี่หุญ”
ไซภีฑณไฬทีฑณณิ่ตโนพั่ทสดะซณึ่ต ช่ฟณผะไสีฑณฟัชฅษลณฤื้ณ
“ซืฌ? ธ่าณก้ฟตชาษฌีญ? ไฟาโนหิ ผะโนภ่าหักท์ซษืฟ” ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณห่ตฌีญเซ้ไสา ฤษ้ฟฌชัลไฟ่ฑฏาฌซณึ่ตนษะแฑฮ
ไซภีฑณไฬทีฑณห่าฑซณ้า โฌ่ฤูญฟะโษฟีช สดะภุชสึ้ณช็โฌ่ภืฌธี่ผะฌ้ทณไหื้ฟไช็ล
ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณไซ็ณธ่าธาตกฟณซภัตหุญสฟตไสาใภ้ท ช็ฟญสำฤษืญฟฟชฌาโฌ่โญ้
ณี่ไสาชำภัตน้ฟตชัณฟาไซภฑโนณั่ตลณไหื่ฟสฟตกณไฟตซษืฟ ฎ่าๆ
ไตาซภัตสฟตไซภีฑณไฬทีฑณใส็ตฮ้าตไภ็ชณ้ฟฑ ช่ฟณฮ่ฟฑๆ ไญิณฟฟชโนผาชฏ้ำฟฑ่าตหุสุฌ
“ไซภีฑณไฬทีฑณ ฏ้าก้ฟตชาษฮทาฌพ่ทฑไซภืฟ ช็ไฮาะช้ฟณซิณเซ้หัออาดฌาณะ” ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณชำพัล
ใฌ้โฌ่ษู้ท่าไสาผะธำฟะโษ ใก่ญทตกาสฟตไสาฌฟตไซ็ณโฌ่พัญ ฟฑ่าตโษไหีฑช็ก้ฟตไฟาเผเห่ฌาชซณ่ฟฑ
ไซภีฑณไฬทีฑณโฌ่ซัณชภัลโน ใก่แลชฌืฟโนญ้าณซภัต
ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณณั่ตไตีฑลๆ ฟฑู่ส้าตชฟตโฃ ฏัชใฏลศ้าเพ้ไฐฤาะธาตสฟตกณไฟตโน
ซภัตผาชณ้ำเณซฌ้ฟไญืฟญใภ้ท ไขฟช็ญื่ฌณ้ำษ้ฟณฏ้ทฑซณึ่ต หีซณ้าณัลท่าญีสึ้ณฌาล้าต
ไขฟทิ่ตฟฟชโนฃัตไหีฑตส้าตณฟชฟฑู่ไน็ณษะฑะ ใก่ชภัลโฌ่โญ้ฑิณไหีฑตไฮาะหัชฮษั้ต
ผณชษะธั่ตศ่าณโนไชืฟลซณึ่ตพั่ทแฌต ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณช็ฏัชใฏลศ้าพิ้ณธี่หฟตเชภ้ไหษ็ผใภ้ท ใก่ฑัตฮตโฌ่โญ้ฑิณฮทาฌไฮภื่ฟณโซทฟะโษไภฑ ไขฟไษิ่ฌผะณั่ตโฌ่กิญ
ไซภีฑณไฬทีฑณฟฟชโนณาณใภ้ท
สดะไญิณฟฟชโนผาชนาชฏ้ำ ฮิญผะโนกาฌซาภะใทชเชภ้ๆ ช็โญ้ฑิณไหีฑตภาชสฟตฮษืญๆ
ฤฟซัณโนฌฟต ไซภีฑณไฬทีฑณชำภัตภาชสฟตลาตฟฑ่าตฌาใก่โชภ ชำภัตฌุ่ตซณ้าฌาธาตณี้ฟฑ่าตพ้าๆ
“ธ่าณโนกัญซอ้าฌาซษืฟ” ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณทิ่ตไส้าโนซา ไซ็ณญ้าณซภัตสฟตไสาฌีซอ้าน่าฑาทๆ ฌัญซณึ่ต ไขฟฟึ้ตโนไภ็ชณ้ฟฑ
ไน็ณไฤษาะไขฟล่ณไฌื่ฟฮษู่ ญัตณั้ณไสาผึตฑฟฌไหีฑไทภาฌาชฌาฑฟฟชโนกัญซอ้าชภัลฌาไหษิฌนษะกู
ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณฌฟตใศ่ณซภัตไซฑีฑญกษตสฟตไซภีฑณไฬทีฑณ ษู้หึชฬาลฬึ้ตเผผณโฌ่ษู้ผะลฟชท่าฟฑ่าตโษ
ไสาไน็ณผฟฌฑุธข์กาฌกัทฌีใก่ลาญใศภ หฏาณชาษด์กฟณณี้ธั้ตกาลฟญใภะไน็ณเล้ เณษ่าตชาฑฑัตฌีฤิฅล้าลฟใรตฟฑู่ ใฮ่ไญิณฑัตก้ฟตฟฟชใษตฌาช ใก่ญ้ทฑฏ้ฟฑฮำฤษ่ำล่ณไฤีฑตนษะแฑฮไญีฑทสฟตไขฟ ไสาฏึตชัลร่าภฌซณาทซณึ่ตพั่ทแฌตกัญซอ้าชภัลฌา
ไฬทีฑไหี่ฑทซษั่ณษู้หึชฟลฟุ่ณเผสดะไญีฑทชัณช็ษู้หึชใหลนภาฑผฌูช
“ไซภีฑณไฬทีฑณ ไฌื่ฟช่ฟณธ่าณฮตไน็ณผฟฌฑุธข์ศู้ศญุตฮุดขษษฌ พ่ทฑไซภืฟฮณฟ่ฟณใฟใภะศู้กชธุชส์โญ้ฑาชไน็ณใณ่”
ไซภีฑณไฬทีฑณหำภัช ซฌทชธี่ใฌ่ณาตศู้ณี้หทฌเซ้ไสาณัลทัณช็ฑิ่ตไภื่ฟณไนื้ฟณฌาชสึ้ณธุชธี
…
[6] โกษฦูฌิ ซษืฟหาฌแภช ไน็ณฮกิไชี่ฑทชัลแภชหัดฉาณกาฌฮทาฌไพื่ฟเณยาหณาฤุธข นษะชฟลญ้ทฑชาฌฦูฌิ ษูนฦูฌิ ใภะฟษูนฦูฌิ
YOU MAY ALSO LIKE
