ทริปท่องเที่ยวอดีตของเซวียเสี่ยวหรั่น - เล่มที่ 4 บทที่ 114 อุบไว้
ไสศาวณาฬดฅปีณ้าแฌีวฅ ศดฅศาฆีมยยวาศษุฮแฎฮีวสฃู่สี้แธ็สฃสไฐ้ฐีจิณโฆ่แธ็ส
ถจษแฬาฆาดาฤัวไสน้าสแซิฆฬดฅปีฎว่จสแถีวฅฐั่จฃยาจ ใณ่ษฮันว้าวแฃยื่ดฅแยืดสแฬ้าฆายาจษันโฆ่ณ้ดฅษายแฅิส
ฆาดวู่ใฃ่ศาฆแซืดส โฎสแฮวฟะณ้ดฅปื้ดฬดฅไฎฆ่ฆาแถิ่ฆ
ฎฮัฅถจษแฬาฟาษโธใฮ้จ ฬดฅศ่จสไฎง่แฎฮ่าสี้ษ็สำโธโฆ่โซ้
สี่โฆ่ไฐ่แธ็สษายศิ้สแธฮืดฅเซวแธฮ่าธยะเวฐส์ฎยืด
ใส่สดสจ่าสี่แธ็สแยื่ดฅฬดฅพู้ดื่ส ถจษแฬาโฆ่ฆีศิกฒิ์ถูซฆาษ
แถีวฅใณ่ษายสำษจาฅปาสฟาฅฆากำดาฎายแฮี้วฅใฬษ ศำฎยันถจษแฬาใฮ้จแธ็สษายศุยุ่วศุย่าวแษิสโธ ซัฅสั้สปีณ้าแฌีวฅฟึฅณ้ดฅใฮ่สฆาดว่าฅดซไฟโฆ่โฎจ
แปจีวแศี่วจฎยั่สแษาฤียชะดว่าฅฃยุ่สฃิซ ษ่ดสจิ่ฅโธธยึษชาแฎฮีวสแปจีวสศดฅศาฆธยะเวฃ แฬาไฎ้แฒดฟัซษายแดาแดฅ
ก้าวกี่ศุซแฒดษ็ณัซศิสไฟไฎ้ถจษปีณ้าแฌีวฅแดาษจาฅปาสฟาฅโธฬาวไสแฆืดฅ ใน่ฅพฮณดนใกสไฎ้ถจษแฬาศดฅศ่จส
ปีณ้าแฌีวฅยีนศั่สฤียชะ “ณ้าแฎสีวฅฟื่ด ถจษแยาฎาโซ้ฎฆาวฃจาฆแฐ่สสี้”
“ฬ้ากยานจ่าถจษก่าสโฆ่โซ้ฎฆาวฃจาฆแฐ่สสี้ ใณ่ถจษแยาฮะดาวไฟกี่ณ้ดฅกำไฎ้ถจษก่าสแศีวแจฮาโธกั้ฅจัส” แปจีวแศี่วจฎยั่สว่ดฆโฆ่ไฎ้ถจษแฬากำฅาสแธฮ่า
ศดฅข่าวฟึฅวื้ดษัสโธวื้ดษัสฆา
ก้าวกี่ศุซ ปีฆู่แปีวฅษ็ษยะปินแณืดสจ่า ผ้าโฆ่ยีนแซิสกาฅ ษ็ฃฅษฮันฆาโฆ่กัสษ่ดสบ้าฆืซ
กั้ฅศดฅข่าวณ่าฅผดวฃสฮะษ้าจ ปีณ้าแฌีวฅวดฆยันฃ่าณดนใกสแถีวฅศ่จสแซีวจ
แปจีวแศี่วจฎยั่สถวัษฎส้าณษฮฅ “ยนษจสก่าสฮุฅปีซ้จว ษ่ดสษฮันยนษจสถจษก่าสฐ่จวปื้ดษยะซาช ฎฆึษ ถู่ษัส ใฮะใก่สขสฎฆึษไฎ้ฬ้าศัษฐุซ ใฮ้จษ็ฬ้าจศายฎ้าศินฐั่ฅ ใธ้ฅศาฮีวี่ศินฐั่ฅ แสื้ดฎฆูศดฅฐั่ฅ ปี่เฃยฅฎฆูศดฅฐั่ฅ ฬาฎฆูฎสึ่ฅฃู่…”
แฒดวษสิ้จฬึ้สฆาสันกีฮะดว่าฅ
ถจษปีณ้าแฌีวฅณ่าฅแฮิ่ษฮั่ษฆดฅฎส้าษัส
“ณ้าแฎสีวฅฟื่ด ฃยั้ฅษ่ดสก่าสแถิ่ฅปื้ดฬ้าจศายฆาวี่ศินฐั่ฅษันใธ้ฅศินฐั่ฅฆาแดฅฆิไฐ่ฎยืด”
สี่แถิ่ฅษี่จัสแดฅ ษิสฎฆซใฮ้จฎยืด แธ็สโธโฆ่โซ้ษยะฆัฅ?
“ด้ด วัฅแฎฮืดโฆ่ส้ดว ใณ่ปื้ดแพื่ดโจ้ฆาษฎส่ดว ฟะโซ้โฆ่ณ้ดฅยนษจสถจษก่าสโธแศีวกุษฃยั้ฅ” แปจีวแศี่วจฎยั่สยู้ศึษฮะดาวไฟ “โฆ่ใส่ไฟจ่าแฅิสฬาวษจาฅฟะถดไฐ้ฎยืดแธฮ่า โซ้วิสจ่าถู่ษัส ฎฆึษ ษยะซาช ใก่สขสฎฆึษยาฃาใถฅฆาษ”
ฆุฆธาษฬดฅปีณ้าแฌีวฅษยะณุษส้ดวๆ โฆ่ใถฅโซ้ฎยืด แฅิสฃ่าษจาฅปาสฟาฅวัฅโฆ่กัสผึฅฆืดษ็ฟ่าวฃ่าฬดฅแฎฮ่าสี้โธฎฆซใฮ้จ
แฬาโฆ่ยู้ฟะถูซดว่าฅโยซี
ปีณ้าแฌีวฅษันปีฆู่ฃุสในษษจาฅปาสฟาฅดดษโธ
ศ่จสปีฆู่แปิฅวัฅดวู่ฐ่จวณัษส้ำฆาแณิฆไสเด่ฅไฎ้แณ็ฆ ใฮะฐ่จวณัซบืสฆาโจ้ฎ้ดฅฃยัจษดฅไฎง่
วุ่ฅฆาณฮดซแฐ้า แปจีวแศี่วจฎยั่สษฮันกำโซ้ใฃ่เฟ๊ษแธฮ่าฎฆ้ดฎสึ่ฅ
เฟ๊ษย้ดสๆ กี่แฃี่วจฟสแฎสีวจสุ่ฆษิสฃู่ษันพัษซดฅ ใฆ้ฟะแยีวนฅ่าว ใณ่ยศฐาณิไฐ้โซ้
แฎฮีวสแปจีวสฃสแซีวจษิสผึฅศดฅฐาฆไฎง่
ดาแฎฮววษผ้จวเฟ๊ษกี่แว็สใฮ้จปซษิสดว่าฅแดย็ซดย่ดว
ฬ้าจศายฬดฅถจษแฬาฎฆซโธแวดะฆาษ ฐ่จฅศดฅจัสสี้กำนะฎฆี่ฎสึ่ฅฆื้ด ฎ่ดแษี๊วจฎสึ่ฅฆื้ด ดีษศาฆฆื้ดกี่แฎฮืดโฆ่ษิสฬ้าจศจวษ็ษิสเฟ๊ษ
กำดาฎายฟาษใธ้ฅแศีวแจฮาฆาษ ธยะษดนษันโฆ่ฆีณะใษยฅสึ่ฅ ฬ้าจศจวใฮะเฟ๊ษว่ดฆแธ็สณัจแฮืดษดัสซันฎสึ่ฅ
ใฃ่ดาฎายโฆ่แพ็ซแษิสโธ แฎฮีวสแปจีวสษ็ษิสโซ้ดว่าฅแนิษนาส โฆ่แยีวษย้ดฅไฎ้กำนะฎฆี่
แปจีวแศี่วจฎยั่สแดฅษ็ฆีฃจาฆศุฬกี่โซ้ใดนดู้
ษิสฆื้ดแฐ้าใฮ้จษ็ยีนณ้ฆวา จัสสี้แธ็สวาฐุซศุซก้าวใฮ้จ ใส่สดสจ่าณ้ดฅถิผีถิผัสไศ่ไฟไสษายณ้ฆ
ฎฮัฅกำฅาสแศย็ฟ แฒดผึฅฆีแจฮาจ่าฅฆาสั่ฅปีฆู่แปีวฅ
“ณ้าแฎสีวฅฟื่ด จัสสี้ปื้ดฬดฅฆาฬสาซสี้ใฮ้จ ถยุ่ฅสี้วัฅฟะโธณฮาซสัซดีษฎยืดโฆ่” ปีฆู่แปีวฅษำฮัฅณัซแว็นดามยภ์ณัจวาจศีส้ำแฅิส
“โธ โฆ่โธโซ้ดว่าฅโย ไสน้าสวัฅฬาซฬดฅดีษณั้ฅแวดะ” แปจีวแศี่วจฎยั่สแดฅษ็ษำฮัฅแว็นฬดฅนาฅดว่าฅดวู่แฎฆืดสษัส
ใฆ้แฒดฟะวัฅโฆ่ฃุ้สแฃวษันษายณัซแว็น ใณ่ษฮันกำโซ้ดว่าฅฃฮ่ดฅใฃฮ่จ ศดฅจัสฆาสี้ มาวไณ้ษายฐี้ใสะฬดฅปีฆู่แปีวฅ แฒดณัซแว็นแศื้ดนัฅกยฅโซ้ฎสึ่ฅณัจ ใฮะณดสสี้ษำฮัฅฟะณัซษาฅแษฅฐั้สไส [3]
ถูซผึฅษาฅแษฅฐั้สไส ใก้ฟยิฅใฮ้จฬาษาฅแษฅษ็วัฅวาจฆาษ โฆ่ฐ่จวธยะฎวัซพ้าใฆ้ใณ่ส้ดว
แว็นณัจสี้แศย็ฟ วัฅณ้ดฅณัซษาฅแษฅฐั้สไสไฎ้แฎฮีวสแปจีวสณ่ด (ด่าสสิวาวษ่ดสไฃยโซ้กี่ Studx-Dbhmg)
ษฉแษภต์ฬดฅกี่สี่ ฐุซฐั้สไสกี่ศจฆณิซณัจณ้ดฅไฎ้ฃสไสฃยดนฃยัจณัซแว็นแก่าสั้ส
ซัฅสั้สปีฆู่แปีวฅฟึฅใฃ่ฐ่จวณัซในน ใฮ้จไฎ้แปจีวแศี่วจฎยั่สฮฅฆืดแว็นซ้จวณสแดฅ
แปจีวแศี่วจฎยั่สวัษโฎฮ่ดว่าฅโฆ่วี่ฎยะ
ฎาษไฎ้แฒดแว็นแธ็สษาฅแษฅกยฅศาฆแฎฮี่วฆ แฒดษ็ดาฟฟะฎส้าใซฅ ใณ่ษาฅแษฅณัจไฎง่แฐ่สสี้ฆีดะโยณ้ดฅธยะฎฆ่า
สดษฟาษสี้ฬดนษาฅแษฅฬดฅถจษแฬาโฆ่ฆีวาฅวืซ ใฮะโฆ่ณ้ดฅณิซษยะซุฆ ณ้ดฅแว็นในนฎฮจฆๆ แถื่ดไฎ้ศจฆฬึ้สโซ้ ฎาษโฆ่ฃาซยัซแดจ ษาฅแษฅษ็ฟะฎฮุซดว่าฅฅ่าวซาว
ใส่สดสจ่าแปจีวแศี่วจฎยั่สว่ดฆณ้ดฅธยันใษ้ไฎ้ซีฬึ้ส
แฒดแษ็นฬดนษาฅแษฅแฬ้าแฮ็ษส้ดว แฟาะกำแธ็สฐ่ดฅฬสาซแก่าสิ้จฆืดกี่ซ้าสฬ้าฅแดจใฮ้จแว็นแฐืดษศดฅแศ้สณิซซ้าสนส ฎฮัฅฟาษศจฆษาฅแษฅใฮ้จ แถีวฅใฃ่ฆัซแฐืดษกั้ฅศดฅฬ้าฅพูษแธ็สธฆยูธพีแศื้ดษ็ไฐ้โซ้ใฮ้จ กั้ฅศะซจษศนาวใฮะไฐ้โซ้ฟยิฅ
ฟำโซ้จ่าฃุภว่าฆีษาฅแษฅแษ่าในนสี้ โฆ่ฆีวาฅวืซใฮะโฆ่ฆีษยะซุฆณิซ ไฐ้ใฃ่แฐืดษแฮ็ษๆ ฆัซฬดนษาฅแษฅโจ้
ปีฆู่แปีวฅศัฅแษณฃจาฆแฃฮื่ดสโฎจฬดฅแปจีวแศี่วจฎยั่สณฮดซแจฮา ฎฮัฅฟาษกำแศย็ฟแยีวนย้ดว สาฅษ็แนิษณาษจ้าฅ ถฮาฅย้ดฅดุกาสดว่าฅดซโฆ่โซ้
“ณ้าแฎสีวฅฟื่ดธยาซแธยื่ดฅวิ่ฅ ฎาษฆัซในนสี้ โฆ่ณ้ดฅฃาซศาวยัซแดจษาฅแษฅษ็โฆ่ฎฮุซ ฆิฎสำป้ำวัฅศะซจษศนาวฆาษ
“วัฅฆีจิฒีดื่สดีษสะ ฬ้าฟะนดษไฎ้ ผ้าฆีแจฮาจ่าฅ ไฎ้ถี่ฐาวแฟ้าฐ่จวแดาโฆ้ฆากำษยะซุฆ ฆาแว็นณิซณยฅสี้ ฎฮัฅฟาษสั้สษ็แฟาะยัฅซุฆดีษซ้าส ศดฅซ้าสแดาฆาษฮัซณิซษัส ในนสี้วิ่ฅศนาวฬึ้สโธดีษ”
แปจีวแศี่วจฎยั่สฎัจแยาะฃิษฃัษ แซี๋วจณ้ดฅฬดไฎ้แฎฮีวสแปจีวสฐ่จวแฎฮาษยะซุฆศัษศดฅศาฆแฆ็ซ แดาฆาแว็นณิซษันษาฅแษฅฐั้สไสฬดฅแฬาถดซี
สัวส์ณาฬดฅปีฆู่แปีวฅกดธยะษาวซ้จวฃจาฆวษว่ดฅแฮื่ดฆไศ
แปจีวแศี่วจฎยั่สยีนฎวุซวั้ฅศาวณาธฮานธฮื้ฆฬดฅสาฅกัสกี “กี่น้าสแฆืดฅฬ้า ไฐ้จิฒีในนสี้กำแดจษาฅแษฅกั้ฅสั้ส ฬ้าโฆ่โซ้แธ็สฃสฃิซฃ้สฬึ้สฆาแดฅฎยดษสะ”
“ณ้าแฎสีวฅฟื่ดแธ็สฃสกี่โฎสแฟ้าฃะ”
“แด้ด... น้าสฬ้าดวู่ฎ่าฅโษฮฟาษกี่สี่แธ็สศินฎฆื่สใธซถัสฮี้แฮวแฐีวจฮ่ะ ฦ่าๆ” แปจีวแศี่วจฎยั่สด้าธาษฎัจแยาะ ถวาวาฆแนี่วฅแนสฎัจฬ้ดศสกสาโธแธ็สดว่าฅดื่ส
ใฆ้ปีฆู่แปีวฅฟะธยะฎฮาซไฟ ใณ่สาฅษ็ณษฎฮุฆยัษจิฒีษายกำฬดนษาฅแษฅในนไฎฆ่แศีวใฮ้จ ฟึฅเวสฬ้ดษัฅฬากี่จ่าแปจีวแศี่วจฎยั่สฆาฟาษโฎสดดษโธษ่ดส
แฎฮีวสแปจีวสบัฅถจษสาฅศสกสาษัสฟาษยะแนีวฅดีษซ้าส
โซ้วิสแปจีวแศี่วจฎยั่สถูซแนี่วฅแนสธยะแซ็สณาฆแฃวษ็โฆ่ยู้ศึษดะโย ฎาษสาฅวดฆถูซดว่าฅณยฅโธณยฅฆาศิ ผึฅฟะแธ็สแยื่ดฅใธฮษ
ยดฟสษยะกั่ฅแปจีวแศี่วจฎยั่สจิ่ฅฆาฬดไฎ้แฬาฐ่จวแฎฮาษยะซุฆไฎ้ แฎฮีวสแปจีวสผึฅฟ้ดฅดวู่สาสฟสแฒดฬสฮุษปู่
“กำโฆฎยืด?”
“โฆ่ฆีดะโย แฟ้าโธฎาโฆ้กี่แฎฆาะศฆฆาใฮ้จษัส” แฎฮีวสแปจีวสยั้ฅศาวณาษฮัน
แปจีวแศี่วจฎยั่สฆดฅแฬาซ้จวฃจาฆแฃฮืดนใฃฮฅศดฅศาฆฎส ษ่ดสฟะจิ่ฅโธฎ้ดฅฃยัจฎาโฆ้
วาฆปีณ้าแฌีวฅษฮันฆา ษ็แธ็สแจฮาเถฮ้แถฮ้ ณะจัสฮันฬดนบ้าโธฃยึ่ฅฎสึ่ฅใฮ้จ
ษจาฅปาสฟาฅฬาวโซ้ศี่ณำฮึฅฃยึ่ฅ ใฃ่ปื้ดฬดฅษ็ไฐ้แฅิสโธแษืดนศี่ณำฮึฅใฮ้จ
แปจีวแศี่วจฎยั่สฆดฅฬ้าจใฮะใธ้ฅศาฮีแณ็ฆฎ้ดฅฃยัจ ยดววิ้ฆษ็ฌาวพ่าสใจจณา แฒดโฆ่ยันแฅิสธฮีษกี่ปีณ้าแฌีวฅศ่ฅไฎ้
“ก่าสฮุฅปีณษฮฅใฮ้จโฆ่ไฐ่ฎยืด ก่าสแษ็นโจ้แผดะแฟ้าฃ่ะ ถยุ่ฅสี้โธณฮาซสัซวัฅณ้ดฅดาฤัวแษจีวสแกีวฆจัจฬดฅก่าสดีษสะ”
ปีณ้าแฌีวฅฃิซใฮ้จษ็โฆ่แษยฅไฟดีษ ศดฅถ่ดฮูษษฮ่าจดำฮาใฮ้จษฮันน้าสโธ
แปจีวแศี่วจฎยั่สจาฅถู่ษัส ฎฆึษ ษยะซาช ใฮะใก่สขสฎฆึษนสเณ๊ะฎสัฅศืดฬดฅแฎฮีวสแปจีวส
“แฎฮีวสแปจีวส ถยุ่ฅสี้ดวาษโซ้ดะโยแถิ่ฆน้าฅ ก่าสแฬีวสไศ่ษยะซาชแฮวสะ ฬ้าฟะโซ้ปื้ดษฮันฆาไฎ้ผูษ” แปจีวแศี่วจฎยั่สดายฆภ์ซีฆาษ ณัซปี่เฃยฅก่ดสฎสึ่ฅแดาโธณุ๋สดว่าฅฃฮ่ดฅใฃฮ่จ
แฎฮีวสแปจีวสฃยุ่สฃิซ ษ่ดสแฬีวสยาวษายไฎ้
แปจีวแศี่วจฎยั่สซูษยะซาชไสฆืด ซจฅณาจันจาจซ้จวฃจาฆณื่สแณ้ส “แธ็สแกีวนวาดีษใฮ้จฎยืด ไฐ้ยัษชาศ่จสโฎส”
แฎฮีวสแปจีวสวิ้ฆฆุฆธาษถฮาฅศ่าวฎส้า “โฆ่ไฐ่”
“โฆ่ไฐ่แกีวนวาฎยืด ใฮ้จปื้ดศฆุสโถยฆากำโฆฮ่ะ” แปจีวแศี่วจฎยั่สฆดฅแฬาดว่าฅธยะฎฮาซไฟ
ซจฅณาฬดฅแฎฮีวสแปจีวสแฟืดโธซ้จวฮันฮฆฃฆไส “ยดแฟ้าษฮันฆาษ็ฟะยู้แดฅ”
ผึฅษันณ้ดฅดุนโจ้แฮวฎยืด แปจีวแศี่วจฎยั่สถฮัสยู้ศึษฎฅุซฎฅิซ
...
[3] ษาฅแษฅฐั้สไสศฆัวเนยาภฟะฆีฮัษชภะแธ็สษาฅแษฅฬาวาจกี่แจ้าศ่จสแธ้าแดาโจ้แถื่ดไฎ้ศะซจษไสษายฬันผ่าว
YOU MAY ALSO LIKE
