ทะลุมิติไปเป็นแม่ม่ายสาวชาวสวน - บทที่ 444 เป่าเอ๋อร์
ตอนที่ 444 เป่าเอ๋อร์
หลังจากคิดอยู่สักครู่ จางต้าหูก็อยากรู้ว่าคนใดคือบุตรชายของเขา
จางต้าหูเอื้อมมือออกไปสัมผัสร่างกายเด็กทารก เขาต้องการจะกอดเด็กน้อย
จางซิ่วเอ๋อที่เห็นจางต้าหูเป็นเช่นนี้ นางก็ไม่รู้ว่าควรจะต้องทำอย่างไรดี
นางไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องช่วยจางต้าหูอุ้มเด็ก หากนางไม่ช่วย จางต้าหูก็จะแอบเปิดผ้าเด็กอย่างลับ ๆ อยู่ดี และในเวลานั้นนางไม่มั่นใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
จางซิ่วเอ๋อมองเด็กอย่างประหม่า เพราะเกรงว่าจางต้าหูจะอุ้มได้อย่างไม่มั่นคง
ปรากฏว่าเป็นจางซิ่วเอ๋อที่กังวลมากเกินไป
จางต้าหูเคลื่อนไหวอย่างอ่อนโยน เขาโอบอุ้มเด็กเอาไว้อย่างเบามือเพราะเกรงว่าจะทำให้เด็กน้อยเจ็บ…
ดวงตาคู่นั้นจับจ้องเด็กชายด้วยความยินดี ราวกับว่าเด็กคือสมบัติของเขาอย่างแท้จริง
ผ่านไปครู่หนึ่ง จางต้าหูวางเด็กลงด้วยตนเอง แม้ว่าเขาต้องการจะอุ้มเด็กไว้ตลอดเวลา แต่ทารกนี้ยังเล็กเกินไปซึ่งมันทำให้เขากังวลเล็กน้อย
จางซิ่วเอ๋อถอนหายใจและกล่าวว่า “แม้น้องชายข้าจะเกิดมาอย่างปลอดภัย แต่เพราะท่านย่าไม่ได้เชิญหมอตำแยมาดูแล เด็กคนนี้จึงติดอยู่ในท้องแม่ข้าอยู่นาน และมีร่างกายค่อนข้างอ่อนแอ”
จางซิ่วเอ๋อกล่าวเรื่องนี้ขึ้นมาโดยตั้งใจ เพื่อปลูกหนามในหัวใจของจางต้าหูกับสิ่งที่จางต้าหูให้ความสำคัญมากที่สุด
ในเวลานี้ แม้จางซิ่วเอ๋อจะบอกว่าแม่เฒ่าจางต้องการฆ่าเด็กหญิงคนนั้น แต่มันย่อมไม่ได้ผลเท่ากับประโยคที่นางกล่าวเมื่อครู่นี้แน่นอน
แม้จางต้าหูจะไม่แสดงท่าทางอะไรออกมา แต่เห็นได้อย่างชัดเจนคือเขาหวงแหนทารกเพศชายเปรียบดั่งดวงใจ
เมื่อคิดถึงเด็กผู้หญิง จางซิ่วเอ๋อก็มองดูเด็กคนนั้นด้วยความสงสาร
จางต้าหูไม่เคยชายตามองเด็กผู้หญิงคนนี้เลยแม้แต่น้อย…
จางซิ่วเอ๋อหรี่ตามองและพูดว่า “ต้องขอบคุณเด็กหญิงผู้นี้ นางเป็นคนเลือกน้องชายของตัวเอง และนางก็โชคดี”
จางซิ่วเอ๋อจงใจกล่าวออกมาเช่นนี้
ตอนที่พวกเขาสามพี่น้องคลอดออกมา แม้พวกนางจะไม่ได้ถูกเอาอกเอาใจมากนัก แต่ก็ไม่มีการเปรียบเทียบกับเด็กผู้ชายที่ไหน
แต่ถ้าเด็กผู้หญิงคนนี้ถูกปฏิบัติแตกต่างไปจากน้องชายของตนมากเกินไป มันจะส่งผลกระทบต่อจิตใจของนางอย่างมาก
จางซิ่วเอ๋อไม่ได้คาดหวังให้จางต้าหูปฏิบัติต่อเด็กหญิงอย่างดี แต่นางก็ไม่คิดว่าจางต้าหูจะเพิกเฉยต่อเด็กหญิงโดยสิ้นเชิงเช่นนี้
จางต้าหูตกตะลึงเล็กน้อยเมื่อได้ยินเช่นนั้น หลังจากนั้นไม่นานเขาจึงกล่าวว่า “เด็กหญิงคนนี้มีวาสนาอย่างนั้นหรือ?”
“ท่านให้กำเนิดบุตรสาวสามคนและพวกข้าไม่ได้พาเด็กผู้ชายมาด้วย แต่ทันทีที่น้องสาวคนเล็กเกิดมา นางพาเด็กชายมาให้ท่าน นี่ไม่ใช่พรอย่างนั้นหรือ?”
แม้จางต้าหูเป็นคนโง่เง่า แต่ในเมื่อจางซิ่วเอ๋อกล่าวออกมาเช่นนี้ เขาจึงเริ่มมั่นใจถึงเจ็ดในสิบส่วน
เขามองเด็กน้อยด้วยแววตาเต็มไปด้วยความสุขฉาย
“ให้เด็กผู้หญิงชื่อว่าเจาตี้* และเด็กชายชื่อว่าจินเกิน**แล้วกัน” จางต้าหูกล่าวออกมาอย่างมีความสุข
* ผู้นำน้องชายมาให้
**ขุมทอง
จางซิ่วเอ๋อโพล่งออกมาพร้อมหลั่งเหงื่อเย็นเฉียบเมื่อได้ยินเช่นนี้ อะไรกัน? เด็กหญิงคนนี้ถูกเรียกว่าเจาตี้งั้นหรือ นางไม่สามารถทนไหวอีกต่อไป…
ทว่าเด็กชายกลับได้ชื่อว่าจินเกิน…
แม้จะมีการกล่าวว่าจางต้าหูยังจิตใจดีอยู่บ้าง แต่ชื่อนั้นน่าเกลียดเกินไป!
จางซิ่วเอ๋อกล่าวทันที “ไม่ได้ ใช้ชื่อนี้ไม่ได้!”
จางต้าหูมองจางซิ่วเอ๋อด้วยความประหลาดใจ เขาผู้นี้เพียงตั้งชื่อลูกเท่านั้น แล้วเจ้ามายุ่งเกี่ยวอะไรด้วย?
แต่เพราะจางซิ่วเอ๋อพยายามอย่างหนัก และจางต้าหูก็มีความสุขที่ได้พบเจอกับเด็กคนนี้ เขาจึงไม่ได้กล่าวคำไม่ดีออกไป
จางซิ่วเอ๋อกล่าวว่า “ทั้งน้องชายและน้องสาวข้าล้วนแต่โชคดี และน้องสาวข้าจะได้แต่งงานกับครอบครัวที่ดีในอนาคตอย่างแน่นอน สำหรับน้องชายข้าเขาจะกลายเป็นบัณฑิตและเข้ารับราชการ! การตั้งชื่อของท่านมันเลวร้ายเกินไป!”
“ข้าไม่เคยได้ยินสะใภ้ตระกูลใหญ่หรือเจ้าหน้าที่จากตระกูลใหญ่ใช้ชื่อเช่นนี้มาก่อน” จางซิ่วเอ๋อกล่าวอย่างรังเกียจ
หากให้กล่าวตรง ๆ จางต้าหูย่อมไม่คิดที่จะเปลี่ยนชื่อเด็กอย่างแน่นอน
แต่เมื่อได้ยินนางกล่าวเช่นนี้ หัวใจของจางต้าหูพลันสั่นไหว
“ซิ่วเอ๋อ แล้วเจ้าคิดว่าควรชื่ออะไร?” จางต้าหูกลายเป็นสับสนไปชั่วขณะ
เขายังรู้สึกว่าหากเด็ก ๆ เติบโตขึ้นในอนาคต คงจะไม่ดีนักหากต้องเรียกพวกเขาด้วยชื่อนั้น
“เรียกชื่อรองไปก่อน ไว้ท่านแม่ข้าตื่น จึงจะหารือกับนาง” จางซิ่วเอ๋อคิดว่าแม่โจวมีสิทธิ์ที่จะตั้งชื่อให้กับเด็กเมื่อนางคลอดบุตร
“สำหรับชื่อของพวกเขา ข้าจะให้บัณฑิตจ้าวตั้งชื่อให้ บัณฑิตจ้าวอ่านหนังสือมากมาย ทั้งยังเป็นอาจารย์ ดังนั้นเขาจะตั้งชื่อเด็กคนนี้ได้แน่นอน” จางซิ่วเอ๋อกล่าวด้วยรอยยิ้ม
ท้ายที่สุดแล้วบัณฑิตจ้าวไม่จำเป็นต้องตั้งชื่อเด็กทั้งสอง เพราะนางก็อ่านหนังสือมากเช่นกัน จึงไม่มีปัญหาใดหากจะตั้งชื่อเด็ก
แต่… ชื่อของจางซิ่วเอ๋ออาจจะไม่น่าเชื่อถือ และเป็นเรื่องที่ดีหากจะยืมชื่อของบัณฑิตจ้าวออกมาเป็นโล่
เมื่อได้ยินเช่นนั้น จางต้าหูพยักหน้าและกล่าวตอบ “เช่นนั้น ข้าฝากเรื่องนี้กับเจ้าด้วย”
ขณะนี้แม่โจวตื่นแล้ว
“ซิ่วเอ๋อ ข้าไม่ได้ฝันไปใช่หรือไม่? ข้าให้กำเนิดบุตรชายจริง ๆ หรือ?” น้ำเสียงของแม่โจวสั่นเครือเล็กน้อย
จางซิ่วเอ๋อพยักหน้า “ท่านให้กำเนิดบุตรชายจริง ๆ เจ้าค่ะ”
“มาเถิด พาทารกน้อยมาให้ข้าเชยชม” แม่โจวกล่าวเต็มเสียงแล้วในขณะนี้ นางต้องการมั่นใจถึงการมีอยู่ของเด็กชาย
จางซิ่วเอ๋อไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอุ้มเด็กขึ้นมา มันไม่เหมาะหากจะอุ้มเด็กบ่อย ๆ เช่นนี้ แต่หากแม่โจวไม่ได้เห็นด้วยตาตัวเอง แม่โจวก็คงไม่สบายใจ
หลังจากที่แม่โจวรับชมแล้วจึงมั่นใจว่าเด็กคนนี้เป็นผู้ชาย นางตื่นเต้นมากจนน้ำตาไหลออกมา
“มันไม่ใช่ความฝัน ข้าไม่ได้ฝันไป ข้ามีลูกชายแล้วจริง ๆ” แม่โจวกล่าวอย่างตื่นเต้น
จางซิ่วเอ๋อกล่าวด้วยรอยยิ้ม “ท่านแม่ อย่าร้องไห้เลย ท่านต้องรีบหายเร็ว ๆ เพื่อที่จะได้ดูแลลูกของท่าน”
แม่โจวพยักหน้า “ได้ ๆ ข้าจะไม่ร้องไห้แล้ว ข้าเชื่อเจ้า”
คราวนี้แม่โจวเปลี่ยนจากคนที่สิ้นหวังกลายเป็นคนที่เปี่ยมไปด้วยความหวัง นางทราบดีว่าหากไม่มีจางซิ่วเอ๋อ ลูกในท้องของนางไม่อาจคลอดได้ราบรื่น ในเวลานี้นางจึงถือว่าจางซิ่วเอ๋ อเปรียบได้กับกระดูกสันหลังของตน
หลังจากนั้นจางซิ่วเอ๋อจึงกล่าวคำ
“ท่านแม่ มาตั้งชื่อรองให้เด็ก ๆ กันเถิด ข้าบอกท่านพ่อแล้วว่าจะให้บัณฑิตจ้าวเป็นคนตั้งชื่อจริงให้!” จางซิ่วเอ๋อกล่าวด้วยรอยยิ้ม
แม่โจวพยักหน้าและกล่าวว่า “เช่นนั้นให้เด็กหญิงชื่อว่าซื่อหยา”
เป็นเพราะแม่โจวไม่มีความรู้ ดังนั้นนางจึงไม่รู้ว่าจะตั้งชื่อลูกอย่างไร
แต่เมื่อคิดว่าคนทั้งหมู่บ้านจะเรียกขานนาง เรียกว่าซื่อหยาย่อมไม่น่าเกลียด และยังดีกว่าชื่อที่มีความหมายแปลก ๆ อย่างเช่นเจาตี้ด้วย จางซิ่วเอ๋อพยักหน้าแล้วเอ่ยคำ “เจ้าค่ะ เรียกนางว่าซื่อหยาแล้วกัน”
“แล้วน้องชายข้าล่ะ?” จางซิ่วเอ๋อกล่าวด้วยรอยยิ้ม
แม่โจวเหลือบมองจางต้าหูอย่างลังเลก่อนจะกล่าวว่า “เรียกเขาว่าเป่าเอ๋อร์”
เด็กคนนี้เป็นที่รักของครอบครัว!
จางต้าหูพยักหน้าด้วยความพอใจ “เขาชื่อเป่าเอ๋อร์! นี่คือเป่าเอ๋อร์ของครอบครัวเรา!”
จางต้าหูผู้เฉื่อยชามาโดยตลอด ดูเหมือนจะกระตือรือร้นเป็นพิเศษในเวลานี้ เขาแทบจะกระโดดตัวโยนอย่างมีความสุข
จางซิ่วเอ๋อเม้มปาก นางอยากจะกล่าวว่ามันไม่ดีเลยหากจะเรียกชื่อเป่าเอ๋อร์ เพราะท้ายที่สุดแล้วชื่อนี้มันซ้ำกับจางเป่าเกิน
………………………………………………………………………………………………………………………..
สารจากผู้แปล
สังคมสมัยนั้นการมีลูกชายถือเป็นเรื่องสำคัญระดับคอขาดบาดตายจริง ๆ ค่ะ รู้สึกโชคดีที่ไม่ได้เกิดยุคนั้น
ไหหม่า(海馬)
YOU MAY ALSO LIKE
