ทะลุมิติ เปลี่ยนชะตา ชีวิตนี้ของข้าต้องรุ่งโรจน์ - บทที่ 155 ทุกเม็ดล้วนลำเค็ญ

บทที่ 155 ทุกเม็ดล้วนลำเค็ญ

“ไม่ได้มีเรื่องสนุกอะไรหรอก เจ้ารีบไปกินข้าวเถิด”

กวานเสี่ยวโหรวยิ้มพร้อมยกโจ๊กมาให้เสี่ยวเอ๋อหนึ่งถ้วย

เสี่ยวเอ๋อเพิ่งตื่นขึ้นจึงไม่มีความอยากอาหาร นางกินไปเพียงสองสามคำ จากนั้นจึงหยิบแผ่นแป้งจี่ที่อยู่ในจานขึ้นมาหนึ่งชิ้นแล้วทำท่าจะวิ่งออกไป

เมื่อวานนางคุยกับเพื่อนไว้ว่า วันนี้จะไปจับนกที่หลังเขาจึงไม่อยากไปถึงสาย

“หยุดเดี๋ยวนี้!” กวานเสี่ยวโหรวเรียกเสี่ยวเอ๋อด้วยใบหน้าเย็นชา

“ทำไมหรือท่านพี่?” เสี่ยวเอ๋อถามด้วยความไม่เข้าใจ

“กินข้าวให้หมดก่อนค่อยออกไป!” กวานเสี่ยวโหรวชี้ไปที่โจ๊กที่ยังเหลืออยู่อีกครึ่งถ้วยแล้วพูดว่า “เหลือไว้มากมายขนาดนี้ให้ผู้ใดกิน?”

“ท่านพี่ ข้าไม่อยากกิน ท่านให้พี่รุ่นเหนียงเททิ้งแล้วกัน”

เสี่ยวเอ๋อพูดอย่างไม่ใส่ใจ

หลังจากพูดอย่างนั้น นางก็โบกมือและเตรียมที่จะออกไป แต่ถูกกวานเสี่ยวโหรวคว้าตัวเอาไว้ได้ก่อน

“พี่เขยของเจ้าเคยพูดไปแล้ว อีกทั้งยังย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า นี่ก็เป็นครั้งที่สามแล้วที่เจ้ากินทิ้งกินขว้างเช่นนี้!”

กวานเสี่ยวโหรวชี้ไปที่เก้าอี้ “หากวันนี้เจ้ากินข้าวไม่หมด เจ้าก็ไม่ต้องออกไปข้างนอก!”

“พี่เขย…”

เสี่ยวเอ๋อมองไปที่จินเฟิงอย่างน่าสงสาร

โดยปกติจินเฟิงจะเอ็นดูเสี่ยวเอ๋อมากเป็นพิเศษ ทุกครั้งที่เสี่ยวเอ๋อประสบปัญหาและถูกกวานเสี่ยวโหรวดุ จินเฟิงจะเป็นผู้ที่ช่วยเหลือนางเสมอ

แต่คราวนี้บัณฑิตหนุ่มไม่ได้ช่วย แต่เขาชี้ไปที่โจ๊กข้าวขาวที่เหลืออยู่ในถ้วยพร้อมพูดขึ้นมาว่า

“ข้าวในจานที่กิน ทุกเม็ดล้วนลำเค็ญ เสี่ยวเอ๋อ การที่เจ้ากินทิ้งกินขว้าง เจ้ารู้หรือไม่ว่ามีเด็กกี่คนในหมู่บ้านที่เฝ้าฝันอยากกินโจ๊กข้าวขาว”

ในศตวรรษที่ 21 เป็นเรื่องปกติที่เด็ก ๆ จะไม่ยอมกินข้าว เพราะในสมัยนั้นมีของกินมากมายและไม่ขาดแคลนอาหาร

แต่ในสมัยต้าคังที่ของกินล้วนขาดแคลน ผลผลิตไม่เพียงพอต่อความต้องการบริโภค ผู้คนจำนวนนับไม่ถ้วนต้องอดตายทุกปี การกินทิ้งกินขว้างเช่นนี้ถือว่าเป็นเรื่องที่ผิดบาปเป็นอย่างมาก

แม้แต่จินเฟิงยังพยายามกินให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้และไม่เคยกินข้าวเหลือ

“อีกอย่าง เจ้าก็เพิ่งจะมีกินได้ไม่เท่าไร ตอนนี้เจ้าเริ่มกินทิ้งขว้างอย่างไม่ไยดีแล้วหรือ?”

กวานเสี่ยวโหรวตีหน้าผากของเสี่ยวเอ๋ออย่างแรง “หากเจ้ายังเป็นเช่นนี้อีก ข้าจะส่งเจ้ากลับไปอยู่ที่บ้านให้พี่สะใภ้ช่วยดูแล!”

“ท่านพี่ ข้าจะกิน คราวหน้าจะไม่กินเหลือแล้ว อย่าส่งข้ากลับไปเลยนะ!”

ชีวิตก่อนหน้านี้เป็นฝันร้ายของกวานเสี่ยวเอ๋อ เมื่อนางได้ยินว่ากวานเสี่ยวโหรวกำลังจะส่งนางกลับไปที่นั่นอีกครั้งก็ตกใจจนหน้าซีด จากนั้นนางก็รีบนั่งลงแล้วหยิบถ้วยข้าวขึ้นมากินอย่างตั้งใจ

“ข้าวในจานที่กิน ทุกเม็ดล้วนลำเค็ญ…”

ชิ่งมู่หลานกัดตะเกียบของนางและพึมพำซ้ำ ๆ “ท่านอาจารย์ สิ่งที่ท่านพูดก็มีเหตุผล เหมือนจะเป็นสองวรรคจากบทกลอนห้าพยางค์ใช่หรือไม่”

ถังตงตงก็พยักหน้าเห็นด้วยเช่นกัน

“คิดไม่ถึงเลยว่าสตรีจากครอบครัวร่ำรวยแบบเจ้าจะสนใจอะไรแบบนี้ด้วย”

จินเฟิงยิ้มและชมเชย

“ตอนเด็ก ๆ ท่านพ่อบังคับให้ข้าเรียนหนังสือ ข้าโดนอาจารย์ของข้าตีไปไม่รู้กี่ครั้ง กลอนนี้มีอีกสองวรรคก่อนหน้าหรือไม่ ข้าจำรูปแบบฉันทลักษณ์ไม่ได้ ไม่รู้ว่าการที่ข้าถูกลงโทษไปคราวนั้นทำให้ความรู้หล่นหายไปหรือไม่?”

ชิ่งมู่หลานถามว่า “อีกสองวรรคที่เหลือคืออะไรเล่า?”

“ปลูกข้าวตอนแดดกล้า หยาดเหงื่อหยดลงดิน”

จินเฟิงทวนบทกลอน ‘ทุกข์ของชาวนา’ อีกสองประโยคออกมา

“ปลูกข้าวตอนแดดกล้า หยาดเหงื่อหยดลงดิน ข้าวในจานที่กิน ทุกเม็ดล้วนลำเค็ญ!”

ชิ่งมู่หลานท่องออกมาอย่างแผ่วเบาและชมเชย “คำพูดนั้นเรียบง่ายแต่ชัดเจน สัมผัสได้ถึงความหมายอันลึกซึ้ง ช่างเป็นบทกวีที่ดีจริง ๆ!”

“มันเป็นบทกวีที่ดีจริง ๆ!”

ถังตงตงพยักหน้า “ในสองวรรคแรก เพียงแค่สิบคำก็สามารถทำให้ผู้คนรู้สึกราวกับว่าพวกเขาสามารถมองเห็นหยาดเหงื่อของชาวนาหยดลงบนพื้นได้จริง ๆ”

“ท่านอาจารย์ บทกวีนี้ชื่อว่าอะไรหรือ?”

ชิ่งมู่หลานถามด้วยดวงตาสุกใส

เนื่องจากอิทธิพลของการส่งเสริมวรรณกรรม รูปแบบวรรณกรรมของต้าคังจึงถือว่าไม่เป็นรองใคร และบทกวีก็นับเป็นทักษะพื้นฐานที่บัณฑิตต้องฝึกฝน

อิทธิพลของกวีและผู้ประพันธ์นั้นสูงกว่าดารารุ่นหลัง ๆ หากพวกเขาสามารถเขียนบทกวีที่โดดเด่นได้หนึ่งหรือสองบท พวกเขาจะมีแฟน ๆ จำนวนมากทันที

มีบัณฑิตหลายคนที่ต้องพึ่งพาบทกวีที่โดดเด่นเพื่อนำทางชีวิต

แม้ว่าชิ่งมู่หลานจะไม่ชอบอ่านหนังสือ แต่นางก็ชื่นชมผู้ประพันธ์ผู้ยิ่งใหญ่และบทกวีเหล่านั้น

“ทุกข์ของชาวนา!”

จินเฟิงตอบ และปลอบตัวเองเงียบ ๆ ในใจ ‘สวรรค์อนุญาตให้ผมเดินทางข้ามเวลามา ท่านคงไม่ว่าอะไรหากผมจะเคลมบทกวีสักสองสามบทเป็นของตัวเอง ใช่หรือไม่?’

บทกวี ‘ทุกข์ของชาวนา’ เป็นผลงานกวีสมัยราชวงศ์ถังของหลี่เซิน*[1] นี่ถือเป็นบทกวีที่นักเรียนชั้นประถมทุกคนต้องได้ท่องจำ

แต่ประวัติศาสตร์ของต้าคังนั้นแตกต่างออกไป ไม่เหมือนราชวงศ์ถัง ไม่ต้องพูดถึงคนอย่างหลี่เซินเลย

สิ่งเหล่านี้เป็นสมบัติล้ำค่าของประวัติศาสตร์วัฒนธรรมโลก ที่ให้ความรู้แก่ชาวจีนในรุ่นต่อ ๆ ไปนับไม่ถ้วน

ในยุคศักดินา ชาวนาตกเป็นชนชั้นล่างที่ถูกกดขี่และถูกเอารัดเอาเปรียบมาโดยตลอด จินเฟิงถือว่าบทกวีนี้เป็นการช่วยพูดความในใจแทนชาวนา

“ทุกข์ของชาวนาหรือ?” ชิ่งมู่หลานกล่าวว่า “ชื่อนี้เข้ากับเนื้อหาได้เป็นอย่างดี”

“ช่วงนี้คนเริ่มทิ้งอาหารกันเกลื่อนกลาดในโรงอาหาร ข้าอยากจะแขวนบทกลอนนี้บนผนังในโรงอาหารเสียจริง”

ถังตงตงเอ่ยตามหลัง

“ครั้งก่อนที่ข้ากลับมาจากภูเขาด้านหลัง ข้าเห็นคนงานหญิงคนหนึ่งกำลังเทโจ๊กผักป่าที่กินไม่หมดลงในคูน้ำ เรื่องนี้อาจต้องตักเตือนกันเสียหน่อย” ชิ่งมู่หลานกล่าว

ความทะเยอทะยานของมนุษย์ไม่มีที่สิ้นสุด

ตอนที่คนงานหญิงเข้ามาในโรงงานสิ่งทอเป็นครั้งแรก พวกนางรู้สึกขอบคุณมากที่ได้กินอาหารเต็มอิ่ม จนอยากจะคุกเข่าลงและคำนับจินเฟิง

แต่เมื่อผ่านไปหลายเดือนแล้ว คนงานหญิงที่เห็นแก่ตัวบางคนก็เริ่มคุ้นเคยกับการมีข้าวกินในโรงอาหารและเริ่มบริโภคมันอย่างสิ้นเปลือง

อย่างไรนี่ก็ไม่ใช่เสบียงที่บ้านของตน เวลาตักข้าวก็ตักเยอะ เมื่อกินไม่หมดค่อยเททิ้ง

“ข้าไม่ได้หวงของกิน แต่ข้าไม่อนุญาตให้กินทิ้งกินขว้างอย่างเด็ดขาด”

จินเฟิงมองไปที่ถังตงตง “ตงตง เจ้าลองปรึกษากับหัวหน้าหมู่บ้านและซานเหยียเหยี่ยเพื่อหาแนวทางแก้ไขเรื่องนี้ดู”

“ตกลง” ถังตงตงวางงานของนางลง “ข้าจะไปถามเดี๋ยวนี้เลยแล้วกัน”

“ข้าก็อิ่มแล้ว” ชิ่งมู่หลานตักข้าวที่เหลือเข้าปาก “ตงตง รอข้าด้วย!”

ถังตงตงยังคงให้ความสำคัญกับคำพูดของจินเฟิง เมื่อนางไปถึงโรงงานสิ่งทอ นางก็ส่งคนไปเรียกหัวหน้าหมู่บ้านของทั้งสองหมู่บ้านทันที

พวกเขาทั้งสามพูดคุยกันในห้องทำงานอยู่ครึ่งวันเช้า และในเย็นวันนั้นเวลาเลิกงานก็ได้เรียกคนงานทั้งหมดมาประชุม

ถังตงตงประกาศในที่ประชุมว่าใครก็ตามที่ทิ้งอาหารอีกจะถูกหักค่าแรง

พวกเขาล้วนแต่เป็นผู้ที่ต้องทนทุกข์ยากลำบาก และพวกที่ทิ้งอาหารก็เป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้น การตัดสินใจครั้งนี้สมเหตุสมผลและแทบไม่มีใครคัดค้าน นอกจากนี้ยังมีผู้สนับสนุนไม่น้อย

“แม่นางตงตง ข้าสนับสนุนการตัดสินใจนี้ ท่านพ่อและท่านแม่ของข้าต่างก็อดตายกันทั้งคู่ ข้าไม่สนว่าใครจะทิ้งอาหารมากที่สุด แต่ถ้าข้าเห็นคนทิ้งอาหารอีก ข้าจะเป็นคนแรกที่เล่นงานพวกเขา ถึงตอนนั้นก็อย่ามาว่าข้าลับหลังแล้วกัน!”

“ทุกคนที่ยืนอยู่ตรงนี้ต่างก็เคยอดอยาก? หากไม่ใช่เพราะจินเฟิงเราจะมีกินอย่างทุกวันนี้หรือ?”

“แค่มีกินไม่กี่วันก็ลืมรากเหง้าแล้ว ในอนาคตใครจะกล้ากินทิ้งกินขว้างอีกข้าไม่รู้ แต่ข้าผู้นี้เป็นคนแรกที่จะไม่ทำอย่างนั้น!”

“นางโจว มองอะไรอยู่หรือ? ข้ากำลังว่าเจ้านั่นแหละ ข้าเห็นเจ้ากินอาหารเหลือตั้งสองครั้งแล้ว หากกินไม่หมดก็อย่าตักไปมากนักสิ!”

“แล้วก็แม่นางหลี่ ครั้งก่อนข้าก็เห็นเจ้าทิ้งวอวอโถวไปมากกว่าครึ่ง!”

“ทุกคนหยุดได้แล้ว ข้ารู้ว่าข้าผิด!”

สตรีสองคนที่ถูกประจาน ณ จุดนั้นหน้าแดงด้วยความอับอายและร้องขอความเมตตา

“อย่าพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต แค่อย่าทำอีกในอนาคตก็พอ”

ถังตงตงหยิบป้ายไม้ออกมาจากด้านหลัง “ฟางเหลย ช่วยแขวนสิ่งนี้ไว้บนผนังเพื่อเตือนทุกคนด้วย”

“แม่นางตงตง บนแผ่นป้ายนี้เขียนไว้ว่าอย่างไรหรือ?”

หญิงชาวบ้านคนหนึ่งถามขึ้นมาอย่างสงสัย

[1] หลี่เซิน (李绅) : ผู้แต่งบทกวีในสมัยราชวงศ์ถัง