ทะลุมิติ เปลี่ยนชะตา ชีวิตนี้ของข้าต้องรุ่งโรจน์ - บทที่ 195 มีชื่อเสียงทั่วกวางเหยวียน

บทที่ 195 มีชื่อเสียงทั่วกวางเหยวียน

“พี่ใหญ่ ท่านอาจารย์มีผลงานชิ้นเอกอื่นอีกหรือไม่?”

นายน้อยโจวดึงเถี่ยฉุยและถามอย่างคาดหวัง

“ข้าบอกไปแล้วมิใช่หรือว่าท่านอาจารย์มีบทกวีมากมายนัก เพียงแต่ข้านั้นเป็นบุรุษไม่รู้หนังสือจึงจำไม่ค่อยได้”

เมื่อเห็นว่าบุรุษเหล่านี้ถูกปราบปรามและเขาก็บรรลุเป้าหมายในการกอบกู้ชื่อเสียงของจินเฟิงสำเร็จแล้ว เถี่ยฉุยจึงก็ไม่พูดอะไรอีก

“หากเจ้าจำทั้งประโยคไม่ได้ก็ไม่เป็นไร หากจำได้เพียงหนึ่งหรือสองประโยคก็พอแล้ว”

นายน้อยโจวรีบส่งสัญญาณให้ผู้ติดตามของเขารินเหล้าให้เถี่ยฉุย

“ข้าจำไม่ได้ ข้าจำไม่ได้แล้ว!”

เถี่ยฉุยผลักถ้วยเหล้าออกไป โดยไม่ได้สนใจนายน้อยเหล่านี้อีกต่อไป

ในศาลา จินเฟิงและถังเสียวเป่ยพูดคุยกันในเรื่องของแผนการจนถึงช่วงเวลาเย็น

หลังจากได้ยินแผนของจินเฟิงความกังวลของถังเสียวเป่ยก็หายไป และนางก็เอ่ยถามเขาด้วยรอยยิ้ม

“ท่านอาจารย์ คืนนี้มีการแสดงที่หอวาโยวสันต์ โดยสาวงามทั้งหมดจะปรากฏตัวอย่างพร้อมเพรียง หากท่านอาจารย์ต้องการรับชม ข้าจะจัดให้สองที่นั่ง”

“ไม่ล่ะ ภรรยาและพี่สาวของเจ้ายังรอข้าอยู่ที่บ้าน”

จินเฟิงยืนขึ้นและพูดว่า “เจ้ามีเวลาก็ลองทบทวนแผนการดูนะ หากมีสิ่งใดที่เจ้าต้องการเพิ่มเติม ครั้งหน้าเจ้าแจ้งข้าได้เลย”

“ตกลง” ถังเสียวเป่ยพยักหน้า “เดี๋ยวข้าไปส่ง”

ผลก็คือทันทีที่พวกเขาทั้งสองออกมาจากศาลา ก็ต้องถูกนายน้อยทั้งหลายห้อมล้อม

“ท่านอาจารย์จิน ข้าชื่นชมท่านจริง ๆ!”

“ท่านอาจารย์จิน บทกวีสาวหนอนไหม*[1] แต่งได้ดีมาก!”

“ไม่ ข้าคิดว่าบทกวี ‘ทุกข์ของชาวนา’ เป็นกวีที่เขียนได้ดีที่สุด ใต้หล้านี้ไม่มีที่ดินใดไร้การเพาะปลูก แต่ยังมีชาวนาอดอยากตาย เพียงแค่ไม่กี่พยางค์ แต่ท่านสามารถแสดงอารมณ์ได้อย่างตรงไปตรงมา!”

“ข้าคิดว่า ‘บทกวีเชิญร่ำสุรา’ เป็นงานเขียนที่ดีที่สุด กล้าหาญ และยิ่งใหญ่!”

“ท่านอาจารย์จิน มีผลงานชิ้นเอกอื่นอีกหรือไม่?”

กลุ่มนายน้อยเข้ามาล้อมรอบจินเฟิงเพื่อพูดคุย

“สาวหนอนไหม? บทกวีเชิญร่ำสุรา ทุกข์ของชาวนา?”

จินเฟิงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกกังวล

บทกวีเหล่านี้เขาไปขับมาไม่กี่แห่งเท่านั้น โดยเฉพาะ ‘บทกวีเชิญร่ำสุรา’ บทกวีนี้ปรากฏในต้าคังเป็นครั้งแรกเมื่อวาน พวกเขารู้ได้อย่างไร?

เมื่อวานมีใครได้ยินมันที่โรงเตี๊ยมอีกหรือ?

แล้วมีใครได้ยิน ‘กั๋วจี้เกอ’ บ้างหรือไม่?

ชั่วขณะหนึ่งจินเฟิงรู้สึกสับสนเล็กน้อย

เขาส่งสัญญาณให้เถี่ยฉุยหยุดบุรุษเหล่านี้ จากนั้นก็ออกไปพร้อมกับถังเสียวเป่ย

“เถี่ยฉุย ตอนที่เราดื่มเมื่อวานนี้ มีคนนอกอยู่ในโรงเตี๊ยมหรือไม่?”

หลังออกมาจากประตูหอวาโยวสันต์ จินเฟิงก็ดึงเถี่ยฉุยไปที่ซอยเล็ก ๆ ทันที

“ท่านอาจารย์ไม่ต้องห่วง เมื่อวานข้าจัดให้สหายของเราเข้ากะ หลังจากที่อาหารถูกนำมาก็ไม่มีผู้ใดเข้ามาใกล้เรือนของเราแล้ว”

เถี่ยฉุยกล่าวอย่างมั่นใจ

เมื่อวานทุกคนดื่มกันเป็นกะ และมีทหารผ่านศึกสี่คนที่ไม่ได้ดื่มเลย

“แล้วพวกเขารู้เรื่อง ‘บทกวีเชิญร่ำสุรา’ ได้อย่างไร?”

จินเฟิงถามด้วยความสับสน

“เอ่อ…”

เถี่ยฉุยเกาศีรษะ “เมื่อครู่ข้าได้ยินพวกเขาพูดว่าบทกวีของท่านไม่ดีเท่าที่ควร ข้าเลยอดไม่ได้ที่จะเอ่ยแย้งพวกเขาด้วย ‘บทกวีเชิญร่ำสุรา’…”

“แล้ว ‘สาวหนอนไหม’ และ ‘ทุกข์ของชาวนา’ เล่า?”

“เพราะข้าได้ยินพวกเขาพูดราวกับต้องการดูถูกท่านอาจารย์ ข้าก็เลยขับกวีอีกสองบทให้พวกเขาตกใจเล่น ๆ”

เถี่ยฉุยกล่าวว่า “ท่านอาจารย์ไม่รู้หรอกว่า เมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งนี้ พวกเขาต่างก็ตกใจเพียงใด!”

“ข้าก็ตกใจเช่นกัน!” จินเฟิงเตะเถี่ยฉุยด้วยความโกรธ “ปากพาซวยแท้ ๆ! คราวหน้าเวลาออกไปข้างนอก อย่าพูดมากเข้าใจหรือไม่?”

แม้ว่าเขาจะไม่เก่งและไม่ชอบวางอุบายมากมาย แต่ชายหนุ่มก็รู้ดีว่าจิตใจของผู้คนนั้นน่ากลัว

หลังจากอยู่ในสถานที่ที่มีขนบธรรมเนียมพื้นบ้านเรียบง่ายอย่างซีเหอวานมาเป็นเวลานาน เขาอดไม่ได้ที่จะผ่อนคลายความระมัดระวัง

ทว่าการเดินทางมากวางเหยวียนครั้งนี้ทำให้เขาเข้าใจว่าโลกนี้ไม่ใช่สวรรค์ แต่ยังเต็มไปด้วยอันตรายอีกนับไม่ถ้วน

ตอนนี้เขานึกถึงเถี่ยฉุยและตัวเขาเอง

ตั้งแต่นี้เป็นต้นไปเขาไม่ควรดื่มแอลกอฮอล์ และยังควรครองสติไว้ไม่ให้เผลอพูดเรื่องไร้สาระอีก

“ท่านอาจารย์ เมื่อข้าได้ยินพวกเขาพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับท่าน ข้าก็อดไม่ได้ที่จะ…”

เถี่ยฉุยสังเกตเห็นว่าจินเฟิงไม่สบอารมณ์ จึงถามอย่างระมัดระวัง “ท่านอาจารย์ ข้าทำอะไรผิดไปหรือไม่?”

“ยังดีที่เจ้ารู้ตัวว่าทำผิด” จินเฟิงเหลือบมองเถี่ยฉุยแล้วพูดว่า “เมื่อกลับไปข้าจะหักเบี้ยเลี้ยงเจ้าออกครึ่งหนึ่ง เจ้าจะได้มีบทเรียน”

“ข้าจะจำไว้” เถี่ยฉุยพยักหน้าด้วยหน้าตาบูดบึ้ง

หลังจากที่จินเฟิงจากไปแล้ว กลุ่มบุรุษที่ยังอยู่ในหอวาโยวสันต์ต่างก็รวมตัวกันเพื่อหารือเกี่ยวกับบทกวีของจินเฟิงกับสหายของพวกเขาอย่างสนุกสนาน แม้แต่แม่เล้าก็ได้รับข่าวในไม่ช้า

“เจ้าว่าอย่างไรนะ? เพลงที่เด็ก ๆ ร้องกันไปทั่วก่อนหน้านี้เขียนโดยจินเฟิงที่มาเมื่อบ่ายนี้อย่างนั้นหรือ?”

“เป็นความจริงอย่างยิ่ง ตอนนี้บรรดานายน้อยที่อยู่ชั้นล่างกำลังคุยกันเรื่องนี้อยู่” หญิงรับใช้ตอบ

“จินเฟิงได้เขียนบทกวีให้เสียวเป่ยใช่หรือไม่? ช่วยอ่านให้ข้าฟังที”

แม่เล้าพูดอย่างไม่อดทน

นอกจากพ่อค้าแล้วลูกค้าส่วนใหญ่ของหอวาโยวสันต์นั้นล้วนเป็นบัณฑิตที่คิดเข้าข้างตัวเองว่าเก่งกาจกว่าผู้อื่น เอาแต่ขียนบทกวีถึงหญิงสาวไม่เว้นแต่ละวัน

ในช่วงบ่าย นางเพิ่งได้ยินจากหญิงรับใช้ว่าจินเฟิงเขียนบทกวีให้กับถังเสียวเป่ย แต่ในเวลานั้นนางคิดแค่อยากหยุดการพบปะกันแบบส่วนตัวระหว่างทั้งคู่จึงไม่ทันได้ถามว่าจินเฟิงเขียนเกี่ยวกับอะไร

“ทั้งหมดนี้เขียนโดยนายน้อยจินเฟิง และนี่คือบทกวีที่เขาเขียนถึงแม่นางเสียวเป่ย”

หญิงรับใช้ส่วนตัวของแม่เล้าเป็นคนฉลาด นางรีบหยิบบทกวีที่คัดลอกมาสองสามบทออกมาแล้วชี้ไปที่ ‘ฉันทลักษณ์ 40 คำ’

“คิ้วมนโค้งราวกับคีรี เรียวบางดั่งหลิวที่ลู่ลมเล่น วสันตฤดูพัดเย็นเยียบ ล้ำค่าเปรียบทองพันกว้าน…”

ดวงตาของแม่เล้าเปล่งประกายขึ้นเรื่อย ๆ ขณะที่นางกำลังอ่านบทกวี

จากนั้นนางก็วางจดหมายลงแล้วตบโต๊ะพร้อมเอ่ยชื่นชม “บทกวีนี้เขียนได้ดีมาก!”

ในยุคศักดินา เมื่อความบันเทิงยังล้าหลัง หอนางโลมและโรงเตี๊ยมถือเป็นศูนย์กระจายข่าวทุกประเภท

ครั้งหนึ่ง ‘ทุกข์ของชาวนา’ ได้ถูกแพร่ไปทั่วกวางเหยวียน และเป็นที่รู้จักโดยทั่วกันอย่างรวดเร็ว ในตอนนั้นแม่เล้าถึงกับคร่ำครวญว่าคงจะดีไม่น้อยหากผู้แต่ง ‘ทุกข์ของชาวนา’ เขียนบทกวีให้หญิงสาวในหอวาโยวสันต์

ใครจะรู้ว่าอีกไม่นานความฝันก็เป็นจริง

“แต่สุภาพบุรุษชั้นล่างต่างก็บอกว่าบทกวีอื่น ๆ ดีกว่า พวกเขาบอกว่าบทกวีนี้ดาษดื่นเกินไปและไม่ยิ่งใหญ่”

หญิงรับใช้ไม่เพียงแต่รวบรวมบทกวีของจินเฟิงเท่านั้น แต่ยังสอบถามเกี่ยวกับความคิดเห็นของนายน้อยในบทกวีหลายบทอีกด้วย

“พวกเขาไม่ใช่นายแม่ของพวกเจ้า แน่นอนว่าพวกเขาคงคิดว่าบทกวีอื่น ๆ นั้นดีกว่า”

แม่เล้าพูดด้วยรอยยิ้ม “ท่านอาจารย์จินเฟิงเขียนบทกวีนี้สำหรับเสียวเป่ยของเราโดยเฉพาะ เป็นเรื่องปกติที่ชื่อเสียงของนางจะเป็นที่ประจักษ์ขึ้น ตราบใดที่ชื่อเสียงของท่านอาจารย์จินยังคงอยู่และเสียวเป่ยยังมีบทกวีนี้อยู่กับตัว ความมั่นใจในการคัดเลือกฮวาขุยครั้งนี้ย่อมเพิ่มมากขึ้น!”

หลังจากพูดจบ นางก็หยิบกระดาษขึ้นมาอีกครั้งและอ่านบทกวีที่เหลือ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง นางก็ยิ้มอย่างภาคภูมิใจและพูดว่า “บทกวีเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก!”

“นายแม่ ท่านพูดเช่นนี้ทำข้าสับสนอยู่บ้าง คำพูดของท่านอาจารย์จินเฟิงที่พูดถึงแม่นางเสียวเป่ยไม่ได้โดดเด่นขนาดนั้น เหตุใดนายแม่ถึงมีความสุขมากถึงเพียงนี้หรือ?” หญิงรับใช้ถามพร้อมขมวดคิ้ว

“หากการผลิตเหรียญหล่อผิดพลาดระหว่างผลิต เหรียญนั้นย่อมถือว่าเป็นเหรียญที่มีค่า”

แม่เล้าอารมณ์ดีพร้อมส่ายศีรษะแล้วอธิบาย “บทกวีอื่น ๆ ของท่านอาจารย์จินนั้นยอดเยี่ยมมาก แต่บทนี้ถือว่าธรรมดา เมื่อทุกคนพูดถึงท่านอาจารย์จินในอนาคต พวกเขาจะพูดถึงบทกวีนี้และเสียวเป่ยเอง ดังนั้นแม้ว่าบทกวีนี้จะไม่โดดเด่น แต่สำหรับเสียวเป่ยแล้วนี่เป็นเรื่องราวดี ๆ!”

[1] บทกวีสาวหนอนไหม (蚕妇) : แต่งโดย จางอวี๋ (张俞) นักกวีสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ