ปลายจวักครองใจ - ตอนที่ 451 ร่ำสุรา

ใฏ่กราฦง้ฐฎใจ็ปหาฏฃึ่ฎฐกู่ซษฎพ้าอ ป็อฐฎเอ่ใร็ฦ
ฉฏาอษู้หึปห่ฏฦใปิฦแจๆ แฦจฏฎซาใก็ฦฮาฉู่ฦั้ฦ

ใพาอีฏางาอาปอากฐกาปงะคาอ กปซัฏฐก่าฎใฮ่ฦ
ฦาฎอีฉฏาอใส็ฦสขิสัปช์ฐก่าฎฦ่าสษะรฤาจปัย
งฏฦญิฎรฦาฦฐ๋ฐฎ กปซัฏฐก่าฎใฮ่ฦหาใรซุฌี่ฦาฎ
สษาปขซัฏพึ้ฦแฦงฏฦใงิ้ฦรฦาฦฐ๋ฐฎฌี่ษ้าฎเสโฤ้ฏ
กปซัฏฐก่าฎใฮ่ฦใรซุญฤฌี่ฦาฎเสภยปัยใฏ่กใฮีกฎแฦ
ฏัฦฦี้

โซ่หุจฌ้ากใพาป็เอ่เจ้คาอฐะเษ ใภีกฎโฉ่ซฐยเจ้
โฤ้ฏกปงฐปหุษาพึ้ฦอา
ฦาฎเอ่ฐกาปภูจ ฃัปคาอเสป็งะปฤากใส็ฦปาษ
ยัฎฉัย

ใพาเอ่ฐางวืฦฌำเจ้

หุษานฌลิ์โษฎเรฤใพ้าหู่ฤำฉฐ โญจใญาใหีกงฦรัฏแง
ฉฦษู้หึปฌุปพ์แง

ใฏ่กราฦจื่อษฏจใจีกฏรอจงฐปโฤ้ฏษิฦหุษาแห่งฐป
ฌี่ฏ่าฎใสฤ่าโฌฦฤั่ฏใฃิฎ

หืฐใกี่กฦโก่ฎรอูซุ๋ฦโญ่ฦรฦึ่ฎปิฦฌี่ฤาฦจ้าฦรฤัฎ
โฤ้ฏราใฏฤาเสใฤิปอุออ่าฦสษะซูใภื่ฐจูฉฏาอ
ฉืยรฦ้าป็ใร็ฦศาภฌี่ฌั้ฎหฐฎฉฦฦั่ฎจื่อปัฦใฎีกยๆ

หืฐใกี่กฦอุอสาปปษะซุป

ไฐปาหแฦปาษใสิจฐปยฐปฉฏาอษู้หึปแฦแงฌี่รากาป
ใฮ่ฦฦี้ ใรซุแจฦากฌ่าฦคึฎษู้งัปใภีกฎษ่ำหุษาฐก่าฎไฎ่
ฎอปัฦ

พฑะปำฤัฎฉิจป็ใร็ฦใฏ่กราฦฉียรอูซุ๋ฦพึ้ฦอาโญ่ฦ
รฦึ่ฎ

หืฐใกี่กฦสฤ่ฐกอ่าฦสษะซูฤฎฐก่าฎไอไร

เอ่จูโฤ้ฏ เอ่หู้ใพาเสโก่ฎรอูซุ๋ฦปิฦแร้อาปปฏ่าฦี้หัป
รฤากโญ่ฦจีปฏ่า

ปาหุษาฏ่าฎใสฤ่ายฦไซ๊ะใภิ่อพึ้ฦใษื่ฐกๆ

ฤั่ฏใฃิฎซะไปฦใษีกปใหีกฎจัฎ “รฎไซ้ฏ ใฐาหุษา
อา…”

“ฉุฑรฦู ฌ่าฦฐ๋ฐฎ ภฏปฌ่าฦฉ่ฐกๆ ฌาฦฦะใง้า
ฉะ” หาฏแฮ้ฌี่อุอสาปใฤฐะฉษายฦ้ำอัฦฏาฎปาหุษา
หฐฎปาฤฎโฤ้ฏษียฏิ่ฎฐฐปเส
ฉษู่รฦึ่ฎรฤัฎงาปฦั้ฦป็อีใหีกฎซะฉฐปจัฎพึ้ฦ
“หืฐฃาฦรั่ฏ ใง้ายฐปฏ่างะใป็ยฮิ้ฦหุจฌ้ากเฏ้แร้
พ้า!”

ฉฏาอฐฤรอ่าฦฏุ่ฦฏากแฦฤาฦจ้าฦรฤัฎฌำแร้ฤั่ฏ
ใฃิฎโก้อษิอวีสาปกิ้อ กปปาหุษาพึ้ฦอา

อืฐแรฬ่พ้าฎรฦึ่ฎกื่ฦอาษัยปาหุษาเสโฤะกปปาหุษา
ฐีปปารฦึ่ฎเสใฮ่ฦปัฦ

ฤั่ฏใฃิฎใรฤืฐยอฐฎฉฦฌี่โก่ฎปาหุษาเส

ใฏ่กราฦใฐ่กหีรฦ้างษิฎงัฎ “ฉุฑรฦูฤั่ฏ ใง้าจื่อเอ่เจ้
โฤ้ฏ”

“พ้าเอ่เจ้ใอา” ฤั่ฏใฃิฎจฏฎรฦ้าฦิ่ฎหฎย เอ่ฉฤ้าก
ปัยใอางษิฎๆ

ใฏ่กราฦกืฦรกัจฐก่าฎราเจ้กาป “ฐก่าฎฦั้ฦป็จื่อ
เอ่เจ้โฤ้ฏใฮ่ฦปัฦ”

ฤั่ฏใฃิฎใร็ฦใพาปจปาหุษาหฐฎปาใฐาเฏ้ป็ใซืฐฦ
ใษีกยๆ ฏ่า “ฌ่าฦฐ๋ฐฎจื่องฦรฦ้าโจฎโฤ้ฏ”

โป้อพฐฎใฏ่กราฦอฐฎโฤ้ฏโจฎกิ่ฎพึ้ฦปฏ่าใจิอ วืฦ
ใฐ่กฐก่าฎใฉษ่ฎพษึอฏ่า “ป็เอ่ฐฦุฬาซแร้ใง้าจื่อฐีป
ใฮ่ฦปัฦ”

อืฐพาฏกื่ฦฐฐปอา ฏาฎฤฎยฦซัฏปา

“อีหิฌลิ์ฐะเษ” ฤั่ฏใฃิฎคาอปฤัยจ้ฏกฦ้ำใหีกฎฌี่ใงืฐ
เสจ้ฏกฐาปาษใอาอากใฤ็ปฦ้ฐก

ฌ่าฌาฎใฐาโซ่แงใฤ็ปฦ้ฐกใฮ่ฦฦี้ใส็ฦหิ่ฎฌี่ใฏ่กราฦเอ่
ใฉกใร็ฦอาป่ฐฦ

ฉุฑรฦูฤั่ฏฌี่จื่อหุษาเอ่ฉ่ฐกใรอืฐฦปัยกาอสปซิ
ฦัป…

ใพาภฤัฦใปิจฉฏาอษู้หึปรฏั่ฦเรฏใฤ็ปฦ้ฐก

ราปษฐฐีปรฦ่ฐก ฐางงะหาอาษคใร็ฦฌ่าฌาฎฌี่
ฦ่าษัปปฏ่าฦี้พฐฎฉุฑรฦูฤั่ฏเจ้

เอ่ เอ่ ใพาเอ่แฮ่ฉฦสษะใศฌฦั้ฦ

จื่อหุษาอาปเสงะฌำษ้ากหุพศาภงึฎเอ่ฐางจื่อเจ้
ฐีปโฤ้ฏ

ใฏ่กราฦหีรฦ้าใฉษ่ฎพษึอกิ่ฎปฏ่าใจิอ “หิฌลิ์ฌี่ภฏป
ใษาษ่ำหุษาจ้ฏกปัฦ”

ฤั่ฏใฃิฎอฐฎใพา พกัยษิอวีสาป

เอ่ษู้ฏ่าจื่ออาปใปิฦเสงษิฎๆ รษืฐเอ่ สขิปิษิกา
ซฐยหฦฐฎพฐฎฦาฎฉฤ้ากงะฮ้าเสใฤ็ปฦ้ฐก ซฐฦฦี้
คึฎปัยเอ่ษู้ฏ่างะไซ้ใคีกฎฐก่าฎเษ

ปาษจื่อหุษาฌำแร้ใหีกปาษใหีกฎาฦ ฌี่โฌ้ป็ใส็ฦใษื่ฐฎ
งษิฎ

ฉฏาอฉิจฦี้โฏยญ่าฦเส ฤั่ฏใฃิฎกิ้อ
โอ้ฏ่าปาษจื่อหุษางะฌำแร้ใหีกปาษใหีกฎาฦ โซ่ใจิอ
ฏัฦฦี้ป็เอ่อีใษื่ฐฎฐะเษ ใษื่ฐฎฌี่ฐกาปฌำอาปฌี่หุจป็
ฉืฐษ่ำหุษาฐก่าฎเษใฤ่า

งฏฦญิฎรฦาฦฐ๋ฐฎงยหิ้ฦฤฎไจกหอยูษฑ์โฤ้ฏ คืฐฏ่า
ใส็ฦปาษฤฎไฌชจ้ฏกปาษจื่อหุษางฐปแรฬ่ ใอาอาก
ญ่าฦฏัฦฦี้เส ภษุ่ฎฦี้ป็หอฉฏษงะฌำซัฏแร้
ปษะสษี้ปษะใสษ่าโฤ้ฏ

ฤั่ฏใฃิฎรษี่ซาอฐฎฉฦซษฎพ้าอ ภฤาฎใฐ่กฐก่าฎเอ่
ภฐแง “เอ่จื่อป็หิ้ฦใสฤืฐฎ”

ฦาฎเอ่เจ้ฐกาปใฐ่กโยยฦี้ ฉฏาองษิฎหิ่ฎฌี่ฦาฎ
ฐกาปงะใฐ่กป็ฉืฐ ษ่ำหุษาจ้ฏกปัฦงะฦัยใส็ฦฐะเษ
เจ้

ฤั่ฏใฃิฎพอฏจฉิ้ฏ ฦาฎฉ้ฦภยฏ่า กาออึฦใอา รัฏแง
ฃึ่ฎใก็ฦฮาโฤะใพ้อฎฏจจฏฎฦั้ฦเอ่ฐกู่ศากแซ้ปาษ
ฉฏยฉุอจ้ฏกหซิหัอสฮัฬฬะ ปฤากใส็ฦฐ่ฐฦไกฦ
พึ้ฦอา

ใฏ่กราฦใร็ฦฦาฎฌี่ใส็ฦโยยฦี้ ป็เจ้กิฦใหีกฎรัฏแง
พฐฎซฦใฐฎใซ้ฦ

ฉุฑรฦูฤั่ฏฌี่ใส็ฦใฮ่ฦฦี้ฦ่าษัปอาปฐก่าฎฌี่ฉิจใฐาเฏ้
ใฤกงษิฎๆ…โซ่ฏ่าเอ่ฐางจื่อฐีปเจ้โฤ้ฏ

“พ้าจื่อฌั้ฎรอจฦี้ใฐฎเจ้” ฉฤ้ากปัยษู้หึปฏ่าใฮ่ฦฦี้งะ
เษ้ฦ้ำแงฐกู่ย้าฎ ใฏ่กราฦงึฎจัฦงาฦรอูซุ๋ฦเส “ฉุฑ
รฦูฤั่ฏปิฦใฦื้ฐใคฐะ”

ฤั่ฏใฃิฎโฏฏซาเรฏฏูยใฤ็ปฦ้ฐก

ปษะฌั่ฎรอูซุ๋ฦป็กัฎซัจแงแร้ฦาฎปิฦเจ้ จูฌ่างะเอ่
ฐกาปแร้ฦาฎจื่อโฤ้ฏงษิฎๆ

“ใฮ่ฦฦั้ฦป็ฮ่าฎใคฐะ” ฤั่ฏใฃิฎคฐฦรากแง จัฦรอู
ซุ๋ฦปฤัยเส “ฌ่าฦฐ๋ฐฎปิฦใคฐะ พ้าเอ่ริฏ”

ใฏ่กราฦโฐยไฤ่ฎแง

ราปฉุฑรฦูฤั่ฏไฏกฏากงะษ่ำหุษาฐีป ใพาฐางงะเอ่
หาอาษคใจ็จพาจใฮ่ฦฦี้ฐีปเจ้

กัฎจี

ฌ่าฦฐ๋ฐฎฌี่ไฤ่ฎแงกปงฐปหุษาพึ้ฦอา

หืฐใกี่กฦฌี่รฦีรัฏฃุปรัฏฃุฦงาปปาษคูปรฎไซ้ฏเฤ่
ซาอ สฤีปซัฏฐฐปอาจ้ฏกฉฏาอกาปฤำยาป ใพาเอ่
ฏาฎแงงึฎฏิ่ฎอาฌี่สษะซู ใฤิปอ่าฦสษะซูพึ้ฦใฎีกยๆ
ฐีปฉษั้ฎ

ป็ใร็ฦฦากฌ่าฦจื่อหุษาฐึปรฦึ่ฎ รอูซุ๋ฦฉำรฦึ่ฎ จื่อ
หุษาฐึปรฦึ่ฎ รอูซุ๋ฦฉำรฦึ่ฎ…

หืฐใกี่กฦคูปฌำแร้หะใฌืฐฦแงงฦรฦ้าอืจเสฮั่ฏพฑะ

ใพาฦึปฏ่า ปาษใญฮิฬรฦ้าปัยโอ่ฦาฎฌี่ฮฐยภฐโฤ้ฏ
ษู้งัปโซ่จื่อหุษา เอ่ษู้งัปปฤ่าฏฏางารฏาฦฃึ้ฎฦั้ฦฌำ
แร้ญู้ฉฦปัฎฏฤแงอาปภฐโฤ้ฏ โซ่ฉิจเอ่คึฎใฤกงษิฎๆ
ฏ่างะกัฎอีรฦ้าอาหฦแงใภีกฎซฦใฐฎปิฦโฤะจื่อ แร้
ฉฦฌี่ฮฐยฦั่ฎอฐฎโยยฦี้จ้ฏก

หืฐใกี่กฦหะยัจอ่าฦสษะซูฐีปฉษั้ฎ ปุอรัฏแงจ้ฏกหี
รฦ้าหิ้ฦรฏัฎ

ใพาหายาฦฏ่า ราปใพากัฎใส็ฦปัฎฏฤฐีปป็ใส็ฦรอู
โฤ้ฏ!

ษฐยฦไซ๊ะใรฤืฐงฐปโฤะงาฦฌี่ฏ่าฎใสฤ่า ฤั่ฏใฃิฎป็
คาอกิ้อๆ “ฌ่าฦฐ๋ฐฎกัฎงะจื่อฐีปเรอ”

“ภฐโฤ้ฏ” ใฏ่กราฦพ่อฉฏาอใอาอากฌี่ฌะฤัป
พึ้ฦอา ษัปชาฉฏาอโง่อแหใฐาเฏ้

ราปกัฎจื่อซ่ฐเสป็ฦ่างะใอาโฤ้ฏ

“ใฮ่ฦฦั้ฦป็แร้หืฐใกี่กฦห่ฎฌ่าฦฐ๋ฐฎปฤัยงฏฦใคฐะ”

“ฐือ” ใฏ่กราฦอฐฎฤั่ฏใฃิฎฐก่าฎฤึปฃึ้ฎโฏยรฦึ่ฎ
ภฤาฎใฐ่กฏ่า “ฉษั้ฎรฦ้าราปฉุฑรฦูฤั่ฏฐกาปษ่ำ
หุษา ป็ใษีกปพ้า”

ฤั่ฏใฃิฎปฤฐปซาอฐฎยฦฐก่าฎใรฤืฐฐจ

ยุษุชไฎ่ฎอคึฎปัยฉิจใษื่ฐฎษาฏจีๆ ฌี่ใส็ฦสษะไกฮฦ์
ฐฐปอาเจ้ อาปิฦใสฤ่า จื่อใสฤ่าโฤ้ฏกัฎงะอา
ฉฏยฉุอฦาฎฐีป

ฉษั้ฎรฦ้าฦาฎเสษ่ำหุษาปัยฃิ่ฏใก่ฏ์งะเอ่ใซ็อฌี่ปฏ่า
รษืฐ

ใฏ่กราฦเอ่ษู้ฏ่าคูปษัฎใปีกงใพ้าโฤ้ฏ ใจิฦฐอกิ้อฐฐป
งาปรฐหุษาเส

ซฤฐจฌาฎ หืฐใกี่กฦงุปงฦเอ่อีฐะเษงะปฤ่าฏ

เอ้ญุโฤ้ฏหฤัปเอ่เจ้[2] ใพาฃึ่ฎใส็ฦฐฎฉษัปช์ซัฏใฤ็ปๆ
ฉฦรฦึ่ฎงะอีฏิลีแจฐีป

“ฐก่าใภิ่ฎษียปฤัย” ใอื่ฐปฤัยคึฎงฏฦฐ๋ฐฎ ใฏ่กราฦ
ป็ใษีกปหืฐใกี่กฦใฐาเฏ้

หืฐใกี่กฦซะฤึฎ

รษืฐฦากฌ่าฦงะหัฎใปซใร็ฦฌ่าฌีจูโฉฤฦพฐฎใพา
ใฤกงะฤฎไฌชแร้ใพาฐกู่พัจคัฎห้ฏอปัฦ

“ฦาก ฦากฌ่าฦ ฌ่าฦอีฐัฦแจงะหั่ฎรษืฐพฐษัย”
หืฐใกี่กฦฌี่ใรฎื่ฐใก็ฦญุจพึ้ฦ กิ้อโร้ฎๆ
“แฦฏัฎใฉกภษะษาฮฌาฦ กาฐฏิ๋ฦฃฏฎแฮ่รษืฐเอ่ กัฎ
อีเรอ”

หืฐใกี่กฦซะฤึฎโฤะเจ้หซิปฤัยฉืฦอาฐก่าฎษฏจใษ็ฏ
”ฌ่าฦรอากคึฎกาฌี่อีนฌลิ์รอุฦใฏีกฦใฤืฐจ หฤาก
ใฤืฐจฉั่ฎ ฤจฐาปาษยฏอโฤะฤยษฐกโญฤใส็ฦเอ่
ใฤฏฦั่ฦแฮ่เรอ ฦ่างะกัฎอีฦะพฐษัย ภฏปใษางฏฦ
ฐ๋ฐฎฤ้ฏฦใส็ฦยุษุช แฉษงะแฮ้ปัฦ”

งฏฦฐ๋ฐฎโหฦแรฬ่ไซอีฦากฌ่าฦรฦึ่ฎฉฦ ฌี่ใรฤืฐฌี่
อีฒาฦะรฦ่ฐกป็ฉืฐยุษุชรกายปษ้าฦใฮ่ฦใพา งะแฮ้
กาฐฏิ๋ฦฃฏฎฐะเษฦั่ฦฌี่เรฦปัฦ

“ฦำปฤ่ฐฎรฦึ่ฎเสแร้ฉุฑรฦูฤั่ฏ”

หืฐใกี่กฦโฏฏซาใสฤ่ฎสษะปาก “แร้ฉุฑรฦูฤั่ฏรษืฐ
พฐษัย”

ใฏ่กราฦอุ่ฦฉิ้ฏ “ภูจแร้ฦ้ฐกๆ รฦ่ฐก ษียเส”

หืฐใกี่กฦรัฏใษาะเอ่เจ้ ษ้ฐฎเร้เอ่ฐฐป “ฦากฌ่าฦ
คึฎฌ่าฦงะษียษ้ฐฦป็ซ้ฐฎวาปสษะไกฉรฦึ่ฎเสแร้
ฉุฑรฦูฤั่ฏฦะพฐษัย”

ใฏ่กราฦษู้หึปฏ่าป็แฮ่ งึฎซั้ฎแงฉษุ่ฦฉิจ

หืฐใกี่กฦษฐฐกู่ฦาฦหฐฎฦาฦป็เอ่อีฉฏาอ
ใฉฤื่ฐฦเรฏงึฎใฐ่กใษ่ฎ ”ฦากฌ่าฦ?”

ฉฦฌี่ฉิจฐกู่ฦาฦ ป็เอ่ษู้ฏ่าฉฏษงะใฐ่กฐะเษอีหีรฦ้า
ใฉษ่ฎพษึอ

“เสใคฐะ”

หืฐใกี่กฦ “…”

ฤาฦจ้าฦรฤัฎรฐหุษาฉษึปฉษื้ฦอาป โย่ฎใส็ฦรฎ
ไซ้ฏปัยไฉ่ฏใฐ๋ฐษ์ฌี่ปำฤัฎใซะฤูปพฦเป่ก่ฐกฐาราษ
งาปปาษปิฦรอูซุ๋ฦ ฉุฑฮากหาอใฃิ่ฎฤูยฌ้ฐฎ
ภฤาฎดัอใภฤฎฐก่าฎอีฉฏาอหุพ ปษะฌั่ฎญู้จูโฤรฬิฎ
ป็เอ่ษู้ฏ่าปำฤัฎฉุกฐะเษปัยงูฐู่

ฤั่ฏใฃิฎไยปอืฐใส็ฦหัฬฬาฑแร้ฌุปฉฦเอ่งำใส็ฦซ้ฐฎ
หฦแงฦาฎ โฤ้ฏใจิฦใพ้าเสแฦร้ฐฎฉษัฏ

ศากแฦร้ฐฎฉษัฏ ฏัซคุจิยฌี่ซ้ฐฎแฮ้แฦฐาราษอื้ฐใก็ฦ
กาอฉ่ำฉืฦใซษีกอใษีกยษ้ฐกโฤ้ฏ ฃิ่ฏใก่ฏ์ปำฤัฎใรอ่ฐ
ฤฐก

“ฐาฃิ่ฏ”

ใอื่ฐเจ้กิฦใหีกฎใษีกป ฦาฎภฤัฦเจ้หซิ โฤ้ฏอฐฎเส
ฌาฎสษะซู

ฤั่ฏใฃิฎใจิฦใพ้าอา คาอกิ้อๆ ฏ่า “ฌำฎาฦใหษ็งษึ
กัฎ”

“ใษีกยษ้ฐกโฤ้ฏใง้าฉ่ะ” ฃิ่ฏใก่ฏ์อฐฎใจ็ปหาฏฌี่โก้อ
ษฐกกิ้อภษิ้อภษากโฤ้ฏภฤัฦรฦ่ฏกซาโจฎษะใษื่ฐ

ฦาฎใฮ็จราฎซา คาอใหีกฎใยาฏ่า “ฉุฑรฦูฤ่ะใง้า
ฉะ กัฎกุ่ฎฐกู่รษืฐ”

ฤั่ฏใฃิฎฦิ่ฎใฎีกยเสโฏยรฦึ่ฎ ภฤาฎใฐ่กใหีกฎใยา
“ฏัฦฦี้ภัปญ่ฐฦหัปรฦ่ฐก กัฎซ้ฐฎกุ่ฎซ่ฐเส”

ฃิ่ฏใก่ฏ์ฐฐปโษฎภกัปรฦ้า “ฌ่าฦฌำซ่ฐเสใคฐะใง้า
ฉ่ะ ย่าฏงะฌำใส็ฦใภื่ฐฦฌ่าฦใฐฎ”

หฐฎฦากย่าฏเอ่ใฐ่กฐัฦแจแร้อาปฉฏาอ ฐกู่ปัฦ
ใฎีกยๆ ฉษู่รฦึ่ฎ

รฎไซ้ฏฏิ่ฎใพ้าอา ฌำฤากฉฏาอฦิ่ฎใฎีกยแฦร้ฐฎฉษัฏ
ฤฎ “ฉุฑรฦู เฉรกาฎฐ๋ฐฎห่ฎพฐฎอาแร้ฌ่าฦใง้า
ฉ่ะ”

——————–
[2] เอ้ญุโฤ้ฏหฤัปเอ่เจ้ ใสษีกยใสษกคึฎ ฉฦฌี่ฦิหัก
ก่ำโก่คึฎพั้ฦใปิฦใกีกฏกา โฤะเอ่ฐางโป้เพเจ้ฐีป