ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1114 ตกใจกับข่าวร้ายเมื่อกลับไปที่หมู่บ้านซานหัว

ตอนที่ 1114 ตกใจกับข่าวร้ายเมื่อกลับไปที่หมู่บ้านซานหัว

หิมะเริ่มตกอีกครั้งในเมืองถู่เฉิง

ตกหนักตั้งแต่กลางดึก จนถึงตอนเช้าก็ยังไม่หยุด

“ผู้ช่วยเจียง หิมะตกหนักมาก คุณยังจะไปอยู่ไหมคะ ? ”

หลี่ชิงอีมองดูเกล็ดหิมะขนาดใหญ่ที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า และถามด้วยความกังวลเล็กน้อย

เธอไปที่หมู่บ้านซานหัวกับเจียงเสี่ยวไป๋ในเดือนกันยายนปีที่แล้ว ถนนเข้าสู่เมืองเสวียลั่วนั้นเป็นหลุมเป็นบ่อ ไม่ใช่เรื่องง่ายที่รถจะแล่นผ่าน และจะยิ่งยากขึ้นเมื่อหิมะตกหนัก

และยิ่งไม่ต้องพูดถึงตอนเดินขึ้นภูเขาอีกสองชั่วโมง

“ทำไม คุณจะไม่ไปงั้นเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋เหลือบมองหลี่ชิงอีแล้วถามออกมา

ถนนบนภูเขาอาจจะลื่นเนื่องจากหิมะตก เขาแค่กังวลว่าหลี่ชิงอีจะไม่สามารถเดินขึ้นไปบนภูเขาได้ เขาไม่มีเจตนาอื่นใด

หลี่ชิงอีกลับคิดมากกับคำพูดของเขา โดยคิดว่าเจียงเสี่ยวไป๋กำลังบอกว่าเธอกลัวความยากลำบาก จึงรีบพูดว่า “ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ ส่วนฉันนั้นยังไงก็ได้ค่ะ”

เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋ได้ยินแบบนี้ เขาก็รู้ว่าเธอเข้าใจผิด จึงยิ้มแล้วพูดว่า “ฉันก็เหมือนกัน ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น แค่จะบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องตามฉันไปก็ได้ ”

หลี่ชิงอีรีบพูดว่า “ฉันจะทำอย่างนั้นได้ยังไง”

“ฉันเป็นเลขาของคุณ ฉันต้องรับใช้คุณทุกที่ที่คุณไปสิคะ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “ฉันแค่จะไปดูโรงเรียนประถมบนหมู่บ้านซานหัวเท่านั้น ไม่ได้ไปทำงานอะไร ”

“เอาล่ะ งั้นคุณก็อยู่ที่ถู่เฉิง แล้วไปดูที่ดินที่เราได้มาหลังปีใหม่”

ที่ดินเชิงพาณิชย์และที่อยู่อาศัยในถู่เฉิง หลี่ชิงอีเองก็พอรู้มาบ้าง

เมื่อได้ยินที่เจียงเสี่ยวไป๋พูด เธอก็พูดขึ้นมาทันที “เอาล่ะ ฉันจะไปดูให้ค่ะ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าและพูดว่า “นอกจากนี้ หากว่าคุณมีเวลา ก็ขับรถไปดูรอบ ๆ ถู่เฉิงว่ามีที่ดินที่ไหนเหมาะสมก็ซื้อเพิ่มอีกสองสามแห่ง เพราะเมื่อโครงการก๊าซธรรมชาติเริ่มต้นขึ้น ราคาที่ดินในถู่เฉิงจะสูงขึ้นกว่าเดิมมาก”

หลี่ชิงอีกล่าวว่า “ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันจะช่วยดูที่ดินทำเลดี ๆ ให้คุณเอง ”

เธอมีงานที่ต้องทำแล้ว ดังนั้นเธอจึงไม่ต้องไปที่หมู่บ้านซานหัวกับเจียงเสี่ยวไป๋อีก

ท้ายที่สุดแล้ว งานคือเรื่องสำคัญที่สุด

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “คุณสามารถถามผู้อำนวยการซูจากสำนักงานที่ดินได้ เมื่อวานนี้ที่งานเลี้ยง คุณก็ได้พบเขาแล้วใช่ไหม ”

หลี่ชิงอีพยักหน้า “เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้วค่ะ”

เจียงเสี่ยวไป๋เปิดประตูรถและกำลังจะขึ้นรถ จู่ ๆ เขาก็นึกอะไรได้ ก่อนจะหยุดแล้วหันกลับไปพูดกับหลี่ชิงอี “ยังไงก็บอกหลี่เก็นด้วยว่าคืนนี้คุณจะกินข้าวเย็นที่บ้านของเขา”

“โอเคค่ะ ฉันจะบอกเขาทีหลัง” หลี่ชิงอีรับคำสั่งด้วยรอยยิ้ม

เจียงเสี่ยวไป๋พูดว่า “วันนี้ถนนไม่ค่อยดี ฉันคิดว่าอาจจะกลับมาช้าหน่อย”

หลี่ชิงอีกล่าวว่า “เดี๋ยวฉันจะอธิบายให้เขาฟังเองค่ะ”

จากนั้นเจียงเสี่ยวไป๋ก็ขึ้นรถไป

จางเสี่ยวชุ่นขับรถไปที่เมืองเสวียลั่ว

มีรถยนต์เพียงไม่กี่คันในถู่เฉิง และยิ่งหิมะตกหนักก็ยิ่งมีรถยนตร์น้อยลงไปอีก รถแลนด์โรเวอร์ล้อกลิ้งไปบนหิมะตลอดทางจนถึงเสวียลั่ว

จางเสี่ยวชุ่นก็ได้มาจอดรถไว้หน้าสหกรณ์เก่า

เมื่อเห็นว่าประตูของสหกรณ์เปิดอยู่ เจียงเสี่ยวไป๋ก็เดินเข้าไป

“สวัสดีครับลุงหง ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ทักทายและยื่นบุหรี่ให้เขา

หงไคหยูขยี้ตา ก่อนจะเห็นว่าเป็นเจียงเสี่ยวไป๋ เขาจึงยิ้มแล้วพูดว่า “เสี่ยวเจียง คุณนั่นเอง ! ”

“ทำไมคุณถึงมาในวันที่หิมะตกหนักแบบนี้ล่ะ ? ”

หลังจากพูดอย่างนั้น ดูเหมือนเขาจะตระหนักได้ทันที และพูดว่า “ใกล้จะถึงตรุษจีนแล้ว คงจะถึงเวลามาหาอาจารย์หลี่แล้วสินะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าและพูดว่า “ครับ สูบบุหรี่กันหน่อย ! ”

“โอ้ ขอโทษ ๆ ! ” หงไคหยูยิ้ม “ฉัน ดีใจมากที่เจอจนพูดไปก็ลืมรับบุหรี่มาเลย”

เขาพูดแล้วรับบุหรี่ไปด้วยรอยยิ้ม

เจียงเสี่ยวไป๋หยิบไฟแช็กแบบใช้แล้วทิ้งออกมาอย่างรวดเร็ว จุดให้เขา แล้วก็จุดให้ตัวเองต่อ

“เสี่ยวเจียง บุหรี่ของคุณดีกว่าที่ฉันสูบมาก ! ”

หงไคหยูพ่นควันออกมาแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและเอาบุหรี่ที่เหลือทั้งหมดในซองให้เขาไป “ในเมื่อคุณชอบบุหรี่นี้ งั้นก็เอาที่เหลือไปหมดนี่เลย ”

จริง ๆ เจียงเสี่ยวไป๋ไม่อยากจะให้บุหรี่ครึ่งซองกับใคร แต่เขารู้ดีว่าหากเอาให้บุหรี่ซองใหม่ให้กับชายชรา เขาก็คงจะไม่รับมันแน่ จึงคิดว่าให้บุหรี่ที่เหลือครึ่งซองไปก็คงจะดีกว่า

ซึ่งบุหรี่ครึ่งซองนั้น…

หงไคหยูก็รับมันไปอย่างมีความสุขและพูดด้วยรอยยิ้ม “ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่เกรงใจคุณก็แล้วกัน”

“มานั่งจิบชาร้อนสักแก้วสิ”

จากนั้นเขาก็ดึงเจียงเสี่ยวไป๋ให้มานั่งดื่มชา

เจียงเสี่ยวไป๋ก็เดินตามเขาไปอย่างเชื่อฟัง และนั่งลงที่โต๊ะไฟ ถ้าเขาไม่ดื่มชา ชายชราอาจจะคืนบุหรี่ครึ่งซองกลับมาให้เขาก็ได้

ผู้เฒ่าในชนบทยุคนี้เรียบง่ายและน่ารักมาก

“คุณลุงหง ลุงสบายดีไหมครับ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ถามออกมาเสียงดังขณะที่ดื่มชาร้อนไปด้วย

หงไคหยูกล่าวว่า “เอาล่ะ ฉันสบายดี” จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่โต๊ะหลุมไฟแล้วพูดว่า “คุณให้โต๊ะนี้กับฉันมา ในฤดูหนาว ไม่ว่าหิมะจะตกหนักแค่ไหน มันก็ยังคงให้ความอบอุ่นแก่ร่างกายแก่ ๆ นี้ได้”

จากนั้นเจียงเสี่ยวไป๋ก็ถามเกี่ยวกับเรื่องทั่วไป และหงไคหยูก็ตอบเขาทีละคำถาม

โดยรวมแล้วนับวันชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขาก็ดีขึ้นทุกอย่าง

ยังไงก็ตาม เขายังเห็นว่าสีหน้าของชายชราดูเศร้าเล็กน้อยในขณะที่เขาพูด

เจียงเสี่ยวไป๋จึงอดไม่ได้ที่จะถาม “ลุงหง ลุงเป็นอะไรไป ? ลุงประสบปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ ? ”

หงไคหยูโบกมือ “ในฐานะคนแก่ที่ใกล้ตาย ฉันจะมีเรื่องอะไรให้เป็นกังวลอีก” เขาเหลือบมองเจียงเสี่ยวไป๋แล้วพูดด้วยความเศร้า “เมื่อมาคราวนี้ คุณคงจะไม่เห็น…อาจารย์ใหญ่คนเดิมอีกแล้ว”

เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งแล้วรีบถามออกมาว่า “ลุงหง เกิดอะไรขึ้นกับครูใหญ่เหรอครับ ? ”

หงไคหยูกล่าวว่า “เมื่อเดือนที่แล้ว ครูใหญ่เพิ่งเสียไป …!”

“ครูใหญ่…จากไปแล้ว ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึงอยู่นาน แต่ก็ยังไม่อยากจะเชื่ออยู่เล็กน้อย

หงไคหยูกล่าวว่า “สุขภาพของครูใหญ่ไม่ดีมานานแล้ว เขาฝืนร่างกายตัวเองมาสอนเด็ก ๆ แต่สุดท้ายเขาก็ไม่สามารถอยู่รอดได้ในฤดูหนาวนี้”

เจียงเสี่ยวไป๋รู้ว่าครูใหญ่มีสุขภาพไม่ดี แต่เขาก็ไม่คิดว่าจะจากไปเร็วแบบนี้

ถ้าเขาไม่มาครั้งนี้ เขาก็คงจะไม่รู้เรื่องนี้

หมู่บ้านซานหัวยังห่างไกลเกินไป ทำให้การเดินทางและการสื่อสารไม่สะดวกสักเท่าไหร่

เจียงเสี่ยวไป๋ยืมกระเป๋าเป้สะพายหลังสองใบจากหงไคหยู ใส่ของทั้งหมดที่เขาตั้งใจนำไปให้โรงเรียน และเดินขึ้นไปที่หมู่บ้านซานหัว โดยมีจางเสี่ยวชุ่นถือตะกร้าหนึ่งใบเดินตามมาด้วย

ทั้งสองฝ่าลมและหิมะไปตลอดทาง แต่โชคดีที่ทั้งเขาและจางเสี่ยวชุ่นมีสภาพร่างกายที่แข็งแรง หลังจากเดินขึ้นเขามานานกว่า 2 ชั่วโมง ในที่สุดทั้งคู่ก็มาถึงหมู่บ้านซานหัว

หมู่บ้านบนภูเขาเล็ก ๆ ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ และไม่มีใครออกมาข้างนอกเลย

เสียงอ่านหนังสือดังมาแต่ไกล โรงเรียนที่สร้างขึ้นใหม่ ทาด้วยสีขาว มีเพียงธงสีแดงสดที่โบกสะบัดบนยอดเสาธงในสนามเด็กเล่นเท่านั้นที่เด่นชัดเป็นพิเศษ

ในตอนนี้ เด็ก ๆ ทุกคนในหมู่บ้าน มาเรียนที่โรงเรียนใหม่ แม้ว่าจะมีนักเรียนทั้งหมดเพียง 30 – 40 คน แต่ก็แบ่งออกเป็นชั้นอนุบาลถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 อย่างชัดเจน ซึ่งมีทั้งหมด 7 ชั้นเรียน แต่ละชั้นเรียนมีนักเรียนเพียง 6 หรือ 7 คน ซึ่งในห้องเรียนก็กว้างขวาง มีโต๊ะ เก้าอี้ ครบครัน แต่ก็ดูว่างเปล่าเล็กน้อย

และในฤดูหนาวจะมีโต๊ะหลุมไฟในห้องเรียนทุกห้อง ซึ่งทำให้ห้องเรียนอบอุ่นขึ้นมามาก

“ผู้ช่วยเจียง คุณมาที่นี่ได้ยังไง ? ”

ขณะที่เจียงเสี่ยวไป๋กำลังมองเข้าไปในห้องเรียนผ่านหน้าต่างกระจกที่ปิดอยู่ ครูหนุ่มที่อยู่ข้างในก็เห็นเขา จึงเดินออกมาอย่างรวดเร็ว และทักทายเขาด้วยสายตาที่มีความสุข

“อาจารย์หยิน คุณสบายดีไหม ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดด้วยรอยยิ้ม

ครูคนนี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหยินเจิ้ง ลูกชายของหยินซี

ปัจจุบันเขาเป็นครูสนับสนุนที่มาสอนในโรงเรียนประถมซานหัว และสอนที่นี่มาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว หลังจากปิดเทอมฤดูหนาวนี้ เขาก็จะได้ออกจากที่นี่และกลับไปสอนที่โรงเรียนประถมซิวซัวในซิงโจว