ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1133 มาเป็นแขกบ้านตระกูลหลิน

ตอนที่ 1133 มาเป็นแขกบ้านตระกูลหลิน

เมื่อหลินเจียอินมาถึงบ้านลุงรองของเธอ คนที่มีความสุขที่สุดก็คือมู่เสี่ยวหวาน เธอจับมือหลินเจียอินและพูดคุยกันเป็นเวลานาน

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

ในช่วงเย็น หลินต้ากั๋ว, หลินเจียปิง, จางอ้ายผิง, หลินจื้อหยวน และหลินจื้อเสวียก็กลับมา

ด้วยการกลับมาจากที่ทำงานของคนในครอบครัวหลิน เฉินหยวนเฉาและหวังผิงที่นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นจึงค่อนข้างเกร็งเล็กน้อย

หลินต้ากั๋วเรียกหลินเจียอิน เฉินหยวนเฉา และหวังผิงมาคุยกันที่ห้องทำงานของเขา ซึ่งช่วยลดความกดดันของพวกเขาลงได้เล็กน้อย

เมื่อเข้าไปในห้องทำงานของหลินต้ากั๋ว หลินเจียอินก็มีท่าทางผ่อนคลาย

ท้ายที่สุดไม่ว่าตำแหน่งอย่างเป็นทางการของหลินต้ากั๋วจะอยู่ระดับสูงเพียงใด แต่เขาก็ยังคงเป็นลุงของเธอ ดังนั้นเธอจึงมีท่าทางที่สบาย ๆ เวลาพูดคุยกับเขา

แต่เฉินหยวนเฉานั้นแตกต่างออกไป

แม้ว่าตอนนี้เขาจะเป็นหนึ่งในห้าประธานฝ่ายของเจียงเจียกรุ๊ปและดำรงตำแหน่งผู้บริหารระดับสูงในบริษัท แต่ก็ยังเป็นครั้งแรกที่เขาได้พูดคุยกับเจ้าหน้าที่อาวุโสระดับหลินต้ากั๋วในระยะใกล้ชิดขนาดนี้ ทำให้เขายังคงประหม่ามาก วันนี้เป็นวันที่อากาศหนาว แต่หน้าผากของเขากลับมีเหงื่อเย็นออกมาเล็กน้อย

หลินต้ากั๋วเห็นแล้วจึงยิ้มเล็กน้อย “เสี่ยวเฉิน คุณก็เป็นบุคคลสำคัญในบริษัทเช่นกัน คุณต้องเรียนรู้ที่จะผ่อนคลายในบางสถานการณ์บ้าง”

ผ่อนคลายหรือ ? เฉินหยวนเฉาก็อยากจะเป็นอย่างนั้น

แต่สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้เพียงแค่พูดมันออกมาเท่านั้น

หลินต้ากั๋วยิ้มและพูดว่า “คุณเป็นพี่เขยของเสี่ยวไป๋ใช่ไหม ? คุณรู้ไหมว่าเด็กคนนั้นมันไม่เคยเกรงกลัวต่อฉันแม้แต่น้อย ? ”

เขาชี้ไปที่ “บุหรี่” บนโต๊ะแล้วพูดว่า “ถ้าเขามา ฉันจะต้องรีบเก็บมันไป ไม่งั้นมันจะหายไปทันทีเมื่อเขาออกไป”

หลินเจียอินและเฉินหยวนเฉามองหน้ากัน ทั้งคู่ไม่คิดว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะกล้ามากจนถึงขั้นหยิบบุหรี่ของหลินต้ากั๋วออกไปโดยไม่บอกด้วยซ้ำ

เฉินหยวนเฉาไม่กล้าตอบและทำได้เพียงรู้สึกละอายใจ

หลินเจียอินกล่าวว่า “ลุงรอง ปกติแล้วเขาจะเป็นคนที่เชื่อฟังมากต่อหน้าฉัน ทำไมเขาถึงกลายเป็นคนไร้มารยาทมากขนาดนี้เมื่อมาที่บ้านของลุง ! ”

“ลุงรองอย่าโกรธและอย่าตำหนิเขาเลยนะคะ”

“ฉันจะคุยกับเขาเองเมื่อเขากลับมา”

หลินต้ากั๋วโบกมือ “นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญที่ฉันหมายถึง”

หลินเจียอินตกตะลึงและมองไปที่หลินต้ากั๋วด้วยความสับสน

หลินต้ากั๋วยิ้มและพูดว่า “ฉันแค่บอกว่าเขาเป็นเด็กฉลาด ซึ่งสิ่งนี้แหละที่ทำให้ฉันชอบเขา”

“เขาทำแบบนี้ก็เพราะตั้งใจ”

“ด้วยสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไร้พิษภัยเหล่านี้ก็ยังแสดงให้เห็นว่าเขาสนิทใจกับฉันแค่ไหน”

หลังจากได้ยินแบบนี้ หลินเจียอินก็ทำหน้าบูดบึ้งและพูดว่า “ทำไมเขาเจ้าแผนการขนาดนั้นกันนะ”

“ลุงรอง ในเมื่อลุงเห็นพฤติกรรมของเขาแล้ว ทำไมลุงไม่พูดอะไรกับเขาสักคำล่ะคะ ? ”

หลินต้ากั๋วหัวเราะออกมาเสียงดัง “ฉันเป็นผู้อาวุโสของเขา เขาเป็นลูกหลานของฉัน ถ้าเขาซนต่อหน้าฉัน นั่นมันก็แค่เรื่องราวที่สร้างความสนุก ? ทำไมฉันต้องไปตำหนิเขาด้วยล่ะ ? ”

ทันใดนั้น เฉินหยวนเฉาก็เข้าใจหลังจากที่ได้ยินสิ่งนี้

ใช่แล้ว เจียงเสี่ยวไป๋เองก็เป็นลูกหลานของเขา หลินต้ากั๋วจะกล้าทำแบบนั้นได้อย่างไร ?

อย่าพูดว่าคนอื่นไม่กล้าเลย เกรงว่าแม้แต่หลินเจียจวินก็ไม่กล้า !

เพราะไม่ว่าสถานะของหลินต้ากั๋วจะสูงแค่ไหน แต่เขายังคงเป็นมนุษย์ และเขายังคงอยากมีความสัมพันธ์ที่ดีกับลูกหลาน

สิ่งที่เจียงเสี่ยวไป๋ทำ ก็ช่วยชดเชยความรู้สึกที่ขาดหายไปของหลินต้ากั๋ว ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะทำให้เขามีความสุข

หลินต้ากั๋วเหลือบมองเฉินหยวนเฉาแล้วพูดว่า “ดังนั้น เสี่ยวเฉา คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงไหม ? ”

เฉินหยวนเฉากล่าวว่า “ลุงรอง ผมเข้าใจครับ ขอบคุณมากสำหรับคำสอนของลุง”

หลินต้ากั๋วยิ้มและพยักหน้าให้

ก่อนหน้านี้ เฉินหยวนเฉามักจะเรียกเขาว่า ‘ผู้นำ’ หรือ ‘เลขาธิการหลิน’ แต่ตอนนี้เขาเปลี่ยนสรรพนามที่ใช้เรียกทันทีและเรียกตามเจียงเสี่ยวไป๋ นั่นก็คือ ‘ลุงรอง’

ซึ่งดูเหมือนว่าเขาจะเข้าใจมันจริง ๆ

เขาเข้าใจ แต่คำพูดและการกระทำของเขานั้นอิสระและเป็นกันเองน้อยกว่าเจียงเสี่ยวไป๋มาก

แต่นี่เป็นเรื่องปกติ บางสิ่งไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ

หลินต้ากั๋วไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ต่อ และถามเกี่ยวกับเรื่องงานภายในบริษัทแทน

ในอดีต เขาจะได้ยินเรื่องภายในเจียงเจียกรุ๊ปจากปากของเจียงเสี่ยวไป๋เท่านั้น แต่ตอนนี้เขาบังเอิญได้คุยกับหลินเจียอินและเฉินหยวนเฉา จึงอยากฟังมุมมองที่แตกต่างออกไปบ้าง

หลังจากพูดคุยกันสักพัก หลินต้ากั๋วก็ได้รู้ข้อมูลมากมายภายในบริษัท

เมื่อมองไปที่หลินเจียอิน เขาก็กล่าวว่า “ดังคำพูดที่ว่าหลังจากแยกทางกันสามวัน ผู้คนก็เปลี่ยนไปได้ หลานเติบโตขึ้นมากในช่วงสองปีที่ผ่านมา หลานมีวิสัยทัศน์และความรู้ที่คนธรรมดาไม่มีกัน”

ใบหน้าของหลินเจียอินเปลี่ยนเป็นสีแดงเล็กน้อย จากนั้นเธอก็พูดว่า “ลุงรอง ฉันก็กำลังเรียนรู้อยู่เหมือนกัน”

หลินต้ากั๋วกล่าวว่า “นับตั้งแต่การปฏิรูปดำเนินการในปี 1978 เราทุกคนก็ได้เข้าสู่ยุคใหม่ ดังที่หัวหน้ากล่าวไว้ หลายสิ่งหลายอย่างก็เหมือนกับการข้ามแม่น้ำที่เต็มไปด้วยก้อนหิน ทุกคนจำเป็นต้องเรียนรู้ด้วยตัวเอง”

เมื่อพูดถึงความสำคัญของการเรียนรู้ ทั้งหลินเจียอินและเฉินหยวนเฉาต่างก็มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในเรื่องนี้

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงหลินเจียอินที่อ่านหนังสือมามากมายในปีนี้ และเริ่มเรียนที่คณะบริหารธุรกิจหลังจากกลับมาทำงาน

ในด้านหนึ่ง เฉินหยวนเฉาก็ได้เรียนรู้ทุกอย่างจากการทำงาน แต่สิ่งที่ทำให้เขาเติบโตและมีความเข้าใจมากขึ้น ก็ตั้งแต่ที่เขาเข้าเรียนที่คณะบริหารธุรกิจ

สมัยตอนที่เขาอยู่ในโรงเรียน สิ่งที่เขาไม่ชอบมากที่สุดคือการเรียน ซึ่งเขารู้สึกว่ามันเป็นการเสียเวลา

แต่เมื่อเขาได้มาทำงานจริง ๆ และมีเงิน มีสถานะทางสังคมพอสมควร สิ่งที่ต้องการเร่งด่วนที่สุดตอนนี้กลับเป็นการเรียน

บางทีนั่นอาจเป็นชีวิต

แม่บ้านอู๋ได้ยกอาหารจานใหญ่มาไว้ที่โต๊ะ และหลังจากเสิร์ฟอาหารเสร็จแล้ว เธอก็เรียกหลินต้ากั๋ว หลินเจียอินและเฉินหยวนเฉาออกไปกินข้าว

หลังจากที่ทุกคนอยู่ที่โต๊ะแล้ว จางอ้ายผิงก็พูดว่า “ใช่สิ ทำไมเจียหงยังไม่กลับมาอีกล่ะ ? ”

ปกติแล้วถ้ามีคนอยู่ในบ้านน้อยลงหนึ่งคน ในเวลารับประทานอาหารก็จะสังเกตเห็นมันทันที

แต่วันนี้เนื่องจากมีแขกอยู่ที่บ้านเยอะ มันจึงยุ่งวุ่นวาย เธอไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำว่าหลินเจียหงยังไม่กลับมาจนกระทั่งถึงตอนนี้

เมื่อหลินเจียจวินได้ยินแบบนี้ หัวใจของเขาก็บีบรัดขึ้นมาทันที จากนั้นเขาก็แสร้งทำเป็นพูดว่า “วันนี้เธอต้องทำงานกะกลางคืนแน่ ! ”

มู่เสี่ยวหวานกล่าวว่า “ลูกไม่ได้กลับบ้านมานานแล้ว ลูกจำกะของน้องไม่ได้ด้วยซ้ำ วันนี้เธอไม่ได้ทำงานกะกลางคืน”

“อ้อ ไม่งั้นเธอก็อาจจะทำงานล่วงเวลาหรือมีงานอื่นเข้ามาจึงล่าช้า” หลินเจียจวินยังคงจัดการอย่างสบาย ๆ

“จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอหรือเปล่า ? ”

“หรือว่าจะไปที่ร้านนวดเท้านั่นอีก ! ”

มู่เสี่ยวหวานกล่าวด้วยความโกรธ

หลินต้ากั๋วพูดว่า “ลืมมันซะเถอะ ไม่ต้องห่วงเธอ มากินข้าวกันก่อน ! ”

เขาเป็นหัวหน้าครอบครัว ดังนั้นเมื่อเขาพูด ทุกคนจึงต้องฟังเขาและนั่งลงทานอาหาร

คนเดียวที่ดูหดหู่ที่สุดคือหลินเจียอิน

เธอกำลังรอให้หลินเจียหงกลับมาเพื่อที่เธอจะได้ถามเกี่ยวกับการเลือกซื้อเสื้อผ้าให้หลินเจียจวิน

ยิ่งเธอมองดูก็ยิ่งรู้สึกว่าเสื้อผ้าของหลินเจียจวินนั้นทันสมัยมาก เธอจึงได้คิดว่าหลินเจียหงจะต้องเป็น ‘ปรมาจารย์ด้านเสื้อผ้า’ และเดิมทีเธอวางแผนที่จะขอคำแนะนำจากหลินเจียหงในเรื่องการลงทุนในอุตสาหกรรมเสื้อผ้า

ไม่คาดคิดว่าคนที่เธอรออยู่จะไม่กลับบ้านในวันนี้

เธอไม่รู้เลยว่าในเวลานี้ หลินเจียหงถูกหลินเจียจวินหลอกให้ไปที่เซี่ยงไฮ้แล้ว

หลังจากที่หลินเจียหงมาถึงเซี่ยงไฮ้ เธอก็เช็คอินที่โรงแรมเซี่ยงไฮ้แกรนด์โฮเทลตามคำแนะนำของหลินเจียจวิน

เซี่ยงไฮ้ แกรนด์โฮเทล เป็นหนึ่งในโรงแรมระดับไฮเอนด์ชั้นนำในเซี่ยงไฮ้ การตกแต่งที่หรูหราในห้องพักอาจทำให้คนธรรมดาตกตะลึงเมื่อเช็คอินครั้งแรก แต่นี่ไม่ใช่เรื่องน่าตกใจสำหรับหลินเจียหงที่เติบโตมาในครอบครัวที่ร่ำรวย เพียงแต่เธอพอใจกับการเตรียมการของหลินเจียจวินมาก

การเดินทางมาทำธุรกิจในครั้งนี้ค่อนข้างดี

มีโทรศัพท์ในห้องพักของเซี่ยงไฮ้ แกรนด์โฮเทล และโทรศัพท์ก็ถูกวางไว้บนโต๊ะข้างเตียง

หลังจากที่เห็น หลินเจียหงก็เดินไปที่ข้างเตียงแล้วนั่งลง เธอหยิบกระดาษที่หลินเจียจวินให้เธอออกมา หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วกดหมายเลขที่อยู่บนนั้น

ไม่นานก็มีการเชื่อมต่อสาย

“สวัสดี ไม่ทราบว่าใครโทรมา ? ”

ปลายสายเป็นเสียงผู้หญิงที่ไพเราะ