ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1368 ผมจะจดจำความเมตตาของพ่อไว้

ตอนที่ 1368 ผมจะจดจำความเมตตาของพ่อไว้

เจียงไห่หยางและหวังซิ่วจวี๋กลับมาที่ห้อง

เจียงไห่หยางกำลังจะเข้านอนแล้ว หวังซิ่วจวี๋ก็ยึดผ้าห่มไป แล้วพูดด้วยความโกรธ “ไม่ต้องมานอนที่นี่ หาที่นอนคนเดียวเถอะ ! ”

เจียงไห่หยางถามด้วยความประหลาดใจ “คุณหมายความว่าอย่างไร ? ”

เธอไม่ยอมให้เขานอนด้วยจริง ๆ

นี่คือสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนหลังจากแต่งงานกันมาหลายสิบปี

และไม่คาดคิดว่าจะต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ตอนแก่

“หมายถึงอะไร ? ” หวังซิ่วจวี๋พูดอย่างโกรธเคือง “ฉันก็บอกไปนี่ไง ไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ ? ”

“ระหว่างทานอาหารเย็นตอนบ่าย ฉันบอกเจ้ารองและเจียอินให้มีลูกคนที่สาม แล้วคุณมาขัดฉันทำไม ? ”

หลังจากพูดอย่างนั้น เธอก็ตะคอกและพูดต่อ “ถ้าพี่สะใภ้ เจียจวิน เจียหงและคนอื่นไม่อยู่ที่นี่ ฉันคงทะเลาะกับคุณไปแล้ว””

เจียงไห่หยางยิ้มอย่างขมขื่น และพูดว่า “เรื่องมันผ่านมาแล้ว คุณยังโกรธอยู่เหรอ ? ”

หวังซิ่วจวี๋พูดว่า “จะไม่ให้ฉันโกรธได้อย่างไร ? ”

“ที่จริงแล้วฉันคิดจะให้เจียอินมีลูกอีกคนมานานแล้ว ตอนนี้ก็พอดีเลย เยี่ยนหงกำลังท้องลูกคนที่สามพอดี ฉันก็เลยพูดออกมา ! ”

“แต่คุณคือตัวบ่อนทำลายฉันจริง ๆ ! ”

เจียงไห่หยางกล่าวว่า “คุณไม่ได้ยินหรือไง ว่าเจ้ารองและเจียอินไม่อยากมีลูกอีกแล้ว ! ”

หวังซิ่วจวี๋กล่าวว่า “พวกเขาเพียงต้องการมีชีวิตที่สะดวกสบายเท่านั้น พวกเขาไม่รู้ว่าการมีลูกเยอะนั้นดีแค่ไหน จึงไม่อยากมีลูกเพิ่ม ! ”

“และคุณก็ไม่จำเป็นจะต้องขัดฉัน ? ”

เจียงไห่หยางกล่าวว่า “หญิงชรา พวกเขาไม่อยาก หากคุณบังคับให้พวกเขามีทั้งที่ไม่เต็มใจ มันจะเป็นอย่างไรในอนาคต คุณยังไม่รู้อีกหรือ ! ”

หวังซิ่วจวี๋พูดออกมาด้วยสีหน้าโมโห “ทำไม ? ฉันเป็นแม่ของพวกเขา พวกเขาต้องฟังฉัน ! ”

เจียงไห่หยางถอนหายใจ “หญิงชรา เจ้ารองไม่เหมือนคนอื่น นอกจากนี้ไม่ใช่ว่าคุณไม่รู้จักตัวตนของเจียอิน ! ”

“ถ้าไม่มีอะไรอื่น เอาเป็นว่าครั้งนี้ลุงใหญ่ของเธอมาที่ชิงโจว…”

เมื่อหวังซิ่วจวี๋ได้ยินเจียงไห่หยางพูดถึงลุงของหลินเจียอิน เธอก็อดไม่ได้ที่จะตกตะลึง ตัวตนของหลินต้าจ้าวเกือบจะเหมือนกับพระเจ้าสำหรับคนธรรมดาสามัญอย่างเธอ

หวังซิ่วจวี๋อดไม่ได้ที่จะรู้สึกอ่อนแอในใจ

แต่เธอก็ยังคงพูดอย่างดื้อรั้น “ไม่ว่าสถานะของเธอจะเป็นอย่างไร แต่เธอก็เป็นลูกสะใภ้ของเรา และเธอก็ต้องเรียกฉันว่าแม่ ! ”

เจียงไห่หยางพูดอย่างรวดเร็ว “ใช่ ใช่ เธอต้องเรียกคุณว่าแม่ ! ”

แต่จากนั้น คำพูดของเขาก็เปลี่ยนไป “แต่เธอไม่อยากมีจริง ๆ นะ คุณยังจะบังคับเธออีกเหรอ ? ”

“ว่ากันว่าเมื่อลูก ๆ โตขึ้น การตัดสินใจไม่ได้ขึ้นอยู่กับผู้เป็นแม่ ที่จริงไม่ใช่เป็นเพราะลูกอายุเยอะขึ้น แต่เป็นเพราะพวกเขามีความสามารถแล้ว”

“ลองคิดดูสิ ครอบครัวของเราก็สามารถมีชีวิตที่ดีได้ขนาดนี้เพราะใคร ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนมาจากเจ้ารองไม่ใช่เหรอ ? ”

คำพูดดังกล่าวทำให้หวังซิ่วจวี๋ถึงกับพูดไม่ออก

เจียงไห่หยางเห็นแบบนั้นจึงคลานขึ้นไปบนเตียงอีกครั้ง

เขาคิดว่าหวังซิ่วจวี๋จะไม่พูดอะไรอีกแล้วในครั้งนี้

ไม่คาดคิดว่าหวังซิ่วจวี๋จะเตะเขาออกไป แล้วพูดว่า “ฉันบอกให้คุณไปนอนที่อื่น คุณมาทำอะไรอยู่ตรงนี้ ? ”

เจียงไห่หยางตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง และพูดด้วยความโกรธ “ฉันก็อธิบายให้คุณฟังไปหมดแล้ว ทำไมคุณถึงยังอารมณ์เสียอยู่อีก ? ”

หวังซิ่วจวี๋กล่าวว่า “คุณพูดถูก เมื่อลูกโตขึ้น เขาจะเก่งกว่าพ่อแม่ ตอนนี้เจ้ารองและเจียอินมีความสามารถมาก พวกเขาไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งที่ฉันพูดแล้ว”

แต่เมื่อเธอจ้องมองไปที่เจียงไห่หยางอย่างดุเดือด เธอก็พูดประชดประชันออกมา “พวกเขาไม่มีใครฟังฉัน และคุณก็ไม่ฟังฉันเหมือนกัน ! ”

“ฉะนั้นคุณออกไปจากที่นี่ซะ ! ”

“คืนนี้อย่าคิดจะมานอนเตียงเดียวกับฉัน ! ”

“คุณ…” เจียงไห่หยางโกรธหวังซิ่วจวี๋มากจนไม่สามารถพูดอะไรออกมาได้อีก

หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็กัดฟันและพูดว่า “ฉันขี้เกียจเกินกว่าจะเถียงกับคุณแล้ว ! ”

พูดจบ เขาก็หันหลังกลับและเดินออกไปข้างนอกทันที

อย่างไรก็ตาม บ้านหลังนี้มีห้องนอนหลายห้อง ดังนั้นต่อให้เขาไม่ได้นอนห้องนี้ จะไปนอนห้องไหนมันก็เหมือนกัน

ไม่นานหลังจากที่เจียงไห่หยางออกมาจากห้อง เขาก็ได้พบกับเจียงเสี่ยวไป๋ซึ่งกำลังออกมาจากห้องเหมือนกัน

ทั้งพ่อและลูกต่างก็ตกใจ

เจียงเสี่ยวไป๋ถามออกมาด้วยความประหลาดใจ “พ่อครับ พ่อจะไปที่ไหน ? ”

“จะไปไหนได้ล่ะ ? ” เจียงไห่หยางพูดด้วยความโกรธ “เพียงเพราะฉันไม่เห็นด้วยกับที่แม่แกพูดระหว่างทานอาหารเย็น แม่ของแกก็ไล่ฉันออกจากห้องเลย ! ”

มันน่าอายที่จะพูดถึงเรื่องนี้ แต่ไม่มีอะไรที่เขาพูดกับเจียงเสี่ยวไป๋ไม่ได้

หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็มองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋และถามด้วยความสงสัย “แกคงไม่ได้ถูกเจียอินไล่ออกมาจากห้องเหมือนกันใช่ไหม ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เปล่าครับ ผมจะไปห้องทำงาน”

เจียงไห่หยางกล่าวว่า “ดึกขนาดนี้ยังไม่นอน แกจะไปทำอะไรในห้องทำงาน ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ลุงของเจียอินจะมาวันมะรืนนี้ ผมมีบางอย่างที่ต้องรีบจัดการ พอดีตอนกลางวันผมยังทำไม่เสร็จ กลางคืนเงียบ ๆ แบบนี้ก็อยากจะมาทำงานบ้าง”

เจียงไห่หยางพยักหน้าและกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็รีบไปทำงานเถอะ มันจะดึกเข้าไปกันใหญ่”

“ครับ!” เจียงเสี่ยวไป๋ตอบตกลง “ถ้าอย่างนั้นพ่อก็ไปนอนได้แล้วครับ พรุ่งนี้แม่คงจะหายโกรธแล้ว ! ”

เจียงไห่หยางหัวเราะเบา ๆ “ฉันจะไม่รู้นิสัยแม่ของแกได้อย่างไร ? ”

หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็เหลือบมองเจียงเสี่ยวไป๋แล้วพูดว่า “อย่าจริงจังกับคำพูดของแม่แกนักล่ะ ตอนนี้ฉันก็ได้พูดให้เธอเข้าใจไปบ้างแล้ว ทัศนคติของเธอก็เปลี่ยนไปนิดหน่อย ดังนั้นเธอจึงมาลงที่ฉันแทนไง”

เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง และถามว่า “พ่อพูดอะไรเหรอครับ แม่ถึงเริ่มเปลี่ยนทัศนคติ ! ”

ไม่ใช่ว่าเขาไม่เชื่อ

พ่อของเขา แม้ว่าจะชอบคุยโวโอ้อวดบ่อย ๆ แต่ก็เป็นคนที่ค่อนข้างมีเหตุผล เนื่องจากเขาพูดแบบนั้นออกมา ก็แสดงว่าต้องพูดอะไรให้แม่เปลี่ยนใจได้บ้าง

เหตุผลที่เขาถามก็คือเขาแค่รู้สึกแปลก ๆ

เจียงไห่หยางกล่าวอย่างภาคภูมิใจว่า “แกไม่จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับรายละเอียด อย่างไรก็ตาม ความดื้อรั้นของแม่แกก็ผ่อนลงบ้างแล้ว หากแกเห็นโอกาสเหมาะสมก็ค่อย ๆ พูดกับแม่เขา ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ฟังและพูดด้วยรอยยิ้ม “ขอบคุณมากครับพ่อ ผมจะค่อย ๆ คุยกับแม่พรุ่งนี้เช้าเพื่อที่เธอจะได้ค่อย ๆ เปลี่ยนใจและเข้าใจพวกผม”

เจียงไห่หยางเหลือบมองเจียงเสี่ยวไป๋ แล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “แกเป็นลูกชายคนโต และก็เก่งที่จะรับมือกับเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว น่าเสียดายที่ฉันดันไปพูดแทนให้ แม่ของแกถึงไล่ฉันออกจากห้องแบบนี้ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋รีบพูดออกมา “พ่อคงจะกังวลกับผมไม่น้อยในเวลานี้ ! ”

“แต่ผมจะจดจำความเมตตาของพ่อเอาไว้ครับ ! ”

เมื่อเจียงไห่หยางได้ยินที่ลูกชายของเขาพูด หางตาของเขาก็ชื้นขึ้นมาเล็กน้อยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ในอดีต เมื่อลูกชายไม่เชื่อฟัง เขาจะโกรธและแทบจะตัดความสัมพันธ์พ่อลูกออกไป

ต่อมา ลูกชายของเขาก็กลับมามีสติและเริ่มสร้างเนื้อสร้างตัว ทำให้เขากลับมายอมรับอีกครั้ง

และจากนั้น เขาก็ได้ประสบความสำเร็จจนทุกคนคาดไม่ถึง และทำให้ตระกูลเจียงมีหน้ามีตา และเขาก็ภูมิใจในตัวลูกชายของเขาเหมือนกัน

ตั้งแต่นั้นมา เขาก็รู้สึกว่าเขาไม่สามารถช่วยเหลือลูกชายของเขาได้เลย และดูเหมือนว่าเขาจะกลายเป็นเหมือนภาระของลูกชายมากกว่า

และเขาก็หลงระเริงไปกับเงินทองและความสุขสบาย

จนคิดว่าตนเองเป็นพ่อที่ไม่ได้เรื่องในใจของลูกชายไปแล้ว

จนกระทั่งเขาได้ยินคำพูดของเจียงเสี่ยวไป๋ในตอนนี้ เขาก็ตระหนักได้ว่าตัวเองยังมีความสำคัญที่ในฐานะพ่ออยู่ในใจของลูกชาย

รอยยิ้มที่น่าพึงพอใจปรากฏบนใบหน้าของเขา แต่เขาก็พูดว่า “ทำไมแกถึงพูดถึงแบบนี้ ? มันดูเสแสร้งไปหน่อยแล้ว ! ”

หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็หันหลังและกำลังจะเดินไปที่ห้องรับแขก

เมื่อหันหลังให้เจียงเสี่ยวไป๋ เขาก็พูดว่า “อย่าลืมพักผ่อนเร็ว ๆ และอย่านอนดึกมากล่ะ ! ”