ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 719 ไปหาเหล่าโฮ่ว

ตอนที่ 719 ไปหาเหล่าโฮ่ว

เจียงเสี่ยวไป๋ที่ได้ยินแบบนั้นก็หัวเราะ “คุณโฮ่ว ผมจะลืมคุณได้อย่างไร นี่ผมก็โทรมาหาคุณแล้วนะ”

เหล่าโฮ่วหัวเราะและพูดว่า “ดีแล้วที่นายยังไม่ลืมฉัน อย่าเพียงแค่โทรเฉย ๆ มีเวลาก็มาสนุกที่เทียนจิง ฉันคิดถึงฝีมือการทำอาหารของนาย”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ได้สิ อีกสองวันผมจะไปหาคุณที่บ้าน ! ”

เสียงที่ปลายอีกด้านของโทรศัพท์เริ่มตื่นเต้นขึ้นมาทันที “นายจะมาที่เทียนจิงจริงเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “พรุ่งนี้ผมจะออกจากชิงโจวไปที่เจียงเฉิง หลังจากพักที่นั่นหนึ่งคืน ผมก็จะขึ้นเครื่องไปเทียนจิง พอไปถึง ผมก็จะไปเยี่ยมคุณและป้าเซิน”

“เอาล่ะ โอเค ! เยี่ยมมาก ! ”

“เยี่ยม ! เยี่ยมมากเลย ! ”

เหล่าโฮ่วเอ่ยยินดีอยู่หลายครั้งด้วยน้ำเสียงมีความสุข ก่อนจะบอกที่อยู่ของเขากับเจียงเสี่ยวไป๋ไป

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋จดที่อยู่เสร็จ ทั้งสองก็พูดคุยกันอีกสองสามคำก่อนที่จะวางสายไป

“ป่าป๊าคะ เราไปเทียนจิงแล้วไปเที่ยวบ้านคุณปู่โฮ่วด้วยใช่ไหม ? ” เจียงชานถามด้วยรอยยิ้ม ขณะรอเจียงเสี่ยวไป๋คุยโทรศัพท์เสร็จ

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ใช่แล้ว เราจะไปเยี่ยมเขากัน”

เด็กน้อยดูมีความสุขมาก “หนูไม่ได้เจอคุณปู่โฮ่วและคุณย่าเซินมานานแล้ว ในที่สุดก็จะได้เจอพวกเขาอีกแล้ว”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มแล้วพูดว่า “หนูยังจำพวกเขาได้อยู่เหรอ ? ”

เจ้าตัวน้อยพยักหน้า “แน่นอน หนูจำได้ คุณปู่โฮ่วยังบอกด้วยว่าในอนาคตอยากให้หนูไปเรียนที่เทียนจิง”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “คราวนี้พ่อจะพาหนูไปเยี่ยมชมมหาวิทยาลัยในเทียนจิงด้วย ดีไหม ? ”

“ว้าว ว้าว หนูเคยเห็นแต่มหาวิทยาลัยเจียงเฉิง ยังไม่เคยเห็นมหาวิทยาลัยอื่นเลย หนูจะไปดูว่าจะมีอะไรแตกต่างกันบ้าง” เด็กน้อยพูดด้วยความตื่นเต้น

หลังจากพูดอย่างนั้น เธอก็กล่าวเสริมว่า “ป่าป๊าคะ พาหนูไปชมพระราชวังต้องห้าม ดูพิธีเชิญธงชาติขึ้นสู่ยอดเสา และกำแพงเมืองจีนด้วยได้ไหม…”

เมื่อหลินเจียอินได้ยินลูกสาวของเธอพูดถึงการไปเที่ยวสถานที่ต่าง ๆ มากมาย เธอก็อดไม่ได้ที่จะพูดว่า “พ่อของหนูยังมีธุระอื่นต้องทำ เขาไม่มีเวลาพาหนูไปเที่ยวตลอดทั้งวันหรอกนะ”

เด็กน้อยพูดว่า “ป่าป๊าจัดการเวลาเก่งที่สุดแล้วค่ะหม่าม๊า เรื่องนี้ไม่ต้องกังวล”

ขณะที่เธอพูด เธอก็ทำหน้าตาล้อเลียนหลินเจียอิน

หลินเจียอินจ้องมองเธอด้วยความโกรธและพูดขึ้นว่า “นับวันชักจะยิ่งเหมือนพ่อเข้าไปทุกที ! ”

เด็กน้อยหัวเราะคิกคักออกมา “หม่าม๊ากำลังอิจฉาหนูอยู่สิท่า ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดว่า “ชานชาน หนูพูดกับแม่แบบนี้ได้อย่างไร”

เด็กน้อยทำหน้าทะเล้น “ก็หม่าม๊ากินองุ่นไม่ถึง แล้วเที่ยวพูดว่าองุ่นเปรี้ยว [1] นี่คะ”

หลินเจียอินโกรธมากจนกัดฟันและพูดกับเจียงเสี่ยวไป๋ด้วยความโกรธว่า “ดูสิ นี่เหรอที่คุณสอนลูก ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ดุลูกสาวของเขาอย่างรวดเร็ว แต่เจ้าตัวเล็กก็วิ่งหนีไปและตะโกนบอกหวังกัง “เสี่ยวกัง ฉันจะไปเทียนจิง นายได้เล่นคนเดียวอีกแล้วนะ ! ”

คำพูดเหล่านี้ทำให้หวังกังดูเศร้าลงทันที

ทุกครั้งที่เจียงชานไปที่อื่น เขาจะไม่มีเพื่อนเล่น

ด้วยความโกรธ เขาจึงไม่สนใจเธอ

“ปีหน้า ฉันจะขอให้พ่อพาฉันไปเทียนจิงด้วย ! ” หวังกังพูดในใจ

เช้าวันรุ่งขึ้น ขณะที่เจียงเสี่ยวไป๋และเจียงชานยังคงออกวิ่งในตอนเช้า ทั้งสองก็เห็นเจียงเสี่ยวโจวและเจียงเสี่ยวจี๋เดินไปที่บ้านของเขาโดยถือตะกร้าขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยผักนานาชนิด

“พี่เสี่ยวจี๋ พี่เสี่ยวโจว มาเร็วจังเลยนะครับ ? ” เจียงเสี่ยวไป๋หยุดและกล่าวทักทายทั้งสองคน

เจียงเสี่ยวจี๋พูดด้วยความประหลาดใจว่า “เสี่ยวไป๋ ทำไมนายถึงพาชานชานออกมาวิ่งท่ามกลางอากาศหนาวขนาดนี้ล่ะ ? ”

เขามองไปที่เจียงชานแล้วพูดออกมาว่า “ดูสิ ถูกลมหนาวจนหน้าแดงไปหมดแล้ว ไม่กลัวหนาวกันเลยหรือ”

เจียงชานวิ่งไปมา แล้วพูดว่า “คุณลุง วิ่งแล้วจะไม่หนาวอีกเลย วิ่งแล้วรู้สึกสบายมากเลยค่ะ”

เจียงเสี่ยวจี๋และเจียงเสี่ยวโจวมองหน้ากันและส่ายหัว หากว่าพวกเขาไม่มีธุระมาส่งผักให้เจียงเสี่ยวไป๋ในตอนเช้า พวกเขาก็คงจะนอนต่ออีกสักหน่อย ในช่วงกลางฤดูหนาวแบบนี้ บอกตามตรงว่าพวกเขามักรู้สึกเกียจคร้านเป็นพิเศษ

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเจียงชานพูดแบบนี้ออกมา จึงเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะพูดอะไรต่อ

ไลฟ์สไตล์ของทุกคนแตกต่างกัน

เจียงเสี่ยวโจวกล่าวว่า “หนูวิ่งต่อเถอะ ลุงจะไปส่งผักที่บ้านของหนูนั่นแหละ ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เอาล่ะ พี่เอาผักไปวางไว้ข้างรถที่จอดไว้ในโรงรถใต้ดินได้เลยนะ ผมจะหาถุงมาใส่มันเอง”

เจียงเสี่ยวโจวกล่าวว่า “งั้นฉันจะเอาไปวางข้างรถนาย แล้วจะกลับมาเอาตระกร้าตอนเที่ยงก็แล้วกัน”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “ถ้าอย่างนั้น ผมขอรบกวนพี่ด้วย”

เจียงเสี่ยวโจวโบกมือ “นายเป็นธุระให้เรามากขนาดนี้ จะมารบกงรบกวนอะไร”

หลังจากนั้น เจียงเสี่ยวโจวและเจียงเสี่ยวจี๋ก็ได้แบกตระกร้าผักเดินไปที่บ้านของเจียงเสี่ยวไป๋ ส่วนเจียงเสี่ยวไป๋และเจียงชานก็เริ่มวิ่งต่อ

“ป่าป๊าจะเอาผักพวกนี้ไปให้คุณตาคุณยายหรือเปล่าคะ ? ” เจียงชานถามขณะที่เธอก็วิ่งไปด้วย

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เอาล่ะ เราจะแบ่งออกเป็นสองส่วนเมื่อถึงเวลา ส่วนหนึ่งจะเอาให้กับตากับยาย และอีกส่วนหนึ่งจะเอาไปเทียนจิง เอาไปให้ปู่โฮ่วของหนู”

เจียงชานยิ้มและพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นพวกเขาคงจะดีใจน่าดูนะคะ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ดูเหมือนว่าจะเป็นเพียงผักธรรมดา ๆ แต่ในฤดูกาลนี้ เราไม่สามารถซื้อกินที่อื่นได้แล้ว”

เจียงชานยิ้มและพูดว่า “หนูรู้ค่ะ ของหายากย่อมมีค่า ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและไม่พูดอะไรอีก จากนั้นสองพ่อลูกก็วิ่งต่อ

เมื่อเวลาผ่านไป เจียงเสี่ยวจีและเจียงเสี่ยวโจวก็กลับมาพอดี จากนั้นทั้งสี่คนก็ได้เจอกันอีกครั้ง

เจียงเสี่ยวจีกล่าวว่า “เราเอาตระกร้าผักไว้ข้างรถของนายแล้วนะ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ขอบคุณครับ พวกพี่กลับไปได้แล้ว”

เจียงเสี่ยวจีกล่าวว่า “ฉันขอให้นายเดินทางไปเทียนจิงอย่างราบรื่น และปลอดภัย”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวขอบคุณเขา

ขณะที่เดินกลับบ้าน สองพี่น้องเจียงเสี่ยวจี๋และเจียงเสี่ยวโจวก็เริ่มพูดคุยกันไปด้วย

เจียงเสี่ยวโจวกล่าวว่า “พี่ พี่ว่าเจียงเสี่ยวไป๋เขาคิดอะไรของเขา เช้าตรู่ขนาดนี้ยังออกมาวิ่งอีก”

เจียงเสี่ยวจี๋กล่าวว่า “วิถีชีวิตของเขาแตกต่างจากของเรา”

เจียงเสี่ยวโจวกล่าวว่า “แต่มันแปลกตรงที่เอาชานชานออกมาวิ่งกับเขา ชานชานยังเด็กมาก ฉันไม่รู้เลยว่าเขาคิดอะไรอยู่”

เจียงเสี่ยวจี๋ยิ้มและพูดว่า “ไม่ว่าเขาจะคิดอย่างไร ตอนนี้เขาก็เป็นคนที่มีความสามารถมาก และเป็นคนที่ดีขึ้นกว่าแต่ก่อน”

พูดแล้ว เขาก็ส่ายหัว “พูดตามตรง บางครั้งฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคน ๆ หนึ่งจะเปลี่ยนไปได้มากขนาดนี้ในเวลาอันสั้น”

เจียงเสี่ยวโจวถอนหายใจออกมาและพูดว่า “ใช่ หลังจากที่เสี่ยวเฉินให้ลูกน้องมาสร้างปัญหาเมื่อครั้งที่แล้ว ก็ดูเหมือนว่าทั้งตัวของเขาจะเปลี่ยนไปทันที”

……

เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋และเจียงชานวิ่งเสร็จในตอนเช้า เจียงเสี่ยวไป๋ก็ไปเอาถุงสะดวกซื้อมาใส่ผักในตะกร้าทีละใบ

มีทั้งพริกหยวก มะเขือเทศ มะเขือยาว แตงกวา บวบ ถั่วฝักยาว ผักกาดหอม ผักชี ต้นกระเทียม หัวหอม…

มีผักมากกว่ายี่สิบชนิด

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋แยกผักแต่ละชนิดออกใส่ถุงแต่ละใบ เขาก็เอาผักทั้งหมดไปเก็บไว้ที่ท้ายรถจี๊ป

หลังจากปิดฝากระโปรงรถ เขาก็เข้าไปในบ้านเพื่อล้างเนื้อล้างตัว

เมื่อเขาออกมาจากห้องน้ำ หลินเจียอินก็เก็บกระเป๋าเดินทางให้เขาแล้ว

“เมียจ๋า ขอบคุณที่ทำให้นะ ! ”

“ผมอยากให้คุณช่วยจัดของฝากให้ผมหน่อย ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวด้วยรอยยิ้ม ส่วนหลินเจียอินก็กลอกตาใส่เขา “ฉันเป็นภรรยาของคุณ ทำไมฉันจะช่วยจัดกระเป๋าให้คุณไม่ได้ล่ะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋รีบพูดว่า “การมีพุงใหญ่แบบนี้มันจะไม่สะดวกเอานะ ? ”

จากนั้น หลินเจียอินก็ยิ้มและพูดด้วยความกังวล “ฉันได้ยินมาว่าฤดูหนาวในเทียนจิงหนาวยิ่งกว่าที่นี่อีก ตอนคุณออกไปข้างนอกอย่าลืมใส่เสื้อผ้าให้หนา ๆ จะได้ไม่เป็นหวัด ฉันใส่เสื้อแจ็คเก็ตขนเป็ดในกระเป๋าเดินทางของคุณและชานชานไปแล้ว”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มเมื่อได้ยินความกังวลของภรรยา

ไม่ว่าฤดูหนาวจะหนาวแค่ไหน แต่คำพูดแสดงความห่วงใยของภรรยาก็เพียงพอที่จะทำให้หัวใจของเขาอบอุ่นได้

[1] กินองุ่นไม่ถึง แล้วเที่ยวพูดว่าองุ่นเปรี้ยว 吃不到葡萄说葡萄酸 เป็นสำนวนจีน มีความหมายว่า ตัวเองไม่ได้ในสิ่งที่ต้องการ แต่เห็นคนอื่นได้ไป ก็เลยรู้สึกอิจฉาตาร้อน