ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 720 ไม่อาจเขียนตัวอักษร ‘หลิน’ สองตัวในปลายพู่กันเดียว

ตอนที่ 720 ไม่อาจเขียนตัวอักษร ‘หลิน’ สองตัวในปลายพู่กันเดียว

หลังจากทานอาหารเช้าที่บ้านเสร็จ เจียงเสี่ยวไป๋และเจียงชานก็ออกเดินทาง

เมื่อมาถึงเมืองชิงโจว เขาก็ไปรับเหล่าหลินก่อน แล้วจึงมุ่งหน้าไปยังเจียงเฉิง

“พริบตาเดียว ฉันไม่ได้ไปเจียงเฉิงมาหลายปีแล้ว ! ”

เมื่อมองดูอาคารบ้านเรือนที่ขับผ่านมาข้างนอกหน้าต่าง หลินฉางเกิงก็พูดออกมาเพราะคิดนึกวันเก่า

“คุณปู่หลิน คุณปู่เคยมาเจียงเฉิงแล้วเหรอคะ ? ” หลังจากที่เจียงชานได้ยินประโยคนี้ เธอก็มองไปที่หลินฉางเกิงและถามด้วยความสงสัย

หลินฉางเกิงแตะที่หัวของเจียงชานเบา ๆ แล้วยิ้มออกมา “ตอนที่ปู่อายุเท่าพ่อของหนู ปู่เดินทางไปมาหลายที่แล้ว”

“อ่า คุณปู่หลินเคยไปมาหลายที่แล้วนี่เอง ! ” เจียงชานพูดด้วยความอิจฉา และดูเหมือนจะเสียใจเล็กน้อย “นอกจากชิงโจว หนูก็เคยไปแค่เจียงเฉิง ถู่เฉิง และเจี้ยนหยางเท่านั้น ยังไม่เคยไปที่อื่นเลย”

หลินฉางเกิงยิ้มและพูดว่า “หนูยังเด็กมาก แต่กลับเคยไปสถานที่ห่างไกลอย่างเจียงเฉิงมาแล้ว ปู่ถือว่าหนูเก่งกว่าเด็กหลายคนเลยนะ”

จู่ ๆ เจียงชานก็มีความสุขอีกครั้งและพูดอย่างภาคภูมิใจว่า “มันก็จริงค่ะ ขนาดน้องเสี่ยวกังยังไม่เคยไปเจียงเฉิงและถู่เฉิงเลย หนูเคยไปหลายที่มากกว่าเขา”

หลังจากพูดจบ เธอก็ถามด้วยความสงสัยอีกครั้ง “คุณปู่หลินเคยไปที่ไหนมาบ้างคะ ? ”

หลินฉางเกิงยิ้ม “สถานที่ที่ปู่เคยไปมาก็มีเทียนจิง เซี่ยงไฮ้ จินหลิง ฉางอัน หรงเฉิง ตุนหวง กวางตุ้ง ลี่เจียง …”

ดวงตากลมโตของเจียงชานเป็นประกายเมื่อเธอได้ยินประโยคนี้ “คุณปู่หลินไปมาแล้วหลายที่จริง ๆ หนูไม่เคยได้ยินสถานที่พวกนี้มาก่อนเลย แต่ละที่มันเป็นอย่างไรบ้างคะ ! ”

“ได้สิ ! ” หลินฉางเกิงตอบตกลงด้วยรอยยิ้ม และค่อย ๆ เล่าให้เจียงชานฟัง

เจียงเสี่ยวไป๋มองกระจกดูคนทั้งสองที่นั่งเบาะหลังพูดคุยกันก็ยิ้มและขับรถไปพร้อม ๆ กับฟังหลินฉางเกิงพูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ในอดีตของเขา

เมื่อพิจารณาถึงอายุของหลินฉางเกิงแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็หยุดพักที่ริมถนนหลังจากขับรถมานานกว่าสองชั่วโมง

“เหล่าหลิน ลงจากรถเพื่อยึดเส้นยึดสายก่อนเถอะ ! ”

หลินฉางเกิงกล่าวว่า “เอาล่ะ ออกไปสูดอากาศกันหน่อย”

พวกเขาทั้งสามลงจากรถ ลมหนาวบนภูเขาที่พัดเข้ามานั้นเย็นเยียบราวกับใบมีด แต่เมื่อปล่อยความอึดอัดจากการนั่งรถมาตลอดสองชั่วโมงกว่าออกมา ลมหนาวเหล่านี้ได้ทำให้พวกเขาสดชื่นมาก

เจียงเสี่ยวไป๋หยิบบุหรี่ออกมา ยื่นอันหนึ่งให้หลินฉางเกิง จากนั้นหยิบไฟแช็กแบบใช้แล้วทิ้งออกมาแล้วจุดไฟ

คลิก !

เปลวไฟลุกโชน แต่ดับลงอย่างรวดเร็วด้วยลมจากภูเขา

เจียงเสี่ยวไป๋หันไปมาหลายทิศทางติดต่อกันเพื่อไม่ให้เปลวไฟถูกลมพัดดับไป

ในที่สุด ทั้งสองก็นั่งยอง ๆ อยู่ข้างรถจี๊ป เพื่อกันไม่ให้ไฟจากไฟแซ็กดับอีก

หลังจากจุดบุหรี่แล้ว หลินฉางเกิงก็พ่นควันออกมาแล้วพูดว่า “มันคงจะดีมากถ้าไฟแช็กแบบใช้แล้วทิ้งของนายสามารถทนลมที่แรงแบบนี้ได้”

เจียงเสี่ยวไป๋สะดุ้งเล็กน้อย เขาคิดแค่ว่าจะทำไฟแช็กแบบใช้แล้วทิ้ง แต่ไม่เคยคิดที่จะทำไฟแช็กกันลมเลย

เมื่อหลินฉางเกิงพูดแบบนี้ เขาก็เริ่มที่จะนึกขึ้นมา

“คุณหลิน คุณพูดถูก ผมต้องคิดค้นไฟแช็กกันลมขึ้นมาอีกอย่าง”

หลินฉางเกิงยิ้มและพูดว่า “เทคนิคนี้ไม่ยากใช่ไหม ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ไม่ใช่เรื่องยากอะไร ใช้หลักการของเบอร์นูลลีเพื่อเพิ่มฝาปิดตาข่ายโลหะที่ช่องระบายอากาศของไฟแช็ก จากนั้นจึงเร่งความเร็วในการปล่อยก๊าซ ซึ่งสามารถลดการไหลของอากาศ ไฟแช็กจะปล่อยก๊าซออกมามากขึ้น อากาศจะถูก ‘ดูด’ เข้าไปผสมกับก๊าซจากไฟแช็กจนหมด ทำให้เกิดปฏิกิริยาเผาไหม้ที่รุนแรง อุณหภูมิที่สูงของเปลวไฟที่เกิดขึ้นทำให้ก๊าซขยายตัวมากขึ้น ความดันเพิ่มขึ้น แล้วดีดออกด้วยความเร็วสูงทำให้ดับได้ยาก หากไฟดับ กระจังโลหะร้อนจะจุดไฟใหม่ทันที”

หลินฉางเกิงมองเขาด้วยความประหลาดใจ และพูดว่า “นายเข้าใจหลักการพวกนี้ได้อย่างไร ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “เมื่อเร็ว ๆ นี้ผมได้ศึกษาการทำไฟแช็กแบบใช้แล้วทิ้งกับหวังชิ่งซี และก็คิดที่จะทำไฟแช็กที่มีฟังก์ชันกันลมด้วย ดังนั้นผมจึงรู้เรื่องนี้นิดหน่อย”

“โอ้ ! ” หลินฉางเกิงตอบและพูดว่า “เอาล่ะ ในเมื่อนายมีความคิดที่จะทำแล้ว ฉันคิดว่ามันสามารถทำได้ คนงานทางตอนเหนือหรือคนที่ทำงานบนภูเขาจะต้องชอบไฟแช็กกันลมอย่างแน่นอน”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “ผมจะเอาไปพิจารณาดู ! ”

ในขณะที่พูดคุยกัน ทั้งสองคนก็สูบบุหรี่เสร็จ จึงบอกให้เจียงชานขึ้นรถ

พวกเขาเดินทางต่อไปยังเจียงเฉิง ทานอาหารในเมืองแห่งหนึ่งตอนเที่ยง และพักผ่อนสักพัก หลังจากออกเดินทางต่อ ในที่สุดก็มาถึงเขตหวงโจวในตอนเย็น เมื่อทานอาหารเย็นและนั่งพักผ่อนในร้านอาหาร ท้องฟ้าก็มืดแล้ว

“เหล่าหลิน ถ้าคุณง่วงก็งีบก่อนได้ แล้วค่อยไปนอนพักเมื่อถึงเมืองหวงโจว” เจียงเสี่ยวไป๋กล่าว

หลินฉางเกิงกล่าวว่า “ไม่เป็นไร อายุมากขึ้นก็หลับน้อยลง นายคงจะเพลียหลังจากที่ขับรถมาตลอดทั้งวัน ดังนั้นฉันจะอยู่คุยเป็นเพื่อนนายเอง”

ระหว่างทาง เจียงเสี่ยวไป๋หยุดพักเกือบทุกสองชั่วโมง เหล่าหลินเห็นแบบนี้ก็รู้สึกขอบคุณเจียงเสี่ยวไป๋ที่รอบคอบและใส่ใจเขา

แม้แต่ลูกชายของเขาก็ดูเหมือนจะไม่ใส่ใจขนาดนี้ด้วยซ้ำ

เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้า เขาไม่คาดคิดว่าเขาจะมาเป็นเพื่อนกับเจียงเสี่ยวไป๋ แม้ว่าเขาจะแก่กว่าก็ตาม

เมื่อเห็นว่าเหล่าหลินนอนไม่หลับ เจียงเสี่ยวไป๋ก็ไม่พยายามเกลี้ยกล่อมเขาอีก จึงคุยกับเขาไปตลอดทาง และถามเขามากมายเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมโบราณ

เวลาผ่านไปอย่างช้า ๆ เมื่อเวลาผ่านล่วงเลยมาจนถึงห้าทุ่ม พวกเขาก็เข้าสู่เมืองหวงโจวในที่สุด

เจียงเสี่ยวไป๋พบโรงแรมที่เขาและเจียงชานเคยพักมาก่อน จึงเช็คอินเข้าพักสองห้อง และพักผ่อนที่นี่ในคืนนี้

ถนนในวันที่สองเป็นทางราบเรียบ จึงสามารถเร่งความเร็วได้มากกว่าเมื่อวาน จึงพักรถแค่ 1 ครั้งในระหว่างทางที่เข้าสู่เจียงเฉิงตอนบ่าย 2 โมงเท่านั้น

อย่างไรก็ต้องไปเกสต์เฮาส์หงซานก่อน

เมื่อพวกเขามาถึง หลินเจียจวินก็รออยู่ที่ล็อบบี้แล้ว

“นี่คงเป็นคุณหลิน ! ” เมื่อหลินเจียจวินเห็นคนสามคนเดินเข้าประตูมา เขาก็ก้าวไปข้างหน้าเพื่อทักทายพวกเขาและพูดด้วยรอยยิ้ม

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าและพูดกับหลินฉางเกิง “นี่คือ หลินเจียจวินลูกพี่ลูกน้องของภรรยาผม เขาเป็นคนที่ผมขอให้ติดต่อสำนักพิมพ์ให้ครับ”

หลินฉางเกิงพูดอย่างสุภาพทันที “ฉันขอโทษจริง ๆ ที่ทำให้คุณต้องลำบาก”

หลินเจียจวินยิ้มและพูดว่า “คุณเองก็แซ่หลิน ผมเองก็แซ่หลิน ผมไม่สามารถเขียนตัวอักษรหลินสองตัวในจังหวะเดียวได้ บางทีเราอาจเป็นเครือญาติเดียวกันเมื่อห้าร้อยปีที่แล้วก็เป็นได้ครับ”

หลินฉางเกิงยิ้มอย่างสบาย ๆ “คนหนุ่มสาวสมัยนี้พูดคุยกันเก่งจริง ๆ นะ”

“เรียกฉันว่าเหล่าหลิน ฉันเรียกนายว่าเสี่ยวหลิน พวกเราล้วนแซ่หลิน ฉันภูมิใจมากที่ได้เรียกนายว่าหลานชาย ! ”

หลินเจียจวินพูดขึ้นมาทันที “คุณอายุมากกว่าพ่อของผม ดังนั้นผมจะเรียกคุณว่าลุง”

“ดี ! ” หลินฉางเกิงเห็นด้วยทันที

หลังจากที่พวกเขาทักทายกันเสร็จสิ้น หลินเจียจวินก็พูดกับเจียงเสี่ยวไป๋ว่า “พ่อของฉันรู้ว่านายจะมา จึงบอกให้ฉันมาชวนนายกลับไปบ้านในช่วงบ่าย”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “เดิมทีผมก็ตั้งใจว่าจะไปบ้านของพี่ตอนบ่ายอยู่แล้วครับ”

หลินฉางเกิงได้ยินแบบนี้จึงพูดว่า “เสี่ยวไป๋ไปที่บ้านของเจียจวินในตอนบ่ายเลยนะ ฉันเหนื่อยกับการนั่งรถแล้ว ไม่ขอไปกับนายก็แล้วกัน ฉันจะขึ้นไปพักผ่อนที่เกสต์เฮาส์”

หลินเจียจวินพูดว่า “มาทั้งที ลุงควรออกไปข้างนอกบ้างนะครับ ไปทานอาหารเย็นด้วยกันที่บ้านของผมเถอะ”

เจียงเสี่ยวไป๋เองก็พยายามเกลี้ยกล่อมเหมือนกัน

หลินฉางเกิงยังคงเขินอายเล็กน้อย ดังนั้นหลินเจียจวินจึงพูดว่า “ลุงหลิน มาถึงเจียงเฉิงทั้งที ให้ผมเป็นเจ้าบ้านที่ดีสักครั้งเถอะนะครับ”

หลังจากการโน้มน้าวใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า หลินฉางเกิงก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมไปด้วย

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋และหลินฉางเกิงเก็บสัมภาระไว้ในห้องแล้ว พวกเขาก็ลงไปชั้นล่างอีกครั้ง

เมื่อเขามาถึงลานจอดรถและเห็นเจียงเสี่ยวไป๋ขึ้นรถของตัวเอง หลินเจียจวินจึงพูดว่า “รถของฉันมันนั่งไม่ได้เหรอ ทำไมต้องเอารถไปสองคันด้วย”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “ผมเอาของฝากมามายมาย แต่มันอยู่ในรถของผม”

หลินเจียจวินมีความสุขทันทีเมื่อได้ยินประโยคนี้ “ถ้าอย่างนั้นนายก็ขับไปแล้วกัน ! ”

พวกเขาเข้าไปในรถ จากนั้นรถทั้งสองคันก็ขับตรงไปยังบ้านของหลินต้ากั๋วบนถนนตงหู