ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 785 โทรออกด้วยตัวเอง

ตอนที่ 785 โทรออกด้วยตัวเอง

เจียงเสี่ยวไป๋ทำหน้าบึ้งตึง ลูกสาวของเขายังเด็กมาก แต่ดันมามีเด็กผู้ชายมาแอบชอบแล้ว

เขารู้สึกไม่พอใจมาก !

แต่เขาก็ไม่สามารถตำหนิหูหย่งที่เป็นเด็กได้ ดังนั้นเขาจึงรีบเข้าไปหาเจียงชานแล้วชวนเธอกลับบ้าน

จนกระทั่งเขาออกจากที่นั่นมาและขึ้นรถ ถึงจะรู้สึกโล่งใจ

“ป่าป๊าคะ เมื่อหนูโตขึ้น หนูจะไม่ยอมให้หูหย่งจอมวายร้ายคนนั้นมาแต่งงานกับหนูหรอก ! ” เจียงชานนั่งอยู่ในรถ เตะขาของเธอขึ้นลงและพูดอย่างจริงจัง

เจียงเสี่ยวไป๋ก็พูดขึ้นทันทีว่า “ใช่ ใช่ ใช่ ต่อไปนี้ไม่ต้องไปพูดเรื่องพวกนี้กับเขาแล้ว”

เจียงชานกล่าวว่า “หนูไม่อยากคุยกับเขาด้วยซ้ำ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าด้วยความพอใจ เขาจะไม่ยอมนำผักกาดขาวสุดรักสุดหวงของเขาไปป้อนให้หมูกินเด็ดขาด !

ทันทีที่สองพ่อลูกเข้าไปในบ้าน พวกเขาก็ได้ยินเสียง “โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง” ดังอยู่หลายครั้ง

“เจียงซือ ! ”

เจียงชานรีบวิ่งเข้าไปหามันอย่างมีความสุข

ด้วยความที่เธอต้องออกไปข้างนอก เธอจึงไม่ได้เจอเจียงซือมานานกว่าสิบวันแล้ว เจ้าตัวน้อยจึงคิดถึงมันมาก

ดูเหมือนว่าเจียงซือจะตัวโตขึ้นกว่าเดิมมาก

“อ่า ตอนที่ฉันไม่อยู่บ้าน ย่าและคนอื่นมัดแกไว้แบบนี้ใช่ไหม ? ”

เจียงชานเอามือแตะหัวของเจียงซือ เธอพูดออกมาด้วยสีหน้ากังวล และปลดปลอกคอที่พันรอบคอของมันออก

“โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง ! ”

เจียงซือเป็นอิสระแล้ว มันจึงเห่าออกมาเสียดังอย่างมีความสุข มันวางเท้าหน้าทั้งสองข้างไว้บนไหล่ของเธอ และเอาปากแตะบนใบหน้าเล็ก ๆ ของเธออย่างเสน่หา ราวกับเป็นการต้อนรับเจ้านายตัวน้อยของมันกลับบ้าน

เจียงไห่เทียน หวังซิ่วจวี๋ และหลินเจียอินกำลังนั่งอยู่บนโต๊ะหลุมไฟในห้องโถงด้านข้าง เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงเห่าของเจียงซือ หวังซิ่วจวี๋ก็เดินออกมาจากห้องโถงและพบกับเจียงเสี่ยวไป๋ เธอจึงถามด้วยความประหลาดใจ “กลับมาก็ไม่บอกอะไรเราล่วงหน้าเลยนะ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “แม่ แล้วผมจะบอกล่วงหน้าได้อย่างไร ? ”

หวังซิ่วจวี๋พูดว่า “แกไม่รู้จักโทรศัพท์หรือไง ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง แล้วมองเธอด้วยความประหลาดใจ “ที่บ้านติดตั้งโทรศัพท์แล้วเหรอครับ ? ”

หวังซิ่วจวี๋ตบหน้าผากของเธอ “โอ้ ดูสมองฉันสิ ฉันก็ลืมบอกแกไปว่าบ้านของเรามีโทรศัพท์แล้ว”

ที่แท้เป็นเพราะทางเทศบาลเมืองพิจารณาแล้วว่าเจียงวานเป็นพื้นที่นำร่องโครงการชนบทใหม่ และมีการขายส่งผักนอกฤดูไปยังเมืองใหญ่ สำนักงานไปรษณีย์และโทรคมนาคมจึงขยายสายสัญญาณโทรศัพท์จากอำเภอซิงชานมายังเจียงวาน และติดตั้งโทรศัพท์ในศูนย์กิจกรรมของชาวบ้านที่สร้างขึ้นใหม่

เรื่องนี้ดำเนินการโดยสำนักงานไปรษณีย์และโทรคมนาคมอำเภอชิงซาน

ในวันที่ติดตั้งโทรศัพท์ ซงไห่เยี่ยนนายอำเภอซิงชานก็ได้มาที่เจียงวานด้วย จากนั้นเขาก็สั่งให้มาติดตั้งโทรศัพท์อีกเครื่องไว้ที่บ้านของเจียงเสี่ยวไป๋

หลังจากรู้เรื่องราวทั้งหมดแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็ยิ้มออกมา เมื่อติดตั้งโทรศัพท์ที่บ้านของเขาด้วย แบบนี้ในอนาคตก็สะดวกขึ้นแล้ว

เขาจึงรีบขอเบอร์โทรศัพท์ของที่บ้านทันที

หลินเจียอินกล่าวว่า “เบอร์โทรศัพท์ปัจจุบันมีเพียงห้าหลักเท่านั้น และมีคนติดตั้งโทรศัพท์จำนวนมาก ฉันจึงเลือกเบอร์ที่จำง่ายที่สุด คือ 28228”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า เบอร์นี้เป็นเลขที่สวยจริง ๆ

โดยพื้นฐานแล้ว จากความทรงจำในชีวิตก่อนหน้านี้ ชิงโจวได้เพิ่มเบอร์โทรศัพท์ขึ้นสองครั้งในเวลาต่อมา ตอนที่เพิ่มเป็น 6 หลัก ก็ได้เพิ่มเลข 2 ไว้หน้าเบอร์เดิมทั้งหมด เมื่อเพิ่มเป็น 7 หลัก ก็ได้เพิ่มเลข 8 เข้ามาข้างหน้าสุดของเบอร์อีกครั้ง

นั่นหมายความว่า เบอร์โทรศัพท์บ้านของเขาในอนาคตก็จะเป็น 8228228

“ที่รัก คุณเลือกหมายเลขได้ดี ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่ลังเลที่จะกล่าวชมออกมา

หลินเจียอินยิ้ม “ฉันแค่อยากจำมันง่าย ๆ ”

ในเวลานี้ เจียงชานก็เข้ามาพร้อมกับเจียงซือ หลังจากฟังคำพูดของพ่อแม่เธอแล้ว เธอก็พูดอย่างมีความสุข “หม่าม๊าคะ บ้านเรามีโทรศัพท์แล้วเหรอ ? ”

หลินเจียอินเหลือบมองเธอแล้วพูดว่า “อะไรกัน ! เป็นเด็กเป็นเล็ก ทำไมถึงถามเรื่องนี้ ? ”

ทันทีที่ลูกสาวของเธอกลับมา เจ้าตัวเล็กก็ไปหาสุนัขของเธอก่อน และไม่แม้แต่จะทักทายเธอที่เป็นแม่ ปู่และย่าด้วยซ้ำ มันทำให้เธอผิดหวังเล็กน้อย

แตกต่างจากสามีของเธอ ที่มาหาเธอทันทีที่เขากลับมาถึง

ทว่าตอนนี้เอง เจียงชานกลับตะโกนออกมาว่า “หม่าม๊าคะ โทรศัพท์อยู่ไหน ? หนูอยากโทรออกค่ะ”

หลินเจียอินพูดด้วยความประหลาดใจ “แล้วหนูจะโทรไปหาใคร ? ”

เจียงชานกล่าวว่า “หนูจะโทรไปหาคุณปู่ทวดที่เทียนจิง โทรหาคุณตารองที่เจียงเฉิง และโทรหาคุณตาคุณยายที่เจี้ยนหยางค่ะ”

หลินเจียอินพูดอย่างไม่สบอารมณ์ “ไม่มีอะไรทำก็ไปทำอย่างอื่นสิ ? การโทรแต่ละครั้งมันเสียเงินนะ รู้ไหม ? ”

ยุคนี้ มุมมองของคนยังธรรมดามาก

โดยพื้นฐานแล้ว โทรศัพท์เป็นเครื่องมือในการสื่อสาร แต่พวกเขาจะโทรก็ต่อเมื่อมีธุระจำเป็นเท่านั้น ไม่ใช่เพื่อพูดคุยสัพเพเหระอะไรทำนองนั้น

แม้แต่หลินเจียอิน ซึ่งตอนนี้เธอก็ถือเป็นคนที่มั่งคั่ง แต่ก็ยังไม่อยากให้โทรออกไปเรื่อยเปื่อย

เจียงชานไม่สนใจเรื่องนั้นมากนัก หนูน้อยเพียงพูดว่า “มันก็แค่เงิน พ่อหาเงินได้เยอะอยู่แล้ว หากเทียบกับค่าโทรที่เสียไป การได้พูดคุยกับคุณปู่ทวดคือสิ่งที่สำคัญที่สุดค่ะ”

เจียงเสี่ยวไป๋อมยิ้มหลังจากฟังคำพูดของลูกสาว เขาต้องบอกว่าเด็ก ๆ ที่เติบโตมาด้วยความมั่งคั่งนั้นแตกต่างจากเด็กทั่วไป พวกเขาจะถือว่าการได้พูดคุยกับญาติทางไกลนั้นสำคัญมากกว่าเงินทองที่เสียไป

“ปล่อยให้เธอโทรเถอะ ส่วนคุณก็โทรไปคุยกับคุณปู่บ้าง ผมไปเทียนจิงครั้งนี้ เขาเอาแต่พูดถึงคุณ และขอให้ผมพาคุณไปหาเขาเมื่อมีโอกาส”

เจียงเสี่ยวไป๋มองไปที่หลินเจียอินและพูดเบา ๆ

เมื่อหลินเจียอินได้ยินเขาพูดถึงชายชรา เธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกได้ถึงความปรารถนาอันแรงกล้าในใจและพูดว่า “โทรศัพท์ติดตั้งอยู่ในห้องนั่งเล่น คุณช่วยไปโทรให้เธอเถอะ เดี๋ยวฉันจะตามเข้าไป “

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า ก่อนจะลุกขึ้นแล้วเดินเข้าไปที่ห้องนั่งเล่นพร้อมกับเจียงชาน

เจียงซือเองก็เดินวนเวียนอยู่ข้างหน้าเจียงเสี่ยวไป๋ด้วยความภาคภูมิใจ ราวกับจะพูดว่า: ดูสิ ไม่มีโซ่ที่มัดฉันแล้ว

มันจำได้ว่าเจียงเสี่ยวไป๋เป็นคนเอาโซ่จูงสุนัขกลับมา

เจียงเสี่ยวไป๋จ้องมองมัน จากนั้นเจียงซือที่รู้ตัวก็รีบไปซ่อนตัวอยู่ข้างหลังเจ้านายตัวน้อยของมัน ราวกับว่ามันกลัวจะถูกเจ้าของบ้านจับและล่ามโซ่เอาไว้

เจียงชานมองเห็นโทรศัพท์ในห้องนั่งเล่นแล้ว โทรศัพท์สีแดงถูกคลุมด้วยผ้าโปร่งบางสีขาว

เธอหยิบผ้าออกมาวางไว้ข้าง ๆ แล้วพูดอย่างกระตือรือร้น “ป่าป๊าคะ รีบโทรหาคุณปู่ทวดที่เทียนจิงเร็วค่ะ”

เจียงเสี่ยวไป๋เดินเข้ามา แต่ก็ไม่ได้ทำอะไร เขาพูดว่า “ลูกลองกดเองดูสิ ! ”

อ่า ?

เจียงชานตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง ที่ผ่านมาเธอได้แต่คุยโทรศัพท์เท่านั้น ซึ่งเธอไม่เคยโทรออกเองเลยสักครั้ง

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ต้องลองดู พ่อจะสอนหนูเอง ! ”

เจียงชานรู้สึกมีความสุขขึ้นมาทันที เธอไม่เคยโทรทางไกลมาก่อน

เธอจึงยกหูโทรศัพท์บ้านขึ้นมาทันทีและกดหมายเลขสถานีรับส่งตามเบอร์ที่เจียงเสี่ยวไป๋บอก

ต้องกด 113 ก่อน !

เจียงชานจำเบอร์นี้ได้

หากต้องการโทรทางไกลในยุคนี้ ต้องกดหมายเลขสถานีถ่ายทอด 113 ก่อน

มีการเชื่อมต่อสายอย่างรวดเร็ว และมีเสียงมาจากอีกฝั่งถามว่า “สวัสดี ไม่ทราบว่าต้องการโทรไปที่ไหนคะ ? ”

เจียงชานพูดด้วยความตื่นเต้น “โทรไปเทียนจิงค่ะ หมายเลขคือ…”

หลังจากแจ้งเบอร์แล้ว พนักงานที่นั่นก็ดูอึ้งอยู่ครู่หนึ่ง เธอคงไม่คิดว่าคนที่โทรทางไกลจะเป็นเด็ก

“หนูน้อย หนูอายุเท่าไหร่ ? ”

“หนูโทรทางไกลแบบนี้ ผู้ใหญ่ที่บ้านของหนูรู้ไหม ? ”

เจียงชานมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋ และพูดอย่างสุภาพว่า “พ่อก็อยู่ข้าง ๆ หนูนี่แหละค่ะ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ใช่ มีผู้ปกครองอยู่ด้วยครับ”

เจ้าหน้าที่ที่ได้ยิน ก็ตอบกลับมาว่า “กรุณารอสักครู่ ฉันจะโอนสายให้ค่ะ”

จากนั้น จึงเริ่มมีการโอนสายออกไป

ต้องบอกว่าพนักงานยุคนี้มีความรับผิดชอบที่สูงมาก พวกเขารู้ดีว่าโทรทางไกลเสียเงินจำนวนมาก และกังวลว่าเด็กจะเอาโทรศัพท์มาโทรเล่น เพราะถึงเวลานั้น ผู้ปกครองจะต้องเป็นคนจ่ายค่าโทรศัพท์