ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 894 ตัวตนที่แตกต่างกัน

ตอนที่ 894 ตัวตนที่แตกต่างกัน

หลินเจียจวินเปิดประตูมาก็เห็นจางอี้เต๋อกับถังจิงเทียน ทันใดนั้นความสนใจของเขาก็เริ่มน้อยลง

“นายกเทศมนตรีจาง ! ”

“รองนายกเทศมนตรีถัง ! ”

หลินเจียจวินกล่าวทักทายพวกเขา

จางอี้เต๋อเห็นว่าเป็นหลินเจียจวินที่มาเปิดประตู จึงพูดอย่างเร่งรีบ “ผู้ช่วยหลินนี่เอง ไม่ทราบว่าเรามารบกวนคุณกับเสี่ยวไป๋ไหม ? ”

กิริยาและน้ำเสียงของเขาฟังดูสุภาพมาก

หลินเจียจวินกล่าวว่า “เสี่ยวไป๋กับผมกำลังคุยกันอยู่ ผู้นำทั้งสองมีอะไรกับเขาหรือเปล่า ถ้ามีผมจะได้ออกไปก่อน ! ”

หลังจากพูดจบ เขาก็ตะโกนบอกเจียงเสี่ยวไป๋ “งั้นฉันกลับก่อนนะ ! ” จากนั้นเขาก็เดินออกไปโดยไม่กล่าวลาจางอี้เต๋อและถังจิงเทียนแม้แต่น้อย

“ผู้ช่วยหลินไม่ต้องรีบ ! ”

“กลับดี ๆ นะ”

ในทางตรงกันข้าม จางอี้เต๋อและถังจิงเทียนต่างสุภาพกับเขามาก มันเหมือนกับว่าลูกน้องกำลังอยู่ต่อหน้าเจ้านายของเขา

ว่ากันว่าเจ้าหน้าที่ระดับหนึ่งสามารถบดขยี้ผู้คนจนตายได้ ซึ่งบางคนก็ “โหดร้าย” เกินกว่าจะคาดเดาได้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีตำแหน่งอย่างเป็นทางการก็ตาม

หลินเจียจวินเองก็เป็นหนึ่งในนั้น

บางทีเขาอาจจะไม่มีความคิดที่จะ “กดดัน” คนอื่น แต่ตัวตนของเขาสามารถสร้าง “แรงกดดัน” ที่มองไม่เห็นให้กับผู้คนได้

เจียงเสี่ยวไป๋เชิญจางอี้เต๋อและถังจิงเทียนให้เข้ามา และพูดด้วยรอยยิ้ม “ทำไมผู้นำทั้งสองถึงมีเวลามาหาผมล่ะครับ ? ”

ขณะที่เขาพูด เขาก็ยื่นบุหรี่ให้ทั้งสองคน

“ในตอนเช้า เราสองคนก็มาที่นี่แล้วครั้งหนึ่ง แต่พอเคาะประตูก็ไม่มีใครออกมาเปิด จากนั้นเราก็บังเอิญพบกับเมิ่งเสี่ยวเป่ย และรู้ว่าเมื่อคืนนี้คุณไม่ได้นอนทั้งคืน”

จางอี้เต๋อพูดขณะจุดบุหรี่ไปด้วย

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มอย่างขอโทษ “ต้องขออภัยจริง ๆ ผมอาจจะหลับลึกไปหน่อย จึงไม่ได้ยินเสียงเคาะประตู”

จางอี้เต๋อโบกมือและยิ้มออกมาอย่างไม่ถือสา “คุณคงจะตื่นเต้นมากไป เลยไม่ได้หลับไม่ได้นอนทั้งคืนเพราะบริษัทของคุณสร้างยอดขายได้ 1.5 พันล้านหยวนใช่ไหม ? ”

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋ได้ยินคำพูดนี้ เขาก็รู้ว่าเมิ่งเสี่ยวเป่ยไม่ได้บอกจางอี้เต๋อและถังจิงเทียนถึงเหตุผลว่าทำไมเขาถึงนอนดึก ดังนั้นเขาจึงตอบออกมาว่า “ใช่ครับ ถ้าพวกคุณทำเงินได้มากกว่าหนึ่งพันล้านหยวน พวกคุณจะนอนหลับกันไหมล่ะ ? ”

จางอี้เต๋อเม้มริมฝีปาก คำพูดของเจียงเสี่ยวไป๋นั้นเหมือนกับรู้ความคิดของเขา เพราะเขาก็คงนอนไม่หลับเหมือนกัน

อย่างไรก็ตาม เมื่อคืนเขานอนไม่หลับ เพราะยอดขายพันล้านที่เจียงเจียกรุ๊ปได้มาเทียบเท่าได้กับ GDP ทั้งหมดของเมืองชิงโจว !

มูลค่าการซื้อขายรายเดือนของบริษัทแห่งหนึ่งเทียบเท่ากับ GDP ทั้งหมดของเมืองในระยะเวลาหนึ่งปี ซึ่งมันน่ากลัวมาก !

และตราบใดที่เจียงเจียกรุ๊ปเสร็จสิ้นสัญญาทั้งหมดในงานแสดงสินค้าและงานมหากรรมการลงทุน และเพิ่มธุรกิจอีกเล็กน้อย GDP ของเมืองชิงโจวในปี 1984 จะไม่เพียงแค่เพิ่มขึ้นไม่กี่เปอร์เซ็นต์เท่านั้น แต่จะเพิ่มขึ้นหลายเท่าหรือหลายสิบเท่า

สิ่งนี้ไม่ต่างจากการสร้างปาฏิหาริย์ทางประวัติศาสตร์

ไม่ว่าจะเป็นจางอี้เต๋อหรือถังจิงเทียน พวกเขาจะหลับลงได้อย่างไรเมื่อคิดถึงผลลัพธ์นี้

ดังนั้นหลังจากที่รู้ว่าเจียงเสี่ยวไป๋ไม่ได้นอนทั้งคืน พวกเขาทั้งสองจึงคิดว่าเจียงเสี่ยวไป๋คงตื่นเต้นพอ ๆ กับพวกเขาและนอนไม่หลับ แต่พวกเขาไม่รู้ว่าที่จริงแล้วไม่ได้เป็นอย่างที่พวกเขาคิดเลย

แน่นอนว่าเจียงเสี่ยวไป๋ไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ทั้งสองคนฟัง เขาทำได้เพียงคร่ำครวญว่าจางอี้เต๋อและถัง จิงเทียนนั้นยังไม่คมพอเมื่อเทียบกับลุงรองของเขา กล่าวอีกนัยหนึ่ง พวกเขายังคงหมกมุ่นอยู่กับความสุขจากความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ จนละเลยความระมัดระวังที่พวกเขาควรจะมี

จางอี้เต๋อเหลือบมองเจียงเสี่ยวไป๋แล้วพูดว่า “ตอนนี้งานก็จบลงแล้ว คุณวางแผนจะกลับไปที่ชิงโจวเมื่อไร ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “วันมะรืนนี้ครับ ผมจะนั่งเครื่องบินกลับ แล้วพวกคุณล่ะ ? ”

จางอี้เต๋อตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง “ฉันก็รอเพราะคิดว่าคุณจะกลับไปพร้อมกับเรา แต่คุณก็ได้เตรียมการกลับเองซะแล้ว ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ผมมีน้องสาวสองคนที่เรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยเจียงเฉิง ซึ่งตอนนี้ก็ตรงกับช่วงที่มหาวิทยาลัยปิดเทอมพอดี ผมจึงอยากจะพาพวกเธอกลับไปด้วยกัน”

จางอี้เต๋อพูดว่า “อ้อ” และพูดต่อ “ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ห่วงแล้ว”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ครับ เรื่องกลับผมจัดการเอง”

ถังจิงเทียนกล่าวว่า “สายการบินกลับมาเปิดให้บริการตามปกติในวันมะรืนนี้ คุณวางแผนที่จะกลับไปวันมะรืนนี้ด้วยหรือเปล่า ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า

ถังจิงเทียนพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นเรามาฉลองด้วยกันเย็นนี้เป็นไง”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “คงไม่ได้หรอกครับ เลขาติงนัดผมกับพี่หลินเจียจวินไปทานอาหารเย็นวันนี้แล้ว”

จางอี้เต๋อพูดออกมาว่า “ติงจวิ้นเจี๋ยเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าและตอบว่า “ใช่ครับ”

จางอี้เต๋อกล่าวว่า “งั้นก็ไปด้วยกันเลยเป็นไง ! ฉันเองก็เป็นหัวหน้าเก่าของเขา เขาคงไม่รังเกียจอะไรหรอก”

เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋ได้ยินที่เขาพูดก็ยากที่จะปฏิเสธ จึงตอบออกไปว่า “อีกอย่างน้องสาวภรรยาของผมก็เป็นลูกพี่ลูกน้องของพี่เจียจวิน พี่เจียจวินจึงจะไปรับเธอกับเพื่อนของเธออีกสองคนไปทานข้าวด้วยกันเย็นนี้”

ทั้งที่จริงแล้วเขาเป็นคนชวน แต่ตอนนี้เขากลับโยนหินไปให้หลินเจียจวินแทน

จางอี้เต๋อกล่าวว่า “ไม่มีปัญหา เอาล่ะ งั้นเย็นนี้ฉันจะเป็นคนจองร้านอาหารให้”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เอ่อ พี่เจียจวินบอกว่าเขาจะเป็นคนหาร้านเองครับ”

จางอี้เต๋อกล่าวว่า “ก็ถ้าเขาหาร้านได้แล้ว ก็ไปร้านที่เขาจองไว้ไง”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดได้เพียงว่า “ถ้าอย่างนั้น เย็นนี้ผมจะบอกอีกทีนะครับว่าร้านไหน”

จางอี้เต๋อพยักหน้า ไม่พูดอะไรอีก ก่อนจะขอตัวออกไปพร้อมกับถังจิงเทียน

หลังจากออกไปข้างนอก ถังจิงเทียนก็พูดว่า “นายกจาง ทำไมคุณถึงขอตัวออกมาเร็วขนาดนี้ คุณยังไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับเรื่องเงินเลย ! ”

จางอี้เต๋อถอนหายใจและพูดว่า “ช่างเถอะเหล่าถัง เงินนั่นเป็นของเขา เขาจะใช้มันอย่างไรก็ได้ ไม่จำเป็นต้องไปบอกเขาหรอก ! ”

ถังจิงเทียนกล่าวว่า “จู่ ๆ เจียงเจียกรุ๊ปก็มีรายได้มากกว่าหนึ่งพันล้าน จะให้เขาใช้หมดในเวลาอันสั้นได้อย่างไร ? ให้เขาเอามาลงทุนในโครงการเทศบาลบางโครงการไม่ดีหรือ ? ”

จางอี้เต๋อกล่าวว่า “เรื่องนั้นเขาก็ต้องเต็มใจทำด้วย”

ถังจิงเทียนกล่าวว่า “แม้ว่าผลตอบแทนจากการลงทุนในโครงการเทศบาลจะช้า แต่ก็มีเสถียรภาพ ถ้าคุณบอกเขา เขาต้องเต็มใจที่จะลงทุนแน่นอน”

“แม้ว่าเขาจะลงทุนแค่ 200 ล้าน แต่ชิงโจวของเราก็จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงที่สะเทือนโลกแน่นอน”

จางอี้เต๋อยิ้มอย่างขมขื่น “เหล่าถัง ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร ไม่ว่าตอนนี้เจียงเสี่ยวไป๋จะเป็นอย่างไร เราก็ไม่สามารถควบคุมเขาได้มากขนาดนั้น”

เขาหยุดและตบไหล่ถังจิงเทียน แล้วพูดว่า “ตราบใดที่เจียงเจียกรุ๊ปยังเป็นของชิงโจว เราก็จะได้ประโยชน์เสมอ ! ”

ถังจิงเทียนตกตะลึงเป็นเวลานาน แต่สุดท้ายก็พยักหน้า

หลังจากที่จางอี้เต๋อและถังจิงเทียนจากไป เจียงเสี่ยวไป๋ก็ไม่มีอะไรทำ เขาจึงเล่นกับเด็กทั้งสามในห้องรับแขกเป็นเวลานาน และในไม่ช้า เวลาก็ล่วงเลยมาถึงห้าโมงเย็น

“ทำไมลุงยังไม่มารับเราสักทีล่ะคะ ? ” เจียงชานมองดูนาฬิกาอิเล็กทรอนิกส์ของเธอแล้วพูดด้วยความกังวลเล็กน้อย

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “ทำไม หนูหิวเหรอ ? ”

เจียงชานพยักหน้า “หิวนิดหน่อยค่ะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “อดใจรออีกนิด อีกไม่นานเราก็จะได้ไปกินปลาแล้ว”

ก็อก ก็อก ก๊อก !

ขณะที่เขากำลังพูด ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “นี่ไง ลุงรองน่าจะมาแล้ว ! ”

ใบหน้าของเจียงชานเป็นประกาย เธอพูดอย่างมีความสุขว่า “หนูจะไปเปิดประตูเองค่ะ”

ขณะที่พูด เธอก็รีบวิ่งไปที่ประตูแล้วเปิดออก