เมื่อผมต้องตั้งรับดันเจี้ยนในฐานะจอมมารที่อ่อนแอที่สุด - บทที่ 37 - เล่มที่ 5

บทที่ 37 – เล่มที่ 5

จงถูกขับเคลื่อนด้วยความโลภ จงดำรงชีวิตอยู่ด้วยความโลภเพียงอย่างเดียว

บทนำ

▯นักฆ่าญาติสายเลือด เจ้าหญิงแห่งจักรวรรดิ เอลิซาเบธ ฟอน ฮับส์บูร์ก ปฏิทินจักรวรรดิ: ปี 1506 เดือน 4 วันที่ 10 โพลเลส ที่ราบบรูโน กองทัพครูเซเดอร์

เมื่อฝนฤดูใบไม้ผลิซาลงไปแล้ว คืนนั้นก็เริ่มหนาว แอ่งน้ำที่หลงเหลืออยู่หลังฝนตกกระจัดกระจายอยู่ทั่วค่ายและค่อยๆ แห้งไป ฉันเห็นว่าน้ำแห้งได้ดีแม้ในเวลากลางคืน

นับตั้งแต่วันนั้นที่ฉันเล่นเกมธงดำธงขาวกับจอมมารดันทาเลียน ฉันก็เริ่มมีนิสัยชอบฟังเสียงแห่งความว่างเปล่าอย่างตั้งใจ หากคุณเผลอฟังเสียงว่างเปล่าเหล่านั้น คุณจะรู้ว่าแท้จริงแล้วเสียงว่างเปล่าเหล่านั้นกำลังเต้นเป็นจังหวะอยู่ มันเป็นเวลากลางคืน แสงเทียนสั่นไหวอย่างมั่นคงขณะที่มันแผดเผาร่างกายของฉัน และในขณะที่มันสั่นไหว มันก็ส่องแสงไปยังถ้อยคำที่ฉันถืออยู่ในมือด้วย

— เดือนที่ 4 วันที่ 10 ช่วงค่ำ ค่ายศัตรู กำลังประกอบพิธีกรรมบูชาบรรพบุรุษอยู่ ก็เกิดการกวาดล้างขึ้น แม้จะรู้สึกราวกับว่าความขัดแย้งภายในกำลังจะเกิดขึ้น แต่ก็ถูกระงับอย่างรวดเร็ว คาดว่าจอมมารบาร์บาโทสและจอมมารไพมอนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ การเฝ้าระวังเข้มงวดมาก

มันเป็นกระดาษที่ถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กๆ เพราะผู้เขียนเขียนได้เพียงไม่กี่บรรทัด สายลับคนนี้ใช้เศษกราไฟต์กดลงไปเพื่อเขียน แต่เมื่อพิจารณาจากตัวอักษรที่ขรุขระแล้ว ก็เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้ถูกเขียนบนพื้นผิวเรียบ ฉันสัมผัสได้ถึงความภักดีอย่างสุดซึ้งของสายลับคนนี้จากตัวอักษรที่เขียนอย่างหยาบๆ เหล่านั้น

…ฉันเห็นแล้วว่านี่คือข้อความลับที่ถูกส่งมาหลังจากเขียนอย่างเร่งรีบ สวยงามมาก

อีกาหลายตัวค่อยๆ ลดตัวลงมาเกาะบนโต๊ะทำงานของฉันอย่างเชื่อฟัง เผ่าปีศาจปฏิบัติต่ออีกาอย่างดี จึงไม่ไล่ล่าอีกาอย่างไม่ระมัดระวัง ฉันได้ส่งสายลับแทรกซึมเข้าไปในที่ลับตาของสิ่งที่ศัตรูระมัดระวัง ฉันดึงกระดาษโน้ตอีกแผ่นออกจากข้อเท้าของอีกาอีกตัวแล้วคลี่ออกวางไว้ตรงหน้า

— เดือนที่ 4 วันที่ 10 ตอนเย็น เกิดความวุ่นวายขึ้นท่ามกลางกองกำลังศัตรู ขณะที่จอมมารต่างปลิดชีพจอมมารตนอื่น กองกำลังศัตรูจึงแตกออกเป็นหลายส่วน ในขณะที่พวกเขากระจายตัว ปะปนกัน และโต้กลับ แม่ทัพศัตรู ลอร่า เดอ ฟาร์เนเซ่ ก็แสดงฝีมือออกมา สถานการณ์วุ่นวายมาก ยากที่จะคาดเดาอะไรได้มากกว่านี้จากสิ่งที่เห็น

“······.”

ถ้อยคำเหล่านั้นเรียบร้อยและตรงไปตรงมา เป็นรายงานที่เขียนขึ้นอย่างใจเย็น ฉันจ้องมองอย่างระมัดระวังขณะที่กระดาษโน้ตค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีเหลืองเนื่องจากแสงเทียนยังคงส่องสว่างอยู่

ฉันอ้าปากพูดกับหัวหน้าสาวใช้

“จูเลีย”

“ใช่แล้ว ฝ่าบาท”

“คุณรู้ไหมว่าผมเริ่มตระหนักถึงชะตากรรมของจักรพรรดิเมื่อไหร่?”

“คนแบบนี้กล้าดียังไงมาพูดถึงหน้าที่ของจักรพรรดิ?”

“ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่ค่ะ”

หัวหน้าสาวใช้โค้งคำนับอย่างนอบน้อม หัวหน้าสาวใช้เป็นเด็กหญิงที่มักจะอยู่เป็นเพื่อนฉันอย่างเงียบๆ แม้กระทั่งตอนที่ฉันครุ่นคิดอยู่คนเดียว สำหรับเด็กคนนี้ นั่นคือหน้าที่ของเธอในฐานะข้าราชบริพารผู้ภักดีของฉัน

“ค่ำคืนแล้วค่ำคืนเล่า ทุกมุมของพระราชวังจะสว่างไสวไปด้วยแสงเทียนมากมาย เมื่อร่างกายของฉันเริ่มคลายความหนาวเย็น ฉันก็เกิดความสงสัยขึ้นมาขณะจ้องมองเทียนเล่มหนึ่งที่ส่องสว่างอยู่มุมห้อง ทำไมล่ะ ถ้าลองไปดูเทียนที่ควรจะละลายไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว วันรุ่งขึ้นเทียนทุกเล่มก็จะกลับมาลุกไหม้และส่องสว่างอีกครั้ง ฉันในวัยเด็กนั้นรู้สึกทึ่ง … พวกมันฟื้นคืนชีพงั้นหรือ อ้อ ทุกคืน เทียนจะฟื้นคืนชีพเพื่อส่องสว่างในคืนต่อไป”

ขณะที่ผมค่อยๆ เล่าข่าวที่ฝูงอีกาได้นำมาจากหลายที่ทีละโน้ต ผมก็เล่าเรื่องของผมต่อไป

“นั่นคือสิ่งที่ผมถือว่าเป็นหลักฐานการเสด็จลงมาของพระเจ้า เพราะผมรู้สึกทั้งเกรงขามและประหลาดใจ ไม่ว่าจะเป็นอาจารย์หรือพี่ชายของผม ผมจึงเล่าเรื่องนี้ให้ทุกคนฟัง พวกคนชั่วช้าก็จะพากันโวยวายว่าพระเจ้าไม่มีอยู่จริง แต่ที่จริงนั่นเป็นเพียงคำพูดไร้สาระของคนที่ใช้ชีวิตอยู่แต่ในเวลากลางวันเท่านั้น พระเจ้าเป็นคนขี้อายมาก พระองค์จึงเสด็จมาประทับในพระราชวังเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น”

“······.”

“ไม่มีใครเชื่อฉันเลย ถ้าจะมีอะไร พวกเขากลับเยาะเย้ยฉันด้วยซ้ำ”

ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจตรวจสอบยืนยันเรื่องนี้

“ตอนนั้นเป็นเวลากลางคืน”

ฉันแอบออกจากห้องนอนและไปซ่อนตัวอยู่ในทางเดินที่มีเทียนละลายไปหลายเล่ม หัวใจของฉันเต้นแรงเพราะคิดว่าฉันกำลังจะได้เห็นพระเจ้าเสด็จมาปรากฏตัวในยามค่ำคืน

“แม้แต่เหล่าข้าราชบริพารก็หลับไปหมดแล้ว ดังนั้นในขณะที่พระราชวังเงียบสงบ เสียงฝีเท้าของยาม เสียงทหารชราไอเอาเสมหะ และเสียงลมพัดผ่าน สิ่งไร้ค่าเหล่านี้ก็ยังคงเงียบสงบอยู่เช่นเดิม…”

ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่

เสียงฝีเท้าของยามเป็นเพียงเสียงอึกทึกครึกโครมภายในโถงทางเดิน และเสียงไอเสมหะที่ดังสนั่นหวั่นไหวก็ราวกับเสียงลมพัดผ่าน ซึ่งเป็นเสียงของเวลาที่ผ่านไปอย่างน่าเบื่อหน่าย ฉันยังไม่เรียนรู้วิธีที่จะตั้งใจฟังสิ่งไร้สาระเหล่านี้ ในช่วงเวลาที่เกือบทุกสิ่งทุกอย่างไร้ความหมาย หัวใจของฉันเต้นแรงอย่างบ้าคลั่งเมื่อคิดถึงการได้พบพระเจ้า และในเวลานั้น โลกทั้งใบกำลังบรรเลงทำนองที่แปรเปลี่ยนไปตามเสียงหัวใจที่เต้นรัวของฉัน

ฉันต้องรอนานแค่ไหน?

“มีคนคนหนึ่งเดินเข้ามาใกล้ห้องโถงที่จุดเทียนสว่างไสว เสียงฝีเท้านั้นธรรมดาเกินกว่าจะเรียกว่าเป็นเสียงฝีเท้าของพระเจ้า รูปร่างของคนนั้นก็น่าสงสารเกินกว่าจะเรียกว่าเป็นการปรากฏตัวของพระเจ้า อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ชายคนนั้นจะเดินเข้ามาใกล้เทียน ฉันยังคงเชื่อว่าเขาคือพระเจ้า ฉันคิดเพียงว่าพระเจ้าทรงมีพระเมตตามากพอที่จะยอมรับแม้แต่สิ่งธรรมดาและน่าสงสารเหล่านั้น ไม่นานหลังจากนั้น เมื่อฉันได้เห็นพระเจ้าดับถ่านที่กำลังจะมอดของเทียนเล่มหนึ่ง เปลี่ยนเทียนที่ละลายด้วยเทียนเล่มใหม่ และจุดเทียนเล่มใหม่ให้ลุกโชน ฉันก็ตระหนักได้ว่า⎯⎯⎯นั่นไม่ใช่พระเจ้า”

เขาเป็นเพียงพนักงานบริการธรรมดาคนหนึ่ง

เขาเป็นเพียงมนุษย์ที่น่าสงสารคนหนึ่งเท่านั้น

ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันก็กำลังครุ่นคิดถึงเรื่องราวในอดีตโดยหลับตาอยู่

“จูเลีย คืนนั้นช่างน่าหดหู่เหลือเกิน สิ่งที่ฉันเห็นคือพนักงานดูแลกะกลางคืนที่ดูธรรมดาและน่าสงสาร แต่สิ่งที่ฉันทำคือการคาดเดาบางสิ่งบางอย่างที่มากกว่าสิ่งที่เห็น เทียนไม่ได้กลับมาส่องสว่างอีก พวกมันแค่ถูกวางใหม่เท่านั้น”

“······.”

“เนื่องจากมีการเปลี่ยนเทียนทุกวัน จึงเห็นได้ชัดว่ามีคนทำเทียนเหล่านั้นทุกวัน และเนื่องจากมีคนคนหนึ่งที่หาเลี้ยงชีพด้วยการทำเทียนเพียงอย่างเดียวทุกวัน จึงเป็นที่ปฏิเสธไม่ได้เช่นกันว่ามีอีกคนหนึ่งที่เพาะปลูก เก็บเกี่ยว และส่งอาหารให้แก่คนทำเทียนคนนั้น”

ฉันไม่ทราบมาก่อนว่าสิ่งเหล่านั้น อาชีพเหล่านั้น เป็นส่วนสำคัญของที่ดินของรัฐ ฉันไม่เคยเห็นช่างฝีมือที่ทำเทียนหาเลี้ยงชีพ ฉันไม่เคยเห็นชาวนา และฉันไม่เคยเห็นช่างตีเหล็กที่ทำเครื่องมือทำนาให้แก่ชาวนาเหล่านั้น อย่างไรก็ตาม เมื่อเทียนเล่มใหม่ถูกจุดขึ้นตรงหน้าฉันและส่องสว่างเจิดจ้า ⎯⎯⎯คล้ายกับแสงเทียนที่ลุกไหม้อย่างชัดเจนและแน่นอน สิ่งต่างๆ ที่ฉันมองไม่เห็นด้วยตาเปล่าก็ปรากฏชัดเจนและแน่นอนเช่นกัน

ผู้คนเหล่านั้นมีอยู่จริง

นับจากนั้นเป็นต้นมา ทุกโลกก็ส่องประกายดุจแสงสว่างในดวงตาของฉัน

ผู้คนต่างเชื่อมโยงกันด้วยเปลวไฟและเปลวไฟ

ฉันเพิ่งมารู้ทีหลังว่าแสงเทียนที่สว่างและเห็นได้ชัดว่ากำลังลุกไหม้นั้นเรียกว่าอะไร

“เข้าใจไหม จูเลีย?”

“······.”

“ในวันนั้น ฉันสูญเสียพระเจ้าไป แต่ได้มาซึ่งชาติบ้านเมือง”

ฉันลืมตาขึ้น

เมื่อฉันลืมตาขึ้น ฉันก็หันไปมองเหล่าสาวใช้

“พระมหากษัตริย์ที่พวกท่านรับใช้ไม่เชื่อเรื่องการฟื้นคืนชีพของพระเจ้า ข้าพเจ้าไม่นับถือศาสนา หากข้าพเจ้าจะมีหลักคำสอนใดๆ ก็คงเป็นเพียงหลักคำสอนแห่งแสงเทียน ความเชื่อของข้าพเจ้าคือให้แสงเทียนปกป้องค่ำคืนตลอดไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด เมื่อข้าพเจ้ามองเข้าไปในแสงเทียน ข้าพเจ้าก็สามารถมองเห็นและเข้าใจผู้คนจากระยะไกล พวกท่านคิดว่าข้าพเจ้าเป็นคนหมิ่นประมาทพระเจ้าหรือไม่?”

จูเลียคุกเข่าลง และสาวใช้คนอื่นๆ ก็ทำตามโดยการคุกเข่าลงเช่นกัน

“พวกเราผู้รับใช้ที่ต่ำต้อย ต่างรู้สึกเกรงขามต่อพระองค์เสมอมา”

“ถึงแม้ข้าจะมีหน้าที่มากมายในฐานะจักรพรรดิ แต่เมื่อท่านได้พิจารณาไตร่ตรองจากสิ่งที่ปรากฏให้เห็นแล้ว นั่นแหละจึงจะสามารถสรุปได้อย่างเด็ดขาด ข้าขอถามท่านว่า ท่านเชื่อในสิ่งที่ข้าคาดการณ์ไว้หรือไม่?”

“โปรดออกคำสั่งแก่พวกเรา พวกเราจะเชื่อฟัง”

ฉันพยักหน้า

“เรียกผู้บัญชาการมา เนื่องจากเป็นเวลากลางดึกแล้ว ท่านต้องปลุกพวกเขาด้วยความระมัดระวัง หากพวกเขาถามว่าทำไมถึงถูกเรียกตัวมา ก็ให้บอกพวกเขาให้นำอาวุธมาด้วย หากพวกเขาถามถึงสาเหตุที่ลึกซึ้งกว่านั้น ก็ให้แจ้งพวกเขาว่าเจ้าหญิงแห่งจักรวรรดิทรงห้ามท่านไม่ให้ตอบคำถามใดๆ อีกต่อไป”

“เราควรเรียกพวกเขาทั้งหมดมาเลยไหม?”

“ใช่.”

เหล่าผู้บัญชาการมารวมตัวกันหมดแล้ว ในเวลาที่เทียนเล่มหนึ่งละลายไปเพียงครึ่งฝ่ามือเท่านั้น คืนนั้นอากาศหนาวเย็นเพราะฝนฤดูใบไม้ผลิหยุดตกแล้ว เนื่องจากพวกเขาไม่ทราบสาเหตุที่ต้องมารวมตัวกันในเวลากลางคืน ปากของเหล่าผู้บัญชาการจึงแห้งผาก ข้าพเจ้าจึงออกคำสั่ง

“ผมได้ยินมาว่ามีหนังสือเล่มเล็ก ๆ ที่ชั่วร้ายกำลังแพร่กระจายอยู่ในกองทัพของเรา พวกเขาบอกว่าคำพูดของแม่ทัพฝ่ายศัตรูถูกคัดลอกลงและกำลังส่งต่อกันไปในหมู่ทหารทั่วไป เพื่อปลูกฝังความคิดทรยศในจิตใจของพวกเขา หากความคิดทรยศเหล่านี้เติบโตขึ้น มันจะไม่กลายเป็นกบฏในที่สุดหรือ? มีคำกล่าวว่าชาติเปรียบเสมือนต้นไม้ใหญ่ที่มีรากหยั่งลึกอยู่ในหัวใจของประชาชน พวกท่านไม่คิดหรือว่ารากจะแข็งแรงขึ้นหากท่านกำจัดวัชพืชออกไปก่อนที่มันจะกัดกร่อน? ผู้บัญชาการทั้งหลาย จงฟังคำพูดของผม”

“ใช่แล้ว ฝ่าบาท”

“ด้วยความห่วงใยในรากเหง้าเหล่านั้น ข้าจึงออกคำสั่งแก่พวกเจ้า คืนนี้ข้าจะอนุญาตให้พวกเจ้าลาพักได้ จงใช้ผู้ใต้บังคับบัญชาที่พวกเจ้าคิดว่าไว้ใจได้ บุกค้นเต็นท์ทุกหลัง ค้นให้ทั่วทุกซอกทุกมุม หากพวกเจ้าพบหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่งในเต็นท์ จงประหารชีวิตทหารทุกคนที่ประจำอยู่ในเต็นท์นั้น อย่าฆ่าพวกเขาในขณะที่ก่อให้เกิดความวุ่นวาย พวกเจ้าต้องไม่ปล่อยให้ชาวนาต้องร้องเพลงโดยไม่จำเป็นขณะที่พวกเจ้าถอนวัชพืช จงตัดหัวพวกเขา”

เหล่าผู้บัญชาการก้มลงกราบพื้น

“ทั้งหมดเลยเหรอ?”

“ทั้งหมดเลย”

ตอนนั้นเป็นเวลากลางคืน

เปลวไฟลุกโชนอยู่ทั่วค่ายทหาร ส่องสว่างท่ามกลางความมืดมิดยามค่ำคืน มีศพไร้หัวจมอยู่ในแอ่งน้ำแต่ละแห่งที่เกิดจากความชื้นของฝนในฤดูใบไม้ผลิ

ทหารที่กำลังเปล่งเสียงเพื่อยืนยันว่าตนเองบริสุทธิ์ถูกตัดหัวกลางคัน หัวของเขาตกลงไปในโคลนตมและน้ำโคลนไหลเข้าไปในปากที่อ้ากว้าง ระดับน้ำบนผิวน้ำในแอ่งลดลงตามปริมาณน้ำโคลนที่ปากของศพกลืนเข้าไป เช่นนั้นเอง แอ่งน้ำรอบๆ ก็แห้งเหือดไปจนหมด

ฉันสังเกตเห็นว่าน้ำแห้งสนิทดีแม้ในเวลากลางคืน

—โอ้ พระแม่เจ้าแห่งสรรพสิ่ง ผู้ประทับอยู่ในท้องฟ้าอันแจ่มใส โปรดอย่าทอดทิ้งเด็กๆ ผู้กระทำบาปมหันต์เหล่านี้ แม้พวกเขาจะมาถึงหน้าพระบาทของพระองค์ และโปรดดูแลพวกเขาด้วยความเมตตาและความอดทน เราจะฝังศพของพวกเขาในโลกนี้ ดังนั้น โอ้ พระแม่เจ้าแห่งสรรพสิ่ง โปรดเก็บเกี่ยววิญญาณแห่งสวรรค์ของพวกเขาด้วย แม้ว่าเราจะรู้วิธีฝังศพ แต่เราไม่รู้วิธีฝังวิญญาณของพวกเขา ดังนั้นเราจึงทำได้เพียงเงยหน้ามองพระองค์ โอ้ พระแม่เจ้าแห่งสรรพสิ่ง เพื่อขอปัญญาจากพระองค์…

เหล่าบาทหลวงสวดมนต์อย่างเงียบๆ ขณะเดินไปรอบๆ ค่าย เนื่องจากมีนักบุญหญิงผู้หนึ่งซึ่งอ้างว่ามาจากวิหารอาร์เทมิสเป็นผู้นำการสวดบทเพลงไว้อาลัยแก่ผู้ล่วงลับ เหล่าผู้บัญชาการจึงปล่อยกลุ่มอัครสาวกไว้ตามลำพังอย่างไม่แยแส อย่างที่คาดไว้ ฉันไม่มีเหตุผลที่จะขัดขวางความปรารถนาของเหล่าบาทหลวงที่ต้องการปลอบประโลมดวงวิญญาณด้วยบทเพลงของพวกเขา

ฉันส่งจดหมายที่สายลับคนที่สองเขียนให้หัวหน้าแม่บ้าน

“จูเลีย ผู้ที่เขียนข้อความนี้เป็นคนทรยศที่ยอมจำนนต่อฝ่ายปีศาจ”

“ขอโทษ?”

“ในเมื่อวันนั้นวุ่นวายมาก บุคคลนี้มีเวลาเขียนรายงานได้อย่างเรียบร้อยและเป็นระเบียบได้อย่างไร? เกิดเหตุการณ์วุ่นวายขึ้น และบุคคลนี้ควรจะถูกจับกุมในเหตุการณ์นั้นด้วย แต่ดังที่คุณเห็น พวกเขาได้แจ้งผู้บังคับบัญชาและมีเวลาเขียนรายงานอย่างสบายๆ ส่งสายลับไปจับตาดูบุคคลนี้โดยเฉพาะ และกำจัดพวกเขาเสียก่อนเวลาจะผ่านไปครึ่งเดือน”

“······.”

หัวหน้าสาวใช้โค้งคำนับ

“ตามคำสั่งของท่าน”

ฉันหันศีรษะและมองออกไปอีกด้านหนึ่งของที่ราบบรูโน ตอนนั้นเป็นเวลาค่ำมากแล้วจึงมองไม่เห็นค่ายทหารของศัตรู แม้ว่าจะมองไม่เห็นค่ายทหารของศัตรู แต่ภายใต้แสงจันทร์นั้น พอจะมองเห็นเค้าโครงของหอคอยกะโหลกมนุษย์ที่พวกปีศาจกองสูงขึ้นไปบนฟ้าได้อย่างเลือนราง

ลอร่า ฟาร์เนเซ่คงกำลังแสดงอยู่ที่นั่น ฉันเห็นว่าเด็กที่ไม่มีอะไรเลยนั้นค่อยๆ เติบโตขึ้นหลังจากได้รับการดูแลจากดันทาเลียน ดังนั้น เด็กคนนั้นจึงกำลังแสดงให้ดันทาเลียนดู ผู้ที่ปั้นแต่งเธอให้เป็นคนแบบนี้

สุดท้ายแล้ว สิ่งนั้นจะสวยงามได้หรือ?

แม้กระทั่งชีวิตที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นอย่างสิ้นเชิง

…

แม้แต่เรื่องนั้นด้วย

ขณะที่ฉันฟังเสียงเปลวไฟที่ลุกโชนในยามค่ำคืน ฉันก็ครุ่นคิดถึงเรื่องนั้น

หมายเหตุจากผู้แปล: ขอบคุณที่อ่านบทนี้นะคะ การแปลบทนำนี้ค่อนข้างยาก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะฉันยังไม่สบาย และอีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะเอลิซาเบธมักใช้คำพูดคลุมเครือและใช้คำอุปมาอุปไมยมากมาย ดังนั้น บทนำนี้อาจทำให้บางคนสับสนได้บ้างค่ะ

อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับเล่มที่ 4 ผมไม่มีแผนจะแบ่งบทในเล่มที่ 5 ออกเป็นหลายส่วน (แต่ละบทมีความยาวมากกว่า 15,000 คำ) บทต่างๆ ค่อนข้างยาว ยาวกว่าในเล่มที่ 4 แต่ผมต้องการให้ผู้อ่านได้สัมผัสประสบการณ์การอ่านที่ต่อเนื่องมากกว่า ผมอาจจะยกเว้นในกรณีที่มีปัญหาเกิดขึ้นจริงในอนาคต แต่ผมจะแจ้งให้ทราบหากเกิดเหตุการณ์นั้นขึ้น

ฉันไม่สามารถบอกได้อย่างแน่ชัดว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการแปลบทที่ 1 เนื่องจากตารางงานของฉันในเดือนนี้ยุ่งมาก แต่ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ ฉันจะว่างจากงานราชการในวันที่ 20 ดังนั้นตารางงานที่ยุ่งเหยิงของฉันน่าจะหายไปในตอนนั้น คุณสามารถติดตามความคืบหน้าได้ในช่อง #announcement ในเซิร์ฟเวอร์ Discord ของฉัน

ปล. ยินดีต้อนรับการกลับมาของ DD!