เมื่อผมต้องตั้งรับดันเจี้ยนในฐานะจอมมารที่อ่อนแอที่สุด - บทที่ 5 - เล่ม 1

บทที่ 5 – เล่ม 1

บทที่ 3 – โรคไร้หน้า (ตอนที่ 2)

สุดท้าย วันนี้เป็นวันที่ 7 แล้ว

เพื่อที่จะได้เห็นผลลัพธ์จากการทำงานหนักตลอดทั้งสัปดาห์ ฉันจึงจ้องมองไปที่หินลาพิสลาซูลีตรงๆ แล้วพึมพำในใจ

‘สถานะ’

ไม่นานหลังจากนั้น สถิติของอีกฝ่ายก็ปรากฏขึ้นกลางอากาศ

ชื่อ: ลาพิส ลาซูลี

ความทนทาน: ระดับ E

พลัง: ระดับ D

การป้องกัน: ระดับ F

ความรักความผูกพัน: 2

“ฮ่า……”

เสียงถอนหายใจดังออกมาเองโดยไม่รู้ตัว

หลังจากเอาชนะกลุ่มนักผจญภัยแล้ว ฉันก็ไม่สามารถเข้าถึงระบบทั้งหมดได้อีกต่อไป

ฉันไม่สามารถดูสถานะของปราสาท ดูแผนที่ของพื้นที่ และไม่สามารถถอนและฝากเงินได้ตามต้องการอีกต่อไป ยกเว้นอย่างเดียวคือ ฉันยังคงเข้าถึงฟังก์ชันการดูสถิติและความสัมพันธ์ของคนอื่นๆ ได้

ฉันสามารถรู้ได้ว่าอีกฝ่ายสนใจฉันจริง ๆ หรือไม่…… นี่เป็นทักษะที่มีค่ามาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนอย่างฉันที่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการแสดงและการเมือง

ความรักของลาพิสลาซูลีมีเพียง 2 เท่านั้น

ถ้าฉันไม่มีความสามารถนี้ ฉันคงคิดไปเองว่า ‘ตอนนี้ฉันสนิทกับลาพิสลาซูลีแล้ว’ ฉันคงไม่สามารถเดาได้ว่าอารมณ์อะไรซ่อนอยู่ภายใต้ใบหน้าที่นิ่งเฉยของเธอ

แต่ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว

คนนี้มีหัวใจหยุดเต้น

สำหรับปีศาจสาวตนนี้ ฉันเป็นเพียงแค่สิ่งของสำหรับใช้ในการค้าขายเท่านั้น ความจริงที่ว่าความรักความผูกพันแทบไม่เพิ่มขึ้นเลยตลอดทั้งสัปดาห์นี้พิสูจน์ได้เช่นนั้น เธอเป็นหญิงสาวที่น่าเกรงขามจริงๆ

การเข้าใกล้เธอแล้วใช้ประโยชน์จากเธอ… แผนเดิมของผมนั้นล้มเหลวไม่เป็นท่า มันล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง

อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้หมายความว่าวิธีการทั้งหมดของฉันหายไปหมดแล้ว

มีวิธีรับมือกับคนประเภทที่ตัดสินใจโดยใช้เหตุผลมากกว่าอารมณ์ ฉันรู้ดีว่าวิธีนั้นคืออะไร

อย่างไรก็ตาม มันเป็นหนึ่งในมาตรการที่รุนแรงที่สุดเมื่อเทียบกับมาตรการรุนแรงอื่นๆ ที่มีอยู่

ถ้าคุณอยากล่าเสือ คุณต้องหยิบปืนขึ้นมาเองแล้วพุ่งเข้าไปในภูเขา อย่างแย่ที่สุด ผมต้องเตรียมใจที่จะถูกสัตว์ร้ายฉีกเป็นชิ้นๆ ทัศนคติแบบนั้นไม่ใช่สิ่งที่คุณจะสั่งได้ง่ายๆ จากร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดแล้วได้มาในเวลาไม่กี่นาที

ความตั้งใจของฉันเอง

ถ้าฉันไม่ฆ่าพวกเขา ฉันเองก็จะเป็นคนที่ถูกฆ่า การคิดแบบนี้สำคัญมาก

“ฝ่าบาท”

ลาพิสลาซูลีบอกฉันอย่างใจเย็น

“หากฝ่าบาทไม่ชำระหนี้และดอกเบี้ย หรือไม่ประกาศล้มละลาย บริษัทเคินคุสกาจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยึดทรัพย์สินและร่างกายของฝ่าบาทโดยใช้กำลัง”

“ข้าคือจอมมาร ผู้มีฐานะสูงส่งที่สุดในบรรดาปีศาจ ใครกันจะกล้าจับตัวจอมมารอย่างข้าไปได้?”

“สำนักเคินคุสก้ามีผู้สนับสนุนมากมายนับไม่ถ้วน ในจำนวนนั้นมีจอมมารท่านอื่นๆ เช่น ฝ่าบาท รวมถึงจอมมารลำดับที่ 5 มาร์บาส และจอมมารลำดับที่ 9 ไพมอน ด้วย”

จอมมารสูงสุด

พวกเขาเป็นคนที่คนที่มียศอันดับ 71 อย่างผมไม่มีทางสู้ได้แน่นอน

“สำนักของเรามีชื่อเสียงในเรื่องความโหดเหี้ยมต่อลูกหนี้ที่ผิดนัดชำระหนี้ ในอดีตเคยมีเหตุการณ์ที่จอมมารลำดับที่ 25 กลาสยาลาโบลาส ได้รับเงินกู้ 20,000 ลิบร้า และไม่ชำระดอกเบี้ยเป็นเวลา 2 ปี ในเวลานั้น สำนักของเราได้ว่าจ้างทหารรับจ้างจำนวน 9,000 คน และมอบหมายให้จอมมารลำดับที่ 12 ซิตรี บัญชาการ จอมมารกลาสยาลาโบลาสไม่สามารถต้านทานได้แม้แต่ 3 สัปดาห์ก่อนที่จะยอมจำนน”

ลาพิสลาซูลีถอนหายใจออกมา

“……นั่นคือจุดแข็งของบริษัทเคินคุสก้า มันคือความรุนแรงที่มีเหตุผล และนั่นก็เป็นเหตุผลที่ทำให้บริษัทของเราสามารถยืนหยัดอยู่ในฐานะสูงสุดในบรรดาปีศาจมาตลอด 500 ปีที่ผ่านมา ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอเสนอเรื่องนี้ด้วยความจริงใจ โปรดประกาศล้มละลายเร็วกว่ากำหนดหนึ่งวันเถิด”

ฉันดึงผ้าปูที่นอนลง

“……”

มันก็โอเคดี

ฉันยังมีโอกาสชนะอยู่

ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน ฉันก็จะฉีกผู้หญิงตรงหน้าเป็นชิ้นๆ แล้วทำให้เธอเป็นของฉัน

ฉันจึงตั้งใจแน่วแน่และ—

ฉันค่อยๆ อ้าปากออก

“ลาซูลี ฉันจะยื่นข้อเสนอที่จะเป็นประโยชน์กับคุณอย่างแน่นอน”

“ใช่แล้ว ฝ่าบาท โปรดบอกอะไรกับข้าก็ได้”

“ในเมื่อเรื่องมันมาถึงขั้นนี้แล้ว ฉันคงต้องไปยืมเงินจากบริษัทของคุณอีก”

ลาพิส ลาซูลีขมวดคิ้ว

แม้ว่าเธอจะได้ยินว่าโลกกำลังจะถูกทำลาย เธอก็คงจะตอบกลับไปว่า ‘ขอให้มันถูกทำลายในชั่วพริบตาเดียวเถอะ’ การที่ลาพิสลาซูลีขมวดคิ้วนั้นถือเป็นการแสดงออกที่ยิ่งใหญ่มาก

“คนนี้คัดค้าน”

น้ำเสียงของเธอเริ่มแห้งขึ้นกว่าเดิม

“ฝ่าบาททรงมีหนี้สินอยู่แล้ว แต่ก็ยังไม่เป็นไร หากท่านทรงขยันทำงานสักพัก ฝ่าบาทก็อาจจะชำระหนี้ทั้งหมดได้ แต่หากท่านทรงได้รับเงินกู้เพิ่มเติมจากที่นี่…”

“แล้วฉันก็จะตกลงไปในหลุมโคลนลึกลงไปอีก”

ฉันยิ้ม

“นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ”

“ขอโทษ?”

“หินลาพิสลาซูลี อย่าได้หัวโบราณเลย จงพูดความจริงออกมาเถิด”

ฉันกลั้นยิ้มไว้เล็กน้อย

“ถึงแม้คุณจะอ้างว่าเป็นที่ปรึกษาแต่เพียงผู้เดียวของผม คุณก็ยังเป็นเพียงหมากตัวหนึ่งของบริษัทเคินคุสก้า ผลกำไรของบริษัทคุณ ในท้ายที่สุดก็จะกลายเป็นผลกำไรของคุณด้วยเช่นกัน”

ตามที่เธอกล่าว เหล่าจอมมารมีประโยชน์ทางการเมืองมากเกินพออยู่แล้ว

เพื่อให้ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนบุคคลนั้นให้กลายเป็นหุ่นเชิดของบริษัท ลาพิส ลาซูลีจะต้องได้รับการยกย่องอย่างสูงจากผู้บริหาร เธอจะก้าวหน้าเร็วกว่าใครๆ ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ไม่สิ 20 ก้าวเลยทีเดียว เหนือกว่าคู่แข่งคนอื่นๆ

“……”

ปีศาจสาวลูกครึ่งยังคงมีสีหน้าเรียบเฉยเหมือนเล่นโป๊กเกอร์

หรือว่าเธอแกล้งทำเป็นไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไรอยู่

“การที่ฉันไม่สามารถชำระหนี้ได้ จะเป็นผลดีต่อคุณไม่ใช่หรือ?”

“นั่นเป็นความเข้าใจผิด คนนี้รับใช้ฝ่าบาทมาโดยตลอด…”

“ผมรู้ดีถึงนิสัยของพ่อค้า”

ถ้าอีกฝ่ายพยายามหาข้อแก้ตัว ให้เปลี่ยนเรื่องคุย

เราไม่ได้ต่อสู้ด้วยอาวุธ แต่ด้วยคำพูด ฉันต้องโจมตีอย่างดุเดือด ไม่จำเป็นต้องฟังข้อแก้ตัวไร้สาระของอีกฝ่าย

“นับตั้งแต่สมัยโบราณ พ่อค้าจะไม่ลงทุนในสิ่งที่ไม่ก่อให้เกิดผลกำไร แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง บริษัทเคินคุสก้ากลับให้ผมยืมเงิน 100 ลีบรา…”

ความจริงที่ว่าดานทาเลียนไร้ความสามารถนั้นเป็นสิ่งที่โลกรับรู้กันอยู่แล้ว

ถึงแม้พวกเขาจะให้เขายืมเงิน โอกาสที่จะได้เงินคืนก็แทบเป็นศูนย์ มันไม่สมเหตุสมผลเลย มันเหมือนกับธนาคารให้เงินหลายล้านวอนแก่ผู้ที่ผิดนัดชำระหนี้

นั่นหมายความว่าพวกเขาไม่ได้วางแผนที่จะเก็บเงินตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

“เพื่อเอาปลอกคอสุนัขมาใส่ให้ฉัน”

ฉันยิ้มกว้าง

“เพื่อเปลี่ยนฉันให้เป็นหุ่นเชิดโดยใช้หนี้สินเป็นข้ออ้าง ตั้งแต่แรกเริ่มนี่คือเป้าหมายของบริษัทคุณ ฉันเข้าใจผิดใช่ไหม?”

“……”

“คุณเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้แล้วว่า ถ้ามันยากเกินไป ฉันก็มี ‘ทางเลือก’ ที่จะประกาศล้มละลาย แต่ในใจคุณ คุณอยากจะพูดแบบนี้จริงๆ ใช่ไหม”

การยื่นล้มละลายเป็นทางเลือกเดียวของฉัน

ตั้งแต่แรกเริ่มก็ไม่มีทางเลือกให้เลย

เงินกู้ดังกล่าวเป็นกับดัก และเมื่อสองเดือนก่อน จอมมารดันทาเลียนก็ตกหลุมพรางนั้นอย่างโง่เขลา

เอาล่ะ ปีศาจสาวหน้าตาย ตอบมาสิ

คุณเปรียบเสมือนป้อมปราการบนภูเขา เนื่องจากสร้างอยู่บนยอดเขาสูงชัน จึงเป็นกำแพงที่ยากจะพิชิต เป็นสิ่งที่สร้างความรำคาญใจให้แก่ผู้รุกรานแม้แต่จะเข้าใกล้

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม หากป้อมปราการถูกล้อมแล้ว ทุกอย่างก็จบสิ้น ฉันจะไม่เปิดโอกาสให้คุณหนี ฉันจะยึดป้อมปราการของคุณได้ในพริบตาเดียว……

▯พ่อค้าเคินคุสก้า เลือดผสม ลาพิสลาซูลี

ปฏิทินจักรวรรดิ: ปี ค.ศ. 1505 เดือนที่ 4 วันที่ 18

สำนักงานบริษัทเคินคุสก้า

จอมมารดันทาเลียนกำลังยิ้มอยู่ตรงหน้าฉัน

……สารภาพตามตรงว่า ผมประเมินเขาต่ำไป

นับเป็นเวลา 1 ปีแล้วนับตั้งแต่ฉันได้เข้ามาเป็นที่ปรึกษาพิเศษของจอมมารดันทาเลียน

ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่คนไร้ค่าไร้ประโยชน์ แต่ดูเหมือนฉันจะคิดผิด พูดตามตรง ฉันประหลาดใจมาก แววตาที่ดุดันและน่ากลัวของเขา และสายตาที่มองมาทางนี้ราวกับกำลังทดสอบฉัน

ม่านตาของเขามืดสนิทราวกับบ่อน้ำ

ฉันมองไม่เห็นก้นบ่อ……นั่นคือความรู้สึกที่ฉันได้รับตามธรรมชาติ ดานทาเลียนมีนิสัยแบบนี้มาตลอดหรือเปล่า?

คนที่โชคดีเกิดมาเป็นจอมมาร จึงใช้ชีวิตอย่างเกียรติคร้านและไร้ศีลธรรม อย่างมากที่สุด ฉันก็คิดว่าเขาเป็นแค่นั้นแหละ……

‘อ่า’

ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าตัวเองทำผิดพลาดเป็นครั้งแรก

เนื่องจากได้รับแรงกระแทกอย่างไม่คาดคิด ทำให้ฉันหยุดพูดไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

การทำผิดพลาดเช่นนั้น การนิ่งเงียบอยู่ตรงนี้หมายความว่าฉันยอมรับว่าเขาพูดถูก ฉันจึงต้องเปลี่ยนเรื่องคุย

“สมมติว่าสิ่งที่ฝ่าบาททรงอนุมานมานั้นถูกต้อง”

“ผมไม่ต้องการทราบเกี่ยวกับสมมติฐาน สิ่งที่ผมต้องการทราบคือความจริงที่เรียบง่าย”

…… คุณไม่แม้แต่จะให้มุมสงบๆ ให้ฉันหลบไปเลยหรือไง

ฉันรู้สึกเย็นที่ท้ายทอย

จอมมารดันทาเลียนเปลี่ยนไปอย่างแน่นอนแล้ว

เมื่อครึ่งเดือนก่อน ดันทาเลียนถูกกลุ่มนักผจญภัยคุกคาม บังเอิญว่ากลุ่มนักผจญภัยนั้นมีแผนที่ปราสาทของจอมมารด้วย พวกเขาอาจจะเป็นกลุ่มนักผจญภัยระดับเดียวกับกลุ่มผู้พิทักษ์ความยุติธรรมเล็กๆ ในหุบเขาห่างไกลแห่งหนึ่ง แต่จอมมารดันทาเลียนกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายมาก……แค่นั้นเองหรือ? การเฉียดตายทำให้คนเราเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากขนาดนั้นเลยหรือ?

ดันทาเลียนเป็นจอมมารที่ฉันดูแลอยู่ ถ้าหากเขาคนนั้นมีความสามารถขึ้นมาได้ ฉันก็ควรจะยินดีรับสถานการณ์นั้นอย่างที่สุด แต่เอาจริงๆ แล้ว มันยากที่จะมีความสุขได้ขนาดนั้น

ฉันต้องการจอมมารที่มีระดับความฉลาดเทียบเท่าจิ้งจอก ฉันไม่ได้ต้องการจอมมารที่มีระดับความฉลาดเทียบเท่าเสือ มันคงเป็นเรื่องยุ่งยากหากหุ่นเชิดตัวนั้นฉลาดเกินไป ใครจะไปคาดคิดว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นได้

จอมมารจ้องมองฉันอย่างดุดัน

“ลาล่า ไปที่บริษัทเคินคุสก้าแล้วบอกพวกเขาสิ”

ลาล่า?

ฉันกระพริบตา

“ลาพิสลาซูลี เรียกสั้นๆ ว่า ลาลา เป็นชื่อเล่นที่เหมาะสมดี”

“……ฝ่าบาททรงตั้งพระนามให้คนต่ำต้อยอย่างข้าพเจ้าหรือ?”

“คุณไม่ชอบเหรอ?”

“คนนี้รู้สึกขอบคุณอย่างเดียวเท่านั้น”

โลกของปีศาจเป็นสังคมที่มีลำดับชั้นอย่างเคร่งครัด

ถึงแม้เผ่าพันธุ์จะเหมือนกัน แต่ถ้าเผ่าต่างกัน สถานะก็จะต่างกันด้วย ถ้ามีออร์คบางกลุ่มที่ถือว่าเป็นชนชั้นสูง ก็จะมีออร์คบางกลุ่มที่ถูกปฏิบัติเหมือนทาส ถ้าจะพยายามหาลำดับชั้นทั้งหมดที่มีอยู่ ก็คงต้องศึกษาเผ่าและเผ่าพันธุ์นับร้อยหรืออาจถึงพันเผ่าเลยทีเดียว

ฉันเป็นคนนอกคอก ลูกครึ่งระหว่างซัคคิวบัสกับมนุษย์ ซัคคิวบัสถูกดูหมิ่นอยู่แล้วว่าเป็นเผ่าพันธุ์โสเภณี แต่ในบรรดาพวกนั้น คนที่เกิดจากการผสมผสานระหว่างซัคคิวบัสกับมนุษย์ชั้นต่ำ ก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากตัวฉันเอง…… ดังนั้นฉันจึงเป็นลูกผสม

โรคเรื้อนของสังคม

ด้วยร่างกายที่สกปรกเช่นนี้ ข้าไม่กล้าที่จะสัมผัสกับผู้อื่นเลย หากข้าบังเอิญไปแตะต้องบุคคลที่มีฐานะสูงกว่าข้า ข้าจะต้องถูกตัดนิ้ว หากข้าเข้าไปในวัด นิ้วเท้าของข้าจะต้องถูกตัด และหากข้าท่องบทสวดจากเทพเจ้าองค์ใดองค์หนึ่ง ลิ้นของข้าจะต้องถูกตัด

นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันรู้สึกประหม่าเมื่อจอมมารดันทาเลียนเหยียบเท้าฉัน โชคดีที่เขาแค่ล้อเล่นและมองว่าเป็นแค่เรื่องตลก แต่ถ้ามีคนอื่นเห็นเข้า เท้าฉันคงต้องถูกตัดทิ้งไปแน่ๆ ตอนนี้มองย้อนกลับไปแล้ว นั่นอาจจะเป็นวิธีข่มขู่ของดันทาเลียนก็ได้

อย่างที่คาดไว้ ฉันต้องทำตามจังหวะของจอมมารในที่นี้

ฉันจะก้มศีรษะลงทันที

“ข้อความนี้ควรสื่ออะไรถึงบริษัท?”

“จอมมารดันทาเลียนเสียสติไปแล้ว ในที่สุด เพราะไม่มีใครให้พึ่งพา เขาจึงฝากจิตใจและร่างกายไว้กับเจ้า ซัคคิวบัส เจ้าใช้เสน่ห์ของเจ้าอย่างเต็มที่ จนสามารถล่อลวงจอมมารได้สำเร็จ”

“……”

เขามีเจตนาอะไรกันแน่

ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ อย่างไรก็ตาม แม้ว่าฉันจะพูดความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับความคิดที่โง่เขลาเช่นนั้น ฉันก็คงจะถูกเขาหักหลังในเรื่องความแข็งแกร่งอยู่ดี ดังนั้นตอนนี้ ฉันจะตอบราวกับว่าฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้ และราวกับว่านั่นเป็นความคิดที่น่าสนใจ เพราะมีบางครั้งที่การโอ้อวดที่ไร้สาระเป็นกลยุทธ์ที่ได้ผล

“งั้นเหรอ? ชาวนาธรรมดาอย่างฉันจะกลายเป็นสนมของฝ่าบาทหรือ…? เป็นเรื่องที่น่าสนใจจริงๆ”

“ตั้งแต่สมัยโบราณมาแล้ว ไม่มีเรื่องราวใดโรแมนติกไปกว่าเรื่องราวของเจ้าชายที่ตกหลุมรักชาวนาอีกแล้ว มันเป็นเรื่องราวที่ได้รับความนิยมอย่างมากไม่ว่าจะเกิดขึ้นในยุคสมัยใดก็ตาม บอกผู้บริหารบริษัทของคุณด้วยว่าฉันหลงรักคุณหัวปักหัวปำจนดูเหมือนว่าจะหาทางออกไม่ได้แล้ว”

“นี่เป็นบทบาทที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่เธอสมควรได้รับเสียอีก”

“อ่า ดันทาเลียน ทำทุกวิถีทางเพื่อเงิน แล้วก็เริ่มพูดจาไร้สาระ เขาอ้างว่าโรคระบาดจะแพร่กระจายภายในสองเดือน และเขารู้ว่าอะไรคือยาแก้โรคนั้น เขาจะผูกขาดส่วนผสมของยาแก้โรคก่อนที่โรคระบาดจะลุกลาม และเขาจะร่ำรวยมหาศาล บอกบริษัทไปว่าฉันต้องการขอสินเชื่ออีกครั้งโดยใช้ข้อความนี้”

“……”

ฉันเห็น.

ฉันพอจะเข้าใจได้บ้างเท่านั้นเอง

ตอนนี้ ดันทาเลียนกำลังทำตัวเป็นตัวตลก จอมมารที่ตกหลุมรักซัคคิวบัสตัวเล็กๆ ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อที่จะได้เงินกู้เพิ่ม เขาจึงโกหกเรื่องไร้สาระขึ้นมา…

“แล้ววงเงินกู้ล่ะ ประมาณ 10,000 เหรียญทองก็น่าจะพอ”

“เช่น เหรียญทอง 10,000 เหรียญ…”

เป็นจำนวนเงินที่เขาไม่สามารถชำระคืนได้หมด แม้ว่าเขาจะทำงานนานถึง 130 ปีก็ตาม

หากรวมดอกเบี้ยเข้าไปด้วยแล้ว จำนวนเงินก็จะยิ่งมากขึ้นไปอีก

ผู้บริหารของบริษัทคงยินดีต้อนรับเรื่องนี้ด้วยความเต็มใจ

นั่นเป็นเรื่องชัดเจน ยิ่งหนี้สินมากเท่าไหร่ ปลอกคอที่รัดคอของดานทาเลียนก็จะยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น มันเหมือนกับจอมมารที่วิ่งอย่างบ้าคลั่งเข้าไปในกับดักเพื่อทำลายตัวเอง

ฉันจะเป็นคนที่ล่อลวงจอมมารให้พินาศในเรื่องตลกนี้ และได้รับบุญกุศลมหาศาล ไม่ว่าสถานะของฉันจะต่ำต้อยแค่ไหน ผู้คนก็ไม่อาจมองข้ามผลงานของฉันได้ และในทันที ฉันก็จะกลายเป็นผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะเป็นผู้บริหารของบริษัท

“เป็นไงบ้าง? เรื่องนี้ดึงดูดความสนใจคุณบ้างไหม?”

“ใช่.”

ข้อเสนอที่ดีมาก

ไม่ว่าจะมองในมุมไหน มันก็เป็นโอกาสที่จะสร้างกำไรมหาศาลอยู่ดี

……มันเย้ายวนใจมากจนผมรู้สึกสงสัยมากขึ้นไปอีก

แดนทาเลียนจะได้ประโยชน์อะไรจากเรื่องนี้? เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ดีสำหรับฉันคนเดียวเท่านั้น ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะตอบฉันอย่างเหมาะสม แต่ฉันควรจะถามเขาดูก่อน

“ฝ่าบาท ข้าพเจ้าไม่เข้าใจ ฝ่าบาททรงวางแผนที่จะได้กำไรจากละครใหญ่เรื่องนี้ไปได้อย่างไร?”

“คุณเป็นพ่อค้า”

เจ้าชายดานทาเลียนทรงตอบอย่างใจเย็น

“พ่อค้าจะตรวจสอบอย่างละเอียดว่ามีกำไรหรือไม่ และถ้ามี พวกเขาก็จะรีบคว้าเอาไว้ ถ้าคุณเห็นว่าข้อเสนอของผมมีกำไร คุณก็ควรจะรับมันไปโดยไม่ต้องถามอะไรเลยไม่ใช่หรือ?”

“ฝ่าบาททรงตรัสถูกต้องแล้ว อย่างไรก็ตาม การระมัดระวังตัวเมื่อพบเห็นสัตว์ที่ดูน่ากินมากเกินไป ก็เป็นพฤติกรรมที่เหมาะสมของพ่อค้าเช่นกัน ถ้าหากวันหนึ่งข้าพเจ้าตื่นขึ้นมาแล้วได้รับแจ้งว่ามีสุนัขจิ้งจอกนอนแผ่หลาอยู่หน้าประตูบ้าน ข้าพเจ้าคงไม่อยากเชื่อเลย”

พอพูดจบ พระองค์ก็ทรงยิ้มกว้าง

“ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? สุนัขจิ้งจอกอาจจะตกหลุมรักคุณตั้งแต่แรกเห็นก็ได้”

“……”

เขาเป็นคนพูดจาคล่องแคล่ว

ทักษะการพูดของเขาไม่ได้อยู่ในระดับเฉลี่ย

ถึงแม้ว่าเขาจะเคยเฉียดตายมาก่อนแล้วก็ตาม เป็นไปได้หรือที่คนเราจะเปลี่ยนแปลงไปได้มากขนาดนี้? มันแปลกประหลาดมาก จากมุมมองของสามัญสำนึกแล้ว นี่เป็นเรื่องที่เข้าใจยาก

“ลาล่า เวลาที่นายพรานกำลังจับสุนัขจิ้งจอก ไม่มีกรณีไหนที่นายพรานจะคำนึงถึงความรู้สึกของสุนัขจิ้งจอกหรอก นั่นมันน่าหัวเราะ ในฐานะนายพราน สิ่งที่คุณต้องทำนั้นง่ายมาก อันดับแรก หยิบหน้าไม้ขึ้นมา—”

เจ้าชายดานทาเลียนทรงขยับพระหัตถ์

ราวกับว่าที่นั่นมีหน้าไม้อยู่จริง ๆ

“จงไล่ล่าสุนัขจิ้งจอกด้วยความมุ่งมั่นที่จะฆ่า หากยิงพลาดก็จะทำให้มันตกใจและหนีไป เล็งไปที่กลางหน้าผากของมันให้แม่นยำ แล้วก็……”

ลูกธนูที่มองไม่เห็นบนหน้าไม้เล็งมาที่หน้าผากของฉัน

เจ้าชายดานทาเลียนทรงลั่นไก

“ปัง.”

เขายิงปืนเล่นๆ

“ปิดฉากได้อย่างยอดเยี่ยมในครั้งเดียว”

“……”

“รีบไปที่บริษัทแล้วบอกพวกเขาไปเลยว่า ดันทาเลียนคนนั้นเสียสติไปแล้ว นี่เป็นโอกาสทองที่จะผูกมัดจอมมารที่น่าสมเพชคนนั้นไปตลอดกาล”

เจ้าชายดันทาเลียนทรงตบไหล่ข้าพเจ้าเบาๆ

ส่วนลึกในใจฉันรู้สึกไม่สบายใจ ด้านหนึ่ง เหตุผลของฉันบอกว่าฝ่าบาททรงถูกต้อง แต่ในอีกด้านหนึ่ง หัวใจของฉันกลับส่งสัญญาณเตือนภัย

นี่เป็นกับดัก

กับดักอันโหดร้ายถูกวางไว้ตรงหน้าฉัน

ถ้าฉันก้าวเท้าไปข้างหน้าโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง มันอาจเป็นจุดจบของฉันได้

……เมื่อใดก็ตามที่ความคิดและหัวใจของฉันทำงานขัดแย้งกัน ฉันมักจะเลือกทำตามความคิดเสมอ ปัญหาคือสถานการณ์นี้ หัวใจของฉันเต้นแรงผิดปกติ

พยายามระงับความรู้สึกไม่สบายใจหรือลางร้ายที่เกิดขึ้น

ฉันขยับริมฝีปาก

“ฝ่าบาท ข้าพเจ้ากลัวเพียงสถานการณ์เดียวเท่านั้น คือ สัตว์ที่ข้าพเจ้าคิดว่าเป็นสุนัขจิ้งจอกกลับกลายเป็นเสือ ลูกธนูเพียงดอกเดียวคงไม่พอที่จะจับเสือได้”

“อืม…งั้นก็คงเหลือแค่คุณถูกเสือกินแล้วล่ะ”

เจ้าชายดานทาเลียนทรงยื่นพระหัตถ์ขวาออกมา

เนื่องจากไม่เข้าใจความหมายของท่าทางมือนั้น ฉันจึงจ้องมองอย่างว่างเปล่า

ฝ่าบาททรงคิดว่ามันไร้ประโยชน์ จึงทรงยิ้มเยาะอย่างขมขื่น

“คุณวางแผนจะปล่อยมือฉันไว้แบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน?”

“……”

ในที่สุด ฉันก็เข้าใจว่าฝ่าบาททรงต้องการจับมือกับฉัน

เพื่อขอจับมือ ผมไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร

ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยจับมือใครมาก่อนเลย การที่เท้าของเราแตะกันยังพอให้อภัยได้ แต่ถ้ามือของเราแตะกัน นั่นจะเป็นความผิดอย่างชัดเจน

“……คนต่ำต้อยเช่นท่านนี้ ไม่กล้าแม้แต่จะทำให้พระหัตถ์ของพระองค์สกปรก”

เจ้าชายดานทาเลียนน่าจะทรงทราบเรื่องนี้เช่นกัน

เขาเป็นคนที่มีความหยิ่งผยองในเรื่องชนชั้นสูงอย่างหาที่เปรียบมิได้ เขาไม่แม้แต่จะมองคนอย่างฉันเป็นคนด้วยซ้ำ ฉันไม่ได้โกรธแค้นอะไรเพราะเรื่องนั้น มันคงแปลกมากหากจอมมารจะไม่ปฏิบัติต่อลูกครึ่งซัคคิวบัส/มนุษย์อย่างฉันเช่นนั้น

ฉันไม่ได้มีความต้องการที่จะตัดข้อมือตัวเอง

“ขออภัยในความคิดเห็นของข้าพเจ้า แต่ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าจะรู้สึกขอบคุณ แต่ความคิดเห็นของข้าพเจ้าจะเป็นการล่วงเกินพระเกียรติของฝ่าบาท โปรดดึงพระหัตถ์ของฝ่าบาทออกไปเถิด”

“ช่างเป็นสถานที่แปลกประหลาดที่ต้องมาวิตกกังวลเรื่องเสียหน้าขณะพูดคุยเรื่องที่ท้าทายเช่นนี้”

เจ้าชายดานทาเลียนทรงหัวเราะเบาๆ

“ถ้าคุณจับมือผม มือผมจะแปดเปื้อน ทำให้ผมเป็นหวัด และทำให้สถานะทางสังคมของผมตกต่ำลงหรือเปล่า? ผมเพียงต้องการจับมือด้วยความหมายว่าปฏิบัติต่อกันอย่างดีนับจากนี้เป็นต้นไป”

“ถึงแม้ว่าฝ่าบาทจะมีทัศนคติที่ไม่ดีต่อระบบลำดับชั้นทางสังคม แต่ประชาชนส่วนใหญ่ไม่ได้คิดเช่นนั้น หากชาวนาอย่างข้าพเจ้ามาสัมผัสร่างกายของฝ่าบาท ข้าพเจ้าจะต้องได้รับโทษตามกฎหมาย…”

“อ๋อ งั้นคนเหล่านั้นคือ ‘คนส่วนใหญ่’ ที่นี่สินะ?”

ด้วยท่าทางที่เกินจริง เจ้าชายดานทาเลียนทรงมองไปรอบๆ แน่นอนว่าที่นี่มีเพียงพระองค์และข้าพเจ้าเท่านั้น

“จอมมารดันทาเลียนก็เป็นคนไร้ค่าอยู่ดีนั่นแหละ ฉันเป็นแค่จอมมารแค่ชื่อเท่านั้น ฉันไม่มีอะไรเลย ลาล่า เธอยังไม่อยากจับมือฉันอีกเหรอ?”

“……”

อย่างไรก็ตาม ถึงแม้จะพูดไปอย่างนั้น ผมก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธ

ฉันค่อยๆ เอื้อมมือไปแตะมือเขา

มือของคนที่ฉันเคยสัมผัสเป็นครั้งแรกนั้นเย็นเฉียบ ฉันแอบสัมผัสฝ่ามือของเขา ทันใดนั้น องค์ชายดันทาเลียนก็จับมือฉันไว้แน่น

“ต่อจากนี้ไป โปรดปฏิบัติต่อฉันให้ดีด้วย”

“……ใช่แล้ว โปรดดูแลตัวนี้ให้ดีด้วยเช่นกัน ฝ่าบาท”

ดูเหมือนว่าจะเป็นความสัมพันธ์ที่ยาวนาน

ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม แต่สัญชาตญาณบอกฉันอย่างนั้น

▯ผู้บริหาร Keuncuska, Miser Goblin, Torukel

ปฏิทินจักรวรรดิ: ปี ค.ศ. 1505 เดือนที่ 4 วันที่ 20

ห้องประชุม สำนักงานใหญ่บริษัทเคินคุสกา

“การที่มีคนมารวมตัวกันครบจำนวน ถือเป็นโอกาสที่หาได้ยากยิ่งนัก เคอรุก” (หมายเหตุ: นั่นคือเสียงที่เขาเปล่งออกมา ‘เคอรุก’ ซึ่งไม่มีความหมายใดๆ)

ทันใดนั้นก็มีคำสั่งจากสำนักงานใหญ่ของบริษัทให้ประกอบชิ้นส่วนทั้งหมด

ผู้บริหารของเคินคุสกาถูกส่งไปทั่วทวีป ผมเองก็มีแผนจะไปบาตาฟเซในวันนี้เพื่อกำกับดูแลกองเรือ การประชุมใหญ่ครั้งนี้เห็นได้ชัดว่าไม่ได้อยู่ในกำหนดการ

การเรียกประชุมผู้บริหารทั้งหมดอย่างกระทันหัน…ไม่ใช่เรื่องปกติที่เกิดขึ้นบ่อยๆ ฉันรู้สึกไม่ดี อาจมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า

ฉันกลั้นความกังวลไว้ขณะเดินไปยังสำนักงานใหญ่ ในห้องประชุมขนาดใหญ่ ผู้บริหารทุกคนมารวมตัวกันอยู่

“เคอรูค”

ก็ยังคงเหมือนเดิม มีพวกหน้าตาบูดบึ้งอยู่เต็มไปหมด ทั้งแวมไพร์ มนุษย์หมาป่า มนุษย์กิ้งก่า นับเป็นการรวมตัวของเผ่าพันธุ์ต่างๆ มากมายเลยทีเดียว ……หืม? ที่มุมหนึ่งของห้องประชุม มีหญิงสาวคนหนึ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน ผมของเธอเป็นสีชมพูอ่อน เผ่าพันธุ์ที่มีสีผมแบบนี้หายากมาก

ตอนนั้นเองที่ฉันสบตากับเด็กผู้หญิงคนนั้น

“หืม……!”

ฉันกลืนน้ำลายโดยไม่ตั้งใจ

ดวงตาที่เต็มไปด้วยความอาฆาตแค้นบนใบหน้าไร้อารมณ์ของเธอนั้นผิดปกติ นั่นคือดวงตาของคนที่เคยฆ่าคนมาก่อน และไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองคน แต่เป็นดวงตาที่ฆ่าคนมานับครั้งไม่ถ้วน โชคดีที่เวลาที่เราสบตากันนั้นสั้นมาก ไม่นานหลังจากนั้นหญิงสาวก็หันหน้าหนีไป

เคอรุก.

ฉันไม่รู้จักเธอ แต่การประชุมฉุกเฉินครั้งนี้คงเกิดขึ้นเพราะเธอแน่ๆ สถานการณ์ต่างๆ มักเกิดขึ้นเพราะแขกที่ไม่ได้รับเชิญเสมอ มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนอยู่ที่นี่ ฉันเปรียบเทียบได้ไม่ยากเลย

ผู้บริหารต่างแสดงความไม่พอใจออกมา

“ในเมื่อมิสเตอร์โทรูเคลมาถึงแล้ว เริ่มการประชุมได้เลย”

“คุณรู้ไหมว่ามีลูกค้าที่ถูกกดดันให้ซื้อกี่ราย?”

“ใช่แล้ว ถูกต้องเลย ถ้าฉันขายปลาเฮริงแห้งไม่หมดวันนี้คงแย่แน่”

ช่างเป็นคนใจร้อนเสียจริง

แม้แต่ตัวผมเองก็มีแผนจะเข้าพบพ่อค้าจากฟรีเจียที่ท่าเรือ ผมมีงานยุ่งมากทีเดียว เวลาเป็นสิ่งสำคัญสำหรับพ่อค้า ไม่ว่าจะเป็นการประชุมหรืออะไรก็ตาม เริ่มเสียที และถ้าเป็นไปได้ ก็จบให้เร็วที่สุด

“เอาล่ะ ทุกคนใจเย็นๆ นะครับ”

แวมไพร์เฒ่าที่นั่งอยู่บนที่นั่งชั้นบนทำให้เหล่าผู้บริหารสงบลง

“มีเหตุผลที่เราเรียกผู้บริหารทุกคนมารวมตัวกัน เราจะไม่เสียเวลาของคุณ ดังนั้นไม่ต้องกังวลไป”

อิวาร์ โลดบร็อก

ชายชราผู้มีเคราสีขาวงดงามคนนั้นคือผู้บริหารระดับสูงสุดของบริษัทเรา อาจกล่าวได้ว่าเขาคือบุคคลที่ควบคุมบริษัททั้งหมดอย่างแท้จริง

สมกับที่เป็นแวมไพร์ เขาอายุยืนกว่า 600 ปีแล้ว แต่ก็ต้องยอมรับว่าถึงเวลาที่เขาควรจะเข้าไปอยู่ในโลงศพและจัดงานศพเสียที เขาอายุยืนจริงๆ นะ

“เอาล่ะ ลาพิส ลาซูลี อธิบายมาสิ”

“ครับหัวหน้า”

เด็กสาวตอบที่กลางห้องประชุม

ลาพิสลาซูลี? …… ฉันเคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน

“นั่นคือคนที่เกิดมาพร้อมกับสายเลือดต้องคำสาป”

“ทำไมสิ่งแบบนั้นถึงมาเข้าร่วมการประชุมผู้บริหารแบบนี้ได้?”

ผู้บริหารหลายคนจำได้ว่าหญิงสาวคนนั้นเป็นใคร พวกเขาขมวดคิ้วและเริ่มกระซิบกันอย่างเปิดเผย แสดงให้เห็นถึงความไม่สบายใจของพวกเขาอย่างชัดเจน

อ๋อ ผมจำได้แล้ว เด็กคนนั้นที่ถึงแม้จะเป็นคนนอกกลุ่ม แต่ก็สามารถปรับตัวเข้ากับบริษัทของเราได้อย่างลงตัว

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เรื่องราวของหญิงสาวคนหนึ่งที่มีพรสวรรค์เหนือกว่าฐานะของเธอเป็นที่พูดถึงกันอย่างแพร่หลาย เคอรูค (Keruruk) หญิงสาวคนนั้นจึงเป็นตัวละครหลักของข้อพิพาทนั้น

แน่นอนว่าเสียงของเธอนั้นชัดเจน เธอสงบแม้จะยืนอยู่ต่อหน้ากลุ่มผู้บริหารระดับมหาศาลเช่นนี้ ความกล้าหาญนั้นไม่ใช่ความกล้าหาญธรรมดาอย่างแน่นอน

“หัวหน้าครับ นั่นไม่ใช่ผู้สมัครระดับบริหารด้วยซ้ำ นี่มันแค่เสมียนไม่ใช่เหรอ? นี่มันอะไรกัน? ข้อยกเว้นมันมีขีดจำกัดนะครับ”

“แค่ต้องหายใจอากาศเดียวกับสัตว์ลูกผสมก็แย่พออยู่แล้ว”

บรรดาผู้บริหารต่างระบายความไม่พอใจออกมา

ช่างโง่เขลาเหลือเกิน

ระบบลำดับชั้นนั้นเป็นเพียงของเก่าที่ไร้ประโยชน์ มันเป็นเพียงเครื่องมือที่ขุนนางโง่เขลาใช้เพื่อเลี้ยงดูลูกชายและลูกสาวที่โง่เขลายิ่งกว่าของพวกเขา ถึงกระนั้น คุณยังดูถูกคนนอกคอกอย่างฉันอีกหรือ ที่จริงแล้ว พวกเราพ่อค้าก็มีฐานะต่ำต้อยอยู่แล้วเสียด้วยซ้ำ แย่จัง พวกเขากำลังทำร้ายตัวเองโดยไม่รู้ตัว (หมายเหตุ: เป็นสำนวนที่ใช้เพื่ออธิบายปฏิกิริยาตอบโต้ที่มากเกินไปและทำลายตัวเองโดยไม่จำเป็นต่อปัญหา)

อีวาร์ ลอดบร็อก ยิ้มอย่างขมขื่น

“ลองฟังสิ่งที่เธอพูดก่อนดีไหม มันเป็นเรื่องที่มีกำไร ทองคำที่อยู่ในกระเพาะหมูและทองคำที่จุ่มในน้ำศักดิ์สิทธิ์ ล้วนมีค่าเท่ากัน… ลาพิสลาซูลี”

“ใช่ จอมมารดันทาเลียนได้ขอกู้ยืมเงิน”

ลาพิสลาซูลีพูดด้วยน้ำเสียงสงบ

“ในขณะนี้ จอมมารดันทาเลียนมีหนี้สินอยู่ 196 ลิบร้า แม้จะต้องก่อหนี้เพิ่มอีก เขาก็ยังวางแผนที่จะพลิกสถานการณ์กลับมาคว้าชัยชนะให้ได้”

“อืม”

ผู้บริหารหันไปมองหน้ากัน

ไม่ว่าก่อนหน้านี้พวกเขาจะมีทัศนคติอย่างไร คนเหล่านี้ก็ยังคงมีสติปัญญาที่ดี พวกเขาตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่านี่เป็นเรื่องสำคัญมาก โดยละทิ้งสถานะของลาพิสลาซูลีไว้ก่อน ผู้บริหารเริ่มพูดคุยกันเบาๆ

“เขากำลังวางแผนที่จะใช้หนี้เพื่อหยุดการก่อหนี้ใช่หรือไม่”

“นั่นมันเป็นความโง่เขลาขั้นสุดเลยล่ะ”

“กระต่ายตัวนั้นเสนอตัวให้ตัวเองติดกับดัก ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ”

“แล้วไง? เขาอยากยืมเงินเท่าไหร่?”

ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

จอมมารมีประโยชน์ทางการเมือง แม้ว่าเขาจะเป็นจอมมารลำดับที่ 71 ก็ตาม คงเป็นการดีที่จะใช้โอกาสนี้มัดเขาไว้ให้ได้

อย่างไรก็ตาม หลังจากคำตอบดังกล่าว ผู้บริหารทุกคนก็เงียบไป

“จำนวนเงินที่จอมมารดันทาเลียนเรียกร้องคือ 10,000 เหรียญทอง”

อะไร

สีหน้าของเหล่าผู้บริหารล้วนตกตะลึง

“เขาสติดีหรือเปล่า!”

“ฮ่า สำหรับคนบ้านนอกที่แม้แต่เหรียญทอง 100 เหรียญยังจัดการไม่ได้เลย”

เขาบ้าไปแล้ว บ้าจริง ๆ คำพูดแบบนั้นหลุดออกมาอย่างโจ่งแจ้ง แม้ว่าเราจะพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับจอมมารผู้มีฐานะทางสังคมสูงสุดก็ตาม แต่มันก็ไม่เป็นไร เพราะไม่มีใครได้ยินนอกจากพวกเราเอง

“คุณแน่ใจเหรอ 10,000 เหรียญทอง เขาพูดอย่างนั้นจริง ๆ เหรอ?”

“ขอสาบานต่อแม่น้ำสติกซ์เลย ฉันมั่นใจ”

“เขาเสียสติไปแล้วจริงๆ……”

ผู้บริหารต่างยิ้มเยาะ

เหรียญทอง 10,000 เหรียญนั้นเทียบเท่ากับจำนวนเงินที่ท่านเอิร์ลจะได้รับต่อปี หากประชากรในอาณาเขตของเขามีจำนวนถึง 50,000 คน ปีที่แล้ว งบประมาณที่เหล่าจักรพรรดิจากจักรวรรดิฮับส์บูร์กได้รับนั้นอยู่ที่ประมาณ 500,000 ลิบรา

สำหรับจอมมารดันทาเลียน ผู้ซึ่งไม่มีทั้งดินแดนและพลเมือง การที่เขาร้องขอเพียง 1/50 ของรายได้ที่อาณาจักรยิ่งใหญ่ได้รับในหนึ่งปีนั้น? ในกะโหลกของเขามีแต่เมือกแทนที่จะเป็นสมองหรืออย่างไร?

“สหายชาวเคินชุสกาที่รักยิ่ง”

เขาคงประเมินแล้วว่าบรรยากาศเริ่มซับซ้อนขึ้น อิวาร์ โลดบร็อกจึงอ้าปากพูด

ห้องประชุมค่อยๆ เงียบลง หากแวมไพร์แก่คนนั้นพูดอะไรออกมา แม้แต่ผู้บริหารที่ภาคภูมิใจที่สุดก็ต้องปิดปากเงียบ

“ส่วนตัวแล้วฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ดี แน่นอนว่า 10,000 เหรียญทองนั้นมากมายมหาศาล อย่างไรก็ตาม ถ้ามันหมายถึงการทำให้จอมมารกลายเป็นสัตว์เลี้ยงรับใช้ของเราไปตลอดกาลแล้วล่ะก็ มันก็ไม่ใช่จำนวนเงินที่มากมายอะไรนักหรอก”

“เคอรูค”

ฉันหัวเราะออกมาอย่างไม่ระมัดระวัง

ตัวแทนอันศักดิ์สิทธิ์และไม่อาจล่วงละเมิดได้ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของศักดิ์ศรีอันสูงสุด หนึ่งใน 72 ขุนศึกผู้บัญชาการกองทัพปีศาจ การที่เขาเรียกผู้สูงส่งเช่นนั้นว่าเป็นเพียงสัตว์เลี้ยงในบ้านนั้น… แท้จริงแล้วเขาเป็นหนึ่งในสามแวมไพร์โบราณที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในโลกนี้ ท่าทีเย่อหยิ่งเช่นนี้เหมาะสมกับอีวาร์ ลอดบร็อกเป็นอย่างยิ่ง

เอาล่ะ ผมคงรู้สึกเสียใจถ้าต้องปล่อยให้การประชุมทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้การดูแลของอิวาร์ ลอดบร็อกเพียงคนเดียว งั้นเรามาขยับไปข้างหน้าอีกหน่อยดีกว่า

“เดี๋ยวก่อนครับ หัวหน้า ผมมีเรื่องอยากจะถามเพิ่มเติมครับ”

“อืม อย่าพูดอ้อมค้อม พูดความคิดของคุณออกมาตรงๆ”

อีวาร์ โลดบร็อก สบตาฉัน

ม่านตาสีแดงสด เป็นสีที่ทำให้คนนึกถึงเลือด ผู้บริหารบางคนกระซิบกันว่าดวงตาคู่นั้นน่ากลัว แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมกลับคิดว่าดวงตาคู่นั้นสวยงามเหลือเกิน เย็นชา โหดเหี้ยม และเย้ยหยันราวกับแวมไพร์… อิวาร์ โลดบร็อก จะทำให้บริษัทนี้กลายเป็นบริษัทที่ไม่มีวันล่มสลายอย่างแน่นอน ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากอยู่ตรงนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น นั่นคือความฝันเล็กๆ ของผม

“นี่อาจจะเป็นกับดักหรือเปล่า?”

“กับดักเหรอ?”

“ไม่ใช่แค่เหรียญทองหนึ่งหรือสองเหรียญ แต่ต้องไม่น้อยกว่า 10,000 เหรียญทอง เคอรุก ถ้าจอมมารดันทาเลียนไม่บ้าจริง ๆ เขาคงมีแผนการแล้ว”

ฉันไม่คิดว่าจอมมารดันทาเลียนจะรับมือกับเงินกู้ก้อนโตขนาดนี้ได้ อย่างไรก็ตาม เราต้องพิจารณาความเป็นไปได้ทุกอย่าง เรื่องนี้ต้องทำให้ชัดเจน

“นั่นเป็นประเด็นที่ดีทีเดียว”

อืม?

อีวาร์ ลอดบร็อกยิ้มจางๆ มันเป็นสีหน้าของเขาเวลาคิดแผนชั่วร้าย แม้ว่าเขาจะแก่มากแล้วก็ตาม แต่ริ้วรอยบนใบหน้าของชายคนนี้กลับดูเท่

“ลาพิสลาซูลีจะอธิบายส่วนนั้น”

“ค่ะ ท่านหัวหน้า ข้าพเจ้าต้องการแจ้งให้เสาหลักแห่งเคินคุสก้าทราบ ขณะนี้จอมมารดันทาเลียนกำลังถือว่าข้าพเจ้าเป็นสนมของเขา”

“……คุณพูดว่าอะไรนะ?”

“อาจจะฟังดูไม่สุภาพ แต่ด้วยการตัดสินใจของตัวฉันเอง ฉันได้ใช้เสน่ห์ของฉันล่อลวงจอมมารดันทาเลียน”

คราวนี้ ผู้บริหารไม่อาจเก็บอาการประหลาดใจไว้ได้

ในทางกลับกัน ลาพิสลาซูลีนั้น ตั้งแต่ต้นจนจบยังคงรักษาสีหน้าไร้อารมณ์ สงบนิ่งอยู่เสมอ

ไม่สิ ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกว่าสงบได้หรือเปล่า ไม่มีร่องรอยความตึงเครียดบนใบหน้าของเธอเลย พนักงานออฟฟิศธรรมดาคนหนึ่งจะไม่แม้แต่จะขยับคิ้วสักนิดเดียวต่อหน้าผู้บริหารมากมายขนาดนี้? จะสงบหรือไม่สงบก็เถอะ มันแปลกมากจริงๆ……

“หินลาพิสลาซูลี คุณหมายถึงเสน่ห์แบบไหน?”

ฉันพูดด้วยน้ำเสียงที่ไม่พอใจ

“คุณกำลังบอกว่าคุณจับจอมมารได้โดยใช้ร่างกายของคุณใช่ไหม?”

“ตามที่คุณว่าเลยครับ ท่านโทรูเคิล”

ลาพิสลาซูลีมองตรงมาทางนี้

ม่านตาเป็นสีฟ้าสดใสราวกับสีคราม

สายตาที่โปร่งใสของเธอไม่ขยับแม้แต่น้อย

“ฉันเคยมีความสัมพันธ์กับจอมมารดันทาเลียน”

“โอ้พระเจ้า”

ผู้บริหารบางคนกระซิบกระซาบกันเบาๆ

หากใครไปมีสัมพันธ์กับลูกครึ่งเลือดผสม จะได้รับคำสาปจากพระเจ้า อาจเป็นแค่ความเชื่อโง่ๆ แต่เมื่อ 90% ของประชากรในทวีปนี้เชื่ออย่างจริงจัง ก็ไม่อาจมองข้ามได้ การที่จอมมารศักดิ์สิทธิ์และไม่อาจล่วงละเมิดได้ถูกแปดเปื้อนด้วยลูกครึ่ง นั่นแหละคือปัญหาที่แก้ไม่ตก ซึ่งจะก่อให้เกิดปัญหาใหญ่หลวงตามมา

“คุณเข้าใจไหมว่าคุณทำอะไรลงไป!”

“เราอาจถูกขับออกจากวัดได้!”

บรรดาผู้บริหารต่างพากันชี้นิ้วไปที่ใบหน้าของลาพิสลาซูลี

หากคุณต้องการซื้อขายสินค้าในทวีปนี้ คุณต้องได้รับอนุญาตจากวิหารเสียก่อน นอกจากนี้ ยกเว้นวิหารของเทพีอโฟรไดท์และเทพีอาร์เทมิส วิหารอื่นๆ ทั้งหมดห้ามมิให้ผู้ถูกขับไล่ออกจากวรรณะมีเพศสัมพันธ์กับผู้ที่มีสถานะทางสังคมแตกต่างกันอย่างเด็ดขาด……

บรรดาผู้บริหารหน้าแดงก่ำต่างตะโกนออกมา

“หัวหน้า! ไล่อีผู้หญิงคนนั้นออกไปเดี๋ยวนี้เลย!”

“นางไม่เพียงแต่ฝ่าฝืนกฎของเทพเจ้าเท่านั้น แต่ยังทำให้บริษัทของเราตกอยู่ในอันตรายอีกด้วย! เราไม่น่าปล่อยให้สิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายนั้นเข้ามาในบริษัทของเราตั้งแต่แรกเลย!”

“ไอ้สารเลวที่เหมือนโรคเรื้อนนี่……!”

เสียงวิพากษ์วิจารณ์ดังกระหึ่มไปทั่วห้องประชุม

โสเภณีแห่งโลกปีศาจ หรือซัคคิวบัส

และในบรรดาสัตว์เหล่านั้น ก็มีสัตว์ลูกผสมที่น่ารังเกียจเป็นพิเศษอยู่ด้วย

แม้แต่ฉันซึ่งไม่ชอบระบบลำดับชั้นก็ยังพูดไม่ออก แต่ไอวาร์ ลอดบร็อกกลับนั่งอย่างสงบในที่นั่งของเขาและจ้องมองปีศาจสาวอยู่

“นั่นยังไม่หมด ยังมีอีกส่วนหนึ่งที่ต้องอธิบายให้ผู้บริหารฟัง คุณกำลังทำอะไรอยู่ รีบบอกพวกเขามาเร็ว”

เสียงหัวเราะซุกซนปนอยู่ในน้ำเสียงของอีวาร์ ลอดบร็อก…เขากำลังสนุกกับเรื่องนี้อยู่หรือ? ถึงแม้ว่าถ้าจะพูดให้เกินจริงไปหน่อย ชีวิตและความตายของบริษัทเราจะแขวนอยู่บนเส้นด้ายก็ตาม? อย่างไรก็ตาม แวมไพร์นั้นไม่ปกติ หัวของพวกมันแปลกประหลาดเพราะไม่ได้รับแสงแดด การขาดสารอาหารส่งผลเสียต่อจิตใจอย่างมาก ในฐานะก็อบลินที่มีทั้งความละเอียดอ่อนและความรู้ทั่วไป ฉันตามเขาไม่ทันเลย

“ใช่ครับ มีบางอย่างที่ผมยังไม่ได้บอกให้ผู้บริหารทุกคนทราบ”

ลาพิสลาซูลียังคงพูดต่อด้วยน้ำเสียงเบา

เมื่อสักครู่เธอยังโดนด่าและสาปแช่งสารพัดอยู่เลย คุณกำลังบอกว่าเธอยังคงไม่สะท้านงั้นเหรอ? เธอไม่ปกติจริงๆ นะ

“อย่างที่ทุกท่านทราบกันดี เดิมทีบริษัทของเราไม่รับลูกค้าที่เป็นจอมมารระดับต่ำกว่า 60 เพราะนั่นหมายความว่าชื่อเสียงของบริษัทจะตกต่ำลง อย่างไรก็ตาม ผมได้ทำงานเป็นที่ปรึกษาพิเศษของจอมมารดันทาเลียนมาตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา มีเหตุผลเดียวเท่านั้นสำหรับเรื่องนี้”

หลังจากหายใจเข้าหนึ่งครั้ง ลาพิสลาซูลีก็ประกาศออกมา

“ส่วนตัวแล้ว ผมได้เรียกร้องอย่างหนักแน่นให้รับตำแหน่งที่ปรึกษานั้น”

“อะไร?”

“ตั้งแต่แรกเริ่ม ข้าตั้งเป้าหมายไว้ที่ตำแหน่งนางสนมของจอมมารดันทาเลียน”

เหล่าผู้บริหารเริ่มส่งเสียงดังขึ้น

คนที่เพิ่งวิพากษ์วิจารณ์ปีศาจสาวเมื่อครู่ ตอนนี้กลับงุนงง เพราะลาพิสลาซูลีพูดด้วยท่าทีที่สง่างามมาก สถานการณ์เริ่มบานปลายจนผู้บริหารไม่สามารถเข้าใจได้อีกต่อไป

ในขณะนั้น มีคนหัวเราะออกมา

พอหันหน้าไปก็เห็นอีวาร์ ลอดบร็อกหัวเราะเสียงดังลั่น หัวเราะในสถานการณ์แบบนี้ได้ยังไงกัน โดยไม่สนใจว่าผู้บริหารทุกคนจะตกตะลึง อีวาร์ ลอดบร็อกก็หัวเราะออกมาดังลั่น

“สหายทั้งหลาย ยังไม่เข้าใจอีกหรือ? จอมมารดันทาเลียนไม่ได้เสียสติไปกะทันหัน ทุกอย่างเป็นฝีมือของซัคคิวบัสตัวนั้นต่างหาก ภายในเวลาไม่ถึงปี เด็กคนนั้นก็สามารถเปลี่ยนจอมมารดันทาเลียนให้กลายเป็นทาสแห่งกิเลสตัณหาได้”

แค่นั้นเองเหรอ? นั่นแหละคือทั้งหมด!

ในที่สุด ทุกอย่างก็กระจ่างแล้ว

แม้ว่าลาพิสลาซูลีจะมีฐานะต่ำต้อย แต่เธอก็มีรูปลักษณ์ที่โดดเด่นอย่างมาก เธอสามารถดึงดูดใจจอมมารด้วยความงามของเธอ และโดยที่เราไม่รู้ว่าด้วยวิธีใด เธอก็สามารถยุยงให้จอมมารยืมเงินจำนวนมหาศาลจากบริษัทได้……

ผู้บริหารคนอื่นๆ คงจะตระหนักถึงสถานการณ์ที่แท้จริงแล้ว ใบหน้าของพวกเขาเริ่มซีดเผือด พวกเขาไม่ได้มองด้วยสายตาดูถูกเหยียดหยามเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป

“แต่……ทำไมถึงทำเรื่องที่บุ่มบ่ามแบบนั้น……?”

“เพื่อความสำเร็จ”

“ประสบความสำเร็จ?”

“จอมมารจะกลายเป็นสายลับของบริษัท การมีส่วนร่วมของข้าในเรื่องนี้ย่อมจะได้รับการยกย่องอย่างสูง”

“……”

ทุกคน ทุกคนในห้องประชุมต่างพูดไม่ออก

พวกเขาควรจะพูดอะไรกับพนักงานออฟฟิศคนนั้นที่เพิ่งสารภาพด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ว่า “ฉันขายร่างกายเพื่อความสำเร็จ”

อีวาร์ ลอดบร็อก หัวเราะอยู่คนเดียวมาตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว

“เป็นอย่างไรบ้าง สหายทั้งหลาย นี่ไม่ใช่ผลงานชิ้นเอกหรอกหรือ!”

“……ผลงานชิ้นเอก?”

สุดท้ายฉันก็เลยขอกลับไปอีกครั้ง

อีวาร์ ลอดบร็อก ลุกขึ้นจากที่นั่ง เขากางแขนออกกว้างราวกับกำลังแสดงอะไรบางอย่าง เหมือนกับว่าเขากำลังแนะนำนักแสดงคนต่อไปที่จะขึ้นเวที

“ใช่เลย ผลงานชิ้นเอกเลยล่ะ ยัยลูกครึ่งนั่นเป็นขยะของสังคม เกิดมาเป็นหนูคลานอยู่บนพื้น ตั้งแต่แรกเริ่มก็ถูกกำหนดให้แก่และตายอย่างเงียบๆ ในตรอกซอยสักแห่ง……แต่ดูสิ! ซัคคิวบัสตัวนั้นไม่เพียงแต่จะสามารถเข้าไปอยู่ในบริษัทสูงสุดในโลกปีศาจได้เท่านั้น แต่ยังได้เป็นเมียน้อยของจอมปีศาจอีกด้วย!”

“……”

“ถ้าสิ่งนี้ไม่ใช่ผลงานชิ้นเอกแล้วมันจะเป็นอะไรได้ ความปรารถนาอันบริสุทธิ์ที่จะประสบความสำเร็จนี้ไม่งดงามหรือ ความปรารถนาอันบริสุทธิ์ในอำนาจนี้ไม่ทำให้ตาบอดหรือ โอ้ ทุกครั้งที่ฉันเห็นเด็กหนุ่มนักรบเช่นนี้ ฉันอดไม่ได้ที่จะหลั่งน้ำตาและสรรเสริญ อำนาจคือหญิงสาว! ดังนั้น พวกเขาจึงจะรักแต่นักรบเท่านั้น!”

เหล่าผู้บริหารต่างตกตะลึงกับความบ้าคลั่งของอีวาร์ โลดบร็อก

แต่ฉันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

หัวใจฉันเต้นแรงมาก

นั่นคือความบ้าคลั่งที่ฉันหลงเข้าไป

เหมือนกับยุงที่เกิดในหนองน้ำมืดและชื้นแฉะย่อมโหยหาแสงแดดอันเจิดจ้า ฉันซึ่งเป็นคนปกติและยึดหลักสามัญสำนึกมาโดยตลอด ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกดึงดูดใจอิวาร์ ลอดบร็อก ผู้ซึ่งอยู่ในสถานการณ์ที่ตรงกันข้ามกับฉันอย่างสิ้นเชิง

“ลาพิสลาซูลี ไปบอกจอมมารว่า พวกเรายินดีให้ยืมเงินประมาณ 10,000 เหรียญทองเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ!”

“ข้าพเจ้าจะปฏิบัติตามคำสั่งของท่านทันที หัวหน้า”

“และความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะประสบความสำเร็จของคุณนั้น ที่คุณถึงกับยอมสละพรหมจรรย์เพื่อบริษัทของเรา พูดตามตรง ฉันชอบมันมาก เคินคุสก้าเป็นสถานที่ที่ให้ความสำคัญกับทักษะและผลงานของแต่ละคน คุณมีสิทธิ์มากพอที่จะได้รับรางวัล บอกฉันมาว่าคุณต้องการอะไร”

อีวาร์ ลอดบร็อกพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา

“นี่คือทองคำหรือเกียรติยศหรือ? ฉันอาจเสนอรับเธอเป็นลูกสาวก็ได้ จุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของเธอคงเป็นสถานะของเธอใช่ไหม? ถ้าเธอกลายเป็นลูกของฉัน จุดอ่อนนั้นก็จะหายไปอย่างมาก”

“หัวหน้า! ไม่ว่าเธอจะทำมากแค่ไหนก็ตาม นั่นก็—”

“อย่าขัดจังหวะการสนทนาของผู้อื่นเลย สหาย”

เมื่อเหล่าผู้บริหารพยายามคัดค้าน อิวาร์ โลดบร็อกก็ทำให้พวกเขาเงียบไป

“ฉันพยายามจะสนุกกับการสนทนากับคนนอกคอกคนนี้ ที่สามารถล่อลวงจอมมารได้”

ดวงตาสีแดงก่ำราวกับเลือดจ้องมองเหล่าผู้บริหารอย่างช้าๆ

เจตนาฆ่าที่รุนแรงแฝงอยู่ ผู้บริหารต่างหดไหล่กลับ อากาศในห้องประชุมเย็นยะเยือกในทันที

“เอาล่ะ ลาพิสลาซูลี บอกข้ามาว่าเจ้าปรารถนาอะไร”

“กรุณาจัดที่นั่งให้ผมในที่ประชุมผู้บริหารด้วยครับ”

ผู้บริหารคนอื่นๆ ต่างตกใจอย่างมาก

พนักงานออฟฟิศธรรมดาคนหนึ่งเพิ่งขอเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้บริหาร มันเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ แต่ยังมีสิ่งที่น่าประทับใจยิ่งกว่านั้น สิ่งที่ทำให้ผู้บริหารตกตะลึงยิ่งกว่าคือคำตอบของอีวาร์ ลอดบร็อก

“ไม่ใช่ทองคำหรือเกียรติยศ แต่เป็นอำนาจ ตกลงไหม”

“ซี-ชีฟ……!”

“หากแผนการนี้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี ผมจะเลื่อนตำแหน่งคุณขึ้นเป็นผู้บริหารที่รับผิดชอบดูแลภูมิภาคดอลสแตททั้งหมด โดยมีแม่น้ำไรน์เป็นศูนย์กลาง เมืองโคโลญจน์ ซานเทน เวิร์ทเทน สตราสบูร์ก ดุยส์บูร์ก เวิร์มส์ และไมนซ์ จะอยู่ในอำนาจการปกครองของคุณ เป็นอย่างไรบ้าง?”

อีวาร์ ลอดบร็อกกำลังพิจารณาหญิงสาวอยู่ เขาอาจกำลังทดสอบความกล้าหาญของเธอด้วยสายตาของเขา

“นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง”

“อำนาจของจักรวรรดิอ่อนแอลง ดังนั้นความเป็นอิสระในเมืองเหล่านี้จึงสูงที่สุดในประวัติศาสตร์ การพัฒนาเปลี่ยนแปลงไปอย่างฉับพลัน คนไร้สมองจะถูกทิ้งไป และมีเพียงคนที่มีความสามารถอย่างแท้จริงเท่านั้นที่จะอยู่รอด ลาพิสลาซูลี ข้าสงสัยว่าเจ้าจะทนต่อสถานการณ์เหล่านี้ได้หรือไม่”

“ผมจะพิสูจน์ด้วยความสามารถของผม”

“แน่นอน คุณจะได้มันมา เพราะถ้าเอาความสามารถออกไป คุณก็จะไม่มีอะไรเหลือเลย”

อิวาร์ ลอดบร็อก หัวเราะเสียงดังเป็นครั้งที่สอง

ในห้องประชุมที่มืดมิด ผู้บริหารทุกคนต่างตกตะลึง ราวกับว่าแวมไพร์แก่และปีศาจสาวเย็นชาคู่นี้อยู่ในโลกของตัวเอง

ฉันต้องยอมรับว่าสถานการณ์นี้มันช่างไร้สาระเสียจริง

การแต่งตั้งซัคคิวบัสที่ขาดประสบการณ์และเป็นลูกครึ่ง ให้เป็นผู้จัดการสาขา มีข้อจำกัดในการเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว นี่จะเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายในประวัติศาสตร์ของเคินคุสก้าที่เหตุการณ์เช่นนี้จะเกิดขึ้น

“เคอรูค”

แต่ว่าจอมมารดันทาเลียนเนี่ยนะ ฉันรู้สึกว่าเราประมาทเขามากเกินไปหน่อย…แต่ช่างเถอะ เขาก็อยู่แค่ลำดับที่ 71 เอง แค่ระมัดระวังให้มากหน่อยก็คงดีแล้ว

เรื่องนี้่น่าสนใจมาก ฉันเองก็รู้สึกตื่นเต้นไปด้วยนิดหน่อย

ขอให้พวกเราสนุกกับการเล่นสนุกกับท่านจอมมารผู้สูงศักดิ์เถิด

หมายเหตุจากผู้แปล: โอ้โห มีภาพประกอบสองภาพในตอนเดียว! นั่นหมายความว่าจะไม่มีตอนต่อไปอีกนานเลย!

โอเค ขอโทษด้วยที่อัปเดตช้าไปหน่อยนะคะ ฉันมีนโยบายว่าจะไม่ทำงานแปลในช่วงสุดสัปดาห์ เพราะอยากพักผ่อนให้เต็มที่ แต่เอาจริงๆ แล้ว หลังจากที่ได้รับผลตอบรับที่ดีจากการลงเรื่องนี้ใน novelupdate ฉันอาจจะเปลี่ยนนโยบายของตัวเองก็ได้ค่ะ

จริงๆ แล้วฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่จะแปลเรื่องนี้เพราะเหตุนั้น ดังนั้นอาจจะมีบางส่วนที่ดูแปลกๆ บ้างเพราะความตื่นเต้น ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะอ่านทบทวนบทนี้ถึง 5 ครั้งก่อนที่จะเผยแพร่ แต่ก็อาจจะมีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง!

บอกตามตรงว่าการแปลงคำพูดภาษาเกาหลีโบราณเป็นภาษาอังกฤษนั้นยากกว่าที่ฉันคาดไว้มาก ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉันไม่แน่ใจว่าจะเขียนภาษาอังกฤษแบบโบราณให้ถูกต้องได้อย่างไร ดังนั้นในความคิดของฉัน “โครงสร้างประโยคที่ซับซ้อนกว่า = วิธีพูดของคนในสมัยก่อน” ถ้าฉันควรปรับเปลี่ยนอะไรก็บอกได้เลยนะคะ

นอกจากนี้ยังมีคำถามสำคัญที่ผมอยากถามพวกคุณด้วยครับ มีภาพประกอบอยู่หน้าแรกๆ ของนิยายที่ผมยังไม่ได้เอามาให้ดู ผมเลยสงสัยว่าพวกคุณอยากได้ภาพถ่ายคุณภาพระดับกล้องมือถือของภาพเหล่านั้นไหมครับ ถึงแม้ว่าภาพประกอบส่วนใหญ่จะเป็นภาพในบทสุดท้ายของเล่มก็ตาม (ขออภัยด้วยครับ ผมไม่มีเครื่องสแกนและไม่สามารถสแกนได้! ภาพประกอบเหล่านี้ก็ไม่มีอยู่บนอินเทอร์เน็ตด้วย มีแต่คนอื่นๆ ถ่ายด้วยมือถือของพวกเขานั่นแหละครับ)

ฉันลงเอยด้วยการเขียนเรียงความในบันทึก TL… อ๊ะ! (ชิ_ _)ชิ