Divine Doctor Daughter of the First Wife แพทย์เทวะ หัตถ์ปีศาจ - ตอนที่ 589 ไม่ว่าเวลาหรือสถานที่ใด ข้าจะไปพร้อมกับเจ้า

ซวนเทียนหมิงเข้าใจชายาของเขาเป็นอย่างดี เมื่อผู้หญิงคนนี้รู้สึก
ผิดหรือพบกับปัญหาที่ไม่สามารถแก้ไขได้ นางชอบที่จะ
เคลื่อนไหวเล็ก ๆ น้อย ๆ ตัวอย่างเช่น เฟิงหยูเองกำลังถักผมของ
เขาครั้งแล้วครั้งเล่า นิ้วมือของนางขยับ เพียงแค่บิดมันก็ไม่พอ
เพราะมันดูเหมือนมาฮวาตัวเล็ก*
เขาพ่ายแพ้ “คิดเสียว่าข้าไม่เคยถาม ปล่อยผมของข้าด้วย”
นางส่ายหน้า “เมื่อเจ้าได้ถามมาแล้ว ข้าจะทำราวกับว่าเจ้าไม่เคย
ถามได้อย่างไร ข้าไม่ได้หูหนวก”
ซวนเทียนหมิงมีความหวาดกลัวอย่างกะทันหันว่าเขาจะลงเอยด้วย
ถูกถักผมเปียทั้งหัว
โชคดีหลังจากหญิงสาวถักเปียที่สามเสร็จแล้ว นางก็หยุด และกอด
คอของเขาถามว่า “ซวนเทียนหมิง ถ้าข้าบอกว่าข้าเป็นเทพธิดา
เจ้าจะมีความสุขหรือไม่ ? ”
ซวนเทียนหมิงพยักหน้า “ข้าต้องการ นั่นคือทั้งหมดที่ข้า
ต้องการ การมีเทพธิดาเป็นชายา นั่นหมายความว่าข้าสามารถมี
ชีวิตเฉกเช่นเทพเซียนได้ นั่นจะยอดเยี่ยมมาก”
“แล้วถ้าข้าเป็นภูตผีล่ะ ? ” นางดึงคอไปข้างหน้าดึงหน้ากากของ
ซวนเทียนหมิงมองตาเขาจากด้านข้าง “พูดสิ ถ้าข้าเป็นภูตผี
ล่ะ ? คนที่น่ากลัวมาก ๆ ”
ซวนเทียนหมิงค่อนข้างไร้กังวล “ แม้ว่าจะเป็นภูตผีก็ใช้ได้ ที่แย่
ที่สุดเจ้าจะติดตามข้าไปตลอดชีวิตนี้ และข้าจะติดตามเจ้าไปที่นรก
ขุมที่ 18 ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ข้าจะไปกับเจ้าไม่ว่าที่ไหนหรือ
เมื่อไหร่” ในขณะที่เขาพูด เขาขยับนางขึ้นเล็กน้อย นางคนนี้หนัก
ขึ้นเล็กน้อย
เฟิงหยูเองพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ ซบหัวบนไหล่ของเขา นาง
แอบยิ้มและไม่สนใจภาพพจน์ หากมีการกล่าวถึงการกลับชาติมา
เกิดของนางนั้น การพบกับซวนเทียนหมิงนั่นคุ้มค่าจริง ๆ ! มันเป็น
เรื่องที่ดีมาก !
ซวนเทียนหมิงอุ้มชายาของเขาและเดินฝ่าหิมะ ทั้งสองพูดและ
หัวเราะขณะเดินไปข้างหน้า บานซูที่ตามหลังไม่ได้คิดอะไรมาก แต่
อารมณ์ของเป่ยจื่อก็แย่ลงเรื่อย ๆ การอยู่รอดของเป่ยฟูหรงนั้นอยู่
ในขั้นวิกฤติและอยู่ในความคิดของเขาตลอดเวลาไม่ว่าเขาจะทำ
อะไร
กลุ่มยังคงเดินผ่านถนน พวกเขาเดินผ่านถนนครึ่งทางในเมืองกวน
โจว ในตอนเที่ยงเฟิงหยูเองชี้ไปที่แผงลอยบะหมี่ที่วางอยู่ขายบน
หิมะ โดยยืนยันว่านางต้องการกินบะหมี่ ไม่มีสิ่งใดที่ซวนเทียนหมิง
ทำได้และต้องวางนางไว้บนเก้าอี้ตัวเล็ก
กลุ่มนี้หากไม่มีซวนเทียนหมิงอยู่ด้วย พวกเขาอาจหลอกว่าเป็นคน
ธรรมดาได้ เมืองกวนโจวไม่เล็ก มันเป็นไปไม่ได้ที่พลเมืองทุกคนจะ
คุ้นเคยกัน แต่ปานและรูปลักษณ์ไม่เหมือนใครของซวนเทียนหมิงก็
สังเกตได้ชัดเจนเกินไป ด้วยหน้ากากทองคำที่อยู่บนใบหน้าของ
เขา พวกเขาได้พบผู้คนมากมายบนถนน และทุกคนที่ไม่ใช่คนโง่
ที่ไม่สามารถเดาตัวตนของเขาได้
เสี่ยวเอ้อหนุ่มที่ร้านดูเหมือนกลัวไม่กล้าที่จะพูดกับพวกเขา เขา
โน้มตัวเข้าหาฝั่งเจ้านายของเขาอย่างสิ้นหวัง แต่เฟิงหยูเองต้อง
หยอกล้อเขาว่า “ข้าน่าเกลียดหรือ ทำให้เจ้าตกใจ ? ”
เสี่ยวเอ้อหนุ่มสั่นตัวจนเกือบโยนถ้วยบะหมี่ในมือ เขาวางมันไว้ข้าง
ๆ แล้ววิ่งออกไปโดยไม่พูดอะไรเลย
ซวนเทียนหมิงก็รู้สึกหมดหนทางจึงเรียกเจ้าของร้าน “มานี่สิ”
เจ้าของร้านเป็นชายวัยกลางคนในช่วงอายุ 30 ปี เขาอ้วนและดู
ตรงไปตรงมาบนใบหน้าของเขา แต่เขาก็ไม่กล้ามากนัก เขาไม่
กล้าก้าวไปข้างหน้า แต่เขาไม่สามารถหนีไปได้อย่างที่เสี่ยวเอ้อ
ทำ แต่ร้านนี้เป็นของเขา แม้ว่าเขาจะหลบหนีได้ แต่เขาก็ไม่
สามารถหลบหนีได้อย่างสมบูรณ์ **
ซวนเทียนหมิงเห็นการแสดงออกที่ขี้ขลาดของเขา และสับสน
ว่า “เจ้าไม่ได้ขโมยร้านนี้มาใช่หรือไม่ ? ”
เจ้าของร้านโบกมืออย่างรวดเร็ว “ไม่ ไม่ เป็นร้านของกระหม่อม
จริง ๆ พะยะค่ะ”
“แล้วทำไมเจ้าไม่มาล่ะ ? ”
“อะ..องค์ชายเก้าเรียกกระหม่อมทำไมพะยะค่ะ ? ” เนื่องจากความ
กลัวเขาเริ่มพูดติดอ่าง เมื่อถอนหลังกลับไปอีกก้าวก็ดูเหมือนว่า
เขาเต็มใจยอมแพ้ในร้าน หากสิ่งต่าง ๆ ดูไม่ดีเขาจะหนีไป
ซวนเทียนหมิงรู้สึกโมโหเล็กน้อย “ข้าพูด เจ้าไม่ใช่คนจาก
ภาคเหนือจริงหรือ ? พวกเขาไร้เหตุผลและค่อนข้างเย็นชา? มัน
คืออะไร? ด้วยความกล้าหาญเพียงเล็กน้อยนี้เจ้ากล้าที่จะก่อกบฏ
ร่วมกับตวนมู่อันกัวและยอมจำนนต่อเฉียนโจว?”
เมื่อเจ้านายอ้วนได้ยินสิ่งนี้เขาก็คิดกับตัวเองว่าปัญหามาถึงแล้ว
จริง ๆ เขากัดฟันของเขาและหันวิ่งออกไป น่าเสียดายที่เขาจะเร็ว
กว่าบานซูได้อย่างไร ก่อนที่เขาจะหันกลับไป บานซูได้ปิดกั้น
เส้นทางของเขาไปแล้ว
เจ้าของร้านคุกเข่าแล้วเขาตะโกนซํ้า ๆ ว่า “องค์ชาย ทรงไว้ชีวิต
กระหม่อมด้วยพะยะค่ะ ! ”
ใบหน้าของซวนเทียนหมิงมืดครึ้มลงไปถึงขีดจำกัด แล้วเตือนเขา
อย่างเย็นชา “ถ้าเจ้ายังไม่ทำบะหมี่ให้พวกเรา องค์ชายผู้นี้จะไม่ไว้
ชีวิตเจ้าอย่างแน่นอน”
เจ้าของร้านมึนงง “หืมม”
จากนั้นเจ้าของร้านก็สามารถตอบสนองได้ “องค์ชายต้องการที่จะ
กินบะหมี่หรือพะยะค่ะ ? ” เอ่อ องค์ชายแค่มากินบะหมี่ ! องค์ชาย
ทำให้ข้ากลัวแทบตาย ข้าคิดว่าข้ากำลังจะถูกฆ่า ทำไมต้องใส่
หน้ากากที่แข็งแกร่งเช่นนี้ถ้าองค์ชายอยากกินบะหมี่ ? ในขณะที่
บ่นอยู่ในใจ เขาเริ่มลวกเส้นบะหมี่ เมื่อลวกบะหมี่ เขาต้องยอมรับ
ว่ามันดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้ทำหน้าตาที่ดุดันมากนัก มันเป็น
เสี่ยวเอ้อที่ทำให้เขากลัวและวิ่งหนีไป นั่นคือสิ่งที่สร้างบรรยากาศ
นั้น
วัตถุดิบหลักของร้านนี้คือบะหมี่เส้นใหญ่ ชามขนาดใหญ่ 4 ใบถูก
ยกขึ้นและเฟิงหยูเองกำลังจะนํ้าลายไหล นางหยิบตะเกียบขึ้นมา
หนึ่งคู่แล้วเริ่มคีบอาหารเข้าปาก ขณะรับประทานอาหารนางกล่าว
ว่า “ไม่น่าแปลกใจที่ร้านนี้จะต้องเปิดข้างนอก บะหมี่ร้อนมากและ
ไม่สามารถกินได้ทันที เมื่อถึงเวลากินเนื้อจะไม่อร่อย ต้องารใช้
ประโยชน์จากลมหนาวเท่านั้นถึงจะเพลิดเพลินอย่างเต็มที่ ! ”
อะไร ? ทุกคนมองเฟิงหยูเองรวมถึงเจ้าของร้านด้วย ในขณะนี้
ความคิดในใจของเขาคือ “องค์หญิง ถ้าไม่ใช่เพราะคนตํ่าต้อยผู้นี้
ที่ไม่มีเงินมากพอ ข้าจะไม่เปิดร้านนี้ท่ามกลางหิมะอย่างแน่นอนพะ
ยะค่ะ”
แต่ด้วยเฟิงหยูเองที่พูดแบบนี้ คนอื่น ๆ รู้สึกว่ามันค่อนข้าง
สมเหตุสมผล แม้แต่ซวนเทียนหมิงก็ยังคีบบะหมี่เข้าปากของ
เขา ในขณะที่รับประทานอาหาร เขาพยักหน้า “นั่นสมเหตุสมผล”
เนื่องจากกลิ่นอายของซวนเทียนหมิงและการมาถึงของคนทั้งสี่นี้
ร้านที่เงียบอยู่แล้วก็เงียบยิ่งกว่าเดิม ! เจ้าของอยากจะร้องไห้แต่ไร้
นํ้าตา
กลุ่มนี้มีความสุขกับบะหมี่สี่ชามโดยเฉพาะเฟิงหยูเอง หลังจากกิน
ไปครึ่งหนึ่งนางก็ให้เจ้าของร้านเพิ่มบะหมี่อีกส่วนหนึ่ง ไม่นาน
เจ้าของร้านรู้สึกว่าองค์ชายจากราชวงศ์ต้าชุนและองค์หญิงไม่ได้
วางท่าสูงส่งเกินไป พวกเขาดูเหมือนจะเป็นคนปกติ พวกเขานั่งที่
ร้านบนถนนเพื่อทานบะหมี่ และเด็กหญิงก็ขอให้เพิ่มบะหมี่เป็น
พิเศษ ในความเป็นจริงหลังจากที่นางจะใช้แขนเสื้อเพื่อเช็ดปาก
ของนาง แม้แต่คุณหนูในตระกูลปกติก็ใช้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดปากอย่าง
ระมัดระวัง แต่องค์หญิงไม่ได้ทำแบบนั้น !
หลังจากบะหมี่หนึ่งถ้วยและเพิ่มเส้นพิเศษ เฟิงหยูเองก็อิ่มแล้ว ชาย
สามคนที่โตแล้วดูเหมือนจะหิวนิดหน่อย ในที่สุดพวกเขาก็เดินวน
ไปรอบ ๆ มาทั้งวัน และมีบางคนต้องทำงานหนักเพื่ออุ้มชายาของ
เขา เจ้าของร้านใช้ความคิดเริ่มที่จะให้บะหมี่พวกเขาเพิ่มอีกครึ่ง
ชามฟรี ๆ
เฟิงหยูเองเป็นคนแรกที่กินจนเสร็จ รู้สึกว่าไม่มีอะไรต้องทำ นางไป
เล่นกับเด็ก ๆ ที่กำลังมองจากด้านข้าง เด็กคนหนึ่งเพิ่งหัดหัดเดิน
และเดินเตาะแตะขณะที่มารดาจับมือและเดินไปบนหิมะ เด็กเล็กไม่รู้
ที่จะกลัวผู้คน เมื่อเห็นเฟิงหยูเองและรู้สึกว่านางใจดี เด็กก็ยื่นมือ
เล็ก ๆ ออกมาแล้ววิ่งไป มารดากลัวต้องการพาบุตร
กลับมา อย่างไรก็ตามนางเห็นว่าเฟิงหยูเองกางแขนเพื่อกอดบุตร
ของนางแล้ว ขณะที่ลูบหัวเด็กนางถามว่า “เจ้าชื่ออะไร ? ”
เด็กสองขวบพูดไม่เก่ง พูดไม่ชัดว่า “เปาเอ๋อ, เปาเอ๋อ” เฟิงหยูเอง
อุ้มเด็กและนั่งที่ด้านข้างของซวนเทียนหมิง นางดึงขวดนมออกมา
จากแขนเสื้อของนาง
บุตรของคนธรรมดาสามัญในสมัยโบราณจะมีนมวัวให้ได้
อย่างไร เมื่อมารดาของเด็กเห็นเด็กหยิบขึ้นมา และเริ่มดื่มนางก็
หวาดกลัวมาก ในทันทีความคิดอย่างที่อยู่รอบ ๆ “พิษ” ปรากฏ
ขึ้น แต่หลังจากการเฝ้าดูอีกซักพักหนึ่งไม่นานเด็กก็ดูดีมีความสุข
มาก จากนั้นนางก็สงบลงอย่างช้า ๆ
ซวนเทียนหมิงเห็นว่าเฟิงหยูเองกำลังอุ้มเด็กและเล่นอย่างมี
ความสุข และเขาก็อดไม่ได้ที่จะลูบหัวเด็ก เด็กน่ารักมาก เมื่อซวน
เทียนหมิงลูบหัวเขา เขาหันไปมองซวนเทียนหมิงและยิ้มให้ ทำให้
ซวนเทียนหมิงรู้สึกลังเลที่จะดึงมือของเขากลับมา
อาจเป็นเพราะฉากนี้อบอุ่นมาก แต่เจ้าของร้าน พลเมืองที่อยู่ไม่
ไกลเกินไปรวมถึงลูกค้าจากร้านค้ารอบ ๆ ก็รวมตัวกันอย่างช้า
ๆ ไม่มีความกลัวแบบเดียวกันนี้อีกต่อไป ขณะที่พวกเขาเริ่มพูดคุย
อย่างเงียบ ๆ
“นั่นคือองค์ชายเก้าและองค์หญิงจี่อันใช่หรือไม่ ? ทั้งสองเป็นมิตร
มาก”
“ใช่ พวกเขาแตกต่างจากสิ่งที่ท่านผู้นำพูดมาก”
“อย่าพูดถึงตวนมู่อันกัวอีกต่อไป ตอนนี้เขาเป็นผู้ทรยศต่อ
ราชวงศ์ต้าชุน หากต้องการเรียกเขาว่าท่านผู้นำอีกต่อไป เราจะ
ถูกลงโทษด้วยกัน”
“หากพูดไป กองทัพของราชวงศ์ต้าชุนอยู่ในเมืองมานานแล้ว แต่
พวกเขาก็ตั้งค่ายในถนนเท่านั้น พวกเขาไม่ได้สร้างความวุ่นวาย
มากในชีวิตของเรา พวกเขาก็ไม่ได้ทำให้พลเมืองเดือดร้อน คิดดู
แล้วก็ค่อนข้างดี”
“ถูกต้อง ! ” พลเมืองทุกคนเห็นด้วย ภาพที่พวกเขามองกลุ่มของ
ซวนเทียนหมิงนั้นกลายเป็นคนใจดีมาก
เฟิงหยูเองอุ้มเด็กคนนั้นแล้วมองไปที่กลุ่ม นางเห็นหญิงชราเร่ร่อน
อยู่ข้างถนน ตัวสั่นจากความหนาว นางจ้องไปที่ไอนํ้าเล็ดลอด
ออกมาจากหม้อบะหมี่ นางกลืนนํ้าลาย บางทีนางอาจจะเป็นคน
ขอทาน
นางถามซวนเทียนหมิงอย่างเงียบ ๆ “ไม่ใช่วว่านโยบายของราช
สำนักดีสำหรับภาคเหนือหรือ ? ยังมีคนขอทานได้อย่างไร
? ” ขณะที่พูดอย่างนี้นางมองไปที่หญิงชรา หลังจากนั้นไม่นาน
นางก็ส่ายหน้า “ดูเหมือนนางเป็นขอทาน เมื่อคนอื่นมองนาง
สายตาของพวกเขาก็เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจ”
ซวนเทียนหมิงมองไปในทิศทางนั้นจากนั้นก็โบกมือให้เจ้าของ
ร้าน “มานี่”
เจ้าของร้านรีบไปอย่างรวดเร็ว ขณะที่วิ่งเหยาะ ๆ เขากล่าวว่า “องค์
ชายกินบะหมี่แค่ 4 ถ้วย ไม่ต้องจ่ายเงินพะยะค่ะ”
ซวนเทียนหมิงเงยหน้าขึ้นมอง “ข้าไม่ได้บอกว่าข้าจะให้เงินกับ
เจ้า ข้าแค่อยากถามคำถามกับเจ้าสองสามข้อ”
เจ้าของร้านเกาหัวแล้วก็ยืนต่อหน้าทั้งสองอย่างเชื่อฟัง ซวนเทียนห
มิงชี้ไปที่หญิงชราแล้วถามเขาว่า “เจ้ารู้จักหญิงชราคนนั้น
หรือไม่ ? นางมีเหตุผลที่ทำแบบนี้หรือไม่ ? ราชวงศ์ต้าชุน
สนับสนุนภาคเหนือมาหลายปี ส่งเงินจำนวนมากมาที่นี่ ไม่เคยเก็บ
ภาษีจากสามมณฑลภาคเหนือ ทำไมคนที่ดูเหมือนขอทานถึง
ปรากฏที่นี่”
เจ้าของร้านถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้แล้วกล่าวว่า “ข้าจะไม่
ปิดบังฝ่าบาท นางไม่ใช่ขอทาน นางเป็นแค่คนจนที่ถูกไล่ออกจาก
บ้านของนางโดยลูกสะใภ้ เมื่อปีที่แล้วบุตรชายของนางพาภรรยา
กลับบ้านเมื่อต้นฤดูใบไม้ร่วง คิดว่าอนาคตจะดีขึ้นและดีขึ้น น่า
เสียดายที่สภาพบ้านดีขึ้น แต่ภรรยาพบว่านางแก่และไม่ต้องการ
ดูแลนาง บุตรชายคนนั้นก็ไร้ค่าเช่นกัน เขาทำทุกอย่างเพื่อให้
ภรรยาของเขาพอใจ เมื่อได้รับคำสั่งให้ไล่มารดาของเขา เขาก็เตะ
มารดาออกบ้าน หญิงชราคนนั้นขอทานอาหารเป็นเวลาสองสาม
เดือนแล้ว เป็นเรื่องที่ค่อนข้างดีที่นางไม่แข็งตายจากความหนาวพะ
ยะค่ะ”
เจ้าของร้านก็โกรธมากในขณะที่พูดถึงผู้หญิงเลวคนนั้น แต่มันก็
ไม่สามารถเปรียบเทียบกับความสับสนที่เกิดจากสิ่งที่เขาได้ยิน
ซวนเทียนหมิงพูด เขางงและถามว่า “องค์ชายบอกว่าราชสำนักไม่
เคยเก็บภาษีจากสามมณฑลภาคเหนือหรือพะยะค่ะ ? ”
———————————————————————
———————————
* TN: มาฮวาเป็นขนมแป้งทอดที่ถูกบิด คล้ายปาท่องโก๋
** TN: การแปลโดยตรงจะเป็น “แม้ว่าเขาจะหนีพระได้ แต่เขาก็ไม่
สามารถหลบหนีจากพระวิหารได้”

ตอนที่ 584 กลเม็ด
ผู้ช่วยของสำนักงานเขตการปกครองกวนโจวมอบม้วนกระดาษให้
ซวนเทียนหมิง เมื่อซวนเทียนหมิงได้รับม้วนกระดาษ เขากล่าวว่า
“ท่านจาวกล่าวว่าเมื่อมอบม้วนกระดาษนี้ให้แล้ว เขาจะไม่ขออะไร
นอกจากการอภัยโทษครอบครัวของเขา ทั้งหมดในสามมณฑล
ภาคเหนือถูกควบคุมโดยตวนมู่อันกัว ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาพวก
เขาช่วยตวนมู่อันกัวเล็กน้อย และใต้เท้าจาวต้องการที่จะ
รับผิดชอบต่อการกระทำของเขา องค์ชายจะช่วยครอบครัวของ
จาวให้เป็นอิสระหรือไม่พะยะค่ะ”
ซวนเทียนหมิงเปิดม้วนกระดาษและเฟิงหยูเองโน้มตัวไปดู นางเพิ่ง
เห็นว่ามันเป็นรายชื่อของเจ้าหน้าที่ทุกคนจากราชวงศ์ต้าชุนที่เข้า
สู่กวนโจวในช่วงสิบปีที่ผ่านมา นายอำเภอจาวยังได้วิเคราะห์
ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับตวนมู่อันกัวอีกด้วย นอกจากนี้ยังมี
รายชื่อคนที่ไปฉลองวันเกิดของตวนมู่อันกัว มันมีรายละเอียดมาก
และบางชื่อก็ระบุว่านำของขวัญประเภทใดมาบ้าง และประโยชน์ที่
พวกเขาได้รับจากตวนมู่อันกัว
แน่นอนมีหลายสิ่งที่เขาไม่แน่ใจ หากมีข้อสันนิษฐานใด ๆ พวกมัน
จะถูกทำเครื่องหมายลงไป ทุกคนที่อ่านกระดาษม้วนนี้จะไม่สับสน
สำหรับสิ่งที่มีอยู่เช่นนี้ แม้แต่เฟิงหยูเองก็อดไม่ได้ที่จะสูดหายใจเข้า
อย่างแรง ตระกูลตวนมีเลือดราชวงศ์ต้าชุนไหลผ่านเส้นเลือดของ
มันอย่างมากมายหลังจาก 100 ปี ในรายการของเจ้าหน้าที่อย่าง
น้อยสามในสิบส่วนเป็นเจ้าหน้าที่จากเมืองหลวง มีแม้แต่ชื่อของคน
ที่สนิทกับซวนเทียนหมิงและซวนเทียนฮั่ว
ซวนเทียนหมิงสูดหายใจเข้าลึก ๆ และถือม้วนกระดาษแน่น เห็นได้
ชัดว่าสิ่งนี้สำคัญมากสำหรับเขา สำหรับการที่จาวเทียนฉีสามารถ
ทิ้งบันทึกดังกล่าวไว้ข้างหลังได้ มันก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้รักษา
ชีวิตครอบครัวของเขาได้
ซวนเทียนหมิงเก็บม้วนกระดาษไว้ในกระเป๋าเอวของเขาแล้วก้าวไป
ข้างหน้าช่วยผู้ช่วย “องค์ชายองค์นี่ไม่ใช่ยมฑูตจากนรกที่มีชีวิต
ตราบใดที่พวกเขาเป็นพลเมืองของราชวงศ์ต้าชุน นายอำเภอจาว
ถูกข่มขู่โดยตวนมู่อันกัวเป็นเวลาหลายปี อย่างไรก็ตามเขายังนึก
ถึงราชสำนักของราชวงศ์ต้าชุนได้ ในการเสี่ยงชีวิตของเขาเพื่อทิ้ง
หลักฐานสำคัญดังกล่าวไว้ข้างหลัง แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า
เขาซื่อสัตย์ต่ออาณาจักรของเขา ไม่ต้องกังวล ในเรื่องที่เกี่ยวกับ
ใต้เท้าจาวที่ถูกบังคับโดยตวนมู่อันกัว และติดอยู่ในซงโจว องค์
ชายผู้นี้จะทำให้ดีที่สุดเพื่อช่วยชีวิตเขา หลังจากช่วยชีวิตเขาแล้ว
เขาจะกลายเป็นผู้นำแห่งภาคเหนือ ครอบครัวทั้งหมดของเขา
รวมถึงพวกเจ้าทุกคนจะเป็นอาสาสมัครที่ตระกูลซวนของข้าจะไม่มี
วันลืม”
เมื่อมองซวนเทียนหมิงและได้ยินสิ่งที่เขาพูด ดวงตาของผู้ช่วยก็
เปียกโชกทันที เขาต้องการคุกเข่าต่อหน้าซวนเทียนหมิงอีก
ครั้ง แม้กระนั้นแขนของเขาก็กำหมัดไว้แน่น ไม่ว่าเขาจะคุกเข่า
อะไรก็ตาม ชายชราเช็ดนํ้าตาของเขา และพูดด้วยนํ้าเสียงที่สั่น
เทา “ชายชราผู้นี้ได้อยู่กับใต้เท้าจาวมานานกว่าทศวรรษและเต็ม
ใจที่จะรอให้กองทัพมาถึง ใต้เท้าจาวนั้นทำถูกต้องแล้ว ในโลกนี้มี
เพียงองค์ชายเจ็ด องค์ชายเก้า และองค์หญิงจี่อันที่มีความ
น่าเชื่อถือ ข้าขอให้องค์ชายช่วยใต้เท้าจาว เขาไม่เคยต้องการที่จะ
ช่วยตวนมู่อันกัวเลย แต่ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้ เขาได้รับการ
แต่งตั้งเป็นนายอำเภอโดยราชสำนักและอยู่ภายใต้อิทธิพลของต
วนมู่อันกัว เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไป แต่ตั้งแต่เขาไปที่
ซงโจว เขาไม่เคยกลับมาเลย องค์ชาย ใต้เท้าจาวเป็นเจ้าพนักงาน
ที่ดี ! องค์ชายต้องช่วยเขาพะยะค่ะ ! ” ชายชราในวัย 50 ปีกล่าว
ด้วยอารมณ์ความรู้สึกและเริ่มร้องไห้
สำนักงานเขตการปกครองกลายเป็นฐานปฏิบัติการชั่วคราวของ
ซวนเทียนหมิง เพื่อให้มั่นใจว่าเมืองจะไม่วุ่นวาย กองทัพจึงแยก
ย้ายและตั้งค่ายพักแรมในเมือง แซ่ของผู้ช่วยคือคง และชื่อของเขา
คือเซิง และเขายังคงอยู่เคียงข้างซวนเทียนหมิง บอกเขาเกี่ยวกับ
บางเรื่องเกี่ยวกับภาคเหนือ
เขากล่าวว่า “องค์หญิงเผาพระราชวังของท่านผู้นำ ตอนนี้
พระราชวังฤดูหนาวของซงโจวคือฐานทัพของตวนมู่อันกัว ตวนมู่
อันกัวเป็นคนที่เต็มไปด้วยตัณหา เขามีบุตรชายและบุตรสาว
มากมาย แม้ว่าเขาจะไม่ยอมรับพวกเขาหลายคนในที่สาธารณะ
โดยมีหลายคนบอกว่ามารดาผู้ให้กำเนิดองค์ชายสามเป็นบุตรสาว
คนเดียวของเขา นั่นไม่ใช่ความจริง ! ในพระราชวังฤดูหนาวมีผู้คน
มากมายเกินกว่าจะนับได้ให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาว เขาจัด
งานแต่งงานให้บุตรสาวและหลานสาวนับไม่ถ้วน ใต้เท้าจาว
ตรวจสอบอย่างแม่นยำว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน แต่ก็ไม่เคยพบใครพะ
ยะค่ะ”
เฟิงหยูเองนั่งข้างซวนเทียนหมิงทั้งสองนั่งเคียงบ่าเคียงไหล่บนเก้าอี้
ยาว ฟังอย่างตั้งใจ คิ้วของนางเริ่มขมวด
ในความเป็นจริง นางคิดมานานแล้ว ตวนมู่อันกัวมีผู้หญิงจำนวน
มาก และโดยธรรมชาติเขาจะมีบุตรชาย บุตรสาว และบุตรหลาน
จำนวนมาก แต่นางเคยไปภาคเหนือมานานแล้วและได้เข้าร่วมใน
งานเลี้ยงครอบครัว 100 ตระกูล แต่นางไม่ได้เห็นบุตรหลานของ
ตระกูลตวนแม้แต่คนเดียว แม้ว่าจะมีบางอย่างที่นางจำไม่ได้ แต่
จำนวนคนที่นั่งใกล้ ๆ ตวนมู่ชงก็ไม่สามารถนับได้ด้วยมือเดียว
มันเข้าใจได้ เป็นที่เข้าใจได้ว่าทำไมนางไม่เห็นบุตรหลานของ
ตระกูลตวน ปรากฎว่าพวกเขาทั้งหมดถูกส่งออกไปหรือถูกเลี้ยงดู
อย่างลับ ๆ ในพระราชวังฤดูหนาว ผู้ที่ถูกเลี้ยงดูมามีความกังวล
แต่สิ่งที่น่ากลัวก็คือการที่ตวนมู่อันกัวกระจายสายเลือดของเขา
ออกไป ที่ตั้งทั้งหมดของพวกเขาเป็นจุดที่น่ากังวล และ
สัญชาตญาณบอกนางว่ากลเม็ดของตวนมู่อันกัวนั้นใหญ่เกินไป
อย่างที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้ ในความเป็นจริงแม้ว่าชีวิตของตวนมู่อันกัว
จะมาถึงจุดจบ แต่กลเม็ดนี้ก็ยังไม่จบ
ซวนเทียนหมิงมีความคิดคล้าย ๆ กันกับนาง ในขณะที่เขาขอให้
คงเซิงพูดด้วยเสียงเคร่งขรึม “เนื่องจากเจ้าจำข้าได้ในฐานะองค์
ชาย ได้โปรดเปิดเผยทุกสิ่งที่เจ้ารู้ให้ข้าฟังทั้งหมด”
คงเซิงพยักหน้า “ในเรื่องที่เกี่ยวกับจำนวนเด็กและบุตรหลานของต
วนมู่อันกัวที่แน่นอนนั้นไม่มีใครรู้จริง ๆ ข้าเคยวิเคราะห์กับใต้เท้า
จาว เราทั้งคู่คิดว่าบางทีตวนมู่ชงก็ไม่รู้ว่ามีน้องชาย น้องสาว
หลานชาย และหลานสาวกี่คน แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาคน
ที่ตวนมู่อันกัวชื่นชอบมากก็คือหลานชายที่เสียชีวิตในเมืองหลวง
ตวนมู่ชิง แต่นั่นก็เป็นเพียงความโปรดปรานเล็กน้อย อันที่จริงคน
ที่ตวนมู่อันกัวรักมากที่สุดคือเด็กที่ชื่อตวนมู่หลี่ซึ่งถูกส่งไปยังเฉียน
โจวในฐานะตัวประกันเมื่อ 15 ปีก่อน”
“15 ปีก่อน ? ” เฟิงหยูเองตกตะลึง เป็นไปได้หรือไม่ที่ตวนมู่อันกัว
เริ่มวางแผนเรื่องทั้งหมดนี้เมื่อ 15 ปีก่อน ?
คงเซิงกล่าวต่อโดยไม่รอให้นางถาม “ถูกต้อง เมื่อ 15 ปีที่แล้ว ใต้
เท้าจาวเพิ่งได้รับแต่งตั้งที่กวนโจว ข้ามาพร้อมกับใต้เท้าจาวที่
ภาคเหนือในปีนั้นด้วย หนึ่งในสามของเส้นเลือดมังกรของเฉียนโจ
วตั้งอยู่ในสามมณฑลทางภาคเหนือ นั่นเป็นเหตุผลที่ทั้งสองฝ่าย
ทำงานร่วมกันเพื่อเก็บความลับนี้ไว้ สำหรับหิมะถล่มที่เกิดขึ้นเมื่อ
แปดปีที่แล้วนั่นเป็นผลมาจากตวนมู่อันกัวพยายามขุดเส้นเลือด
มังกรของเฉียนโจวด้วยตัวเอง”
ซวนเทียนหมิงพยักหน้า “นี่เป็นเรื่องที่ข้าเคยได้ยิน เห็นได้ชัดว่า
เส้นเลือดมังกรตั้งอยู่ระหว่างเจียงโจวและซงโจว”
“นั่นคือสิ่งที่คนชราคนนี้ไม่แน่ใจพะยะค่ะ” คงเซิงพูดความจริง “แต่
บริเวณนั้นล้อมรอบไปด้วยทหาร และทหารจากราชวงศ์ต้าชุนไม่
เคยถูกส่งไปช่วยเหลือ ตวนมู่อันกัวมีทหารของเขาเอง พวกเขาทุก
คนมาจากภาคเหนือ และพวกเขาทั้งหมดมีสายเลือดของเฉียนโจว
ไหลเวียนในตัวพวกเขา จุดประสงค์นี้คือใช้ต้นกำเนิดเพื่อควบคุม
พวกเขาในการต่อสู้กับทหารของราชวงศ์ต้าชุน”
เฟิงหยูเองกล่าวอย่างเย็นชาว่า “นี่ไม่ใช่เป้าหมายสุดท้าย อย่างที่
เราเห็นคนนี้เป็นเพียงตัวเร่งปฏิกิริยา เป้าหมายของเขาคือเฉียน
โจวและราชวงศ์ต้าชุนเพื่อต่อสู้กับสงครามที่ขมขื่น ในระหว่างนี้
เขาจะใช้ประโยชน์จากสถานการณ์เพื่อกลืนเฉียนโจวทั้งหมด”
ขณะที่พวกเขากำลังคุยเรื่องนี้ เป่ยจื่อก็เดินเข้ามา เขามาถึงก่อนที่
ทั้งสองจะกุมมือของเขา “องค์ชายจะจัดการกับศพของตวนมู่ชง
อย่างไรพะยะค่ะ ? ”
ซวนเทียนหมิงโบกมือให้คงเซิง แล้วกล่าวว่า “เจ้าพักผ่อน
ก่อน เมื่อข้าจัดการเรื่องกองทัพเสร็จแล้ว เราจะมาคุยกันต่อ”
หลังจากคงเซิงออกไปแล้ว เฟิงหยูเองก็รีบกล่าวขึ้นมา “ข้าอยาก
ไปดู เขามีบางอย่างที่เป็นของข้า ข้าต้องเอามันกลับมา”
ซวนเทียนหมิงคิดเล็กน้อยจากนั้นกล่าวว่า “เราจับแม่ทัพ 2 นาย
จากกองทัพภาคเหนือมาไม่ใช่หรือ ? พาพวกมันไปด้วย”
เป่ยจื่อยอมรับคำสั่งแล้วออกไป เมื่อเขากลับมามีทหาร 4 นายที่นำ
เชลย 2 คนมาข้างหน้า ข้างหลังพวกเขาคือตวนมู่ชงที่ถูกพาไปที่
เปลหาม
เฟิงหยูเองยืนขึ้นแล้วเดินไป ในขณะที่เดินนางดึงหน้ากากทางการ
แพทย์ออกมาแล้วสวมมัน จากนั้นนางก็ดึงมีดผ่าตัดและแหนบ เมื่อ
มาถึงร่างกาย นางก็ผ่าตรงหน้าผากของตวนมู่ชงโดยไม่พูดอะไร
สักคำเดียว
ทุกคนเฝ้าดูนางดึงอะไรบางอย่างออกมาจากข้างในก่อนที่พวกเขา
จะนึกถึงฉากลึกลับของการตายของตวนมู่ชง ดูเหมือนว่าเขาจะ
ตายจากสิ่งลึกลับนั่นใช่ไหม แต่สิ่งนั้นคืออะไร ? องค์หญิงได้ใช้
อาวุธเจาะเข้าไปที่หน้าผากของตวนมู่ชงได้อย่างไร
อย่างไรก็ตามคำถามเหล่านี้จะไม่ตอบ แม้แต่เป่ยจื่อก็ยังไม่เข้าใจ
แม้แต่น้อย โชคดีที่ทหารของซวนเทียนหมิงมองว่าเฟิงหยูเองเป็น
เทพเซียน ไม่ว่าเฟิงหยูเองจะทำอะไรพวกเขาก็จะใช้มันอย่างเป็น
ธรรมชาติ ไม่ว่าองค์หญิงจะมีสิ่งผิดปกติอะไร พวกเขาก็จะเห็นว่า
ทุกอย่างเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับนาง
เฟิงหยูเองพอใจกับผลลัพธ์นี้มาก นางคีบกระสุนออกมาอย่าง
นุ่มนวล นางวางมันและเครื่องมือต่าง ๆ กลับเข้าไปในมิติของ
นาง นางหันไปมองแม่ทัพที่มีชีวิตอยู่ นางจำได้หนึ่งในนั้น มันเป็น
คนมีเคราที่โอ้อวดอำนาจของเขาที่โรงเตี๊ยมในซงโจว
นางยิ้มและถามว่า “เจ้ามากับตวนมู่ชงหรือไม่ ? เจ้ารู้สึกว่าการอยู่
ข้างเขาจะทำให้เจ้าเห็นภาพที่ชัดเจนกว่าตวนมู่อันกัวหรือไม่ ? เจ้า
คิดว่าเจ้าจะได้รับการสนับสนุนหลังจากที่เจ้ากลับไปหรือ ? แต่เจ้า
เคยคิดหรือไม่ว่าเจ้าไม่สามารถกลับไปได้”
ชายมีเคราตัวสั่น เขาจำผู้หญิงคนนี้ได้เมื่อนานมาแล้ว แต่มันก็เป็น
เพราะเหตุนี้ที่ทำให้เขารู้สึกกลัวมากขึ้น องค์ชายเก้าฆ่าคนโดยไม่
กระพริบตา และข่าวลือบอกว่าชายาของเขาเลวร้ายยิ่งกว่าเขา
แต่ซวนเทียนหมิงทำให้เขารู้สึกแปลกใจเล็กน้อยเพราะเขาได้ยิน
เขากล่าวว่า “หาข้าวให้พวกเขากินให้อิ่มท้อง องค์ชายผู้นี้จะให้คน
ส่งเจ้ากลับไปที่ซงโจว ! ”
ชายมีเคราตกตะลึง และกำลังสงสัยว่าเขาได้ยินผิดหรือไม่ อย่างไร
ก็ตามเมื่อเขาได้ยินสิ่งนี้ หนังศีรษะของเขาก็เริ่มชาตามที่ซวน
เทียนหมิงพูดกับเขาว่า “ในขณะที่เจ้าอยู่ที่นั่น ให้นำศพของมู่ชง
กลับไปหาบิดาของเขา แค่บอกเขาว่าชายาขององค์ชายผู้นี้ไม่มี
เหตุผลอะไรเลย เมื่อมาภาคเหนือเป็นครั้งแรก มันก็ใกล้จะถึงวัน
เกิดของท่านผู้นำ แต่นางไม่มีของขวัญอะไรเลย การแสดงดอกไม้
ไฟเล็ก ๆ นั้นเล็กน้อยเกินไป เจ้าก็รู้ผู้หญิงขี้เหนียวอยู่เสมอ ข้าหวัง
ว่าท่านผู้นำจะไม่ทำผิด ตอนนี้องค์ชายมาถึงแล้วอยากให้ของขวัญ
ชิ้นนี้เพิ่ม ข้าสงสัยว่าชีวิตของบุตรชายคนโตของเขานั้นเพียงพอ
หรือไม่ ไปได้ และช่วยองค์ชายผู้นี้สอบถามด้วย ถ้าเขาบอกว่าไม่
พอ องค์ชายผู้นี้จะฆ่าเขาอีกสองสามคน”
หลังจากชายมีเคราและอีกคนหนึ่งได้ยินคำพูดเหล่านี้ พวกเขาก็ไม่
สามารถยืนได้อีกต่อไป ขาของพวกเขาอ่อนแรง พวกเขาล้มลงกับ
พื้น ชายมีเคราขอร้อง “องค์ชาย ข้าขอให้องค์ชายช่วยข้าด้วยพะ
ยะค่ะ เราถูกบังคับ ! ข้าไม่กล้าพูดในสิ่งเหล่านี้ ข้าไม่กล้าพูดพะยะ
ค่ะ ! ”
ซวนเทียนหมิงไม่ได้พูดอะไรและเตะตรงหน้าอกเขา แรงที่อยู่
เบื้องหลังการเตะนี้ไม่เล็ก ทำให้ชายมีเคราลอยไปในชั้นวางอาวุธที่
ด้านข้างสนาม ในเวลาเดียวกันกับที่เตะคนผู้นี้ออกไป เฟิงหยูเองก็
ไม่ได้ออกกำลังกาย นางยังยกเท้าของนางและเตะไปที่อีกคนหนึ่ง
ส่งเขาไปในทิศทางเดียวกัน ทั้งสองทรุดตัวลงนั่งกองกับชายมีเครา
กระอักเลือดออกมา
ซวนเทียนหมิงเพิกเฉยต่อทั้งสอง เขาหันไปหาเด็กผู้หญิงที่อยู่ข้าง
ๆ เขา “ชายารัก เจ้าเจ็บเท้าหรือไม่ ? ”

ตอนที่ 585 เป่ยฟูหรงที่น่ากลัว
บ่ายวันนั้นซวนเทียนหมิงส่งองครักษ์เงา 2 คนพร้อมกับทหารกลุ่ม
เล็ก ๆ เพื่อพาชายมีเคราและอีกคนพร้อมกับศพของตวนมู่ชง
กลับไปที่ซงโจว
เฟิงหยูเองไปตรวจเสี่ยวหยา และพบว่านางยังหมดสติอยู่ อย่างไรก็
ตามไม่มีอะไรผิดปกติอย่างร้ายแรงกับนาง ร่างกายของนางอ่อนแอ
ลงเนื่องจากความเหนื่อยล้า และความกลัวมากเกินไป นางจะดีขึ้น
หลังจากนี้ นางไม่รู้ว่าบิดามารดาของเสี่ยวหยายังมีชีวิตอยู่
หรือไม่ เรื่องนี้เป็นเหตุผลที่นางรู้สึกผิดต่อพวกเขา เมื่อถึงเวลาที่
นางจะเข้าสู่ซงโจว นางจะต้องค้นหาอย่างจริงจัง
ในบรรดาสามมณฑลทางภาคเหนือ กวนโจวเป็นทางเข้าสำคัญ
ของซงโจว และเจียงโจวก็ใกล้กับเฉียนโจว ในขณะที่ยังเป็น
พรมแดน การเข้ากวนโจวเป็นเรื่องง่าย อย่างไรก็ตามการได้เข้า
ซงโจวจะไม่ใช่เรื่องง่าย
หลังอาหารเย็น ซวนเทียนหมิงรวมพลและเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับการ
ปฏิบัติการที่จะมาถึง เฟิงหยูเองก็เข้าร่วม ในเรื่องที่เกี่ยวกับองค์
หญิงมีส่วนร่วมในการอภิปรายของกองทัพ ทหารของราชวงศ์ต้า
ชุนไม่ได้คัดค้านใด ๆ สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะนางเป็นแม่ทัพของ
กองทัพเจตจำนงค์สวรรค์หรือเป็นเพราะนางได้รับธนูโฮยี่จาก
ฮ่องเต้ เมื่อคนมีอำนาจมากขึ้นก็จะมีอิทธิพลต่อพวกเขามากขึ้น
ด้วยเช่นกัน ในความเป็นจริงเฟิงหยูเองได้กลายเป็นกองทัพใน
ตำนานไปแล้ว นอกจากนี้นางยังฆ่าตวนมู่ชิงในวันนี้ด้วย นี่เป็น
ฉากที่กองทัพเห็นได้อย่างชัดเจน
เฟิงหยูเองยังคงดำรงอยู่ในฐานะตำนานของกองทัพทั้งหมดของ
ราชวงศ์ต้าชุน นางอยู่ที่ด้านข้างของซวนเทียนหมิง ทำให้ทุกคนมี
ส่วนร่วมในกลยุทธ์การปราชุมที่รู้สึกภาคภูมิใจ
แต่นางไม่สามารถมีส่วนร่วมนานมาก หลังจากกองกำลังไป
ข้างหน้าเข้าสู่กวนโจว กลุ่มที่ตามมาก็เข้ามาในเมืองเช่นกัน กลุ่ม
นี้รวมถึงวังซวนและหวงซวนที่ประสบความสำเร็จในการติดต่อกับ
กองทัพของเฉียนหลี่พร้อมกับเป่ยฟูหรงซึ่งทำหน้าที่เป็นตัวแทน
ของนาง
เมื่อเฟิงหยูเองออกจากห้องปราชุม วังซวนและหวงซวนทั้งสองคนก็
รีบมาหานาง วังซวนค่อนข้างสงบ อย่างไรก็ตามหวงซวนไม่
สามารถควบคุมอารมณ์ของนาง และกอดเฟิงหยูเอง นางดีใจจน
นํ้าตาไหล
เฟิงหยูเองตบหลังนางแล้วกล่าวว่า “ถ้าเจ้าไม่ปล่อยข้า เจ้าจะรัดคอ
ข้าจนตาย”
หวงซวนกระทืบเท้าก่อนที่จะปล่อยไป แต่นางก็ยังกล่าวว่า “หาก
คุณหนูยังไม่ปรากฏตัว ข้าจะต้องฆ่าตัวตายต่อหน้าองค์ชายแน่เจ้า
ค่ะ”
วังซวนส่ายหัวอย่างไร้ประโยชน์ แต่นางก็กล่าวว่า “การเคลื่อนไหว
ของคุณหนูในครั้งนี้อันตรายมากจริง ๆ เจ้าค่ะ ถ้าเราไม่พบคุณหนู
ที่นี่ เรากำลังวางแผนที่จะเข้าไปในเมืองเพื่อสอบถามเจ้าค่ะ”
เฟิงหยูเองบอกทั้งสองว่า “มันไม่อันตรายเท่าที่พวกเจ้าทั้งสองคน
คิด ยิ่งกว่านั้นบานซูก็มา ข้าก็ได้รับการคุ้มครองแล้ว”
หวงซวนตะโกนอย่างเย็นชาว่า “อย่างน้อยคนที่รู้ก็จะรีบจากเมือง
หลวงมาที่นี่ ดูเหมือนว่าคุณหนูจะไม่เสียเวลากับนาง ก่อนหน้านี้
ข้าเห็นเขาจะไปดูเสี่ยวหยา คุณหนูสั่งให้เขาไปดูแลนางหรือเจ้าคะ
? ”
เฟิงหยูเองตกใจเล็กน้อย จากนั้นนางจำได้ว่านางเห็นบานซู เมื่อ
นางไปตรวจเสี่ยวหยา แต่นางไม่ได้บอกบานซูด้วยภารกิจนี้ ใครจะ
รู้ว่าทำไมผู้ชายคนนั้นถึงสนใจ
เมื่อเห็นว่าเฟิงหยูเองไม่พูดอะไรเลย หวงซวนต้องการถาม
ต่อ อย่างไรก็ตามนางถูกวังซวนกล่าวตัดหน้า “อย่าพึ่งพูดถึงเรื่อง
นั้นเจ้าค่ะ คุณหนู มีบางอย่างที่ข้าคิดถึงตลอดเวลา”
ทั้งสามพูดคุยกันในขณะที่เดินไปที่ลานด้านในของสำนักงาน
เขต หลังจากที่ผู้หญิงในคฤหาสน์ได้รับคำสัญญาจากซวนเทียนห
มิงที่จะไม่เอาโทษจาวเทียนฉี ในที่สุดพวกเขาก็สงบลงอย่าง
สมบูรณ์ พวกเขาใช้ความคิดในการทำความสะอาดลานภายใน
เปิดห้องหลักสำหรับเฟิงหยูเอง และห้องอื่น ๆ เพื่อพัก เมื่อพวกเขา
เดินผ่านสนามหญ้าและโถงทางเดิน วังซวนหยุดและชี้ไปที่ห้องหนึ่ง
ในลานบ้านพูดด้วยเสียงเล็กๆ “คุณหนูตระกูลเป่ยอยู่ที่นั่นเจ้า
ค่ะ นางมาจากค่ายกับเรา นับตั้งแต่กองทัพของพระองค์ได้พบ
กับเฉียนหลี่ เมื่อเราเห็นคุณหนูตระกูลเป่ย เรารู้สึกว่ามีบางอย่างไม่
ถูกต้องเจ้าค่ะ โดยปกติแล้วนี่คือคนที่เรารู้จักในเมืองหลวง คุณหนู
ตระกูลเป่ยงดงามมาก แต่มันไม่ใช่ความงามที่มาจากการ
แต่งหน้า ข้าแทบจะไม่เคยเห็นนางทาเครื่องประทินผิวใด ๆ แม้
ในช่วงวันหยุดเทศกาลสำคัญ มันจะเป็นการแต่งหน้าที่บางเบา แต่
เมื่อเราพบกันครั้งนี้ นางปกปิดด้วยการแต่งหน้าหนา ๆ และนางก็
ทาชาดสีแดงหนา ๆ และนางบอกว่ามันดูดีมากเจ้าค่ะ”
หวงซวนพยักหน้ากล่าวว่า “เราไม่ได้สังเกตว่ามันดูดีที่ไหน เราแค่
คิดว่ามันแปลก และดูเหมือนว่านางจะเป็นคนอื่น นางเปลี่ยนไป
อย่างมากเจ้าค่ะ ไม่เหมือนคุณหนูตระกูลเป่ยคนเดิม”
วังซวนคิดเพิ่มอีกเล็กน้อย “บางทีการแต่งหน้านี้อาจจะเป็นการ
ซ่อนอะไรซักอย่าง เพราะข้าเห็นนางไอเป็นเลือดคืนหนึ่งเจ้าค่ะ”
เฟิงหยูเองขมวดคิ้วอย่างแน่นหนา เป่ยฟูหรงใช้การแต่งหน้าหนา
ไอเป็นเลือด และผ้าเช็ดหน้าที่ฉิงเล่อมอบให้นางทำหน้าที่เป็น
เครื่องเตือนความทรงจำให้กับนางว่ามีบางอย่างผิดปกติอย่าง
แน่นอน นางต้องการนำสิ่งนี้พูดกับซวนเทียนหมิงเมื่อพวกเขาพบ
กัน แต่พวกเขาก็พบกันในสนามรบ หลังจากนั้นนางก็พบว่าไม่มี
อะไรที่เกี่ยวกับซวนเทียนหมิง ดังนั้นเรื่องนี้จึงล่าช้า ตอนนี้วังซวน
นำเรื่องนี้ขึ้นมา นางคิดแล้วก็ไปที่ห้องของเป่ยฟูหรง
ทหารยามสวนที่ลานกว้าง ท้ายที่สุดแล้วนี่คือคนของกวนโจวซึ่งทำ
หน้าที่เป็นพื้นที่จัดแสดงสำหรับตระกูลตวนเป็นเวลาหลายปี แม้ว่า
กองทัพของซวนเทียนหมิงจะประสบความสำเร็จ แต่ก็ไม่มีทางที่จะ
รับประกันได้ว่าเหตุการณ์จะไม่เกิดขึ้นโดยฉับพลัน
เมื่อเห็นว่าเฟิงหยูเองเข้ามา ทหารก็คำนับ เฟิงหยูเองถามหนึ่งใน
นั้น “คนที่อยู่ข้างในออกมาข้างนอกบ้างหรือไม่ ? ”
ทหารส่ายหน้า “นอกจากเป่ยจื่อที่มาก่อนหน้านี้แล้ว ยังไม่มีใครมา
ที่เรือนนี้ขอรับ”
เฟิงหยูเองไม่พูดอะไรเลยเพิ่มจังหวะการเดินของนาง เมื่อนางมาถึง
ประตูนางเอื้อมมือไปผลักประตู แต่พบว่าประตูนั้นไม่สามารถเปิด
ได้ นางเปล่งเสียงพูดว่า “ฟูหรง นี่ข้าเอง อาเอง ข้ามาหาเจ้าแล้ว”
คนข้างในหยุดชั่วครู่ก่อนพูด เสียงไม่ดัง มันเป็นของเป่ยฟูหรงแต่
ฟังดูค่อนข้างอ่อนแอ “อาเอง ข้าง่วงนอนมาก ให้ข้านอนหลับซัก
พักก่อน เราค่อยคุยกันทีหลังก็ได้ ! ”
เฟิงหยูเองขมวดคิ้วเล็กน้อยแล้วตัดสินใจทันที “ไม่เป็นไร หลังจาก
เดินทางมานาน เจ้าคงจะเหนื่อย เราจะกินอาหารเช้าพรุ่งนี้
ด้วยกัน” หลังจากพูดอย่างนี้นางก็หันหลังแล้วเดินออกไป
วังซวนและหวงซวนเดินตามหลังนาง หวงซวนวิตกกังวลถามอย่าง
รวดเร็ว “คุณหนูวางแผนอะไรไว้เจ้าคะ ? ”
เฟิงหยูเองคิดเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า “ถ้านางเชื่อฟังอยู่ในห้องของ
นางมันก็ดี ทั้งสองวิธีเราสามารถพูดคุยเมื่อเราพบกันในตอน
เช้า ใช่แล้ว” นางถามทั้งสอง “องค์ชายสังเกตเห็นความ
เปลี่ยนแปลงของเป่ยฟูหรงหรือไม่”
วังซวนพยักหน้ากล่าวว่า “คุณหนูไม่ต้องห่วงเจ้าค่ะ องค์ชาย
กลับมาเมื่อข้าไปตามหาคุณหนูสาม และลงเอยด้วยการพาคุณหนู
ตระกูลเป่ยมาแทนก็มีปัญหาอยู่แล้ว องค์ชายก็มีความคิด
เช่นเดียวกับคุณหนู แค่รอดูว่านางทำอะไร การสังเกตอย่างเงียบ ๆ
เป็นเรื่องดีเจ้าค่ะ”
เฟิงหยูเองกลับไปที่ห้องด้านในสุดของลาน ในขณะที่คาดเดา
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของเป่ยฟูหรงในเวลานี้ เป่ยฟูหรงประคอง
ตัวเองขึ้นมาและลุกขึ้นนั่งบนเตียง
เด็กหญิงที่มีสุขภาพแข็งแรงเมื่อก่อนดูเหมือนจะมีอายุมากขึ้น
หลายสิบปีหลังจากนั้นเพียงไม่กี่เดือน ผมของนางลีบและสีเหลือง
และใบหน้าของนางไม่มีสี แม้แต่ริมฝีปากของนางก็ขาวซีดเหมือน
นํ้าแข็ง และหิมะจากทางเหนือ นั่นไม่ใช่ทั้งหมดเนื่องจากรอยเหี่ยว
ย่นเริ่มที่จะปกปิดใบหน้าที่ควรบอบบางมาก นอกจากนี้ยังมีจุดด่าง
ดำ หากไม่มีใครจำนางได้พวกเขาจะเดาว่านางอายุ 30 ปี และนี่คือ
อายุ 30 ปีสำหรับสามัญชนซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากอายุ 30
ของผู้หญิงในตระกูลขนาดใหญ่ที่สามารถดูแลผิวพรรณของพวก
นาง
เป่ยฟูหรงมีแรงไม่มาก นางนั่งอยู่บนเตียง นางเป็นเหมือนหญิง
ชรา เมื่อมองไปที่ประตู นางได้ยินเสียงกลุ่มของเฟิงหยูเอง
ออกไป ขณะที่นางฟัง นํ้าตาสองสามหยดปรากฏในมุมตาของ
นาง นํ้าตาของนางมีเลือดปนอยู่เล็กน้อย ราวกับว่านางกำลัง
ร้องไห้นํ้าตาเป็นเลือด ทุกครั้งที่นํ้าตาไหล การมองเห็นของนางจะ
พร่ามัวนิดหน่อย
นางพยายามอย่างเต็มที่ที่จะกลั้นนํ้าตาของนางไว้ และจับหัวนาง
อย่างแรงเพื่อดึงนํ้าตาของนางออกมา นางไม่กล้าพบเฟิงหยูเอง ใน
ความเป็นจริงนางไม่กล้าพบใครเลย รูปลักษณ์ที่มีอายุมากนี้เป็น
ผลมาจากการที่นางโกหกเฉียนโจว ปิดบังการเคลื่อนไหวของเฟิง
หยูเอง ในระหว่างวันนางสามารถพึ่งพาการแต่งหน้าเพื่อปกปิดสิ่ง
ต่าง ๆ แม้แต่ตอนกลางคืนนางก็ไม่กล้าที่จะล้างเครื่องประทินผิว
ซวนเทียนหมิงเคยถามนางว่าเหตุใดนางถึงแต่งหน้าเช่นนี้ นางใช้
ข้อแก้ตัวของเด็กผู้หญิงที่ชอบให้สวยงามเพื่อปกปิดมัน อย่างไรก็
ตามเป่ยจื่อก็ตะโกนว่ามันไม่สวย
นางก็รู้ว่ามันไม่ได้สวยงามและมันก็น่าเกลียดมาก แต่นางจะทำ
อะไรได้อีก เนื่องจากนางเลือกที่จะไม่ขายเฟิงหยูเองและไม่ทรยศ
ราชวงศ์ต้าชุน นางจึงต้องอดทนกับผลลัพธ์นี้ คนของเฉียนโจวไม่
เคยเมตตาเมื่อลงโทษ ด้วยยาเม็ดเดียวนางเริ่มดูแก่ขึ้นหลังจาก
ผ่านไปเพียง 7 วัน ความชราแบบนี้จะแย่ลงทุก 3 วัน เป่ยฟูหรงไม่รู้
ว่านางจะทนได้อีกนานเท่าไหร่ ไม่ว่าในอย่างไรตอนนี้นางเห็นเฟิง
หยูเองจัดกลุ่มใหม่อย่างปลอดภัยกับซวนเทียนหมิง ในที่สุดนางก็
จะสบายใจ
นางคิดว่าถึงแม้ว่านางจะแก่ขึ้นในทุก ๆ วันจนกว่านางจะตาย แต่ก็
ไม่มีความเสียใจอีกต่อไป
ถอนหายใจอย่างนุ่มนวล นางค่อย ๆ ลุกจากเตียง วันนี้เป็นวันที่
สามนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่นางอายุมากขึ้น เห็นได้ชัดว่านางมีอายุ
มากกว่าสิบปีตั้งแต่เมื่อวาน แม้แต่การเดินก็ไม่ง่ายเหมือนเมื่อก่อน
ฟู่โร่งเดินไปที่โต๊ะอยากจะเทนํ้าดื่มให้ตัวเอง เมื่อนางยกกานํ้าชาที่
เต็มไปด้วยนํ้ามือของนางสั่นเล็กน้อย ใครจะรู้ว่าเป็นเพราะนํ้าตา
บางส่วนเพิ่งร่วงลงมา ดูเหมือนว่ากานํ้าชาไม่เข้ากับถ้วย และนาง
เทมันลงบนโต๊ะ นางคำนวณมัน อายุปัจจุบันของนางควรจะอยู่ใกล้
60 ปี บุคคลอาจมีชีวิตอยู่ได้อีกนานแค่ไหน ? 70 ? 80 ? สำหรับ
คนธรรมดาทั่วไปก็ 60 ปี คนคิดว่ามีชีวิตอยู่มานานแล้วใช่ไหม
? หลังจากนั้นอีกสามวัน และไม่เกินหกวันนางจะกล่าวคำอำลากับ
โลกนี้
“อาเอง” นางพูดพึมพำอย่างเงียบ ๆ “เจ้านัดทานอาหารเช้ากับข้า
พรุ่งนี้ แต่ข้าจะกล้าพบเจ้าด้วยรูปร่างหน้าตาเช่นนี้ได้อย่างไร”
นางวางถ้วยและไออย่างแรง นางเพิ่งดื่มนํ้าเล็กน้อย แต่นางยังคง
สำลักมาก เป่ยฟูหรงนึกถึงช่วงเวลาที่นางอยู่ในเมืองหลวง ยายที่
ดูแลนางมาหลายปีก็เป็นแบบนี้เช่นกัน นางเซไปมาในขณะที่เดิน
น่องของนางสั่น เมื่อนางพูดมันฟังดูเหมือนอากาศแทบจะไม่
ออกมาเลย เมื่อดื่มนํ้านางก็จะเป็นไอ บิดาของนางบอกว่าต้องไม่
ส่งบ่าวรับใช้เพียงเพราะอายุมากเท่านั้น ไม่ว่าในกรณีใดนี่เป็น
ครอบครัว และพวกเขาจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้ในปีสุดท้าย
แต่ตอนนี้นางงมีชีวิตอยู่ในวาระสุดท้ายของนาง ใช่ ฟัน นาง
สูญเสียฟันจำนวนหนึ่ง นางเหลือฟันหน้าเพียงซี่เดียวเท่านั้น นาง
ไม่กล้าอ้าปากพูดเพราะกลัวว่าจะมีใครเห็น
เป่ยฟูหรงมีสีหน้าขมขื่น ไม่หลงเหลือสภาพของคุณหนูจากตระกูล
ใหญ่ สมัยนั้นเล่นกับเฟิงหยูเอง ซวนเทียนเก้อ และคนอื่น ๆ ใน
เมืองหลวง รู้สึกว่าเป็นเวลาที่แตกต่าง มันให้ความรู้สึกราวกับว่ามัน
เกิดขึ้นในชีวิตก่อนหน้านี้ สำหรับชีวิตปัจจุบันของนาง มันกำลังจะ
สิ้นสุดลง
นางลุกขึ้นยืนและต้องการกลับไปที่เตียงของนางเพื่อนอน ในเวลา
นี้นางได้ยินเสียงคนมาเคาะประตูนางอีกครั้ง ทันทีหลังจากนี้เสียงที่
นางหวังว่าจะได้ยิน แต่ก็ได้ยินเสียงกล่าวว่า “เฮ้ ! ! เสี่ยวเป่ย เจ้า
ไม่ออกมาทานอาหารเย็น เจ้าวางแผนจะอดอาหารตายหรือ ? ”

ตอนที่ 586 ช่วยนาง ข้าขอร้อง
ร่างกายของเป่ยฟูหรงเซไปมาเกือบจะล้มลงพื้น ถ้วยบนโต๊ะตกลง
บนพื้นทำให้เป่ยจื่อส่งเสียง “หือ” ออกมา เสียงที่ดังกึกก้องยิ่งทำให้
เขากังวล “เป่ยฟูหรง ! เปิดประตู ! ”
เป่ยฟูหรงทรงตัวแล้วสูดหายใจเข้าลึก ๆ นางทรงตัวได้แล้วพูด
ว่า “หยุดเคาะ แม้ว่าเจ้าจะเคาะ ข้าก็ไม่เปิดเลย ! ” เสียงของนางฟัง
เหมือนในอดีต อย่างไรก็ตามนางต้องบังคับเสียงของนางและใช้
ความพยายามอย่างมากในการตะโกน “อย่ารบกวนข้า ข้าอยาก
นอน ไปได้แล้ว ! ”
คำพูดของนางนั้นหยาบคายมาก แต่สิ่งนี้ฟังดูคล้ายกับว่าเสียงที่
เป่ยฟูหรงพูดกับเป่ยจื่อ ดังนั้นเขาจึงไม่สงสัยมาก เพียงแค่พูด
พึมพำว่า “เจตนาที่ดีไม่ควรได้รับการตอบแทนในรูปแบบนี้” แล้ว
เขาก็ออกไป
เป่ยฟูหรงถอนหายใจด้วยความโล่งอก นางทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้
ของนาง จากนั้นนางก็รู้สึกว่ามีรสหวานคาวขึ้นมาจากอกของ
นาง แม้จะพยายามอย่างหนักหน่วงที่จะเก็บเลือดบางส่วนก็ยังไหล
ออกมาจากปากของนาง
“ด้วยความทุกข์ทรมานแบบนี้ข้ากลัวว่าข้าจะไม่สามารถอยู่รอดได้
ถึง 6 วัน” นางถอนหายใจอย่างขมขื่นและประคับประคองตัวเอง
กลับไปที่เตียงก่อนนอนหลับ
อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่ได้อยู่ได้นาน เมื่อผ่านเที่ยงคืนไป 10 นาที
เสียงเหยี่ยวกลับมาอีกครั้ง เป่ยฟูหรงลืมตาของนางอย่างช้า ๆ และ
ความเกลียดชังปรากฏขึ้นในดวงตาของนาง แต่ถึงแม้ว่านางจะ
รู้สึกเกลียดชัง นางก็ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องปีนขึ้นจากเตียง
และสวมเสื้อผ้าของนางอย่างเงียบ ๆ นางยังสวมหมวกไม้ไผ่ที่นาง
มักสวมก่อนเดินไปที่หน้าต่างด้านหลัง ไม่มีทหารประจำการอยู่ที่
นั่น ปล่อยให้นางออกไป
ปัญหาคือนางไม่คล่องแคล่วเหมือนเมื่อก่อน แม้จะกระโดดออกไป
นอกหน้าต่าง นางก็เคลื่อนไหวช้าเหมือนคนอายุ 60 ปีหรือ 70
ปี หลังจากพยายาม 3 ครั้ง ในที่สุดนางก็สามารถออกไปนอก
หน้าต่างได้ เป็นผลให้นางสูญเสียความสมดุลของนาง และล้มลง
บนหิมะ และนํ้าแข็งทำให้นางไม่สามารถทนได้
เป่ยจื่อได้รับคำสั่งจากซวนเทียนหมิงให้จับตาดูเป่ยฟูหรง และจด
บันทึกการเคลื่อนไหวทั้งหมดของนาง เมื่อเหยี่ยวปรากฏตัวครั้ง
แรกบนท้องฟ้า เขารู้ว่าเป่ยฟูหรงจะออกมาในคืนนี้อย่างแน่นอน
ดังนั้นเขาจึงอยู่ที่หน้าต่างด้านหลังเพื่อยืนดู
เป่ยฟูหรงล้มลงทำให้เป่ยจื่อรู้สึกแปลก ๆ ในตอนแรก เขาหัวเราะ
ซักพักหนึ่งที่เห็นนางล้มลงเช่นนี้ นางไม่สามารถออกจากหน้าต่าง
ตํ่าอย่างง่าย ๆ ได้ หลังจากนั้นเขาเริ่มกังวลว่าเป่ยฟูหรงได้รับ
บาดเจ็บที่ขาของนางบนนํ้าแข็ง ท้ายที่สุดข้อเท้าของนางพลิกมา
ก่อน ดังนั้นมันจึงยังไม่หายดี แต่หลังจากนั้นไม่นานเขาก็เริ่มรู้สึก
กังวลเพราะเป่ยฟูหรงนอนอยู่บนพื้นเหมือนคนตายไม่ขยับเลย
ในขณะที่เขาไม่สามารถทนได้อีกต่อไปและต้องการที่จะเดินไป
ข้างหน้าเพื่อตรวจสอบสถานการณ์ ในที่สุดเป่ยฟูหรงก็ขยับ
เล็กน้อย อย่างไรก็ตามเสียงที่พูดฟังดูแก่ “การล้มแบบนี้มันเจ็บ
มาก” ไม่มีอะไรผิดปกติกับสิ่งที่นางพูด แต่เสียงนั่นฟังดูผิดปกติ
สำหรับเป่ยจื่อในช่วงเวลานั้น เขาสงสัยจริง ๆ ว่าคนที่อยู่ในหิมะคือ
เป่ยฟูหรงหรือไม่
ในที่สุดคนผู้นั้นก็ยืนขึ้นอีกครั้ง และเป่ยจื่อเฝ้าดูนางโซเซไป
ข้างหน้าหยุดเป็นครั้งคราวเพื่อยืดหลังของนาง ความรู้สึกที่ว่านาง
ไม่ใช่เป่ยฟูหรงก็เพิ่มมากยิ่งขึ้น
เขาหยุดยั้งความอยากรู้อยากเห็นของเขาอย่างแข็งขัน และตามไป
อย่างเงียบ ๆ ในที่สุดหลังจากเดินไปรอบ ๆ เป็นเวลาครึ่งชั่วยาม
คนข้างหน้าหยุดอยู่ในตรอกเล็ก ๆ
ยังมีชายชุดดำที่รออยู่ เป่ยจื่อยอมรับว่าเป็นคนที่เป่ยฟูหรงติดต่อ
มาตลอดทาง เมื่อเห็นว่าเป่ยฟูหรงมาถึงแล้ว ชายชุดดำก็พูด
ทันที “ท่านมีภารกิจใหม่ให้เจ้า ท่านต้องการให้เจ้าฆ่าองค์หญิงจี่
อันภายใน 5 วัน”
“อะไรนะ” เป่ยฟูหรงดูเหมือนจะเคยได้ยินเรื่องตลกที่ตลกที่สุด
ในขณะที่ไอก็หัวเราะไปด้วย ในที่สุดนางก็สามารถหายใจได้อย่าง
มั่นคงก่อนที่จะพูดว่า “เจ้าบ้าไปแล้วหรือ ? อาเองแข็งแกร่งมาก ข้า
จะฆ่านางได้อย่างไร พวกเขาดื่มดํ่ากับจินตนาการที่แปลก
ประหลาดที่สุด ! ”
ชายชุดดำกล่าวว่า “เจ้าและนางเป็นสหายเก่ากัน นางจะลดการ
ป้องกันตัวเมื่ออยู่กับเจ้า โอกาสก็จะมากขึ้นตามธรรมชาติ ไม่ต้อง
กังวล หลังจากสรุปเรื่องนี้แล้วท่านจะยอมรับทุกคำขอของเจ้า”
เป่ยฟูหรงส่ายหัวของนาง “ถ้าข้าทำจริง ๆ ไม่ว่ามันจะสำเร็จหรือ
ล้มเหลว ข้าก็จะตายทันที เป็นไปได้หรือที่เจ้าเชื่อว่าข้าสามารถ
หลบหนีได้สำเร็จหลังจากฆ่าอาเอง ? หยุดฝันได้แล้ว ข้าจะไม่ฆ่า
อาเอง ข้าบอกเจ้าแล้วว่าท่านพ่อของข้าเป็นคนจากราชวงศ์ต้า
ชุน ข้าเป็นคนจากราชวงศ์ต้าชุน ข้า เป่ยฟูหรง จะไม่ทรยศต่อ
อาณาจักรหรือสหายของข้า ข้าจะมีชีวิตอยู่อีกเพียงสองสาม
วัน ข้าไม่สนใจ สำหรับท่านพ่อของข้า ข้าจะพูดซํ้าสิ่งที่ข้า
พูด หากเขาตายเพราะเหตุนี้นั่นคือสิ่งที่ชีวิตของเขาควรจะเป็น ไม่
สามารถตำหนิคนอื่นได้” ขณะที่นางพูด นางหันกลับมาและเหนื่อย
ล้าอย่างเห็นได้ชัด “ออกไป อย่ามาหาข้าอีกเลย ครั้งต่อไปที่เหยี่ยว
มา ข้าจะไม่ออกไปไหน บอกเจ้านายของเจ้าว่า ข้าจะไม่ยอมรับ
บุคคลนั้นว่าเป็นลุงของข้า”
เมื่อมองดูเป่ยฟูหรงหันหลังกลับ เป่ยจื่อก็ถอยกลับทันทีแม้จะสับสน
กับเสียงของนาง เขารักษาระยะห่างจากนางจนกว่าพวกเขาจะ
กลับไปที่ประตูทางเข้าทิศเหนือของสำนักงานเขต
เป่ยฟูหรงกำลังเดินช้าลงและช้าลง และเป่ยจื่อก็มีความรู้สึกแปลก
ๆ เขารู้สึกว่าคนที่สวมหมวกไม้ไผ่ไม่ได้เป็นเป่ยฟูหรง แต่มันเป็น
คนสูงอายุที่แก่ชรา ทุกก้าวดูเหมือนจะใช้พลังงานมากเพราะนางจะ
หยุดยืดหลังหรือยืดขา
ความรู้สึกแปลก ๆ นี้ยังคงดำเนินต่อไปจนกระทั่งมีลมแรงพัดผ่าน
เป่ยฟูหรงไม่มีแรงที่จะถือหมวกไม้ไผ่ และหมวกไม้ไผ่ก็ปลิวจากหัว
ของนาง เป่ยจื่อผู้ซึ่งถอยกลับอย่างช้า ๆ ตัวแข็งทื่อด้วยความ
ตกใจ เมื่อมองตรงไปที่คนที่หันหน้าเข้าหาเขา เขาก็อ้าปากตกใจ
น่าเสียดายที่เป่ยฟูหรงไม่เห็นเขา วิสัยทัศน์ของนางเสื่อมโทรมลง
อย่างมาก นางมองเห็นในระยะทางไม่เกินสามก้าว แต่เป่ยจื่ออยู่
ห่างจากนางมาก
นางก้มตัวลงเพื่อลองหยิบหมวกไม้ไผ่ขึ้นแต่ลมแรงมาก หลังจาก
พยายามสองสามครั้งนางเกือบจะคว้ามันได้แต่ทุกครั้งมันจะปลิวไป
ตามลม
เป่ยฟูหรงส่ายหัวอย่างไร้ประโยชน์และยืนขึ้นอีกครั้ง ไม่ต้องหยิบ
หมวกไม้ไผ่อีกต่อไป นางพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้เดินเร็วขึ้น
และต้องการกลับไปที่ห้องของนางเร็วขึ้น เช่นนี้นางยังคงเดินไป
ข้างหน้าราวกับว่านางไม่ได้สังเกตเห็นคนผู้นั้น
ในทันที เช่นเดียวกับที่เป่ยจื่อยืนอยู่พร้อมกับจ้องมองนาง ใบหน้า
ของเขาเต็มไปด้วยความตกใจ และเจ็บปวด
ในที่สุดเป่ยฟูหรงก็หยุดเดิน หลังจากอยู่ห่างเพียง 2 ก้าว ในที่สุด
นางก็รู้ว่ามีใครบางคนอยู่ข้างหน้า และในที่สุดนางก็สามารถจดจำ
เป่ยจื่อผ่านลมและหิมะ นางคิดว่านางกำลังฝันอยู่ครู่หนึ่ง ในความ
ฝันนี้ฉากของชายหนุ่มคนหนึ่งอุ้มนางขึ้นไปบนภูเขาหลังจากที่
นางข้อเท้าของนางพลิกปรากฏขึ้นอีกครั้ง เพราะนางจะต้องถูกนำ
กลับไปที่ค่าย นางจึงโอบรอบคอของเขาแน่น แม้ว่านางจะเต็มไป
ด้วยความกลัว แต่ใจนางก็อบอุ่น อย่างไรก็ตาม… ตอนนี้แตกต่าง
เป่ยฟูหรงเอามือปิดหน้าของนางด้วยความหวาดกลัว พยายาม
ซ่อนใบหน้าของนาง นางไม่ต้องการให้เป่ยจื่อเห็นหน้านาง แม้ว่า
นางจะเสียชีวิต นางก็ไม่ต้องการให้เขาเห็นรูปลักษณ์ปัจจุบันของ
นาง
แต่น่าเสียดายที่เป่ยจื่อเห็นมันชัดเจนเมื่อหมวกไม่ไผ่ถูกพัด
หายไป เขาพูดด้วยเสียงสั่นเรียกออกมาว่า “เป่ยฟูหรง ? ”
นางตกใจ และส่ายหัว “ไม่”
“แล้วเจ้าเป็นใคร ? ”
แล้วนางเป็นใคร นางไม่มีเงื่อนงำ
แบบนั้นทั้งสองยืนอยู่ในหิมะเพื่อใครจะรู้ว่านานแค่ไหน ในที่สุด
ร่างกายของเป่ยฟูหรงไม่สามารถทนต่อลมแรงและหิมะที่ตกลงมา
ได้อีกต่อไป รสหวานคาวที่นางระงับไว้ก่อนหน้านี้เพิ่มขึ้นอย่างแรง
อีกครั้ง นางไม่ได้มีความสามารถในการปราบปรามมันอีกต่อไป
นางไอเป็นเลือดพ่นลงบนหน้าอกของเป่ยจื่อ
เป่ยจื่อรู้สึกว่าหน้าอกของเขาดูเหมือนจะถูกกระแทกอย่างแรงโดย
มีสิ่งที่ไม่มีรูปร่าง ความเจ็บปวดเกือบจะทำให้เขานํ้าตาไหล แม้ว่า
คนตรงหน้าเขาจะแก่และเหี่ยวย่น เขาก็ยังจำได้ว่านางเป็นเป่ยฟู
หรง อย่างไรก็ตามดวงตาของนางก็เหลือกขึ้นไปและนางก็ล้มตัวไป
ข้างหน้า
ความกลัวในใจของเป่ยจื่อมาถึงจุดสูงสุดแล้ว เขาอุ้มเป่ยฟูหรงไว้
ในอ้อมกอดของเขา ความรู้สึกที่ปรากฏนั้นคล้ายกับเมื่อขาของ
ซวนเทียนหมิงถูกเจาะในภูเขาทางตะวันตกเฉียงเหนือ มันไม่ใช่แค่
ความกลัว มันเป็นความสิ้นหวัง
“เป่ยฟูหรง อย่าพึ่งตาย” เขาหายใจเข้าแล้วอุ้มนางขึ้นมา จากนั้น
เขาก็รีบไปที่คฤหาสน์เตะประตูเปิด ทหารที่ยืนเฝ้ายามคํ่าคืนได้ยิน
เสียงครึกโครมและมาชุมนุมกันโดยเชื่อว่ามีการโจมตีของศัตรู เมื่อ
พวกเขาเห็นอย่างชัดเจนพวกเขาพบว่าคนนั้นคือเป่ยจื่อ เป่ยจื่อ
กำลังวิ่งไปพร้อมกับตะโกนว่า “พราชายา ! พราชายาช่วยด้วย
ขอรับ ! ”
ในกองทัพเฟิงหยูเองถูกเรียกหลายชื่อมาก ทหารเรียกองค์หญิง วัง
ซวนและหวงซวนเรียกนางว่าคุณหนู หมอซางคังเรียกนางว่า
อาจารย์ ซวนเทียนหมิงเรียกชายารัก แต่คนเดียวที่เรียกพราชายา
คือเป่ยจื่อ
เฟิงหยูเองยังไม่ได้นอน และซวนเทียนหมิงกำลังกอดนางขณะฟัง
นางเล่าเรื่องราวกับสั่งเกิดขึ้นในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา นางกำลัง
เล่าเรื่องที่นางได้พบกับฉิงเล่อบนเรือ และผ้าเช็ดหน้าที่ฉิงเล่อทิ้งไว้
เป็นผ้าเช็ดหน้าปักดอกไม้ชบาที่ปักอยู่บนนั้น ทันใดนั้นเสียงของ
ใครบางคนตะโกน “พราชายา” เข้ามาในหูของนาง
ซวนเทียนหมิงรู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก “เป่ยจื่อน่าเบื่อมากขึ้น
เรื่อย ๆ เขาไม่เข้าใจความหมายของการหลีกเลี่ยงการสงสัยใน
ช่วงเวลานี้หรือไม่ ? ”
เฟิงหยูเองเงยหน้าขึ้นมองเขา “มีอะไรที่ต้องหลีกเลี่ยง ? แต่นี่ก็เป็น
เมืองที่เราพรากจากศัตรูมา ควรเป็นเรื่องที่เราจะได้รับรายงานจาก
กองทัพในเวลาใดก็ตาม”
ซวนเทียนหมิงยอมรับ และลุกขึ้นจากเตียงในขณะที่พูด
พึมพำ “ชายารักพูดถูก” ในขณะที่สวมรองเท้า และถุงเท้าของเขา
เขากล่าวว่า “ฟังจากเสียงของเขา ดูเหมือนว่ามีเรื่องเร่งด่วน”
อย่างที่เขาพูดแบบนี้มีเสียง “ปัง” เมื่อประตูถูกเปิดออก หลังจาก
ทางเข้าของสายลมเย็น เป่ยจื่อก็เข้ามาขณะอุ้มหญิงชรา
เฟิงหยูเองได้รับความหวาดกลัวถามด้วยความสับสน “นางเป็น
ใคร ? ” หลังจากถามเรื่องนี้นางรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ นางรู้จัก
กับเป่ยจื่อมาระยะหนึ่งแล้วและผู้ชายคนนี้ก็ไม่เคยนิ่งเฉย
เลย สำหรับปัจจุบัน… จิตใจของหยูเองสั่นไหว เมื่อนางมองไปที่
หญิงชราอีกครั้ง ความรู้สึกที่คุ้นเคยอยู่ในใจของนาง
นางก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ในเวลาเดียวกันเป่ยจื่อก็คุกเข่า
ต่อหน้านางพูดอย่างรวดเร็วว่า “ข้าขอร้องพราชายาช่วยนาง
ด้วย ได้โปรดช่วยนางด้วยขอรับ ! ”
ก่อนที่เฟิงหยูเองจะพูด ซวนเทียนหมิงก็จำคนนั้นได้ แม้ว่าเขาจะ
พัฒนาความเข้าใจเกี่ยวกับเป่ยฟูหรง เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกแปลก
ใจเมื่อเห็นภาพนี้ “เป่ยฟูหรง ? ทำไมนางถึงเป็นแบบนี้ ? ”
เมื่อได้ยินคำว่าเป่ยฟูหรง ความหวังสุดท้ายของเฟิงหยูเองก็ถูก
กำจัดออกไป ความปวดร้าวที่อธิบายไม่ได้เติมเต็มจิตใจของ
นาง โดยไม่คำนึงถึงตัวตนของเป่ยฟูหรง ไม่ว่านางจะขายเฟิงหยู
เองออกไปหรือไม่ก็ตาม เพียงแค่อิงจากความรู้สึกมิตรภาพก่อน
หน้านี้ การเห็นเป่ยฟูหรงเป็นแบบนี้มันรบกวนจิตใจของนาง
“พราชายาช่วยชีวิตนางด้วยขอรับ!” เป่ยจื่อวางนางลงบนพื้นแล้ว
เริ่มขอร้องเฟิงหยูเองในขณะที่ทำสิ่งนี้เขากล่าวว่า “มีปัญหากับ
ตัวตนของคุณหนูตระกูลเป่ย ข้าได้ติดตามนางมาสองสามเดือน
แล้วขอรับ และเฝ้าดูนางมากกว่าดูแลพราชายา นางไม่ได้ขายพระ
ชายาออกไป นางไม่ได้ทำอะไรเลยและไม่ได้สร้างความเสียหาย
ให้กับราชวงศ์ต้าชุนเลยขอรับ ไม่เพียงแค่นี้นางยังบอกคนของ
เฉียนโจวให้เดินทางที่ผิดตั้งแต่แรก ไม่เช่นนั้นการเดินทางของพระ
ชายาไปทางเหนือจะมีความเสี่ยงหลายต่อหลายครั้งขอรับ ! ”
เฟิงหยูเองพยักหน้าการแสดงออกของนางเคร่งขรึม ตบไหล่ของเป่
ยจื่อเพื่อทำให้เขาสงบลง นางเอื้อมมือไปที่ข้อมือของเป่ยฟูหรง
หลังจากการตรวจแล้วนางไม่สามารถช่วยได้ แต่ต้องตกใจอย่าง
มากอีกครั้ง “มันเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร ? ”

ตอนที่ 587 ต้นกำเนิดของตระกูลเป่ย
ในชีวิตก่อนหน้าของนาง เฟิงหยูเองรู้ถึงอากรป่วยที่ซับซ้อนอย่าง
มากที่ชื่อว่า “โรคชราในเด็ก” โรคชนิดนี้มีต้นกำเนิดมาจากการ
กลายพันธุ์ของยีน LMNA ทำให้การสังเคราะห์
โปรตีน laminA ผิดปกติ เซลล์จะแก่ตัวเร็วกว่าคนปกติ ร่างกาย
จะเริ่มชราก่อนอายุที่ควรจะเป็น
ริ้วรอยก่อนวัยนั้นน่ากลัวมาก การเรียงตัวของริ้วรอยนี้ไม่ได้
สะท้อนให้เห็นในเรื่องของรูปลักษณ์เท่านั้น นอกจากนี้ยังส่งผล
กระทบต่ออวัยวะภายในและโครงสร้างโครงกระดูก และทำให้หัวใจ
อ่อนแอ เมื่อหัวใจอ่อนแอลง โครงสร้างและข้อต่อของกระดูกพร้อม
กับความหนาแน่นของกระดูกก็จะลดลง กระดูกก็จะเปลี่ยนไป
เช่นเดียวกับผู้สูงอายุ ด้วยการล้มเพียงครั้งเดียว การแตกหักก็
เกิดขึ้นได้ง่ายมาก
ยังไม่มีวิธีการระบุที่มาของโรคนี้ เป็นไปได้ในโลกสมัยใหม่ แต่ไม่มี
ความหวังในโลกยุคโบราณ แต่ถ้าเป่ยฟูหรงป่วยด้วยโรคนี้ นางก็
จะรู้สึกว่าน่าสงสาร และนางก็จะไม่รู้สึกเศร้าโศกและสับสน อย่างไร
ก็ตามคนที่มีสุขภาพสมบูรณ์ได้รับยาบางชนิดที่ทำให้เกิดอาการ
เหล่านี้ปรากฏขึ้นทันที จากนั้นอาการของโรคชราในเด็กก็ปรากฏ
ขึ้น
เฟิงหยูเองรู้สึกทึ่งกับจำนวนงานวิจัยที่ผู้คนในโลกโบราณนำมาใช้
เป็นยา นางรู้สึกประหลาดใจที่เป่ยฟูหรงอยู่ข้างไหน และทำไมนาง
ถึงต้องตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้
แต่มันชัดเจนมากว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาพูดคุยเรื่องนี้ นางตัดสินใจ
อย่างรวดเร็วเพื่อให้เป่ยจื่อพานางไปที่เตียงก่อนที่จะดึงเข็มและ
นํ้าเกลือออกมา ครั้งแรกนางให้ยาขั้นพื้นฐานที่สุดแก่เป่ยฟูหรง
เพื่อฟื้นฟูร่างกายของเป่ยฟูหรง จากนั้นนางจึงหาเวลาฟังสิ่งที่ซวน
เทียนหมิงและเป่ยจื่อพูดถึงสิ่งที่เป่ยฟูหรงทำไปพร้อมกัน
เป่ยจื่อมีอารมณ์ค่อนข้างมาก ซวนเทียนหมิงมีความเข้าใจในเรื่อง
นี้เล็กน้อย แต่เฟิงหยูเองตกใจมาก จะเห็นได้ว่าคนเรานั้นไม่มี
อารมณ์ แม้ว่าจะเป็นผู้รักษาอย่างเป่ยจื่อ หรือองครักษ์เงาอย่าง
บานซู การไม่แสดงออกก็หมายความว่าพวกเขาไม่เคยพบใครที่
สามารถปลุกอารมณ์ใด ๆ ได้
เป่ยจื่อกล่าวว่า “ข้าได้ติดตามนางมาหลายเดือนแล้ว และได้ยิน
นางโกหกศัตรูโดยบอกว่าพราชายายังอยู่ในเมืองหลวง ทำให้ศัตรู
กลับไปที่เมืองหลวง ต่อมาศัตรูพยายามบีบบังคับนางอีกสองสาม
ครั้ง แต่นางก็บอกพวกเขาเสมอว่านางไม่รู้ว่าพราชายาไป
ไหน จากความเข้าใจของเรา มีคนในเมืองหลวงที่ควบคุมช่างฝีมือ
เป่ย ด้วยเหตุนี้คุณหนูตระกูลเป่ยจึงถูกคุกคาม นางไม่มีทางเลือก
นอกจากต้องใช้อาการบาดเจ็บที่ขาของคุณหนูสามเพื่อที่นางจะ
ได้มาที่ค่ายทหารแทน อย่างไรก็ตามนางไม่เคยทำอะไรที่จะทำให้
พราชายาหรือราชวงศ์ต้าชุนผิดหวังได้ขอรับ”
เมื่อเป่ยจื่อพูด เขารู้สึกผิดเล็กน้อยมองซวนเทียนหมิงเป็นครั้ง
คราว ในส่วนที่เกี่ยวกับการกระทำของเขาที่มีต่อเป่ยฟูหรง เขาไม่รู้
ว่าจะใช้คำจำกัดความประเภทใด สำหรับพวกเขา เป่ยฟูหรงเป็น
สายลับที่ข้าศึกส่งมาเพื่อเฝ้าดูการทหาร แต่ในความเป็นจริง เป่ยฟู
หรงไม่ได้ทำอะไรที่สายลับควรทำ นางช่วยพวกเขาปิดบังการ
กระทำของเฟิงหยูเอง
เป่ยจื่อไม่รู้ว่าเขาเริ่มมีความรู้สึกเหล่านี้ต่อหญิงสาวคนนั้น
เมื่อไหร่ เจ้านายของเขาบอกให้เขาสนใจนางมากขึ้น ดังนั้นเขาจึง
ให้ความสำคัญกับนางมากขึ้น แต่เมื่อเขาให้ความสนใจบางสิ่งก็
เกิดขึ้น เมื่อบุคลิกภาพที่ตรงไปตรงมาและความอยากรู้อยากเห็น
ของผู้หญิงคนนั้นเข้ามาในหัวใจของเขา มันเป็นเรื่องยากมากที่จะ
ทำให้มันออกมาอีกครั้ง แต่ในฐานะองครักษ์ส่วนตัวของซวน
เทียนหมิง เขาควรมีความรู้สึกแบบนี้หรือไม่ ?
ซวนเทียนหมิงจ้องมองเป่ยจื่อแต่ไม่ได้พูดอะไรเลย ท้ายที่สุดเขาก็
ได้เห็นทุกสิ่งที่เป่ยฟูหรงได้ทำไปพร้อมกัน นางมีความผิดแต่
ความผิดนี้ไม่สามารถลงโทษได้ เป่ยจื่ออยู่เคียงข้างเขามาตั้งแต่ยัง
เด็ก สำหรับความรู้สึกของเขานั้นไม่สามารถปิดบังซวนเทียนหมิง
ได้
การให้นํ้าเกลือของเป่ยฟูหรงใกล้จะเสร็จสิ้น ครึ่งชั่วยาม
ต่อมา อย่างไรก็ตามเฟิงหยูเองบอกกับเป่ยจื่ออย่างไร้
ความสามารถ “ข้ากลัวว่านี่ไม่ใช่อาการป่วยที่ข้าสามารถรักษา
ได้”
“นี่…” เป่ยจื่อตื่นตกใจ เห็นได้ชัดว่าเขาไม่คิดว่าเฟิงหยูเองจะพูด
แบบนี้ ในสายตาของเขาเฟิงหยูเองเป็นหมอเทวดาและทุกอาการ
ป่วยสามารถรักษาได้ เมื่อเป่ยฟูหรงกลายเป็นเช่นนี้ แม้ว่าเขาจะ
รู้สึกกังวล เขาก็ไม่รู้สึกสิ้นหวังมากเพราะเฟิงหยูเองอยู่ด้วย แต่
ตอนนี้นางบอกเขาว่าโรคนี้ไม่สามารถรักษาได้ เป่ยจื่อพบว่ามัน
ยากที่จะยอมรับ “พราชายา นั่นจะเป็นอย่างไรขอรับ ? ”
เฟิงหยูเองพูดซํ้าอีกครั้ง “ข้าไม่สามารถรักษามันได้” ในขณะที่พูด
อย่างนี้นางก็ไปดึงเข็มออกจากเป่ยฟูหรง ความจริงมันไม่มีอะไร
มากไปกว่าสารละลายนํ้าเกลือที่มียาปฏิชีวนะพื้นฐาน มันจะ
สามารถช่วยฟื้นฟูร่างกายได้ชั่วขณะหนึ่ง แต่ไม่สามารถช่วยนาง
ได้ “เป่ยจื่อ เป่ยฟูหรงเป็นสหายที่ดีของข้า ไม่พูดถึงว่านางไม่ได้
ทรยศข้า แต่แม้ว่านางจะทำ ข้าจะต้องได้ยินนางพูดกับข้าหลังจาก
ที่นางตื่นขึ้นมา หากนางรอด ข้าจะช่วยพวกเขาอย่างแน่นอน แต่
โรคชราภาพอย่างกะทันหันนี้เป็นสิ่งที่ข้าต้องใช้เวลา”
เป่ยจื่อต้องการจะพูดต่อ อย่างไรก็ตามซวนเทียนหมิงก็พูดจาก
ด้านข้างทันทีว่า “นางขยับตัว”
ทุกคนมองไปที่เป่ยฟูหรง และเห็นเพียงว่าผู้สูงอายุบนเตียงลืมตา
เล็กน้อย ด้วยสีหน้าที่อ่อนล้าทำให้ใบหน้าของนางสับสน
ซวนเทียนหมิงหันหลังกลับ และพูดกับเฟิงหยูเอง “นางคงมี
บางอย่างที่นางต้องการจะบอกเจ้า ระวังด้วย ข้าจะรอเจ้าอยู่ที่ห้อง
ข้าง ๆ ” หลังจากพูดอย่างนี้เขาลากเป่ยจื่อที่ไม่เต็มใจออกจากห้อง
ในช่วงเวลาที่ซวนเทียนหมิงพูด ดวงตาของเป่ยฟูหรงคืนความ
ชัดเจน แม้ว่านางจะยังอ่อนเพลีย ในที่สุดนางก็ฟื้นคืนสติได้
เมื่อเห็นซวนเทียนหมิงและเป่ยจื่อออกไป นางก็อดไม่ได้ที่จะแสดง
ความรู้สึกขอบคุณ นางต้องการยื่นมือจับมือเฟิงหยูเอง อย่างไรก็
ตามเมื่อนางยกมือขึ้น ความผิดปกติทำให้นางคว้าแขนเสื้อเท่านั้น
เฟิงหยูเองถอนหายใจอย่างแผ่วเบาวางยาลงบนโต๊ะใกล้ ๆ จากนั้น
นางก็เดินไปนั่งข้างเตียงของเป่ยฟูหรง จับมือนางแล้วกล่าว
ว่า “ตอนแรกเราเป็นสหายสนิทที่ไม่มีความลับต่อกัน ตอนนี้เรา
ห่างเกินกันตั้งแต่เมื่อไหร่ ? ”
คำว่าสหายสนิททำให้ใจของเป่ยฟูหรงหลงคิดย้อนไปที่เมืองหลวง
เมื่อสองปีก่อน ในวันนั้นมันคือซวนเทียนเก้อที่แนะนำนางให้รู้จัก
กัน นาง เฟิงเทียนหยูและเหรินซีเฟิงรู้สึกว่าพวกนางเข้ากันได้ดี
ทันทีที่พวกนางเห็นเฟิงหยูเอง ในเวลานั้นทุกอย่างดีมาก แต่
ตอนนี้…
“อาเอง” เสียงพูดดูแหบ นางกล่าวต่อ “ข้าทำให้เจ้าผิดหวัง” ด้วย
ยาปฏิชีวนะทำให้เป่ยฟูหรงรู้สึกดีขึ้นมากและมีความแข็งแรงขึ้น
เล็กน้อย นางควบคุมตนเองให้กลั้นนํ้าตา ด้วยกลัวว่าสายตาที่พร่า
มัวของนางจะยิ่งแย่ลงไปอีก
เฟิงหยูเองรู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่งเมื่อได้ยินเสียงนี้ ในตอนแรกนาง
ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุ้นเคยระหว่างสหายสนิท แต่มีคำถาม
จำนวนมากในใจของนางทำให้นางพร่ามัว “บอกข้ามาว่าคนที่อยู่
เบื้องหลังเจ้าเป็นคนของเฉียนโจวหรือภาคเหนือ”
ในเรื่องที่เกี่ยวกับคำถามตรงนี้ เป่ยฟูหรงไม่แปลกใจเลยแม้แต่
น้อย เฟิงหยูเองเป็นคนที่มีเหตุผลมาก นี่เป็นสิ่งที่กลุ่มสหายสนิทรู้
ดี นางรู้สึกขอบคุณมากที่เฟิงหยูเองพูดจาซื่อตรง ในที่สุดสิ่งที่นาง
ถืออยู่ก็มีโอกาสถูกเปิดเผยออกมา
นางพยุงตัวนางลุกขึ้นนั่ง และเฟิงหยูเองวางเบาะให้นางเอนกาย
เป่ยฟูหรงเป็นกังวลเล็กน้อย ก่อนที่นางจะทำให้ตัวเองมีเสถียรภาพ
นางกล่าวว่า “คนที่อยู่เบื้องหลังข้ามาจากเฉียนโจว พวกเขาบอก
ว่าข้าเป็นพระธิดาขององค์หญิงใหญ่คังอี้ แต่ข้าไม่เชื่อพวก
เขา ต่อมามีคนชื่อเสี่ยวจิงมาพบข้าและมอบจี้หยกครึ่งหนึ่งให้
ข้า หยกครึ่งหนึ่งนั้นเข้าคู่กับหยกที่ข้ามีตั้งแต่ยังเด็ก ทั้งสองเข้ากัน
ได้”
นางพูดเร็วทำให้นางไอชั่วครู่หนึ่ง เฟิงหยูเองรินนํ้าแล้วกล่าวเบา ๆ
ว่า “เรามีเวลา ไม่ต้องรีบ ค่อย ๆ พูด”
อย่างไรก็ตามเป่ยฟูหรงส่ายหัว ไม่ยอมรับนํ้า และกล่าวว่า “ช้า
ไม่ได้ อาเอง ข้าเหลือเวลาอีกไม่มาก พวกเขาต้องการให้ข้าฆ่าเจ้า
โดยบอกว่าเจ้าจะไม่ป้องกันตัวตอนที่อยู่กับข้า พวกเขายังบอกด้วย
ว่าถ้าข้าฆ่าเจ้า พวกเขาจะปล่อยท่านพ่อของข้าไป” เมื่อนางพูดถึง
ประเด็นนี้ นางดูเหมือนจะจำบางสิ่งได้และกล่าวต่อ “มีคนจากเฉียน
โจวในเมืองหลวง ข้าไม่รู้ว่ามันคือใคร แต่ภูมิหลังของพวกเขานั้น
ทรงพลัง ตั้งแต่ที่เสี่ยวจิงพบข้า ข้าก็สงสัยตลอดเวลาและไม่
สามารถเข้าใจได้ อาเองบอกองค์ชายเก้าให้เขาระวังตัว
ตลอดเวลา”
อารมณ์ของเป่ยฟูหรงไม่มั่นคงและสภาพของนางแย่มาก ซึ่งทำให้
ความคิดของนางไม่ชัดเจนนัก หลายสิ่งที่นางพูดนั้น พูดเพราะนาง
คิดถึงสิ่งนั้นได้ เรื่องไม่ต่อเนื่องกัน และนางพูดไปครึ่งชั่วโมง แต่ใน
ที่สุดเฟิงหยูเองก็สามารถปะติดปะต่อต้นเหตุและผลกระทบของเรื่อง
ทั้งหมด
ปรากฏว่าช่างฝีมือเป่ยเดินทางไปทั่วโลกเมื่อเขายังเด็ก และเขาอยู่
ในเขตของเฉียนโจว ในเวลานั้นเขายังเด็ก แข็งแรง และเต็มไปด้วย
ความภาคภูมิใจ เขามีความสุขกับงานฝีมือของช่างฝีมือหลวงจาก
เฉียนโจวซึ่งนำไปสู่การแข่งขันทักษะ ในท้ายที่สุดไม่เพียงแต่เขาจะ
ชนะเท่านั้น เขายังชนะใจของหญิงสาวผู้งดงามคนหนึ่ง ผู้หญิงที่
งดงามคนนั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากองค์หญิงคังอี้
ในเวลานั้นช่างฝีมือเป่ยไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของคังอี้ และคังอี้
อาศัยอยู่อย่างสันโดษกับเขาในหมู่บ้านภูเขาเล็ก ๆ ห่างจากเมือง
หลวง หลังจากที่ทั้งสองให้กำเนิดเป่ยฟูหรง ครอบครัวของเฉียน
โจวก็เริ่มทะเลาะกันภายในอย่างจริงจัง เพื่อช่วยให้น้องชายของ
นางได้รับชัยชนะเหนือศัตรูของนาง นางจึงต้องทิ้งช่างฝีมือเป่
ยก่อนที่จะแต่งงานกับสามีใหม่หลายปีต่อมา
ช่างฝีมือเป่ยปกปิดตัวตนของเขาและรอนางมาหลายปีจนกระทั่ง
วันที่นางแต่งงาน จากนั้นเขาก็อุ้มเป่ยฟูหรงออกจากเฉียนโจวอ
ย่างเงียบ ๆ เขาเข้ามาในราชวงศ์ต้าชุน หลังจากนั้นเขามาถึงเมือง
หลวงของราชวงศ์ต้าชุน และก่อตั้งร้านของเขา เขาไม่เคยเดิน
กลับเฉียนโจวอีกเลย
ในเรื่องที่เกี่ยวกับสิ่งนี้ เป่ยฟูหรงไม่รู้เรื่องนี้เลยเพราะช่างฝีมือเป่ย
พยายามปกปิดมันจากนาง หลังจากที่เสี่ยวจิงได้พบนาง เขาก็เล่า
เรื่องอดีตให้นางฟัง แต่นางก็ยังไม่เชื่อ ต่อมาเสี่ยวจิงให้จี้หยก
ครึ่งหนึ่งของนางซึ่งในที่สุดก็ทำให้นางกลับไปถามช่างฝีมือเป่ย
เกี่ยวกับความคิดของเขา แต่ใครจะรู้ว่าช่างฝีมือเป่ยจะยอมรับว่า
เป็นเรื่องจริง
ไม่ว่าอย่างไร เป่ยฟูหรงไม่สามารถยอมรับได้ว่าส่วนหนึ่งของเลือด
ที่ไหลในตัวนางมาจากเฉียนโจว ยิ่งกว่านั้นนางไม่สามารถยอมรับ
ได้ว่าผู้ปกครองของเฉียนโจวเป็นลุงของนาง แน่นอนว่านี่ไม่ใช่
ผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุด สิ่งที่ทำให้เป่ยฟูหรงรู้สึกกลัวที่สุดคือศัตรูได้
จับบิดาของนางไป โดยใช้ชีวิตของบิดาเพื่อข่มขู่นาง เพื่อทำการ
เสนอแผนของเฉียนโจว การใช้มิตรภาพของนางกับเฟิงหยูเอง
นางต้องให้ข้อมูลเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของเฟิงหยูเองแก่เฉียน
โจว
แต่นางไม่ต้องการหักหลังเฟิงหยูเองหรือราชวงศ์ต้าชุน นางยอมรับ
เพียงอาณาจักรเดียวและครอบครัวเดียว หลังจากโกหกและ
หลอกลวงเฉียนโจวสองสามครั้ง ในที่สุดนางก็ได้รับพิษจากศัตรู
อย่างรวดเร็ว และในที่สุดก็กลายเป็นเช่นนี้
เป่ยฟูหรงไม่เข้าใจขอให้เฟิงหยูเอง “คนของเฉียนโจวทุกคนใจร้าย
หรือ ? ถ้าข้าเป็นบุตรสาวของคังอี้ ผู้ปกครองของเฉียนโจวจะเป็น
ลุงของข้า พวกเขาจะโหดร้ายกับข้าได้อย่างไร ? ” แต่เมื่อนางพูด
นางเริ่มยิ้มอย่างขมขื่น “เป็นเพราะข้าที่ไร้เดียงสาเกินไป ตระกูล
ของฮ่องเต้นั้นไม่มีหัวใจ พี่น้องก็สามารถฆ่ากันได้เหมือน
หลานสาวของข้า” เป่ยฟูหรงพูดกับนางมาครึ่งคืนแล้ว นางหมด
แรงไปแล้วเมื่อนางหลับตาอย่างช้า ๆ มือที่กำแน่นของเฟิงหยูเอง
ปล่อยอย่างไม่เต็มใจ ขณะที่นางหลับสนิท
ในเวลานี้เป่ยจื่อนำอาหารเช้าเข้ามาในห้อง เขาผลักประตูออกมา
เขาเห็นมือของเป่ยฟูหรงตก ร่างกายของเขาสั่นและจมูกของเขาก็
เริ่มแดง

ตอนที่ 588 แผนตั้งถิ่นฐานใหม่
การนอนหลับสนิทของเป่ยฟูหรงใช้เวลาสองวันสองคืนโดยที่นาง
ไม่ตื่น ในวันเริ่มต้นของวันที่สาม เฟิงหยูเองวางเป่ยฟูหรงไว้ใน
ห้องพักผ่อนในมิติของนางเพื่อให้แน่ใจว่าอาการป่วยไม่เลวร้ายลง
ก่อนที่นางจะพบวิธีการรักษา
เป่ยจื่อไม่รู้ว่าเฟิงหยูเองนำเป่ยฟูหรงไว้ที่ไหน แต่เขาไว้วางใจเฟิง
หยูเอง เมื่อเฟิงหยูเองบอกเขาว่าไม่มีอันตรายใด ๆ ต่อชีวิตของเป่ย
ฟูหรง ในช่วงเวลานั้นเขาพยักหน้าอย่างจริงจังและคำนับขอบคุณ
นาง
หลังจากนี้การประเมินของซวนเทียนหมิงคือ “เมื่อองครักษ์เติบโต
ขึ้น เขาจะต้องไม่ถูกเก็บไว้ ! ”
ในวันที่สี่หลังจากที่กองทัพเข้ามาในเมืองปรากฏการณ์ประหลาด
เกิดขึ้นในเมืองกวนโจว บนถนนสายหลักและตรอกซอกซอยเล็กๆ
มีทหารจากราชวงศ์ต้าชุนยืนอยู่ทุกที่ในขณะที่ถือสิ่งของแปลก
ๆ ซึ่งส่งเสียงดังและเสียงเหล่านั้นเป็นเสียงของมนุษย์ เสียงดังมาก
และได้ยินไปไกล แทบทุกคนที่อยู่บนถนนจะได้ยินมันชัดเจน
เนื้อหาของข้อความที่ประกาศออกมาเหมือนกันหมด มันเป็นเสียง
ของเด็กผู้หญิงที่ชัดเจน และร่าเริงบอกกับทุกคนทีละคำ “การเป็น
ส่วนหนึ่งของราชวงศ์ต้าชุนเป็นเวลา 100 ปีโดยธรรมชาติไม่
สามารถเปรียบเทียบกับบรรพบุรุษของพวกเจ้าทั้งหมดที่มาจาก
เฉียนโจว ข้ารู้ว่าพวกเจ้าหลายคนรู้สึกว่าพวกเจ้ามีเลือดของเฉียน
โจวไหลผ่านในร่างกายของพวกเจ้า ตวนมู่อันกัวได้ทำการทรยศ
และสวามิภักดิ์ศัตรู และพวกเจ้ามีความสุขที่จะได้กลับไปที่เฉียน
โจว”
“แต่พวกเจ้าเคยคิดหรือไม่ว่าด้วยการผสมสายเลือดจนถึงทุกวันนี้
ใครในพวกเจ้ารับประกันได้หรือไม่ว่าเจ้าเป็นคนของเฉียนโจวที่มี
สายเลือดบริสุทธิ์ ? พวกเจ้าแต่งงานกับคนจากราชวงศ์ต้าชุน พา
พวกเขาเข้ามาหรือส่งบุตรไปแต่งงานกับพวกเขา บุตรและหลาน ๆ
ของพวกเจ้ายังคงเป็นคนเฉียนโจวที่มีสายเลือดที่บริสุทธิ์หรือไม่
? มีกี่คนที่มีสายเลือดของราชวงศ์ต้าชุนที่ไหลผ่านพวกเขา
? นอกจากนี้ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาราชวงศ์ต้าชุนใช้เวลาเท่าไหร่
ในแต่ละปีเพื่อเดินทางขึ้นภาคเหนือเพื่อบรรเทาภัยพิบัติในฤดู
หนาว ในราชวงศ์ต้าชุน บ้านของพวกเจ้าถูกสร้างขึ้นโดยไม่ขอ
เงินใด ๆ จากพวกเจ้า บุตรของพวกเจ้าสามารถเข้าเรียนในสำนัก
ศึกษาได้โดยไม่เสียเงิน ฮ่องเต้ใช้เงินจากท้องพระคลังสำหรับสำนัก
ศึกษาที่นี่ พวกเจ้าจ่ายน้อยที่สุดเมื่อพบแพทย์ และรับยาที่นี่ มัน
เป็นเพราะฮ่องเต้รู้สึกว่าภาคเหนือนั้นหนาวเย็นและดินแดนที่ถูกแช่
แข็ง ทำให้พลเมืองไม่สะดวก นั่นเป็นเหตุผลที่ฮ่องเต้อนุมัติ
นโยบายที่ดีที่สุดสำหรับพวกเจ้า แต่แล้วพวกเจ้าล่ะ ? ”
“พวกเจ้าเพลิดเพลินไปกับผลประโยชน์ที่ราชวงศ์ต้าชุนมอบให้กับ
พวกเจ้ามาหลายปีแล้ว แต่เพียงคำพูดไม่กี่คำจากตวนมู่อันกัวผู้
ทรยศก็สามารถทำให้พวกเจ้าทุกคนเคลื่อนไหวได้ เอาล่ะ ถ้าพวก
เจ้าอยากกลับไป ข้าจะถามพวกเจ้า พวกเจ้าต้องการส่งคืนบ้านที่
ราชวงศ์ต้าชุนสร้างขึ้นหรือไม่ ? นอกจากนี้คนที่มีภรรยาจาก
ราชวงศ์ต้าชุนหรือมีสามีจากราชวงศ์ต้าชุนแล้ว คู่สมรสของพวก
เจ้าควรได้รับการดูแลอย่างไร ? rวกเจ้าจะอธิบายกับบุตรของพวก
เจ้าที่มีสายเลือดผสมกับผู้ปกครองของเฉียนโจวได้อย่างไร ? สิ่งที่
เฉียนโจวต้องการคือคนเลือดบริสุทธิ์ หลังจากผ่านไป 100 ปี พวก
เจ้าเป็นคนที่ยังมีสายเลือดบริสุทธิ์อีกหรือ ? ”
ข้อความนี้ถูกเล่นซํ้าตั้งแต่เช้าจรดคํ่าโดยไม่หยุด ทหารถือสิ่งของ
ที่เฟิงหยูเองเรียกใช้บันทึกเสียงและไปยืนอยู่บนถนนของกวน
โจว ในตอนแรกพลเมืองของกวนโจวมีความอยากรู้อยากเห็นและ
ต่อต้าน แต่ในที่สุดพวกเขาก็หยุดฟังอย่างตั้งใจ ต่อมาพวกเขาก็
เริ่มพูดคุยกันในเรื่องนี้
พวกเขาได้ยินการเปลี่ยนแปลงในความเห็นที่เป็นที่นิยม และได้ยิน
ผู้คนพูดคุยกันถึงสถานการณ์ที่เฟิงหยูเองพูดคุยกันเรื่องบันทึก
ในตอนท้ายในที่สุดบางคนก็เริ่มร้องไห้เสียงดังและยอมรับว่าพวก
เขาไม่ได้เป็นคนของเฉียนโจวอีกต่อไป แต่พวกเขายอมรับความ
จริงที่ว่าตอนนี้พวกเขาเป็นพลเมืองของราชวงศ์ต้าชุน นอกจากนี้
ยังมีคู่สามีภรรยาที่กอดกันแน่นแสดงว่าพวกเขาจะอยู่ด้วยกัน
ตลอดไปจะไม่แยกจากกัน
ผู้คนเริ่มเห็นด้วยกับความรู้สึกที่แสดงออกโดยการอัดเสียงมากขึ้น
เรื่อย ๆ ผู้คนจำนวนมากขึ้นเริ่มยอมรับสิ่งที่ราชวงศ์ต้าชุนได้ทำ
เพื่อภาคเหนือในศตวรรษที่ผ่านมา ผู้คนจำนวนมากเริ่มที่จะดู
ถูกตวนมู่อันกัวสาปแช่งเขาเพราะนำภัยพิบัติมาสู่
ผู้หญิง เด็กผู้หญิงที่ยังไม่ถึงวัยปักปิ่นถูกเลือกให้เป็นภรรยา พวก
เขายังกล่าวอีกว่ามีหญิงสาวจำนวนน้อยที่ตัวเล็กและขาดความรู้
เกี่ยวกับโลก ไม่สามารถทนต่อความทุกข์ทรมานได้ พวกเขาถึงแก่
กรรมเร็วมาก
การประกาศซํ้าแล้วซํ้าอีกในเมืองเป็น 5 วัน จากการกระทำครั้งนี้
ทหารของราชวงศ์ต้าชุนชื่นชมองค์หญิงอีกครั้ง
ในเวลานี้เฟิงหยูเองเดินผ่านถนนของเมืองกวนโจวกับซวนเทียนห
มิงอย่างช้า ๆ คนหนึ่งสวมเสื้อคลุมสีม่วงยาว และอีกคนสวมเสื้อ
หนาวสีเขียวอ่อน คนหนึ่งมีหน้ากากทองคำปิดหน้าของเขา และ
อีกคนหนึ่งดูขี้เล่น คางเล็ก ๆ ของนางสูงขึ้นมาก
ด้านหลังของทั้งสองคือบานซูและเป่ยจื่อที่ตามมาอย่างเงียบ ๆ เมื่อ
เห็นว่าเฟิงหยูเองไม่สนใจเกี่ยวกับสายตาของบ่าวรับใช้ เมื่อนาง
เอื้อมมือจับแขนของซวนเทียนหมิง บานซูยิ้มและพูดพึมพำ “นาง
ไม่มีความยับยั้งชั่งใจใด ๆ”
เป่ยจื่อเตือนเขาอย่างรวดเร็วว่า “พูดเบา ๆ ถ้านางได้ยินเจ้าจะมี
ปัญหา”
บานซูตะโกน “นางรู้วิธีรังแกพวกเราเท่านั้น ทำไมเราไม่เคยเห็น
นางรังแกองค์ชาย ? ”
เช่นเดียวกับที่พวกเขาพูด คนสองคนข้างหน้าที่กำลังเดินทันใดนั้น
ก็เปลี่ยน ใครจะรู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับเฟิงหยูเอง ขณะที่นางปล่อย
มือและหลบไปข้างหลังซวนเทียนหมิงทันที กระโดนขึ้นหลังของเขา
ทันที !
เป่ยจื่อและบานซูตกใจไปชั่วครู่ นางบรรลุเป้าหมายในการปีนขึ้นสู่
หลังของเขาแล้ว และซวนเทียนหมิงยอมรับชะตากรรมของเขาแล้ว
แบกนางไว้บนหลังของเขา บางครั้งเขาก็จะทำให้นางขยับขึ้น
เล็กน้อย ดูเหมือนว่านางจะหนักนิดหน่อย
เป่ยจื่อกล่าวว่า “มีอยู่แล้ว องค์ชายก็ถูกรังแกด้วยเช่นกัน”
บานซูพยักหน้า “ถ้าอย่างนั้นก็ยุติธรรม”
เขารู้สึกว่ามันยุติธรรม แต่ซวนเทียนหมิงไม่ได้รู้สึกเช่นนั้น ในขณะ
ที่เดินเขาก็เจรจากับหญิงสาวทที่ขี่หลังของเขา “เจ้าไม่ได้เอาเท้า
ของเจ้ามาด้วยเมื่อเราออกมาหรือ ? การเดินเป็นเรื่องที่ดี เจ้า
สามารถออกกำลังกายได้ด้วย”
เฟิงหยูเองส่ายหัวของนาง “ชีวิตประกอบไปด้วยการอยู่นิ่ง ๆ”
ซวนเทียนหมิงขมวดคิ้ว “แนวคิดแปลก ๆ แบบนั้นคืออะไร ? ”
“ต้องทำอะไร” คนบางคนสูญเสีย “เจ้าโตแล้ว เกิดอะไรขึ้นกับการที่
เจ้าแบกข้า ? ทุกคนบอกว่าผู้ชายควรแข็งแรงโดยเฉพาะองค์ชาย
อย่างเจ้าที่ควรจะสนับสนุนโลก เจ้าต้องสามารถยืนบนสนามรบและ
เตียงที่ดี เจ้าต้องสามารถถืออาวุธและอุ้มชายาของเจ้าได้ หากเจ้า
ไม่ได้รับการฝึกฝนตอนนี้ เจ้าจะไม่สามารถอุ้มข้าได้เมื่อถึงเวลาที่
เราจะแต่งงานกัน”
ซวนเทียนหมิงใช้กำลังยกคนบนหลังของเขาสองสามครั้ง “อืม เจ้า
หนักไปหน่อย ยังมีเวลาอีกหนึ่งปีจนกว่าเจ้าจะอายุถึง ถ้าเจ้ากิน
แบบนี้ต่อไป องค์ชายผู้นี้จะไม่สามารถแบกเจ้าไหวจริง ๆ ”
“นั่นเป็นเหตุผลที่เจ้าต้องฝึกให้มากกว่านี้” นางตบไหล่ “ถ้าเจ้าไม่
สามารถอุ้มชายาของเจ้าได้ องค์ชายหยูผู้มีศักดิ์ศรี แม้ว่าเจ้าจะไม่
อยากได้หน้า แต่เสด็จพ่อก็ยังอยากได้หน้า ในอนาคตเจ้าจะต้อง
แบกรับภาระในการปกครองอาณาจักร ตอนนี้เจ้าแค่แบก
เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ แต่เจ้าก็เถียงกับข้าแล้ว”
ซวนเทียนหมิงงงงวย “มีใครโต้เถียงกับเจ้าหรือ ? ”
“ถึงกระนั้นเจ้าก็ไม่ได้ทำอะไร และไม่เต็มใจที่จะทำ”
“ตกลง” เขายอมรับว่าเขาไม่สามารถเอาชนะนางได้ด้วยคำพูด
และได้แต่ยอมรับความพ่ายแพ้เท่านั้น “เอาล่ะ ข้าจะอุ้มเจ้าเอง”
“อืม” นางโอบแขนของนางรอบคอและเอนซบไหล่ของเขา ลม
หายใจที่อบอุ่นของนางทำให้เขารู้สึกคัน “ซวนเทียนหมิง ข้าคิดถึง
เจ้า” เสียงของนางเบามาก และทำให้เขารู้สึกเป็นทุกข์เล็กน้อย
ซวนเทียนหมิงถอนหายใจยาวและส่ายหัว “เจ้ารู้ว่าเจ้าจะคิดถึงข้า
แต่เจ้าก็ยังวิ่งหนีมา ข้ากังวลจริง ๆ ว่าจะมีสักวันที่ข้าจะผูกเจ้าไว้
ไม่ได้ เจ้าจะวิ่งไปทั่วโลก และข้าจะหาเจ้าไม่เจอ” ในขณะที่พูดสิ่งนี้
เขาใช้แก้มของเขาถูหน้าผากนาง จากนั้นเขาก็ขมวดคิ้ว หน้าผาก
ของผู้หญิงคนนี้เย็น เขาจึงเอื้อมมือไปข้างหลังและวางหมวกบนหัว
ของนาง “ใจเย็น ๆ หน่อย แค่อยู่ข้างข้า เชื่อใจข้า สามีจะมีชัย
เหนือมณฑลทางภาคเหนือที่ตํ่าต้อยและเฉียนโจวอย่างแน่นอน
และพวกมันจะถูกส่งมอบให้เจ้า”
เฟิงหยูเองยิ้มอย่างสดใส และถามเขาว่า “คำพูดขององค์ชายของ
ราชวงศ์ต้าชุน หรือผู้ปกครองของเฉียนโจวสำคัญกว่า ? ”
ซวนเทียนหมิงเงยหน้าขึ้นมอง “ตราบใดที่เฉียนโจวยอมรับตนเอง
ในฐานะรัฐบริวารของราชวงศ์ต้าชุนไม่มีการเปรียบเทียบกันมาก
นัก”
นางจ้องเขม็ง “จากนั้นเมื่อมอบให้ข้าแล้ว มันจะไม่กลายเป็นรัฐ
บริวารของราชวงศ์ต้าชุนอีกต่อไป”
“หืม ? ” เขางงงวย “ราชวงศ์ต้าชุนมีทรัพยากรมากมาย แต่เฉียน
โจวเป็นดินแดนแห่งธารนํ้าแข็ง ไม่สามารถผลิตอาหารได้แม้แต่
เม็ดเดียว เจ้าสามารถให้การสนับสนุนเป็นเวลาหนึ่งหรือสองปี และ
เจ้าสามารถพึ่งพาทุนสำรองสำหรับอีกสามถึงห้าปีข้างหน้า แต่ถ้า
เจ้าขีดเส้นที่แตกต่างกับราชวงศ์ต้าชุน พลเมืองทั้งหมดจะต้องแทะ
นํ้าแข็งเพื่อความอยู่รอด”
เมื่อเขานำเรื่องนี้ขึ้นมา เฟิงหยูเองก็เงยหน้าขึ้น เอนศีรษะเล็ก ๆ
ของนางไปข้างหน้า นางถามเขาว่า “ไม่มีสิ่งใดที่จะเติบโตที่นั่นจริง
หรือ ? เจ้าไม่สามารถคิดวิธีการบางอย่างได้หรือ ไม่ว่าในกรณีใด
เราสามารถลองปลูกธัญพืชและผักได้”
ซวนเทียนหมิงส่ายหัว “ข้าเคยเห็นนํ้าแข็งพุ่งเข้าหาปลา แต่ข้าไม่
เคยเห็นใครปลูกนํ้าแข็ง นี่คือสิ่งที่ข้าไม่สามารถทำได้ เจ้าคิดยังไง
กับเรื่องนี้ ? ”
เฟิงหยูเองพ่ายแพ้ “ลืมไปเถิด ข้าไม่สามารถทำได้เช่นกัน ข้าไม่ได้
ทำการวิจัยเกี่ยวกับการเกษตรเลย” แต่นางรู้สึกหดหู่ใจ หากนางรู้
เกี่ยวกับการย้ายถิ่นก่อนหน้านี้นางจะต้องเรียนวิชาวิชาการที่
หลากหลาย คงจะดีถ้านางใช้เวลาหนึ่งปีในโรงเรียนเพื่อ
เกษตรกรรม
ซวนเทียนหมิงไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้กำลังคิดอะไรอยู่ เขาแค่รู้สึกว่าหัว
เล็ก ๆ ถูกับหลังของเขา นางนุ่มและน่ารักเป็นอย่างมาก เขาแค่อุ้ม
นางไปตามทางผ่านถนนหลังหนึ่งในเมืองกวนโจว เขาจะชี้ไปที่
ร้านค้าบนถนนเป็นครั้งคราว และบอกกับเฟิงหยูเองว่า “ดูสิ สิ่ง
เหล่านั้นถูกสร้างขึ้นด้วยเงินที่ราชสำนักมอบให้ มีสำนักศึกษา, โรง
หมอ, ร้านค้าสมุนไพรทางการแพทย์ และโรงแลกเงิน จำนวนของ
ความเอาใจใส่ และความพยายามที่เสด็จพ่อนำมาสู่สามมณฑล
ทางภาคเหนือนั้นไม่น้อยไปกว่ามณฑลอื่น ๆ ในความเป็นจริงมัน
สูงขึ้น ผู้คนที่นี่ไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินเพื่อไปสำนักศึกษาหรือไปหา
หมอ แม้แต่บ้านหลังนี้ก็ถูกสร้างขึ้นหลังสงครามโดยราชสำนักของ
ราชวงศ์ต้าชุน”
เฟิงหยูเองยิ้มแย้มแจ่มใส “น่าเสียดายที่คนไม่รู้สึกพึงพอใจ เจ้า
ปฏิบัติต่อพวกเขาดี แต่พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาจะได้รับการ
ชดเชย มันยากที่จะเชื่อว่าในหัวเซี่ยที่กว้างใหญ่แห่งยุคนี้ ดินแดน
ของแต่ละอาณาจักรไม่เคยมีเสถียรภาพ พวกเขาอาจดูเหมือนจะ
สงบสุข อย่างไรก็ตามนั่นคือไม่มีอะไรมากไปกว่าความ
เจริญรุ่งเรืองที่ผิดพลาด เวลายังคงเดินอย่างไม่สิ้นสุด และจะมีวัน
หนึ่งเมื่อการต่อสู้ครั้งใหญ่มาถึง จะมีราชวงศ์มากขึ้นที่จะเข้ามา
แทนที่ดินแดนระหว่างการเปลี่ยนแปลง นั่นเป็นสาเหตุที่การบุกรุก
ช่วงเวลาการเปลี่ยนแปลงนี้เป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปใน
ประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งที่ต้องเกิดขึ้นที่ไม่มีใครสามารถ
เปลี่ยนแปลงได้”
ซวนเทียนหมิงฟังนางพูด อย่างไรก็ตามเขารู้สึกประทับใจอย่าง
ยิ่ง แต่ยิ่งไปกว่าความเคลื่อนไหวมีความคิดแปลก ๆ ที่ถูกสร้างขึ้น
โดยไม่มีเขาสังเกตเห็นว่า “อาเอง ทำไมบางครั้งข้าถึงรู้สึกว่าเจ้า
ไม่ใช่คนจากโลกนี้”

ตอนที่ 589 ไม่ว่าเวลาหรือสถานที่ใด ข้าจะไปพร้อมกับเจ้า
ซวนเทียนหมิงเข้าใจชายาของเขาเป็นอย่างดี เมื่อผู้หญิงคนนี้รู้สึก
ผิดหรือพบกับปัญหาที่ไม่สามารถแก้ไขได้ นางชอบที่จะ
เคลื่อนไหวเล็ก ๆ น้อย ๆ ตัวอย่างเช่น เฟิงหยูเองกำลังถักผมของ
เขาครั้งแล้วครั้งเล่า นิ้วมือของนางขยับ เพียงแค่บิดมันก็ไม่พอ
เพราะมันดูเหมือนมาฮวาตัวเล็ก*
เขาพ่ายแพ้ “คิดเสียว่าข้าไม่เคยถาม ปล่อยผมของข้าด้วย”
นางส่ายหน้า “เมื่อเจ้าได้ถามมาแล้ว ข้าจะทำราวกับว่าเจ้าไม่เคย
ถามได้อย่างไร ข้าไม่ได้หูหนวก”
ซวนเทียนหมิงมีความหวาดกลัวอย่างกะทันหันว่าเขาจะลงเอยด้วย
ถูกถักผมเปียทั้งหัว
โชคดีหลังจากหญิงสาวถักเปียที่สามเสร็จแล้ว นางก็หยุด และกอด
คอของเขาถามว่า “ซวนเทียนหมิง ถ้าข้าบอกว่าข้าเป็นเทพธิดา
เจ้าจะมีความสุขหรือไม่ ? ”
ซวนเทียนหมิงพยักหน้า “ข้าต้องการ นั่นคือทั้งหมดที่ข้า
ต้องการ การมีเทพธิดาเป็นชายา นั่นหมายความว่าข้าสามารถมี
ชีวิตเฉกเช่นเทพเซียนได้ นั่นจะยอดเยี่ยมมาก”
“แล้วถ้าข้าเป็นภูตผีล่ะ ? ” นางดึงคอไปข้างหน้าดึงหน้ากากของ
ซวนเทียนหมิงมองตาเขาจากด้านข้าง “พูดสิ ถ้าข้าเป็นภูตผี
ล่ะ ? คนที่น่ากลัวมาก ๆ ”
ซวนเทียนหมิงค่อนข้างไร้กังวล “ แม้ว่าจะเป็นภูตผีก็ใช้ได้ ที่แย่
ที่สุดเจ้าจะติดตามข้าไปตลอดชีวิตนี้ และข้าจะติดตามเจ้าไปที่นรก
ขุมที่ 18 ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ข้าจะไปกับเจ้าไม่ว่าที่ไหนหรือ
เมื่อไหร่” ในขณะที่เขาพูด เขาขยับนางขึ้นเล็กน้อย นางคนนี้หนัก
ขึ้นเล็กน้อย
เฟิงหยูเองพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ ซบหัวบนไหล่ของเขา นาง
แอบยิ้มและไม่สนใจภาพพจน์ หากมีการกล่าวถึงการกลับชาติมา
เกิดของนางนั้น การพบกับซวนเทียนหมิงนั่นคุ้มค่าจริง ๆ ! มันเป็น
เรื่องที่ดีมาก !
ซวนเทียนหมิงอุ้มชายาของเขาและเดินฝ่าหิมะ ทั้งสองพูดและ
หัวเราะขณะเดินไปข้างหน้า บานซูที่ตามหลังไม่ได้คิดอะไรมาก แต่
อารมณ์ของเป่ยจื่อก็แย่ลงเรื่อย ๆ การอยู่รอดของเป่ยฟูหรงนั้นอยู่
ในขั้นวิกฤติและอยู่ในความคิดของเขาตลอดเวลาไม่ว่าเขาจะทำ
อะไร
กลุ่มยังคงเดินผ่านถนน พวกเขาเดินผ่านถนนครึ่งทางในเมืองกวน
โจว ในตอนเที่ยงเฟิงหยูเองชี้ไปที่แผงลอยบะหมี่ที่วางอยู่ขายบน
หิมะ โดยยืนยันว่านางต้องการกินบะหมี่ ไม่มีสิ่งใดที่ซวนเทียนหมิง
ทำได้และต้องวางนางไว้บนเก้าอี้ตัวเล็ก
กลุ่มนี้หากไม่มีซวนเทียนหมิงอยู่ด้วย พวกเขาอาจหลอกว่าเป็นคน
ธรรมดาได้ เมืองกวนโจวไม่เล็ก มันเป็นไปไม่ได้ที่พลเมืองทุกคนจะ
คุ้นเคยกัน แต่ปานและรูปลักษณ์ไม่เหมือนใครของซวนเทียนหมิงก็
สังเกตได้ชัดเจนเกินไป ด้วยหน้ากากทองคำที่อยู่บนใบหน้าของ
เขา พวกเขาได้พบผู้คนมากมายบนถนน และทุกคนที่ไม่ใช่คนโง่
ที่ไม่สามารถเดาตัวตนของเขาได้
เสี่ยวเอ้อหนุ่มที่ร้านดูเหมือนกลัวไม่กล้าที่จะพูดกับพวกเขา เขา
โน้มตัวเข้าหาฝั่งเจ้านายของเขาอย่างสิ้นหวัง แต่เฟิงหยูเองต้อง
หยอกล้อเขาว่า “ข้าน่าเกลียดหรือ ทำให้เจ้าตกใจ ? ”
เสี่ยวเอ้อหนุ่มสั่นตัวจนเกือบโยนถ้วยบะหมี่ในมือ เขาวางมันไว้ข้าง
ๆ แล้ววิ่งออกไปโดยไม่พูดอะไรเลย
ซวนเทียนหมิงก็รู้สึกหมดหนทางจึงเรียกเจ้าของร้าน “มานี่สิ”
เจ้าของร้านเป็นชายวัยกลางคนในช่วงอายุ 30 ปี เขาอ้วนและดู
ตรงไปตรงมาบนใบหน้าของเขา แต่เขาก็ไม่กล้ามากนัก เขาไม่
กล้าก้าวไปข้างหน้า แต่เขาไม่สามารถหนีไปได้อย่างที่เสี่ยวเอ้อ
ทำ แต่ร้านนี้เป็นของเขา แม้ว่าเขาจะหลบหนีได้ แต่เขาก็ไม่
สามารถหลบหนีได้อย่างสมบูรณ์ **
ซวนเทียนหมิงเห็นการแสดงออกที่ขี้ขลาดของเขา และสับสน
ว่า “เจ้าไม่ได้ขโมยร้านนี้มาใช่หรือไม่ ? ”
เจ้าของร้านโบกมืออย่างรวดเร็ว “ไม่ ไม่ เป็นร้านของกระหม่อม
จริง ๆ พะยะค่ะ”
“แล้วทำไมเจ้าไม่มาล่ะ ? ”
“อะ..องค์ชายเก้าเรียกกระหม่อมทำไมพะยะค่ะ ? ” เนื่องจากความ
กลัวเขาเริ่มพูดติดอ่าง เมื่อถอนหลังกลับไปอีกก้าวก็ดูเหมือนว่า
เขาเต็มใจยอมแพ้ในร้าน หากสิ่งต่าง ๆ ดูไม่ดีเขาจะหนีไป
ซวนเทียนหมิงรู้สึกโมโหเล็กน้อย “ข้าพูด เจ้าไม่ใช่คนจาก
ภาคเหนือจริงหรือ ? พวกเขาไร้เหตุผลและค่อนข้างเย็นชา? มัน
คืออะไร? ด้วยความกล้าหาญเพียงเล็กน้อยนี้เจ้ากล้าที่จะก่อกบฏ
ร่วมกับตวนมู่อันกัวและยอมจำนนต่อเฉียนโจว?”
เมื่อเจ้านายอ้วนได้ยินสิ่งนี้เขาก็คิดกับตัวเองว่าปัญหามาถึงแล้ว
จริง ๆ เขากัดฟันของเขาและหันวิ่งออกไป น่าเสียดายที่เขาจะเร็ว
กว่าบานซูได้อย่างไร ก่อนที่เขาจะหันกลับไป บานซูได้ปิดกั้น
เส้นทางของเขาไปแล้ว
เจ้าของร้านคุกเข่าแล้วเขาตะโกนซํ้า ๆ ว่า “องค์ชาย ทรงไว้ชีวิต
กระหม่อมด้วยพะยะค่ะ ! ”
ใบหน้าของซวนเทียนหมิงมืดครึ้มลงไปถึงขีดจำกัด แล้วเตือนเขา
อย่างเย็นชา “ถ้าเจ้ายังไม่ทำบะหมี่ให้พวกเรา องค์ชายผู้นี้จะไม่ไว้
ชีวิตเจ้าอย่างแน่นอน”
เจ้าของร้านมึนงง “หืมม”
จากนั้นเจ้าของร้านก็สามารถตอบสนองได้ “องค์ชายต้องการที่จะ
กินบะหมี่หรือพะยะค่ะ ? ” เอ่อ องค์ชายแค่มากินบะหมี่ ! องค์ชาย
ทำให้ข้ากลัวแทบตาย ข้าคิดว่าข้ากำลังจะถูกฆ่า ทำไมต้องใส่
หน้ากากที่แข็งแกร่งเช่นนี้ถ้าองค์ชายอยากกินบะหมี่ ? ในขณะที่
บ่นอยู่ในใจ เขาเริ่มลวกเส้นบะหมี่ เมื่อลวกบะหมี่ เขาต้องยอมรับ
ว่ามันดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้ทำหน้าตาที่ดุดันมากนัก มันเป็น
เสี่ยวเอ้อที่ทำให้เขากลัวและวิ่งหนีไป นั่นคือสิ่งที่สร้างบรรยากาศ
นั้น
วัตถุดิบหลักของร้านนี้คือบะหมี่เส้นใหญ่ ชามขนาดใหญ่ 4 ใบถูก
ยกขึ้นและเฟิงหยูเองกำลังจะนํ้าลายไหล นางหยิบตะเกียบขึ้นมา
หนึ่งคู่แล้วเริ่มคีบอาหารเข้าปาก ขณะรับประทานอาหารนางกล่าว
ว่า “ไม่น่าแปลกใจที่ร้านนี้จะต้องเปิดข้างนอก บะหมี่ร้อนมากและ
ไม่สามารถกินได้ทันที เมื่อถึงเวลากินเนื้อจะไม่อร่อย ต้องารใช้
ประโยชน์จากลมหนาวเท่านั้นถึงจะเพลิดเพลินอย่างเต็มที่ ! ”
อะไร ? ทุกคนมองเฟิงหยูเองรวมถึงเจ้าของร้านด้วย ในขณะนี้
ความคิดในใจของเขาคือ “องค์หญิง ถ้าไม่ใช่เพราะคนตํ่าต้อยผู้นี้
ที่ไม่มีเงินมากพอ ข้าจะไม่เปิดร้านนี้ท่ามกลางหิมะอย่างแน่นอนพะ
ยะค่ะ”
แต่ด้วยเฟิงหยูเองที่พูดแบบนี้ คนอื่น ๆ รู้สึกว่ามันค่อนข้าง
สมเหตุสมผล แม้แต่ซวนเทียนหมิงก็ยังคีบบะหมี่เข้าปากของ
เขา ในขณะที่รับประทานอาหาร เขาพยักหน้า “นั่นสมเหตุสมผล”
เนื่องจากกลิ่นอายของซวนเทียนหมิงและการมาถึงของคนทั้งสี่นี้
ร้านที่เงียบอยู่แล้วก็เงียบยิ่งกว่าเดิม ! เจ้าของอยากจะร้องไห้แต่ไร้
นํ้าตา
กลุ่มนี้มีความสุขกับบะหมี่สี่ชามโดยเฉพาะเฟิงหยูเอง หลังจากกิน
ไปครึ่งหนึ่งนางก็ให้เจ้าของร้านเพิ่มบะหมี่อีกส่วนหนึ่ง ไม่นาน
เจ้าของร้านรู้สึกว่าองค์ชายจากราชวงศ์ต้าชุนและองค์หญิงไม่ได้
วางท่าสูงส่งเกินไป พวกเขาดูเหมือนจะเป็นคนปกติ พวกเขานั่งที่
ร้านบนถนนเพื่อทานบะหมี่ และเด็กหญิงก็ขอให้เพิ่มบะหมี่เป็น
พิเศษ ในความเป็นจริงหลังจากที่นางจะใช้แขนเสื้อเพื่อเช็ดปาก
ของนาง แม้แต่คุณหนูในตระกูลปกติก็ใช้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดปากอย่าง
ระมัดระวัง แต่องค์หญิงไม่ได้ทำแบบนั้น !
หลังจากบะหมี่หนึ่งถ้วยและเพิ่มเส้นพิเศษ เฟิงหยูเองก็อิ่มแล้ว ชาย
สามคนที่โตแล้วดูเหมือนจะหิวนิดหน่อย ในที่สุดพวกเขาก็เดินวน
ไปรอบ ๆ มาทั้งวัน และมีบางคนต้องทำงานหนักเพื่ออุ้มชายาของ
เขา เจ้าของร้านใช้ความคิดเริ่มที่จะให้บะหมี่พวกเขาเพิ่มอีกครึ่ง
ชามฟรี ๆ
เฟิงหยูเองเป็นคนแรกที่กินจนเสร็จ รู้สึกว่าไม่มีอะไรต้องทำ นางไป
เล่นกับเด็ก ๆ ที่กำลังมองจากด้านข้าง เด็กคนหนึ่งเพิ่งหัดหัดเดิน
และเดินเตาะแตะขณะที่มารดาจับมือและเดินไปบนหิมะ เด็กเล็กไม่รู้
ที่จะกลัวผู้คน เมื่อเห็นเฟิงหยูเองและรู้สึกว่านางใจดี เด็กก็ยื่นมือ
เล็ก ๆ ออกมาแล้ววิ่งไป มารดากลัวต้องการพาบุตร
กลับมา อย่างไรก็ตามนางเห็นว่าเฟิงหยูเองกางแขนเพื่อกอดบุตร
ของนางแล้ว ขณะที่ลูบหัวเด็กนางถามว่า “เจ้าชื่ออะไร ? ”
เด็กสองขวบพูดไม่เก่ง พูดไม่ชัดว่า “เปาเอ๋อ, เปาเอ๋อ” เฟิงหยูเอง
อุ้มเด็กและนั่งที่ด้านข้างของซวนเทียนหมิง นางดึงขวดนมออกมา
จากแขนเสื้อของนาง
บุตรของคนธรรมดาสามัญในสมัยโบราณจะมีนมวัวให้ได้
อย่างไร เมื่อมารดาของเด็กเห็นเด็กหยิบขึ้นมา และเริ่มดื่มนางก็
หวาดกลัวมาก ในทันทีความคิดอย่างที่อยู่รอบ ๆ “พิษ” ปรากฏ
ขึ้น แต่หลังจากการเฝ้าดูอีกซักพักหนึ่งไม่นานเด็กก็ดูดีมีความสุข
มาก จากนั้นนางก็สงบลงอย่างช้า ๆ
ซวนเทียนหมิงเห็นว่าเฟิงหยูเองกำลังอุ้มเด็กและเล่นอย่างมี
ความสุข และเขาก็อดไม่ได้ที่จะลูบหัวเด็ก เด็กน่ารักมาก เมื่อซวน
เทียนหมิงลูบหัวเขา เขาหันไปมองซวนเทียนหมิงและยิ้มให้ ทำให้
ซวนเทียนหมิงรู้สึกลังเลที่จะดึงมือของเขากลับมา
อาจเป็นเพราะฉากนี้อบอุ่นมาก แต่เจ้าของร้าน พลเมืองที่อยู่ไม่
ไกลเกินไปรวมถึงลูกค้าจากร้านค้ารอบ ๆ ก็รวมตัวกันอย่างช้า
ๆ ไม่มีความกลัวแบบเดียวกันนี้อีกต่อไป ขณะที่พวกเขาเริ่มพูดคุย
อย่างเงียบ ๆ
“นั่นคือองค์ชายเก้าและองค์หญิงจี่อันใช่หรือไม่ ? ทั้งสองเป็นมิตร
มาก”
“ใช่ พวกเขาแตกต่างจากสิ่งที่ท่านผู้นำพูดมาก”
“อย่าพูดถึงตวนมู่อันกัวอีกต่อไป ตอนนี้เขาเป็นผู้ทรยศต่อ
ราชวงศ์ต้าชุน หากต้องการเรียกเขาว่าท่านผู้นำอีกต่อไป เราจะ
ถูกลงโทษด้วยกัน”
“หากพูดไป กองทัพของราชวงศ์ต้าชุนอยู่ในเมืองมานานแล้ว แต่
พวกเขาก็ตั้งค่ายในถนนเท่านั้น พวกเขาไม่ได้สร้างความวุ่นวาย
มากในชีวิตของเรา พวกเขาก็ไม่ได้ทำให้พลเมืองเดือดร้อน คิดดู
แล้วก็ค่อนข้างดี”
“ถูกต้อง ! ” พลเมืองทุกคนเห็นด้วย ภาพที่พวกเขามองกลุ่มของ
ซวนเทียนหมิงนั้นกลายเป็นคนใจดีมาก
เฟิงหยูเองอุ้มเด็กคนนั้นแล้วมองไปที่กลุ่ม นางเห็นหญิงชราเร่ร่อน
อยู่ข้างถนน ตัวสั่นจากความหนาว นางจ้องไปที่ไอนํ้าเล็ดลอด
ออกมาจากหม้อบะหมี่ นางกลืนนํ้าลาย บางทีนางอาจจะเป็นคน
ขอทาน
นางถามซวนเทียนหมิงอย่างเงียบ ๆ “ไม่ใช่วว่านโยบายของราช
สำนักดีสำหรับภาคเหนือหรือ ? ยังมีคนขอทานได้อย่างไร
? ” ขณะที่พูดอย่างนี้นางมองไปที่หญิงชรา หลังจากนั้นไม่นาน
นางก็ส่ายหน้า “ดูเหมือนนางเป็นขอทาน เมื่อคนอื่นมองนาง
สายตาของพวกเขาก็เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจ”
ซวนเทียนหมิงมองไปในทิศทางนั้นจากนั้นก็โบกมือให้เจ้าของ
ร้าน “มานี่”
เจ้าของร้านรีบไปอย่างรวดเร็ว ขณะที่วิ่งเหยาะ ๆ เขากล่าวว่า “องค์
ชายกินบะหมี่แค่ 4 ถ้วย ไม่ต้องจ่ายเงินพะยะค่ะ”
ซวนเทียนหมิงเงยหน้าขึ้นมอง “ข้าไม่ได้บอกว่าข้าจะให้เงินกับ
เจ้า ข้าแค่อยากถามคำถามกับเจ้าสองสามข้อ”
เจ้าของร้านเกาหัวแล้วก็ยืนต่อหน้าทั้งสองอย่างเชื่อฟัง ซวนเทียนห
มิงชี้ไปที่หญิงชราแล้วถามเขาว่า “เจ้ารู้จักหญิงชราคนนั้น
หรือไม่ ? นางมีเหตุผลที่ทำแบบนี้หรือไม่ ? ราชวงศ์ต้าชุน
สนับสนุนภาคเหนือมาหลายปี ส่งเงินจำนวนมากมาที่นี่ ไม่เคยเก็บ
ภาษีจากสามมณฑลภาคเหนือ ทำไมคนที่ดูเหมือนขอทานถึง
ปรากฏที่นี่”
เจ้าของร้านถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้แล้วกล่าวว่า “ข้าจะไม่
ปิดบังฝ่าบาท นางไม่ใช่ขอทาน นางเป็นแค่คนจนที่ถูกไล่ออกจาก
บ้านของนางโดยลูกสะใภ้ เมื่อปีที่แล้วบุตรชายของนางพาภรรยา
กลับบ้านเมื่อต้นฤดูใบไม้ร่วง คิดว่าอนาคตจะดีขึ้นและดีขึ้น น่า
เสียดายที่สภาพบ้านดีขึ้น แต่ภรรยาพบว่านางแก่และไม่ต้องการ
ดูแลนาง บุตรชายคนนั้นก็ไร้ค่าเช่นกัน เขาทำทุกอย่างเพื่อให้
ภรรยาของเขาพอใจ เมื่อได้รับคำสั่งให้ไล่มารดาของเขา เขาก็เตะ
มารดาออกบ้าน หญิงชราคนนั้นขอทานอาหารเป็นเวลาสองสาม
เดือนแล้ว เป็นเรื่องที่ค่อนข้างดีที่นางไม่แข็งตายจากความหนาวพะ
ยะค่ะ”
เจ้าของร้านก็โกรธมากในขณะที่พูดถึงผู้หญิงเลวคนนั้น แต่มันก็
ไม่สามารถเปรียบเทียบกับความสับสนที่เกิดจากสิ่งที่เขาได้ยิน
ซวนเทียนหมิงพูด เขางงและถามว่า “องค์ชายบอกว่าราชสำนักไม่
เคยเก็บภาษีจากสามมณฑลภาคเหนือหรือพะยะค่ะ ? ”
———————————————————————
———————————
* TN: มาฮวาเป็นขนมแป้งทอดที่ถูกบิด คล้ายปาท่องโก๋
** TN: การแปลโดยตรงจะเป็น “แม้ว่าเขาจะหนีพระได้ แต่เขาก็ไม่
สามารถหลบหนีจากพระวิหารได้”