Divine Doctor Daughter of the First Wife แพทย์เทวะ หัตถ์ปีศาจ - ตอนที่ 590 ผู้ชายของนางดูดีที่สุดไม่ว่านางจะดูเป็นอย่างไร

“หืม ? ” ซวนเทียนหมิงสับสนมากกับคำถามของเขา “สามมณฑล
ทางเหนือได้รับการยกเว้นไม่ต้องเสียภาษี นี่เป็นข้อบังคับที่ตั้งไว้
เมื่อ 100 กว่าปีที่แล้ว มันคืออะไรเจ้ามีข้อสงสัยหรือ ? ”
เจ้าของร้านพยักหน้าอย่างจริงจัง “กระหม่อมสงสัยขอรับ
! กระหม่อมมีข้อสงสัยมากมาย ! ” ดูเหมือนว่าเขาจะมีอารมณ์
เล็กน้อย เสียงของเขาดังขึ้นเล็กน้อยในขณะที่เขากล่าวด้วยเสียงที่
ดัง “เราไม่เคยได้ยินเรื่องการยกเว้นภาษี เราต้องจ่ายภาษีสำหรับ
ทุกสิ่งที่เราทำ และภาษีนั้นสูงมาก เงินครึ่งหนึ่งที่ได้จากการขาย
บะหมี่ต้องจ่ายให้กับทางการพะยะค่ะ”
เมื่อได้ยินแบบนี้ กลุ่มของซวนเทียนหมิงขมวดคิ้วโดยพร้อมเพรียง
กัน เฟิงหยูเองรู้ทันทีว่ามีบางอย่างไม่ปกติรีบถามว่า “ถ้าอย่างนั้น
สำหรับเด็ก ๆ ที่เข้าสำนักศึกษาและการไปพบแพทย์ล่ะ ที่อยู่อาศัย
ที่เจ้าอาศัยอยู่ได้รับการสืบทอดมาหลายชั่วอายุคนหรือไม่ ? ไม่
ต้องจ่ายอะไรให้กับพวกเขาใช่หรือไม่ ? ”
ฝูงชนได้ยินการสนทนานี้และทุกคนมารวมตัวกันใกล้ชิด ใครบาง
คนกล่าวว่า “เมื่อพูดถึงเด็ก ๆ ที่ไปสำนักศึกษาและไปพบแพทย์
ตวนมู่อันกัวกล่าวว่าราชสำนักของราชวงศ์ต้าชุนจ่ายค่าใช้จ่าย
เพียงครึ่งเดียว อีกครึ่งหนึ่งต้องจ่ายเอง สำหรับบ้านของพวกเขาถูก
ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น และได้มีการกล่าวว่าพวกมันถูกสร้างโดย
ราชวงศ์ต้าชุน แต่เราต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการจัดการให้ราช
สำนักในแต่ละปี”
อีกคนกล่าวว่า “ใช่แล้ว ! แต่นี่เป็นสิ่งที่ดีมากอยู่แล้ว ถ้าไม่ใช่
เพราะราชสำนักครอบคลุมค่าใช้จ่ายเพียงครึ่งเดียว เด็ก ๆ จะ
สามารถไปสำนักศึกษาได้อย่างไร”
เมื่อได้ยินแบบนี้ เป่ยจื่อตบโต๊ะด้วยความโกรธ กล่าวว่า “พวกเจ้า
ทุกคนถูกตวนมู่อันกัวโกง ! พวกเจ้าถูกโกงมานานกว่า 100 ปีแล้ว
! ”
“โกง” ผู้คนงงงวย “เราถูกโกงได้อย่างไร”
เป่ยจื่อโกรธและกระทืบเท้าของเขา ขณะที่เฟิงหยูเองและซวน
เทียนหมิงมองหน้ากันอย่างรวดเร็ว ซวนเทียนหมิงยืนขึ้นและ
เผชิญหน้ากับฝูงชน เขากล่าวว่า “พวกเจ้าถูกโกงอย่าง
แน่นอน นับตั้งแต่มณฑลทางภาคเหนือได้รับการดูแลจาก
ราชวงศ์ต้าชุนเมื่อกว่า 100 ปี ก่อน ตระกูลซวนของข้ายอมรับว่า
ภาคเหนือเป็นสภาพแวดล้อมที่มีเอกลักษณ์ ไม่มีความสามารถใน
การผลิตอาหาร ดังนั้นจึงแนะนำให้พวกเจ้าทำงานอื่น ๆ เราสร้าง
บ้าน ร้านค้า สำนักศึกษา และโรงหมอสำหรับพวกเจ้า นอกจาก
ค่าใช้จ่ายพื้นฐานของสมุนไพรทางการแพทย์ ค่าใช้จ่ายในการพบ
แพทย์และรับยา ค่าใช้จ่ายในการส่งเด็กไปสำนักศึกษา รวมถึง
ค่าที่พักอาศัย สิ่งเหล่านี้ได้รับการจ่ายให้ราชสำนัก พวกเจ้าไม่
จำเป็นต้องจ่ายเงิน เมื่อ 100 ปีที่แล้วราชสำนักได้ยกเว้นภาษีให้กับ
มณฑลทางภาคเหนือ”
“อะไรนะ ? ” ทุกคนงงงวย ไม่จำเป็นต้องจ่ายภาษีหรือ ? แต่…
“เฉพาะตระกูลที่มีบุตรสาวที่ได้รับเลือกให้เข้าสู่พระราชวังฤดูหนาว
เท่านั้น เนื่องจากอนุได้รับการยกเว้นไม่ต้องเสียภาษี ! ”
ซวนเทียนหมิงส่ายหน้า “ทุกสิ่งที่องค์ชายผู้นี้พูดนั้นเป็นเรื่อง
จริง เป็นเวลากว่า 100 ปีแล้วที่ราชสำนักไม่ได้ขอ แต่พวกเขาต้อง
ส่งเงินจำนวนมากมาทางเหนือเพื่อให้พวกเจ้ามีชีวิตอย่างมี
ความสุข เพื่อให้พวกเจ้าได้สัมผัสกับความเมตตาและความอบอุ่น
ของราชวงศ์ต้าชุน แทนที่จะทิ้งพวกเจ้าไว้ที่ภาคเหนือที่หนาวเย็น
เพื่อให้หัวใจของพวกเจ้าเย็นชา สำหรับสถานการณ์ที่พวกเจ้าพูด
ถึง องค์ชายผู้นี้คิดว่ามันคงจะเป็นผลมาจากตวนมู่อันกัวที่
หลอกลวงและโกหกผู้ติดตามของเขา ในเวลานี้เมื่อกองทัพของ
องค์ชายผู้นี้เข้าสู่ซงโจว เราจะทำการตรวจสอบอย่างถี่ถ้วน”
ทุกคนส่งเสียงโห่ร้อง !
ข่าวที่นำโดยซวนเทียนหมิงทำให้พวกเขารู้สึกตกใจอย่าง
มาก เสียงพูดคุยเซ็งแซ่ไปตามถนนสายหลักและตรอกซอกซอย
เล็ก ๆ ตรงหน้านี้กล่าวว่าหากพวกเขาต้องการกลับไปที่เฉียนโจว
พวกเขาจำเป็นต้องจ่ายเงินสำหรับค่าเล่าเรียนและไปพบ
แพทย์ พวกเขาคิดว่าพวกเขาต้องชำระครึ่งหนึ่งหลังจากที่ได้รับ
การยกเว้น แต่ใครจะรู้ว่าราชวงศ์ต้าชุนไม่เคยร้องขอจากพวกเขา
! ทั้งหมดนี้ทำโดยตวนมู่อันกัว !
ฝูงชนเริ่มโกรธ ผู้คนในภาคเหนือต่างก็มีอารมณ์ไม่ดี และผู้ชาย
กับผู้หญิงก็เริ่มสาปแช่งตวนมู่อันกัว มีบางคนที่ตะโกนว่าพวกเขา
ต้องการเข้าร่วมกองทัพเพื่อโจมตีซงโจวและจับตวนมู่อันกัวที่ยังมี
ชีวิตอยู่ เพื่อเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นขนมพายเนื้อ
กลุ่มของซวนเทียนหมิงเริ่มสงบฝูงชน ซวนเทียนหมิงยังสัญญา
ว่า “นับจากวันนี้ไปข้างหน้า เงินจะถูกเรียกคืนจากคลังของตวนมู่
อันกัว ทั้งหมดจะถูกกระจายไปยังพลเมือง”
ฝูงชนดีใจอย่างร่าเริง ความรู้สึกสุดท้ายของพวกเขาที่มีต่อเฉียน
โจวและตวนมู่อันกัวนั้นหายไป
เฟิงหยูเองมีเจ้าของร้านเตรียมบะหมี่อีกหนึ่งชามจากนั้นก็ให้หญิง
ชรา วางตรงหน้านาง นางกล่าวว่า “กิน หลังจากที่เจ้าทานเสร็จ
แล้ว เราจะส่งเจ้ากลับบ้าน”
ดวงตาของหญิงชราเต็มไปด้วยนํ้าตา อย่างไรก็ตามนางขอร้องเฟิง
หยูเอง “อย่าโทษลูกชายของข้า ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้ โทษ
ข้าที่ไร้ความสามารถและไม่ได้ทำงานดี ๆ ในการเลี้ยงดูเขา เขาพบ
ภรรยาเมื่อเขาอายุเกือบ 40 ปี หากเขาไม่ทำตามความต้องการ
ของภรรยา นางจะไม่อยู่กับเขา นี่ไม่ใช่ความพยายามที่สูญเปล่า
หรือ ? ข้าจะไม่ขออะไรอีกแล้ว มันดีสำหรับข้าที่จะขออาหารบน
ท้องถนน ข้าแค่หวังว่าพวกเขาจะให้กำเนิดบุตรได้อย่าง
รวดเร็ว เช่นนั้นข้าจะมีหน้าพบกับตาแก่เมื่อข้าตายไป”
บางคนที่ได้ยินสิ่งนี้จากด้านข้างกล่าวว่า “คนในครอบครัวนั้น
เสียชีวิตไปนานแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงลำบากกว่า
เมื่อก่อน นอกจากบุตรชายที่เกิดมาพิการแล้ว ยังไม่มีผู้หญิงคน
ไหนที่อยากแต่งงานกับครอบครัว ภรรยาคนปัจจุบันถูกนำมาจาก
ชนบท”
เฟิงหยูเองขมวดคิ้วและครุ่นคิดอยู่พักหนึ่งโดยไม่พูดอะไรเลย นาง
ผลักชามบะหมี่ไปที่หญิงชรา แล้วกล่าวซํ้าว่า “กินก่อน หลังจากที่
เจ้าทานข้าวเสร็จแล้ว เราจะส่งเจ้ากลับบ้าน”
หญิงชราไม่สามารถเข้าใจความหมายของคำเหล่านี้ ความหิวทำ
ให้นางไม่สามารถคิดต่อไปได้ เมื่อหยิบตะเกียบขึ้นมานางก็เริ่มคีบ
อาหารเข้าไปในปากของนาง
คนอื่น ๆ ล้อมรอบซวนเทียนหมิงและถามถึงทุกสิ่ง ความกลัวที่พวก
เขามีต่อองค์ชายเก้าก็ถูกแทนที่ด้วยความคุ้นเคย ซวนเทียนหมิง
ยังชวนคนชราบางคนมานั่งกับเขา คนเหล่านั้นไม่ได้ปฏิเสธและไป
นั่งตรงข้ามกับเขา คนเหล่านี้บอกเขาเกี่ยวกับสถานการณ์ใน
หลายปีที่ผ่านมาในมณฑลทางภาคเหนือ พวกเขาบอกเขา
เกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่างตั้งแต่ตวนมู่อันกัวเก็บภาษีจนถึงการเลือก
อนุประจำปีในพระราชวังฤดูหนาวของเขา
มีภรรยาวัยกลางคนที่พูดด้วยดวงตาที่แดงกํ่า “บุตรสาวของข้าอายุ
แค่ 14 ปีเท่านั้น เมื่อปีที่แล้วนางถูกส่งไปที่ซงโจว เห็นได้ชัดว่า
เพราะตวนมู่อันกัวที่แสดงความสนใจในตัวนาง เนื่องจากความงาม
ของนางทำให้นางอยู่ในพระราชวังฤดูหนาวของเขา ครอบครัวของ
เราได้รับการยกเว้นจากการจ่ายภาษีและเราได้รับเงินจำนวน
เล็กน้อย แต่ตระกูลใดต้องการให้บุตรสาวที่รักของพวกเขาถูก
ส่งไปเพื่อรับเงิน ? นางยังเด็กอยู่ นางจะถูกส่งไปเป็นภรรยาของ
ใครได้อย่างไร ตวนมู่อันกัวกำลังทำบาปมหันต์”
ภายใต้การนำของนาง คนที่บุตรสาวของนางถูกพาเข้าไปใน
พระราชวังฤดูหนาวเริ่มส่งเสียงร้องทุกข์ บางคนถึงกับคุกเข่าขอให้
ซวนเทียนหมิงช่วยบุตรสาว ไม่ว่าพวกเขาจะแต่งงานในอนาคตได้
หรือไม่ การอยู่บ้านจะดีกว่าการอยู่ร่วมกับตวนมู่อันกัว
ในเรื่องที่เกี่ยวกับตวนมู่อันกัวที่เลี้ยงดูอนุ ซวนเทียนหมิงได้ถาม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในอดีต อย่างไรก็ตามเขาไม่คิดว่ามันจะรุนแรง
มาก การเดินทางเข้าสู่ภาคเหนือนี้ทำให้เขาสามารถรับฟังข้อ
ร้องเรียนของพลเมืองได้โดยตรง หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความ
โกรธทันทีและมีแรงกระตุ้นอย่างฉับพลัน เขาอดไม่ได้ที่จะกล่าว
ว่า “นี่เป็นความผิดของราชสำนัก ราชสำนักของราชวงศ์ต้าชุนทำ
ให้พวกเจ้าผิดหวัง เราเชื่อมั่นตวนมู่อันกัวมากในช่วงหลายปีที่ผ่าน
มา และไม่ได้ใช้เวลาในการทำความเข้าใจสถานการณ์ใน
ภาคเหนืออย่างลึกซึ้ง ไม่ต้องกังวล องค์ชายผู้นี้จะทำทุกอย่างที่ทำ
ได้เพื่อช่วยเด็กผู้หญิงในพระราชวังฤดูหนาว”
ในความเป็นจริงเขารู้ว่าไม่ใช่ทุกคนในราชสำนักที่เชื่อถือตวนมู่
อันกัว มันเป็นเพียงว่าภาคเหนือเป็นของตระกูลตวน นี่คือสิ่งที่
ตัดสินใจเมื่อ 100 กว่าปีที่แล้ว ในเวลานั้นฮ่องเต้นั้นคนละคน และ
ไม่มีใครสามารถตัดสินใจเช่นนี้ได้ ข้อเสียคือการสืบทอดรุ่นต่อ
รุ่น เมื่อฮ่องเต้องค์ปัจจุบันเข้ามามีอำนาจและต้องการที่จะ
เปลี่ยนแปลงอิทธิพลของตวนมู่อันกัวในภาคเหนือนั้นแต่ภาคเหนือ
ได้ถูกยึดครองไว้อย่างลึกซึ้งแล้ว นั่นคือเหตุผลที่ว่ากันว่านํ้าแข็ง
สามฟุตไม่ก่อตัวชั่วข้ามคืน* การเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยอาจ
ส่งผลกระทบต่อทุกสิ่ง นี่คือสาเหตุที่ภาคเหนือไม่ได้จัดการได้ง่าย
นัก
แต่ตอนนี้เขานำทัพไปภาคเหนือ ทุกอย่างจะต้องได้รับการสรุป
หลังจากเข้าสู่เมืองกวนโจว ไม่ว่าจะเป็นซวนเทียนหมิง เฟิงหยูเอง
หรือแม้กระทั่งรองแม่ทัพเฉียนหลี่ พวกเขาต่างก็เข้าใจสิ่งหนึ่งอย่าง
ลึกซึ้ง นั่นคือ : การได้รับหัวใจของพลเมืองก็คือการควบคุม
โลก หากปราศจากจิตใจของพลเมืองที่เป็นของราชวงศ์ต้าชุน ไม่
ว่ากองทัพจะแข็งแกร่งเพียงใดก็ไม่มีจุดประสงค์ในการตั้งค่าย
พวกเขาทุกคนกำลังมองหาโอกาสในการคุยกับพลเมือง ค่อย ๆ
พยายามใช้ความคิดของตนเองเพื่อทดลองและส่งผลกระทบต่อคน
เหล่านี้ การตัดสินใจของพวกเขาที่จะออกไปเดินเล่น และการ
ตัดสินใจของเฟิงหยูเองที่จะกินบะหมี่ที่แผงลอยข้างถนน พวกเขา
ทุกคนต่างก็มีส่วนร่วมในการปรับปรุงการรับรู้ของพวกเขาต่อ
สาธารณะ อย่างไรก็ตามใครจะรู้ว่าพวกเขาจะต้องเผชิญกับ
ปาฏิหาริย์เช่นนี้ในการดึงดูดกลุ่มคนจำนวนมาก บรรยากาศสงบ
สุขเพราะพวกเขาทั้งหมดพูดคุยกันและกินด้วยกัน ในความเป็น
จริง ในตอนท้ายซวนเทียนหมิงได้ถามพวกเขาแล้วว่าภาคเหนือ
เป็นของราชวงศ์ต้าชุนอีกหรือไม่ พวกเขาต้องการให้มีลักษณะ
แบบใดสำหรับบ้านเกิดของพวกเขา
พลเมืองต่างตั้งตารอคอยที่จะมีอนาคตนี้ ผู้คนมากขึ้นเรื่อย ๆ ใน
ร้านบะหมี่เล็ก ๆ เจ้าของร้านไม่เคยรู้สึกภูมิใจเลย เขายืนอยู่ใกล้
กับที่ซวนเทียนหมิงและจะหยุดผู้คนไม่ให้เข้าใกล้เกินไปเป็นครั้ง
คราว และทุกครั้งที่ซวนเทียนหมิงจะกล่าวว่า “ไม่เป็นไร เจ้า
สามารถเข้ามาใกล้ได้ ผู้คนที่กลับไปจะสามารถได้ยินคำพูดของ
องค์ชายผู้นี้ได้เช่นกัน”
บางคนสับสน พวกเขาได้ยินมาว่าองค์ชายเก้าของราชวงศ์ต้าชุน
เป็นคนที่อารมณ์แปรปรวน ใครก็ตามที่ทำให้เขารำคาญจะถูก
เฆี่ยนตีจนตาย ใครก็ตามที่เขาไม่ชอบบ้านของพวกเขาจะถูกไฟ
ไหม้ แต่เมื่อดูเขาตอนนี้ สิ่งนี้ดูไม่เหมือนคนที่มีอารมณ์รุนแรง
! คนผู้นี้ดีเพียงใด เขาไม่ได้โอ้อวดอำนาจของเขาเลย ใกล้ชิดกับ
ผู้คนโดยไม่ถือตัวว่าเขาเป็นองค์ชาย แม้กระทั่งอดีตผู้นำตวนมู่
อันกัวไม่กล้าเข้าใกล้เพราะกลัวนักฆ่า หรืออะไรทำนองนั้น ตอนนี้
ดูเหมือนว่าคำพูดนั้นเป็นความจริง : ยิ่งมีคนแสดงออกถึงสิ่งใดมาก
เท่าไหร่ คน ๆ นั้นก็จะขาดมากขึ้น ตวนมู่อันกัวได้วางกรอบอัน
ยิ่งใหญ่ไว้อย่างชัดเจนทำให้เขาชัดเจนว่าเขาขาดสถานะที่สูงส่ง
อย่างแท้จริง ในทางกลับกันองค์ชายเก้าก็เป็นอย่างนี้ เขาเป็น
พระโอรสของฮ่องเต้ ในโลกนี้นอกจากฮ่องเต้ ใครจะมีสถานะที่สูง
กว่าเขา ไม่จำเป็นต้องให้เขาทำและพิสูจน์มัน สถานะของเขา
ชัดเจนสำหรับทุกคน ดังนั้นเขาจึงสนิทสนมกว่ามาก
เฟิงหยูเองคิดว่าพวกเขาต้องการขอบคุณตวนมู่อันกัวจริง ๆ
สำหรับบรรยากาศที่กลมกลืนกัน หากไม่ใช่เพราะตระกูลตวน
กระทำกับราชสำนักในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและยักยอกเงินทุนที่
ราชสำนักมอบให้ พลเมืองอาจไม่ได้รับความอบอุ่นกับซวนเทียนห
มิง มันเป็นตระกูลตวนที่สร้างปัญหาด้วยตัวเองซึ่งทำให้พวกเขามี
โอกาสได้กุมจิตใจของภาคเหนือ
เฟิงหยูเองยิ้มและมองซวนเทียนหมิง ไม่ว่านางจะดูอย่างไร นางก็
รู้สึกว่าผู้ชายที่นางเลือกนั้นดีที่สุดในโลก ไม่มีใครอีกแล้วที่จะ
รุ่งโรจน์ ไม่มีใครอีกแล้วที่มีอารมณ์ที่ดีแบบนี้ตามธรรมชาติ ไม่ว่า
นางจะดูอย่างไรผู้ชายของนางก็ดีที่สุด
นางอดไม่ได้ที่จะยิ้ม รอยยิ้มนี้ทำให้บานซูพูดอย่างเงียบ ๆ จาก
ด้านข้าง “หลงรักอย่างโง่งม”
นางเลิกคิ้ว “ข้ามีความสุขกับมัน”
อย่างไรก็ตามในเวลานี้รองแม่ทัพจากกองทัพของราชวงศ์ต้าชุน
เดินฝ่าฝูงชนมาตรงหน้าซวนเทียนหมิงด้วยท่าทางที่เหนื่อย เขา
พูดอย่างเร่งด่วน “องค์ชาย แย่แล้วพะยะค่ะ ตวนมู่อันกัวเริ่มฆ่า
ผู้คนในซงโจวขอรับ ! ”
———————————————————————
———————————
TN: การแปลที่พบบ่อยกว่าคือ “กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จภายในวัน
เดียว”