Divine Doctor Daughter of the First Wife แพทย์เทวะ หัตถ์ปีศาจ - ตอนที่905 เฟิงหยูเองอายุ 15 ปีได้รับอนุญาตให้แต่งงาน และทำ

พิธีปักปิ่น*
ไม่มีใครคาดคิดว่าการร้องไห้จะเพิ่มมากขึ้นเริ่มต้นจากเฟิงหยู
เองร้องไห้กับเฟิงจื่อหรู และร้องไห้กับป้าสามคนของนาง ต่อมาเฟิง
เซียงหรูก็เข้าร่วมเช่นเดียวกับ ซวนเทียนเก้อและเพื่อนๆ ของนาง วัง
ซวนและหวงซวนก็ร้องให้เช่นกัน ในตอนท้ายผู้หญิงทุกคนในห้อง
โถงกำลังร้องไห้ และเสียงร้องของพวกนางสั่นสะเทือนสวรรค์ เสียงดัง
ทำให้บ่าวรับใช้หญิงและบ่าวรับใช้ชายในบ้านร้องให้ตามด้วย
ซวนเทียนหมิงปวดหัวเขาไม่เคยรู้เลยว่าชายาของเขาสามารถ
ร้องไห้ได้มากมายเช่นนี้ เขาต้องการปลอบใจนาง แม้กระนั้นเขาไม่รู้
ว่าจะทำอย่างไร มันเป็นองค์ชายสี่ที่มีประสบการณ์มากกว่า เขาบอก
ซวนเทียนหมิงว่า “ไม่จำเป็นต้องปลอบใจพวกนาง เมื่อพวกนาง
ร้องไห้มากพอพวกนางจะหยุดเอง ยิ่งเจ้าปลอบมากเท่าไหร่ พวกนาง
จะร้องไห้ดังขึ้น เป็นไปได้ว่าพวกนางจะร้องไห้ตลอดทั้งคืน ! ”
เมื่อได้ยินว่าพวกนางอาจจะร้องไห้ตลอดทั้งคืนซวนเทียนหมิ
งเกือบจะทรุดตัวลง มันเป็นองค์ชายเจ็ดซึ่งเป็นคนที่จริงจังมากขึ้น
ในขณะที่เขากล่าวกับซูซื่อ “ท่านฮูหยินใหญ่ตระกูลเหยาไม่ได้บอก
ว่าเจ้าอยากจะฉลองการมาของอาเองหรือ ? ”
คำพูดเหล่านี้เตือนซูซื่อและนางก็เช็ดใบหน้าของนางอย่าง
รวดเร็วการจัดการน ้าตาของนางอยู่ภายใต้การควบคุม นางดึงเฟิงหยู

เองไปด้วยและกล่าวว่า “ใช่แล้ว ยังมีพิธีปักปิ่น การมาของอาเองของ
เราเป็นโอกาสที่ดี มันไม่สามารถทำได้ในลักษณะที่ไม่เป็นทางการ”
ทุกคนก็เห็นด้วยและเฟิงจื่อหรูกล่าวด้วยว่า “พิธีปักปิ่นเป็นสิ่ง
สำคัญที่สุดในชีวิตของผู้หญิงถัดจากการแต่งงาน นี่คือสิ่งที่อาจารย์
พูด และเฟิงจื่อหรูก็จำได้”
เฟิงหยูเองบีบแก้มของเฟิงจื่อหรูน้องชายคนนี้เก่งมากขึ้นเรื่อย
ๆ และน่าประทับใจมากขึ้นในแต่ละปี และเป็นเรื่องน่ายินดีมาก นาง
กล่าวกับซูซื่อ “ถึงแม้อายุมากขึ้นเป็นเรื่องสำคัญ แต่ปัจจุบันเราอยู่ใน
ภาคใต้ ไม่จำเป็นต้องทำตามกฎอย่างเคร่งครัดเกินไป แค่ทำอะไรง่าย
ๆ ก็ได้ ! ”
นางกล่าวว่าทำแบง่ายๆ ซูซื่อก็เห็นด้วย นอกจากนี้ซวนเทียนห
มิงยังได้จัดเตรียมการ ดังนั้นพิธีปักปิ่นของเฟิงหยูเองก็มีชีวิตชีวา
อย่างแท้จริง
แม้ว่านางจะสวมชุดแต่งงานของนางกลับไปที่เมืองหลานโจวผม
ของนางก็ถูกปล่อยสยายอยู่ด้านหลังศีรษะของนางโดยไม่ได้เกล้าผม
ขึ้นมา ในช่วงเวลาดังกล่าววังซวนได้กล่าวว่ายังคงไม่ได้ทำพิธีปักปิ่น
“ถึงแม้องค์ชายเก้าได้มาแต่งงานกับนางแล้ว แต่เมื่อขั้นตอนนี้หายไป
บ่าวรับใช้ผู้นี้ก็ไม่สบายใจ เราไม่สามารถดูแคลนตนเอง ไม่สามารถ
เกล้าผมของคุณหนูได้ ปล่อยให้ผมสยาย จากนั้นบ่าวรับใช้ผู้นี้จะคิด
วิธีที่จะทำให้มงกุฎหงส์อยู่ มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อการออกเดินทาง

เจ้าค่ะ” นั่นเป็นสาเหตุที่ว่าทำไมเส้นผมของเฟิงหยูเองจึงไม่ได้ถูก
เกล้าไว้จนกระทั่งตอนนี้
ฉินซื่อและเหมียวซื่อรวมทั้งเฟิงเซียงหรูพร้อมกับเฟิงหยูเอง
กลับไปที่ห้องของนางเพื่อเปลี่ยนเสื้อ ซูซื่ออยู่ด้านหลังในห้องโถง
ใหญ่เพื่อเตรียมการสำหรับสิ่งที่กำลังจะมาถึง เสื้อผ้าชุดใหม่ที่ได้รับ
การจัดทำขึ้นโดยเฉพาะสำหรับพิธีนี้ได้ถูกส่งไปแล้ว เพียงในขณะนี้
ที่เฟิงหยูเองตระหนักว่าความเข้าใจของนางในยุคโบราณนั้นด้อยไป
ปรากฎว่าเสื้อผ้าสำหรับพิธีปักปิ่นยังมีกฎของตัวเอง จากภายในสู่
ภายนอก และจากบนลงล่าง ทุกสิ่งที่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง เสื้อผ้า
ใหม่เหล่านี้เรียกว่ากวนฟู **
“เสื้อผ้าใหม่เหล่านี้จัดทำขึ้นโดยป้าเองชุดสีส้ม แต่ไม่ได้อยู่ใน
รสนิยมที่ไม่ดีหรือไม่ เป็นงานเฉลิมฉลองในเช่นเดียวกับชุดแต่งงานสี
แดง”
ฉินซื่อกล่าวว่า“นี่ทำเสร็จในเมืองหลวง เมื่อป้าใหญ่ของเจ้าและ
ข้าไปที่มณฑลจี่อัน เรานำไปด้วยแต่เจ้าก็เตรียมตัวมาภาคใต้ เรา
เป็นห่วงว่าถ้าเราพูดถึงพิธีปักปิ่นของเจ้า เจ้าจะคิดถึงการแต่งงาน
และรู้สึกไม่มีความสุข ดังนั้นเราจึงไม่ได้บอกเจ้า ใครจะรู้ว่าองค์ชาย
เก้าจะเป็นคนละเอียด พระองค์ไม่เพียงแต่เตรียมที่จะแต่งงานกับเจ้า
ในวันที่เจ้าทำพิธีปักปิ่น แต่พระองค์ยังส่งผู้คนล่วงหน้าเพื่อไปยัง
มณฑลจี่อันเพื่อพาพวกข้ามาอย่างลับ ๆ ”

เหมียวซื่อยังกล่าวอีกว่า“ถูกต้อง ! พระองค์ไม่เพียงไปที่มณฑล
จี่อันเท่านั้น แต่ยังไปยังเมืองหลวงและเสี่ยวโจวด้วย ข้าอยู่ในเสี่ยว
โจวมาพร้อมกับเฟิงจื่อหรู เมื่อได้ยินว่าเราจะมาที่ภาคใต้เพื่อฉลอง
งานแต่งงานของเจ้า เรามีความสุขมาก ก่อนที่ข้าจะมา ข้ากลับไปที่
เมืองหลวง ผู้คนถูกส่งไปเชิญปู่และลุงของเจ้า รวมถึงลูกพี่ลูกน้อง แต่
ท่านปู่ของเจ้าบอกว่าเมื่องานแต่งงานที่เกิดขึ้นในภาคใต้ ไม่สามารถ
จัดงานได้ในเมืองหลวง พวกเขาจึงไม่มาภาคใต้และจะยังคงอยู่ใน
เมืองหลวง ในวันแต่งงานของเจ้า คฤหาสน์เหยาจะมีงานเลี้ยงที่
ยิ่งใหญ่ และมันจะถูกจัดขึ้นราวกับว่าองค์หญิงจี่อันอยู่”
ใจของเฟิงหยูเองก็สั่นไหวเมื่อได้ยินเรื่องนี้ในความเป็นจริง นาง
หวังอย่างแท้จริงว่าปู่ของนางจะอยู่ข้างนางเมื่อนางแต่งงาน แต่คิดถึง
อายุของปู่ การเดินทางจากเมืองหลวงมาภาคใต้นั้นค่อนข้างลำบาก
เนื่องจากเมืองหลวงจำเป็นต้องจัดงาน การอยู่ในเมืองหลวงก็ดี เป็น
เรื่องน่าเสียดายที่พวกเขามีชีวิตอยู่มาสองครั้ง แต่ปู่ของนางไม่เคย
เห็นหลานสาวของเขาแต่งงาน
ในขณะที่พวกเขาพูดกันเฟิงเซียงหรูก็ไม่สามารถหยุดน ้าตา
ไหลออกมาได้ นางรีบเช็ดออกอย่างรวดเร็ว แล้วกล่าวพูดว่า “เมื่อ
พวกเขามารับป้าทั้งสอง พวกเขาก็มารับข้าด้วย พี่รอง ข้าไม่เคยเห็น
ผู้ชายคนไหนปฏิบัติต่อผู้หญิงอย่างดีเท่านี้ ในอดีตท่านแม่ของข้า
บอกว่าไม่ว่าผู้ชายจะปฏิบัติต่อผู้หญิงดีหรือไม่นั้น ไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่า
เขาให้เงินกับผู้หญิงมากน้อยแค่ไหน ลองดูว่าเขาใส่ใจกับนางไปมาก

แค่ไหน หลังจากหลายปีที่ผ่านมา ความคิดขององค์ชายเก้าที่มีต่อพี่
รองเป็นสิ่งที่เราทุกคนมองเห็น ข้ายังจำได้เมื่อองค์ชายเก้าส่งของ
หมั้นเข้าสู่คฤหาสน์เฟิง เป็นเวลากี่ปีแล้วที่ตระกูลเฟิงประสบความ
สูญเสียครั้งใหญ่ ? ความตกใจที่เกิดจากตำหนักหยู เป็นครั้งแรกที่
ข้าได้เห็นคนของตระกูลเฟิงอับอายขายหน้า”
เมื่อเฟิงเซียงหรูหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาจากนั้นเฟิงหยูเองก็ร้องไห้
สะอึกสะอื้นเมื่อได้ยิน นางมักจะรู้สึกว่าหลายปีผ่านไปช้าเกินไป แต่
ใครจะรู้ว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ฉินซื่อและเหมียวซื่อไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อนแต่นั่งในรถ
ม้าคันเดียวกันกับเฟิงเซียงหรูเพื่อเดินทางไปภาคใต้ พวกเขาคุยกัน
อย่างเฉยเมย หัวข้อสำหรับการสนทนาทั้งหมดของพวกเขาคือ
ประสบการณ์ของเฟิงหยูเองในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เฟิงเซียงหรูได้
พูดเรื่องของหมั้นขึ้นมาโดยเฉพาะ ทำให้ทั้งสองถอนหายใจอย่างไม่มี
ที่สิ้นสุด ในอดีตพวกนางรู้สึกว่าสมาชิกตระกูลเหยามีความรู้สึก
จริงใจ แต่ใครจะรู้ว่าบุตรชายของราชวงศ์สามารถมีความตั้งใจจริง
เมื่อคิดเพิ่มเติมอีกนิดฉินซื่อกล่าวเพิ่มเติมว่า “หลังจากทั้งหมด
เหมือนพ่อลูกคู่นี้มีความรู้สึกเหมือนกัน ความรู้สึกที่ฮ่องเต้มีต่อพระ
ชายาหยุนเป็นสิ่งที่เราทุกคนรู้ บุตรชายของฝ่าบาทก็ไม่ต่างกัน”
การพูดถึงบุตรชายของราชวงศ์จักรพรรดิเฟิงหยูเองนึกถึงคน
อื่นและอดไม่ได้ที่จะหยอกล้อเฟิงเซียงหรู “ข้าเห็นว่าองค์ชายสี่มากับ
เจ้า อย่าบอกข้าว่าพระองค์ติดตามพี่เจ็ดจากเมืองหลวงมาที่นี่”

เฟิงเซียงหรูขมวดคิ้วของนางมันเป็นฉินซื่อที่หัวเราะและกล่าว
ว่า “พระองค์จะมาจากเมืองหลวงได้อย่างไร ? องค์ชายสี่ได้ออก
เดินทางจากมณฑลจี่อันด้วยกันกับเรา พระองค์มาที่มณฑลจี่อันเพื่อ
ไล่ตามอาจารย์ของพระองค์ และนั่นก็เป็นเด็กผู้หญิงที่โง่เขลาของเรา
ซึ่งยังไม่เข้าใจความตั้งใจของพระองค์”
เฟิงหยูเองรู้ว่าองค์ชายสี่สนใจเฟิงเซียงหรูและนางก็ไม่หยุดเขา
ในภาพรวมตั้งแต่สถานการณ์ที่องค์ชายสามพยายามบุกเข้าไปใน
พระราชวัง องค์ชายสี่ก็เริ่มเปลี่ยนแปลงอย่างช้า ๆ ในตอนแรกนาง
รู้สึกว่าเขาอาจจะเสแสร้ง แต่หลังจากสังเกตไปพักหนึ่งนางก็พบว่า
มันไม่ใช่กรณีนี้ ซวนเทียนยี่ไม่เคยเป็นคนทรยศ ในอดีตเขาได้รับ
การยุยงจากองค์ชายสามเป็นส่วนใหญ่ พร้อมกับการหมั้นกับตระกูล
บุ บางครั้งตระกูลบุจะปลูกฝังความคิดบางอย่างในใจของเขา และ
ค่อย ๆ จัดการเพื่อหลอกลวงเขา อันที่จริงซวนเทียนยี่เป็นคนที่
ค่อนข้างไร้ความคิด และเขาไม่มีความทะเยอทะยานมากนักสำหรับ
บัลลังก์ มันเป็นประเภทที่สามารถก่อกวนและตัดสินได้
ตอนนี้ผู้ชายคนนั้นได้เลือกที่จะใช้ชีวิตที่เงียบสงบเมื่อนางเห็น
มัน ถ้าเขาสามารถดูแลเฟิงเซียงหรูได้ดี มันก็ค่อนข้างดี แม้ว่าเขาจะ
ไม่ได้ดำรงตำแหน่งองค์ชายอีกต่อไป แต่เขาก็ยังคงเกิดมาเป็นองค์
ชาย ย้อนกลับไปตอนนั้นฮ่องเต้ได้กล่าวว่าเขาจะถูกลดระดับเป็น
สามัญชน แต่นั่นก็ยังเป็นบุตรชายของเขา จากการที่ฮ่องเต้ให้
ความสำคัญกับความรู้สึกของตัวเอง เขาจะยอมให้บุตรชายของ

ตัวเองตกระกำลำบากได้อย่างไร แค่มองดูชีวิตปัจจุบันของซวนเทียน
ยี่ ใครจะรู้ได้ว่าตำแหน่งขององค์ชายไม่ได้มีผลอะไรกับเขามากนัก
เฟิงหยูเองมองไปที่เฟิงเซียงหรูด้วยความหวังเหล่านี้โชคไม่ดีที่
เฟิงเซียงหรูไม่สนใจสิ่งนี้มากนัก ทุกครั้งที่พูดถึงซวนเทียนยี่ เฟิง
เซียงหรูจะทำสีหน้า “รำคาญ” ฉินซื่อต้องการพูดเพิ่มอีกนิด แต่เมื่อ
นางเห็นเฟิงเซียงหรูเป็นเช่นนี้ คำพูดที่กำลังจะออกมาจะถูกกลืนลง
ไป ท้ายที่สุดนั่นไม่ใช่บุตรสาวของนาง และมันก็ไม่ดีที่จะพูดมาก
เกินไป
เฟิงหยูเองรู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องรีบเร่งในเรื่องนี้เฟิงเซียงหรูยัง
เด็ก หลังจากผ่านไปไม่กี่ปี ทั้งสองก็จะมีปฏิสัมพันธ์กันอีกเล็กน้อย
และพวกเขาก็จะพัฒนาไปตามธรรมชาติซึ่งจะดีขึ้นอีก นอกจากนี้
นางรู้ดีว่าเงาของซวนเทียนฮั่วยังคงสะท้อนอยู่ในหัวใจของเด็กหญิงผู้
นี้ การผลักไสซวนเทียนยี่ให้นางจะไม่ใช่สิ่งที่ควรทำ
นางจับมือของเฟิงเซียงหรูแล้วเขย่าสองสามครั้งโดยกล่าวว่า”
อย่าคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพียงถือว่าเป็นเพื่อนพิเศษ เจ้าจะเป็น
อาจารย์และเพื่อนของพระองค์ ไม่มีอะไรเลวร้ายกับมัน”
เฟิงเซียงหรูเป็นคนหนึ่งที่เชื่อฟังเฟิงหยูเองมากและนางก็พยัก
หน้าอย่างมีความสุขกล่าวว่า “ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งพระองค์ไม่น่า
รำคาญมากเกินไป ข้าจะคิดว่าพระองค์เป็นด้วง ! ” ***

คนที่หน้าแดงด้วยความอายคิดกับตัวเองว่าบุตรสาวของตระกูล
เฟิงมีนิสัยแบบนี้จริงๆ เขาเป็นองค์ชายที่สง่างามแต่เขาถูกเรียกว่า
ด้วงก้น แต่เมื่อลองคิดดู องค์ชายสี่ก็เหมือนด้วงจริง ๆ
เฟิงหยูเองเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จแล้วเริ่มแต่งหน้าใหม่เครื่องประดับ
ของนางก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ใช้เวลาเกือบ 1 ชั่วยามก่อนที่นางจะ
กลับไปที่ห้องโถง
ในห้องโถงหลักแขกทุกคนนั่งอยู่และพวกเขาเฝ้าดูเฟิงหยูเอง
มาถึงอย่างสนุกสนาน ใบหน้าของพวกเขายิ้มทั้งหมด ซูซื่อจะเป็นคน
ทำพิธีปักปิ่นเนื่องจากนางเป็นตัวแทนของผู้อาวุโสในครอบครัวโดย
การเกล้าผมของเฟิงหยูเองขึ้นไปเป็นมวย จากนั้นนางก็ใช้ผ้าหลากสี
ผูกตามมวยผม ก่อนทีจะปักปิ่น นางกล่าวเสียงดัง “เฟิงหยูเองอายุ 15
ปี เจ้าได้รับอนุญาตให้แต่งงานและปักปิ่นของเจ้า” เช่นนี้พิธีก็เสร็จ
สมบูรณ์
แขกทุกคนที่เฝ้าดูมาข้างหน้าและแสดงความยินดีกับเฟิงหยูเอง
พร้อมมอบของขวัญให้นางเฟิงหยูเองรับของขวัญอย่างมีความสุข
จากนั้นจึงหันส่งให้บ่าวรับใช้ของนางก่อนที่จะขอบคุณ
เมื่อซวนเทียนเก้อมอบของขวัญของนางนางกระซิบว่า “นี่เป็น
ของขวัญของพิธีปักปิ่น พรุ่งนี้เช้าเราจะช่วยเพิ่มสินเดิมของเจ้า นั่น
คือเวลาสำหรับของขวัญที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง”
หลังจากพิธีผ่านไปงานเลี้ยงก็จัดขึ้นที่บ้านแขกผู้ชายนั่งอยู่ที่
โต๊ะหนึ่ง และแขกหญิงนั่งที่อีกโต๊ะ มีแขกชายน้อยมากจริง ๆ ต่อมา

เจ้าหน้าที่ทหารสองสามนายก็เข้ามาร่วมด้วยช่วยเพิ่มความมี
ชีวิตชีวา
เฟิงหยูเองรู้สึกราวกับว่านางกำลังฝันซูซื่อกล่าวว่า “เมื่ออายุ
มากขึ้น เจ้าก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว หลังจากแต่งงานในวันพรุ่งนี้แล้ว เจ้าจะ
ไม่ได้เป็นองค์หญิงอีกต่อไป เจ้าจะเป็นพราชายาหยูอย่างแท้จริง ใน
อนาคตเมื่อเจ้ากลับไปที่เมืองหลวง เจ้าจะอยู่ในตำหนักหยู”
จากนั้นนางก็ตระหนักว่าหลังจากแต่งงานแล้วนางจะเป็นภรรยา
ของคนอื่นนางไม่สามารถอยู่ในคฤหาสน์ของนางได้อีกต่อไป
แต่ฉินซื่อปลอบใจนางว่า“อาเองไม่จำเป็นต้องกังวล องค์ชาย
เก้าเป็นองค์ชาย พ่อแม่สามีของเจ้าอยู่ในพระราชวังทั้งหมด ไม่มีใคร
สนใจตัวเองกับสิ่งที่เกิดขึ้นภายนอก เมื่อเจ้าแต่งงาน เจ้าจะเป็นพระ
ชายาเอกที่ถูกต้อง ด้านบนจะไม่มีกฎหมายบังคับให้ผูกมัดเจ้า
ด้านล่างเจ้าจะไม่มีนางสนมที่ทำให้เจ้าเดือดร้อน เจ้าสามารถทำอะไร
ก็ได้ที่เจ้าต้องการ”
ซวนเทียนเก้อยังกล่าวว่า“ใช่ ด้วยนิสัยของพี่เก้าของข้า มัน
เป็นไปได้ที่วันของเจ้าจะสุขสบายกว่าเมื่อเจ้าอยู่ในคฤหาสน์ขององค์
หญิง ! เขาให้ความสนใจกับกฎเกณฑ์น้อยที่สุด บ่าวรับใช้ใน
ตำหนักคุ้นเคยกับมันมานานแล้ว พวกเขาจะไม่ทำให้เจ้าไม่มี
ความสุขอย่างแน่นอน ดูสิ ข้าเป็นน้องสามีคนเดียวของเจ้า และข้าก็
อยู่ข้างเจ้า ! ”

มื้อนั้นมีความสุขมากแขกหญิงทานอาหารเสร็จก่อน และซูซื่อ
ส่งเฟิงหยูเองกลับไปที่ห้องของนางเพื่อพักผ่อนอย่างเหมาะสม นาง
จะต้องตื่นแต่เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น คนอื่นไม่ไปรบกวนนางขณะที่พวกนาง
กลับไปที่ห้องของตัวเอง อย่างไรก็ตามเฟิงหยูเองก็ไม่สามารถหลับได้
สนิท นางต้องการไปเดินเล่นในสนาม อย่างไรก็ตามเมื่อนางผลัก
ประตูเปิดออก นางพบว่ามีชายคนหนึ่งในชุดขาวยืนอยู่ตรงทางเข้า
ลาน มีรัศมีแห่งความศักดิ์สิทธิ์อยู่รอบตัวเขา…
——————————————————————
————————————
*TN: เป็นส่วนหนึ่งของการฉลองพิธีปักปิ่นหรือการหมั้นที่ผม
ของหญิงสาวถูกมัดไว้
**TN: ประเภทของชุด hanfu หรือชุดจีนโบราณ
***TN: ผู้ติดตาม