I Just Want To Play Games Quietly ฉันก็แค่อยากเล่นเกมเงียบๆเท่านั้นเอง - ตอนที่ 1699

นี่คือบทแปลไทยของนิยายเรื่องนี้ โดยปรับสำนวนให้มีความสละสลวย ลื่นไหล และได้อรรถรสแบบนิยายแปลแนวแฟนตาซี/ระบบ ครับ

“ศิษย์น้องเล็ก ทำได้เยี่ยมมาก!” ฮุ่ยไห่เฟิงกระโดดตัวลอยด้วยความตื่นเต้น ผลลัพธ์ที่ออกมามันทรงพลังเกินกว่าที่เขาคาดคิดไว้เสียอีก และไม่มีอะไรจะสมบูรณ์แบบไปกว่านี้ได้อีกแล้ว

ในสายตาของคนธรรมดาทั่วไป ‘จักรพรรดิมนุษย์’ (Human Sovereign) ได้กลายเป็นตัวตนที่สูงส่งราวกับเทพเจ้าไปแล้ว และความจริงที่เขาถล่มวังดาราจนย่อยยับถึงสิบสองแห่ง ก็ทำให้ผู้คนทั้งรัก ทั้งยำเกรง และทั้งอิจฉาในเวลาเดียวกัน

“คุณพ่อก็ยังเป็นคุณพ่ออยู่วันยันค่ำ ต่อให้ยุคสมัยจะเปลี่ยนผันไปอย่างไร จักรพรรดิมนุษย์ก็ยังคงเป็นมนุษย์ที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างไร้ข้อกังขา ไม่มีใครเทียบเคียงได้เลย”

“ตลกชะมัด มีคนเอาคาร์โลแมนไปเปรียบเทียบกับองค์จักรพรรดิด้วยแฮะ มันเทียบกันได้ที่ไหน?”

“องค์จักรพรรดิทรงพระเจริญ! นี่สิถึงจะเป็นผู้แข็งแกร่งที่สุดของจริง ส่วนพวกตัวแทน (Spokesperson) น่ะมันกระจอก”

“หุบปากไปเลย พวกนายรู้ได้ยังไงว่าองค์จักรพรรดิไม่ใช่ตัวแทน? ฉันว่าเขาต้องเป็นตัวแทนแน่ ๆ ไม่อย่างนั้นจะแข็งแกร่งขึ้นมาขนาดนี้ในเวลาสั้น ๆ ได้ยังไง?”

“เงียบไปเลยนะ! ท่านจักรพรรดิไม่มีทางเป็นตัวแทนของพวกต่างเผ่าพันธุ์เด็ดขาด!”

ในขณะที่ผู้คนบนโลกออนไลน์กำลังวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างดุเดือด เหล่าตัวแทนทั้งหลายรวมถึงคาร์โลแมนกลับเงียบกริบ ไม่มีใครเอ่ยปากออกมาสักคำ หรือจะพูดให้ถูกก็คือ พวกเขาไม่มีแก่ใจที่จะพูดเลยต่างหาก

ส่วนใหญ่แล้ว พวกเขาตัดสินใจทำพันธสัญญาการเป็นตัวแทนกับเผ่าพันธุ์ต่างมิติก็เพื่อยกระดับความแข็งแกร่งของตัวเอง เดิมทีคิดว่าตนได้ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของมวลมนุษยชาติแล้ว ทว่าความแข็งแกร่งอันไร้เทียมทานของจักรพรรดิมนุษย์กลับทุบทำลายความมั่นใจนั้นจนย่อยยับ ทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนตกลงมาจากสรวงสวรรค์ในพริบตา

“เขาเป็นตัวแทนของเผ่าพันธุ์ไหนกันแน่?” คาร์โลแมนนิ่งเงียบไปนานแสนนาน ก่อนจะพึมพำออกมาในที่สุด

ไม่ใช่แค่คาร์โลแมนที่คิดเช่นนี้ ทว่าเหล่าตัวแทนและผู้ทรงอิทธิพลจากขุมกำลังใหญ่ต่างก็ปักใจเชื่อว่า จักรพรรดิมนุษย์จะต้องเป็นตัวแทนของใครบางคนอย่างแน่นอน ไม่อย่างนั้นมันไม่มีทางเป็นไปได้เลยที่จะก้าวมาถึงระดับนี้ได้ในระยะเวลาอันสั้น

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพรสวรรค์ แต่เป็นเพราะข้อจำกัดด้านทรัพยากร หากไม่มีทรัพยากรที่ส่งตรงมาจากต่างมิติ และพึ่งพาเพียงการค้นหาในมิติต่าง ๆ ด้วยลำพังมนุษย์เองแล้วละก็ ลำพังแค่จะให้กำเนิดผู้แข็งแกร่งระดับภัยพิบัติธรรมชาติก็แทบจะเป็นไปไม่ได้แล้ว นับประสาอะไรกับระดับของจักรพรรดิมนุษย์

สายตาของทุกคนจับจ้องไปที่หน้าจอรูบิคอย่างไม่กะพริบตา เพื่อรอคอยช่วงเวลาที่ทำเนียบรายชื่อจะปรากฏขึ้น พวกเขาต่างอยากรู้ใจจะขาดว่าเผ่าพันธุ์ใดกันแน่ที่เป็นผู้หนุนหลังจักรพรรดิมนุษย์อยู่

ไม่เพียงแต่ขุมกำลังใหญ่บนโลกมนุษย์เท่านั้น แม้แต่ตัวตนอันน่าสะพรึงกลัวในต่างมิติจำนวนมากต่างก็กำลังเฝ้ามองหน้าจอรูบิคนี้เช่นกัน พวกเขาเองก็อยากรู้ว่าเผ่าพันธุ์ไหนที่ฟูมฟักมนุษย์เช่นนี้ขึ้นมา เพราะในมุมมองของพวกเขา การทุ่มเททรัพยากรเพื่อเลี้ยงดูมนุษย์ให้เติบโตขนาดนี้ มันเป็นเรื่องที่ขาดทุนย่อยยับชัด ๆ

ทว่าโจวเวินไม่มีแก่ใจจะไปสนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร ตอนนี้หัวใจของเขาเปี่ยมล้นไปด้วยความยินดี

ดาวจักรพรรดิ… มีดาวจักรพรรดิอยู่ ในโลกแห่งความจริงด้วย! จ้าวแห่งดาวม่วงในโลกแห่งความจริงได้ดรอปดาวจักรพรรดิออกมาอีกดวง โจวเวินแทบจะไม่ต้องเสียเวลาคิด เขาเก็บดาวจักรพรรดิทันที จากนั้นก็ใช้ทักษะเคลื่อนย้ายพริบตาหายตัวไปจากวังดารา

เมื่อโจวเวินจากไป หน้าจอรูบิคก็ตัดสลับกลับมาที่กระดานผู้นำอันดับ

ภายใต้สายตาของสาธารณชนที่เฝ้ามองอย่างจดจ่อ ตำแหน่งบนสุดของทำเนียบรายชื่อได้เปลี่ยนมือไปแล้ว คาร์โลแมนถูกเตะร่วงลงมาอยู่อันดับสองอย่างไม่เหนือความคาดหมาย แต่เมื่อผู้คนได้เห็นชื่อที่ครองอันดับหนึ่ง ทุกคนต่างก็มีความรู้สึกเดียวกันเกิดขึ้นในใจพร้อม ๆ กัน

นั่นคือ… ไม่ยากจะเชื่อสายตา!

ชื่อของอันดับหนึ่งนั้นเรียบง่ายอย่างยิ่ง มีเพียงคำว่า “จักรพรรดิมนุษย์” (Renhuang) สั้น ๆ โดยไม่มีคำนำหน้าหรือต่อท้ายใด ๆ เลย ชื่อที่แสนเรียบง่ายนี้สร้างความตกตะลึงให้แก่ผู้คนทั่วทั้งสหพันธ์

แต่สำหรับเหล่าตัวแทนและผู้มีอำนาจจากขุมกำลังใหญ่ พวกเขากลับสัมผัสได้ถึงความสิ้นหวังที่ค่อย ๆ กัดกินหัวใจ

“เป็นไปได้ยังไง… จักรพรรดิมนุษย์ไม่ใช่ตัวแทน…” พวกเขาไม่อยากจะเชื่อเลยว่า มนุษย์ธรรมดาจะสามารถก้าวมาถึงจุดนี้ได้ ณ ช่วงเวลานี้ โดยไม่พึ่งพา資源 (ทรัพยากร) จากต่างมิติเลยสักนิด

ทว่าพวกเขาจำเป็นต้องเชื่อ เพราะหากจักรพรรดิมนุษย์เป็นตัวแทนของเผ่าพันธุ์ต่างมิติจริง ๆ ตามเงื่อนไขของพันธสัญญา ชื่อของเผ่าพันธุ์ต่างมิตินั้นจะต้องถูกระบุพ่วงท้ายไว้ในทำเนียบอันดับด้วย ยี่เว้นเสียแต่ว่าพันธสัญญาที่จักรพรรดิมนุษย์เซ็นนั้นจะแตกต่างจากของพวกเขา

แต่จนถึงตอนนี้ ก็ยังไม่เคยมีใครได้ยินว่ามีพันธสัญญาในรูปแบบอื่น ตัวแทนมนุษย์ทุกคนที่มีชื่ออยู่บนกระดานนี้ต่างก็มีชื่อเผ่าพันธุ์ต่อท้ายเหมือนกันหมดไม่มีข้อยกเว้น แสดงให้เห็นว่าเนื้อหาในพันธสัญญาของทุกเผ่าพันธุ์น่าจะคล้ายคลึงกัน

ชั่วขณะนั้น สีหน้าของเหล่าตัวแทนทั้งหลายต่างก็เปลี่ยนเป็นบิดเบี้ยวและซับซ้อน พวกเขายอมก้มหัวทำสัญญากับเผ่าพันธุ์ต่างมิติ กลายสภาพเป็นสุนัขรับใช้ก็เพื่อไขว่คว้าพลัง

แต่ตอนนี้พวกเขากลับพบว่า มีคนคนหนึ่งที่ไม่ได้พึ่งพาเศษเนื้อข้างจานที่ต่างมิติโยนให้ แต่กลับเดินนำหน้าพวกเขาไปไกลแสนไกลแล้ว ความจริงข้อนี้ทำให้พวกเขาทำใจยอมรับความปราชัยอันเจ็บปวดนี้ไม่ได้จริง ๆ

“ฮ่าฮ่าฮ่า! ฉันบอกแล้วไงว่าองค์จักรพรรดิไม่มีทางเป็นตัวแทนของต่างมิติหรอก สมกับเป็นองค์จักรพรรดิของพวกเราจริง ๆ!”

“องค์จักรพรรดิทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน!”

“นี่แหละคือที่สุดของจริง จักรพรรดิมนุษย์สามารถตบหน้าพวกตัวแทนพวกนั้นได้สบาย ๆ เขาคือมนุษย์สายเลือดบริสุทธิ์ ฉันอยากรู้จริง ๆ ว่าพวกที่ประเคนทรัพยากรให้ตั้งมากมาย แต่กลับถูกจักรพรรดิมนุษย์เหยียบไว้ใต้แทบเท้าจะรู้สึกยังไงบ้างนะ”

“ฉันอยากจะพูดอะไรสักหน่อยนะ แต่เป็นคนไม่มีความรู้ ในหัวเลยคิดออกแค่สองคำ… ‘จักรพรรดิมนุษย์ สุดยอด!’ “

“นอกจากจะไร้การศึกษาแล้ว นายยังนับเลขไม่เป็นอีกนะ นั่นมันสี่คำเฟ้ย!”

ทั่วทั้งสหพันธ์ต่างเดือดพล่านราวกับน้ำเดือด มนุษย์คนหนึ่งที่ไม่ใช่ตัวแทนสามารถก้าวไปถึงจุดนั้นได้ และมีความเป็นไปได้สูงว่าเขาจะเป็นมนุษย์ที่แท้จริง ไม่ได้เป็นตัวแทน ไม่มีผู้พิทักษ์ตามพันธสัญญา และอาจจะไม่ได้ใช้แม้กระทั่งน้ำยาเทพนิยายด้วยซ้ำ เรื่องราวนี้มันสมบูรณ์แบบราวกับความฝัน

แน่นอนว่า ยังมีผู้คนอีกจำนวนมากที่ไม่เชื่อว่าจักรพรรดิมนุษย์ในตอนนี้จะยังคงเป็นมนุษย์บริสุทธิ์ พวกเขาเต็มใจที่จะเชื่อว่าจักรพรรดิมนุษย์คงต้องยอมแลกหรือสูญเสียอะไรบางอย่างไปแน่ ๆ ถึงได้ก้าวมาถึงจุดนี้ได้

แพลตฟอร์มหลัก ๆ ที่เดิมทีเคยพูดคุยกันแต่เรื่องของ ‘ตัวแทน’ ตอนนี้กลับถูกแทนที่ด้วยชื่อของ ‘จักรพรรดิมนุษย์’ จนหมดสิ้น และคำว่า ‘สัตว์เลี้ยงร่วมรบ’ (Companion Pet) ซึ่งเคยเป็นคำยอดฮิตในอดีต ก็ได้กลับมามียอดการค้นหาแซงหน้าคำว่าตัวแทนอีกครั้ง และกลายเป็นประเด็นที่ถูกค้นหามากที่สุดในเวลานี้

เนื่องจากไม่มีใครรู้ว่าสัตว์เลี้ยงร่วมรบตัวนั้นชื่อ ‘ตี้ทิง’ (Diting) จึงมีใครบางคนตั้งฉายาให้มันว่า “เจ้าชาย” ซึ่งตอนนี้บนโลกอินเทอร์เน็ตต่างก็เรียกมันด้วยชื่อนี้ และมีการพากันวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับตี้ทิงกันอย่างล้นหลาม

ใช่ว่ามนุษย์ทุกคนจะมีโอกาสได้เป็นตัวแทน แต่ทุกคนล้วนมีโอกาสที่จะได้รับสัตว์เลี้ยงร่วมรบ พวกเขาต่างอยากรู้เหลือเกินว่าจะทำอย่างไรถึงจะได้ครอบครองสัตว์เลี้ยงร่วมรบที่ทรงพลังขนาดนั้นบ้าง

แม้การมีอยู่ของสัตว์เลี้ยงร่วมรบประเภทวิวัฒนาการได้จะกลายเป็นความรู้ทั่วไปในปัจจุบัน ทว่าสำหรับคนธรรมดาแล้ว มันก็ยังเป็นเรื่องยากแสนยากที่จะได้มาครอบครอง แต่ถึงจะยากลำบากเพียงใด มันก็ยังพอมีโอกาส และถ้าหากสามารถฟูมฟักมันจนไปถึงระดับเดียวกับสัตว์เลี้ยงขององค์จักรพรรดิได้ล่ะก็ ตัวเองก็จะไม่กลายเป็นผู้แข็งแกร่งระดับแนวหน้าของมนุษยชาติหรอกหรือ?

“ถึงฉันจะอ่อนแอแล้วยังไงล่ะ? สัตว์เลี้ยงร่วมรบของฉันแข็งแกร่งก็พอแล้ว! ถ้าแกไม่ยอมรับงั้นก็มาซัดกับสัตว์เลี้ยงของฉันสิ! ถ้าแกเจ๋งจริงก็ไปงัดกับสัตว์เลี้ยงขององค์จักรพรรดินู่นเลย!” ผู้คนจำนวนมากเริ่มเปลี่ยนความคิดของตัวเอง พวกเขาเลิกอิจฉาตาร้อนพวกคนแกร่งที่ยอมไปเป็นตัวแทนต่างมิติอีกต่อไป

แม้ว่าแนวคิดนี้จะไม่สามารถพลิกเปลี่ยนได้ในทันที แต่มันก็นับว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีเยี่ยม

“อาจารย์เวินแข็งแกร่งเกินไปจริงๆ นึกภาพไม่ออกเลยว่าเขาเดินมาถึงจุดนี้ได้ยังไง ต้องผ่านความทุกข์ทรมานและความยากลำบากมามากขนาดไหนในมุมมืดที่ไม่มีใครเห็น แต่เขากลับไม่เคยปริปากบ่นเลยสักคำ อาจารย์เวิน… ช่างยากลำบากเหลือเกิน” ลู่ลู่ถอนหายใจออกมายาวเหยียด

อันเทียนจั่ว (An Tianzuo) นิ่งเงียบ ความเร็วในการเติบโตของโจวเวินนั้นรวดเร็วกว่าที่เขาคาดคิดไว้มาก ตอนนี้โจวเวินได้กลายเป็นเสาหลักที่ค้ำจุนเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างแท้จริงแล้ว เขารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ในขณะเดียวกัน พลังงานบางอย่างในร่างกายของเขาก็เริ่มตื่นตัวและเติบโตขึ้น ส่งผลให้กระแสเลือดในกายคล้ายจะเดือดพล่านขึ้นมา

“ถึงเวลาที่ฉันต้องไปที่นั่นแล้ว… ฉันจะยอมถูกเขาทิ้งไว้ข้างหลังได้ยังไง”