I Just Want To Play Games Quietly ฉันก็แค่อยากเล่นเกมเงียบๆเท่านั้นเอง - ตอนที่ 1700

นี่คือบทแปลไทยของนิยายตอนต่อนี้ โดยเน้นการใช้สำนวนที่สละสลวย พลิ้วไหว และได้อรรถรสตามแบบฉบับนิยายแปลแนวแฟนตาซีระบบครับ

โจวเวินประคอง ‘ดาวจักรพรรดิ’ ที่เพิ่งได้มาไว้ในมือพลางลังเลใจว่าควรจะมอบมันให้ใครใช้ประโยชน์จึงจะคุ้มค่าที่สุด

สิ่งนี้สามารถช่วยยกระดับพลังให้กับใครก็ตามที่ใช้มัน โดยแทบไม่มีผลข้างเคียงใด ๆ เลย การได้รับชะตาจักรพรรดิเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งดวง ย่อมช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับพลังด้านอื่น ๆ ตามไปด้วย

ตัวเลือกที่ดีที่สุดย่อมหนีไม่พ้น ‘ตี้ทิง’ และ ‘ทารกอสูร’ หลังจากไตร่ตรองอยู่นาน โจวเวินก็ตัดสินใจเก็บมันไว้ให้ทารกอสูร โดยตั้งใจจะให้เธอใช้ดาวจักรพรรดิดวงนี้หลังจากที่กระบวนการวิวัฒนาการเสร็จสิ้นลง

ไม่ใช่เพราะโจวเวินลำเอียงรักทารกอสูรมากกว่า แต่เป็นเพราะพลังของชะตาจักรพรรดินั้น ดูเหมือนจะมีคุณสมบัติในการสยบและปกครองพวกสิ่งมีชีวิตต่างมิติ

ตี้ทิงนั้นมีนิสัยดุดันมุทะลุ การจะให้มันไปปกครองกลุ่มสิ่งมีชีวิตต่างมิติดูจะเป็นเรื่องยากไปสักหน่อย ในทางกลับกัน นิสัยอันเจ้าเล่ห์แสนกลของทารกอสูรดูจะเหมาะสมกับบทบาทนี้มากกว่า

น่าเสียดายที่ดาวจักรพรรดิมีเพียงดวงเดียว หากมีมากกว่านี้อีกสักหน่อย แล้วแจกจ่ายให้ครบทุกคน ไม่ว่าจะเป็น ‘มังกรสุริยคราส’ หรือ ‘ภูตตานี’ (Banana Fairy) มันคงจะสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ

แน่นอนว่านั่นเป็นเพียงความคิดลม ๆ แล้ง ๆ สมบัติจากดันเจี้ยนลับนั้น ต่อให้เป็นในเกมก็ยังไม่รีเฟรชขึ้นมาใหม่ นับประสาอะไรกับการผลิตซ้ำในปริมาณมากในโลกความจริง

โจวเวินเก็บดาวจักรพรรดิลงไป จากนั้นจึงเริ่มทบทวนและสรุปเคล็ดวิชาพลังลมปราณต่าง ๆ ของตัวเอง โดยหวังว่าจะสามารถยกระดับเคล็ดวิชาทั้งหมดให้ก้าวสู่ขั้นภัยพิบัติธรรมชาติให้เร็วที่สุด ไม่อย่างนั้น หากวิชาใดยังไม่บรรลุถึงระดับภัยพิบัติธรรมชาติ มันก็จะกลายเป็นจุดอ่อนที่ซ่อนอยู่เสมอ

ในปัจจุบัน เคล็ดวิชาพลังลมปราณที่สามารถควบแน่น ‘อาณาเขตภัยพิบัติธรรมชาติ’ ได้แล้ว ประกอบด้วย เคล็ดวิชาฝึกปราณโกลาหลขั้นที่หนึ่ง (ระดับนรก), คัมภีร์เต๋า (ระดับนรก), คัมภีร์มหาปรัชญาปารมิตาสูตร (ระดับสวรรค์) และคัมภีร์จักรพรรดิโบราณ (ระดับมนุษย์)

ส่วนเคล็ดวิชาที่ยังไม่สามารถควบแน่นอาณาเขตภัยพิบัติธรรมชาติได้ มีเพียง ‘เคล็ดวิชาขโมยฟ้าเปลี่ยนสุริยัน’, ‘คัมภีร์เทพมาร’ และ ‘คัมภีร์สืบทอดเทพมาร’

โจวเวินยังคงมืดแปดด้านและไม่มีเบาะแสเลยว่า คัมภีร์เทพมารจะไปควบแน่นอาณาเขตภัยพิบัติธรรมชาติได้ที่ไหน เคล็ดวิชาพลังลมปราณที่ไม่ทราบที่มาแน่ชัดเช่นนี้ ยากนักที่จะหาอาณาเขตมิติที่สอดคล้องกันพบ เขาทำได้เพียงค่อย ๆ เสาะหาและทดลองไปอย่างช้า ๆ เท่านั้น

ขณะที่คัมภีร์สืบทอดเทพมารนั้นชี้ชัดว่ามีอาณาเขตมิติที่เข้ากันได้อยู่ ทว่าเมื่อนึกถึง ‘จักรพรรดิ’ ที่สถิตอยู่บนเขาฉีจื่อซาน โจวเวินก็รู้สึกว่าเรื่องนี้ดูจะตึงมือเกินไปหน่อย

ต่อให้ไม่มีจักรพรรดิตนนั้น ลำพังแค่สี่แม่ทัพอสูรที่โจวเวินเคยพบเห็นบนเขาฉีจื่อซานก็ไม่ใช่พวกที่เคี้ยวได้ง่าย ๆ เลย พวกนั้นมีโอกาสสูงมากที่จะเป็นตัวตนระดับสวรรค์ด้วยกันทั้งสิ้น

ด้วยหลักการที่ว่า ‘เลือกทำเรื่องง่ายก่อนเรื่องยาก’ โจวเวินจึงตั้งใจจะทุ่มเทความพยายามไปที่เคล็ดวิชาขโมยฟ้าเปลี่ยนสุริยันก่อน เนื่องจาก ‘ทะเลดาราไร้สิ้นสุด’ กับเคล็ดวิชาขโมยฟ้าเปลี่ยนสุริยันนั้นน่าจะมีความเข้ากันได้เป็นอย่างดี การเสาะหาโอกาสเพื่อยกระดับมันสู่ขั้นภัยพิบัติธรรมชาติจึงไม่น่าจะใช่เรื่องยากเย็นนัก

หลังจากเปิดดันเจี้ยนทะเลดาราไร้สิ้นสุดในโทรศัพท์ขึ้นมา ตัวเลือกโหมดการเล่นก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง และโจวเวินก็เลือก ‘โหมดลับ’ อย่างไม่ลังเล

ทะเลดาราไร้สิ้นสุดดูเหมือนจะจำลองมาจากห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่ ดาวเคราะห์ดวงเล็ก ๆ แต่ละดวงล้วนสอดคล้องกับดวงดาวในจักรวาล เนื่องจากมีดวงดาวมากเกินไปและพื้นที่ก็กว้างใหญ่ไพศาล โจวเวินจึงทำได้เพียงล่องลอยไปในทะเลดาราอันไร้ขอบเขตอย่างช้า ๆ พลางล่าสิ่งมีชีวิตต่างมิติไปพร้อม ๆ กับการค้นหาที่ตั้งของดันเจี้ยนลับไปด้วย

ทว่าในครั้งนี้โจวเวินดวงดีไม่น้อย เขาใช้เวลาเพียงไม่กี่วันก็พบพิกัดที่ต้องสงสัยว่าเป็นดันเจี้ยนลับ

มันเป็นดาวเคราะห์ดวงเล็ก ๆ ที่ดูธรรมดาและไม่สะดุดตาเอาเสียเลย พื้นผิวของมันแห้งแล้งและไม่มีอะไรเลยนอกจากก้อนหิน แม้กระทั่งสิ่งมีชีวิตต่างมิติก็ไม่มีเหลืออยู่เลยสักตน

หากเป็นเวลาปกติ โจวเวินคงไม่เสียเวลามาสนใจสถานที่แห่งนี้ ทว่าในโหมดลับ ดาวเคราะห์ดวงน้อยดวงนี้กลับเปล่งแสงสีดำทมิฬออกมาจาง ๆ

“ดูเหมือนจะเป็นที่นี่แหละ” โจวเวินไม่พบสิ่งใดพิเศษบนดาวเคราะห์ดวงนี้ เขาจึงคิดที่จะร่อนลงจอดเพื่อสืบเสาะดูอย่างละเอียด

ดาวดวงนี้ดูเหมือนดาวเคราะห์ธรรมดาทั่วไป ทว่าทันทีที่ ‘ตุ๊กตาสีโลหิต’ ก้าวเท้าลงเหยียบบนพื้นผิว เขากลับรู้สึกถึงแรงดึงดูดอันมหาศาลที่กระชากร่างของตุ๊กตาสีโลหิตอย่างรุนแรง จนล้มคว่ำหน้าคะมำลงกับพื้นทันที

แม้ว่าตัวโจวเวินเองจะยังไม่ได้เลื่อนขั้นสู่ระดับภัยพิบัติธรรมชาติ แต่เขาก็ครอบครองเคล็ดวิชาพลังลมปราณระดับภัยพิบัติธรรมชาติอยู่หลายวิชา ทำให้คุณสมบัติทางร่างกายของเขานั้นเหนือกว่าระดับความกลัวทั่วไปอย่างเทียบไม่ติด

ทว่าแรงดึงดูดของดาวเคราะห์ดวงนี้กลับทรงพลังถึงขนาดทำให้โจวเวินไม่สามารถดิ้นรนหลุดพ้นไปได้ มันรุนแรงเกินกว่าจะจินตนาการได้ว่าการถูกสูบติดอยู่กับพื้นนั้นเป็นอย่างไร

ในตอนแรก โจวเวินเค้นพลังจากคัมภีร์จักรพรรดิโบราณซึ่งเป็นระดับภัยพิบัติธรรมชาติออกมาเพื่อพยายามหยัดยืนขึ้น ทว่าเขากลับพบว่าตนเองยังคงไม่สามารถหลุดพ้นไปได้

จากนั้นเขาจึงเปลี่ยนไปใช้เคล็ดวิชาฝึกปราณ ทว่ามันก็ยังไม่ได้ผล สุดท้ายแม้กระทั่งคัมภีร์มหาปรัชญาปารมิตาสูตรอันเป็นระดับสวรรค์ก็ถูกนำออกมาใช้ แต่เขาก็ยังทำได้เพียงขยับตัวดิ้นรนอยู่บนพื้นอย่างยากลำบาก

แรงดึงดูดบนดาวเคราะห์ดวงนี้ราวกับไร้ก้นบึ้ง ไม่ว่าเขาจะระเบิดพลังออกมาต่อต้านมากเพียงใด ก็ยากที่จะสลัดหลุดออกไปได้

จนกระทั่งโจวเวินเปิดใช้งาน ‘อาณาเขตเต๋า’ แรงดึงดูดรอบกายจึงสลายหายไปในที่สุด ทำให้เขา สามารถยืน เดิน และบินได้อย่างอิสระบนดาวเคราะห์ดวงนี้

“คัมภีร์เต๋ายังคงพึ่งพาได้ในยามคับขันเสมอ” โจวเวินทอดถอนใจ ก่อนจะค่อย ๆ ค้นหาทางเข้าดันเจี้ยนลับบนดาวเคราะห์ดวงนี้

แต่สิ่งที่ทำให้เขาคาดไม่ถึงก็คือ หลังจากพลิกแผ่นดินค้นหาจนทั่วทั้งดาวเคราะห์แล้ว เขากลับไม่พบสิ่งใดที่ผิดปกติเลย และแน่นอนว่าไม่เจอแม้กระทั่งเงาของทางเข้าดันเจี้ยนลับ

“แปลกพิกล… ที่นี่ควรจะเป็นทางเข้าดันเจี้ยนลับสิ ทำไมถึงหาทางเข้าไม่เจอเลยล่ะ?” โจวเวินลองออกแรงผลักดาวเคราะห์ดวงนี้ดู เพื่อพิสูจน์ว่ามันจะเป็นเหมือนวังดาราม่วงหรือไม่ ที่ต้องผลักดวงดาวก่อนจึงจะเปิดใช้งานทางเข้าดันเจี้ยนลับได้

ทว่าผลลัพธ์คือดาวเคราะห์ดวงนี้กลับนิ่งสนิทไม่ขยับเขยื้อนเลยแม้แต่น้อย แม้เขาจะใช้พลังแห่งพระพรหม (Brahma) ก็ยังยากที่จะสั่นคลอนมันได้

“ดูเหมือนว่าวิธีเข้าคงไม่ใช่การเคลื่อนย้ายดาวเคราะห์ดวงนี้แฮะ” โจวเวินนิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเปลี่ยนเคล็ดวิชาพลังลมปราณของตนเป็นเคล็ดวิชาขโมยฟ้าเปลี่ยนสุริยัน และสั่งปิดการทำงานของเคล็ดวิชาอื่น ๆ ทั้งหมด

ทันทีที่อาณาเขตเต๋าถูกปิดลง ร่างของโจวเวินก็ถูกแรงดึงดูดมหาศาลกระชากลงไปกองกับพื้นอีกครั้ง แม้ว่าเขาจะกำลังเดินลมปราณขโมยฟ้าเปลี่ยนสุริยันอยู่ก็ตาม ทว่าในครั้งนี้กลับมีความเปลี่ยนแปลงบางอย่างเกิดขึ้น

ร่างของเขาที่นอนแนบอยู่บนหินผาอันแข็งแกร่ง กลับรู้สึกว่าก้อนหินเหล่านั้นไม่ได้มีสภาพเป็นหินอีกต่อไป ทว่าพวกมันกลับแปรเปลี่ยนเป็นของเหลวหรือฟองอากาศบางอย่าง และร่างของเขาก็ค่อย ๆ จมดิ่งลงสู่ใจกลางดาวเคราะห์ดวงน้อยดวงนี้

ทางด้านหลี่เสวียน ช่วงนี้เขา b]ยุ่งจนหัวหมุน และมีความคิดที่อยากจะเรียนรู้วิชาแยกร่างขึ้นมาจับใจ

เนื่องจากโจวเวินทำตัวเป็นเจ้าเมืองประเภท ‘สะบัดก้นหนีปัญหา’ ปล่อยให้เขาต้องคอยแบกรับและจัดการดูแลสารทุกข์สุกดิบของประชากรหลายแสนคนในเมืองโบราณเต๋อเต๋อ (Ancient City of Guide) แม้จะมีตระกูลจางและตระกูลเซี่ยคอยช่วยแบ่งเบาภาระ แต่นั่นก็ไม่ใช่คนในครอบครัวของเขาอยู่ดี บางเรื่องจึงไม่สะดวกใจที่จะยื่นมือเข้าไปก้าวก่าย

“เมื่อไหร่หมิงซิ่วกับเสี่ยวเหยียนเหยียนจะกลับมาสักทีนะ? พวกตัวแทนคนอื่น ๆ เขากลับมากันหมดแล้ว ทำไมสองคนนั้นถึงได้ชักช้านัก?” หลี่เสวียนเริ่มคิดถึงยอดมนุษย์สุดแปลกทั้งสองคนนั้นขึ้นมาจับใจ

ยามที่ทั้งสองคนอยู่ด้วย หลี่เสวียนก็มักจะรำคาญใจจนแทบบ้า แต่พอพวกเขาหายไปจริง ๆ เขากลับรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างขาดหายไป อย่างน้อยที่สุดในยามนี้ก็ไม่มีใครคอยช่วยแบ่งเบาภาระงานของเขาเลย

“พี่เสวียน แย่แล้วครับ เกิดเรื่องใหญ่แล้ว!” ชายหนุ่มคนหนึ่งที่แต่งกายด้วยเสื้อผ้าตามแฟชั่นสมัยนิยม วิ่งกระหืดกระหอบเข้ามาพลางตะโกนลั่น

หลี่เสวียนมองการแต่งกายของชายหนุ่มคนนั้นแล้วรู้สึกไม่เจริญหูเจริญตาเอาเสียเลย เขาคิดในใจว่า: ‘วันหลังฉันต้องหาเวลาออกแบบเครื่องแบบเครื่องแต่งกายอย่างเป็นทางการสักหน่อยแล้ว ไม่อย่างนั้นข้าราชการของเมืองคงดูเหมือนพวกนักเลงข้างถนนหมดพอดี มันส่งผลต่อภาพลักษณ์ของเมืองจริง ๆ ไว้มีเวลาค่อยไปคุยเรื่องภาพลักษณ์กับเจ้าโจวเวินหน่อยดีกว่า แต่ด้วยรสนิยมความงามอันสุดแสนจะแปลกประหลาดของเจ้านั่น ปรึกษาไปก็คงไม่ได้เรื่องอะไรขึ้นมา’

“จะโวยวายอะไรกันนักกันหนา? ไม่เห็นฉันรึไง? ยังไงนายก็เป็นถึงหัวหน้ากองกำลังรักษาการณ์เมืองโบราณเต๋อเต๋อนะ ทำท่าทางแบบนี้มันใช้ได้ที่ไหนกัน?” หลี่เสวียนเอ่ยปากดุชายหนุ่มผู้นั้นก่อนจะเอ่ยถาม “เกิดอะไรขึ้น?”

“คาร์โลแมน… คาร์โลแมนอยู่ที่หน้าประตูเมืองในตอนนี้ครับ… เขาบอกว่าต้องการพบกับโจวเวิน เจ้าเมืองของเรา…” ชายหนุ่มพยายามข่มใจให้สงบ แต่เนื้อเสียงยังคงสั่นเครือด้วยความตื่นตระหนก

แม้ว่าคนทั้งโลกจะยอมรับแล้วว่าคาร์โลแมนนั้นเทียบไม่ได้กับจักรพรรดิมนุษย์ แต่คนธรรมดาทั่วไปไม่ได้มองว่าจักรพรรดิมนุษย์เป็นแค่มนุษย์ธรรมดาอีกต่อไปแล้ว ในสายตาของชาวบ้าน คาร์โลแมนยังคงเป็นตัวตนอันทรงพลังที่ไม่มีใครสามารถต่อกรได้อยู่ดี

“หมอนั่นมาทำไมกัน?” หลี่เสวียนขมวดคิ้วมุ่น นึกไม่ออกว่าคาร์โลแมนมีจุดประสงค์อะไรกันแน่ เขาจึงทำได้เพียงเดินออกไปพบ เพื่อสืบดูว่าคาร์โลแมนมาที่นี่เพื่ออะไร