สยบฟ้า ท้าจุดสูงสุด - บทที่ 11 – จงทำความดี แล้วในที่สุดท่านจะได้ขึ้นสวรรค์

บทที่ 11 – จงทำความดี แล้วในที่สุดท่านจะได้ขึ้นสวรรค์

ทันใดนั้น ศิษย์สำนักหอคอยฟ้าก็เดินออกมาท่ามกลางฝูงชนและเดินวนไปรอบๆ สีหน้าของเขาค่อยๆ เปลี่ยนไปเป็นเยาะเย้ยและเย่อหยิ่ง

แต่ชายชาวฮั่นสองคนนั้นไม่ยอมให้ใครเยาะเย้ยง่ายๆ จึงขมวดคิ้วแล้วพูดว่า “เจ้าเด็กน้อย เดินวนไปวนมาทำให้ลุงเวียนหัว ถ้าอยากเป็นแบบนั้นบ้างล่ะ”

เด็กหนุ่มหัวเราะคิกคัก ยืนอยู่ตรงหน้าชายสองคนนั้น มองดูชายที่ถูก “วางยาพิษ” แล้วพูดว่า “หน้าคุณซีดมาก ดูเหมือนว่าการวางยาพิษของคุณจะไม่ใช่เรื่องธรรมดา”

“แน่นอนว่าไม่ใช่” เขาตอบอย่างดุร้าย “ถ้าไม่ใช่ แล้วทำไมผมถึงมาอยู่ที่นี่กับน้องชาย แทนที่จะไปหาหมอ เรามาที่นี่เพื่อเปิดโปงจิตใจที่มืดมิดและธาตุแท้ของเจ้านายคนนี้ หวังว่าคงไม่มีใครไปซื้อของจากร้านของเขาอีก และต้องมาเจอเรื่องแย่ๆ แบบที่เราเจอ”

เรื่องนี้ทำให้หน้าของบอสเหอซีดเผือด เพราะเขาไม่รู้ว่าเป้าหมายของชายสองคนนี้คืออะไร ถ้าเป็นการรีดไถเงินเขาก็คงเข้าใจ แต่แรงจูงใจของพวกเขานั้นคลุมเครือและไม่ชัดเจนมาก

ขณะที่เขากำลังครุ่นคิดเรื่องนี้อยู่ ไคหยางก็ถามเบาๆ ว่า “ลุงเหอ ช่วงที่ผ่านมาท่านได้ไปทำอะไรให้ใครขุ่นเคืองบ้างหรือเปล่าครับ?”

หัวหน้าเหอคร่ำครวญอย่างหนักพลางคิดหนักว่า “ไม่มีใครเลย”

“หรือว่าร้านขายข้าวของคุณทำให้คนอื่นเสียโอกาสในการหารายได้?” แม้ว่าไคหยางจะยังหนุ่ม แต่เขาก็ผ่านประสบการณ์มามากมาย ดังนั้นความคิดนี้จึงไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

“นี่เป็นแค่งานเล็กๆ น้อยๆ เพื่อหาเลี้ยงชีพ ฉันจะไปขัดขวางรายได้ของคนอื่นได้อย่างไร?”

นี่มันแปลกมาก! ไคหยางจ้องมองพื้นพลางคิดอย่างหนัก แต่ก็ยังงงอยู่ดี

จากนั้น ศิษย์แห่งหอคอยฟ้าก็เยาะเย้ยและถามชายทั้งสอง พวกเขาร้องออกมาว่า “ดูสิ เล่ห์เหลี่ยม!”

ขณะที่ตะโกน ชายคนนั้นใช้เล่ห์เหลี่ยมเพื่อเปิดแกนกลางสีดำของแอปเปิ้ลพิษ

(TLN: คำพูดที่แสดงให้เห็นถึงธาตุแท้)

เรื่องนี้ทำให้ผู้คนรอบข้างประหลาดใจ เพราะช่วงเช้าค่อนข้างเงียบสงบ ชายชาวฮั่นคนนั้นกระโดดโลดเต้นอย่างบ้าคลั่ง กำหมัดแน่น กระโดดโลดเต้นไปเพื่อเปิดเผยความจริงอันเป็นพิษ

เมื่อขยับตัวแบบนี้ ใบหน้าที่เคยซีดเซียวของเขาก็กลับแดงระเรื่อขึ้นมาทันที

เหตุการณ์นี้ทำให้ฝูงชนต่างส่งเสียงอุทานด้วยความตกใจ เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้สึกตกใจกับการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันนี้

“วางยาพิษ” เขาเหลือบมองชายชาวฮั่นสองคนแล้วพูดประชดประชันว่า “ฝีมือดีจริง ๆ ฉันนับถือเลย”

ชายทั้งสองหน้าซีดเผือดไปทันที ไม่เพียงแต่ชายที่ล้มลงจะไม่ซีดเผือดเท่านั้น แต่เขายังดูเหมือนไม่ได้ถูกวางยาพิษด้วยซ้ำ

ผู้คนรอบข้างเริ่มโห่ร้อง พวกเขาไม่ใช่คนโง่ จะไม่เข้าใจสถานการณ์ได้อย่างไร พวกเขาไม่รู้ว่าคนพวกนี้มีเจตนาอะไร แต่การใส่ร้ายป้ายสีร้านข้าวของบอสเหอเป็นเรื่องน่าละอาย โชคดีที่ศิษย์สำนักสกายทาวเวอร์ได้เปิดเผยความจริงออกมา

ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ เริ่มดูหมิ่นผู้ชายเหล่านั้นและเริ่มยกย่องชายหนุ่มคนนั้น ชายหนุ่มคนนี้เป็นคนที่มีเสน่ห์น่ารักโดยธรรมชาติ และจากเหตุการณ์นี้ ชื่อเสียงของเขาก็พุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว

ขณะที่ไคหยางแอบยืนยันข้อสงสัยของเขาว่าพวกเขาทั้งหมดกำลังแสดงละคร พวกเขากำลังแสดงบทบาทอัศวินผู้ทรงเกียรติที่เปิดโปงความชั่วร้ายและปกป้องผู้ที่อ่อนแอ เพื่อสร้างชื่อเสียง! หากเขาไม่ได้เห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันในตรอกก่อนหน้านี้ เขาเกรงว่าเขาคงเชื่อพวกเขาไปแล้ว

แต่ทำไมพวกเขาถึงต้องทุ่มเทขนาดนั้น?

ชายชาวฮั่นทั้งสองทนกล่าวหาต่อไปไม่ไหวแล้ว พวกเขามองชายหนุ่มด้วยสายตาที่ดุดันแล้วถามว่า “ไอ้เด็กเหลือขอ แกเป็นใครถึงมายุ่งเรื่องของพี่ชายฉัน!”

เขาหันหลังกลับอย่างสง่างามและตอบอย่างเย่อหยิ่งว่า “ข้าคือซู่มู่แห่งหอคอยฟ้า!”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ชายคนหนึ่งก็เกิดความกลัวขึ้นมา “ไม่น่าแปลกใจเลย ท่านเป็นศิษย์สำนักหอคอยฟ้า มีมังกรซ่อนอยู่ในนี้ วันนี้สองพี่น้องยอมแพ้แล้ว หากโชคชะตาเป็นใจ ข้าหวังว่าเราจะได้พบกันอีก!”

ประโยคนี้ดูเหมือนถูกวางแผนไว้ล่วงหน้า ทำให้ไคหยางหัวเราะออกมา

ซู่มู่หัวเราะอย่างเย็นชาพลางกล่าวว่า “เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพเถอะ เพราะฉันจะไม่ไปส่งคุณ!”

จากสถานการณ์เช่นนี้ และถ้าหากไม่ใช่เรื่องอุบัติเหตุอย่างที่ไคหยางสงสัย สองคนนั้นก็จะจากไป และซู่มู่ก็จะไปขอคำชมจากผู้ชม โดยเฉพาะจากบอสเหอ

แต่ไคหยางไม่อยากให้บอสเหอถูกหลอก ก่อนที่ชายสองคนนั้นจะจากไป เขารีบพูดว่า “คุณปล่อยพวกเขาไปไม่ได้ พวกเขาเลวทรามเกินไป วันนี้เหยื่อคือร้านขายข้าวของเหอ แต่ถ้าเราไม่สั่งสอนพวกเขา พวกเขาอาจไปก่อเหตุกับร้านขายเสื้อผ้าของหลิวซือหรือร้านขายของชำของเจียงซือก็ได้”

คนส่วนใหญ่ที่ได้ยินเรื่องนี้ ต่างก็เห็นพ้องกันว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นถูกต้อง พวกเขาปล่อยให้พวกวายร้ายเลวทรามเหล่านี้ลอยนวลไปได้ง่ายๆ อย่างนั้นหรือ? ถ้าปล่อยไปวันนี้ พรุ่งนี้พวกมันอาจไปก่อเหตุกับร้านค้าอื่นและทำลายล้างอีก ถ้าถึงขั้นนั้น พวกเขาอาจจะไม่โชคดีเหมือนบอสเหอ

เมื่อคิดเช่นนั้น ผู้คนจึงเริ่มปิดกั้นเส้นทางด้านหน้าของชายชาวฮั่นสองคน

จากตำแหน่งของเขา ไคหยางมองเห็นความตื่นตระหนกในดวงตาของซูมู่ได้อย่างชัดเจน ซึ่งทำให้ซูมู่รู้ว่าเสียงนั้นมาจากไหน นั่นก็คือไคหยาง เมื่อทั้งสองสบตากัน พวกเขาก็ปรับสีหน้าให้เป็นปกติอย่างรวดเร็ว

ไคหยางหัวเราะเบาๆ แล้วกล่าวเสริมว่า “ศิษย์ร่วมสำนัก มีคำกล่าวที่ว่า คนดีมักทำสิ่งที่ควรทำจนถึงที่สุด เหมือนอย่างที่พระพุทธเจ้าเสด็จไปทิศตะวันตก ทำไมเราสองคนไม่ช่วยกันจับกุมคนร้ายสองคนนี้ล่ะ?”

(TLN: หมายความว่าเขาควรทำงานให้เสร็จ นอกจากนี้ การอ้างถึงพระพุทธเจ้าก็เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย พวกคุณควรลองดู เป็นนิทานพื้นบ้านจีน)

เมื่อเห็นรูปร่างผอมบางและบอบบางของไคหยาง ซูมู่ก็อดไม่ได้ที่จะอุทานออกมาด้วยความรำคาญว่า “ศิษย์ร่วมสำนักของเจ้าเป็นใครกัน?”

ไคหยางตอบว่า “ข้าก็เป็นศิษย์สำนักหอคอยฟ้าเช่นกัน ข้าเข้าสำนักหลักมาได้สามปีแล้ว”

เรื่องนี้ทำให้ซู่มู่พูดไม่ออก เพราะเขาเป็นศิษย์ร่วมสำนักเดียวกันจริงๆ

“เอาล่ะ ไม่ต้องรอช้าอีกต่อไปแล้ว” ไคหยางก้าวออกมาและกล่าวว่า “ทั่วทั้งแผ่นดินนั้น ความมีเหตุผลเป็นสิ่งสำคัญ ในขณะเดียวกันก็ต้องมีความกล้าหาญด้วย ดังนั้นพี่ชาย ท่านอย่าปล่อยให้ข้าได้ประโยชน์เพียงฝ่ายเดียว เราทั้งสองควรจับกุมคนขี้ขลาดสองคนนี้และช่วยเจ้านายเหอเรียกร้องความยุติธรรม พร้อมทั้งช่วยเหลือหมู่บ้านพลัมดำด้วย”

เมื่อได้ยินคำพูดนั้น ผู้คนรอบข้างก็เริ่มปรบมือ ทำให้ซู่มู่รู้สึกวิตกกังวล เพราะเขารู้สึกราวกับว่าถูกพี่ชายแปลกหน้าคนนั้นลากขึ้นเรือโจรสลัด แม้เขาอยากจะหนี แต่ก็หนีไม่ได้

ชายสองคนนั้นก็เหลือบมองซูมู่อย่างต่อเนื่องราวกับกำลังมองหาคำแนะนำ/ความช่วยเหลือ/การสนับสนุน เมื่อมองดูพวกเขาแล้ว ซูมู่ก็ทำอะไรไม่ได้เลย

“พี่ชาย ไปกันเถอะ!” ไคหยางดึงไหล่ซูมู่แล้วรีบวิ่งเข้าไปหา

อะไรกันนี่! ซู่มู่ถึงกับร้องไห้ด้วยความสงสัยว่าพี่ชายคนนี้มาจากไหนกันแน่ แผนการของฉันพังหมดแล้ว! แต่ในเมื่อมาถึงจุดนี้แล้ว ซู่มู่ก็ทำได้เพียงบุกเข้าไป ขณะที่เตรียมจะจับตัวพวกเขา เขาก็ส่งสัญญาณให้พวกเขาหาโอกาสหลบหนีไปด้วย

ชายทั้งสองพยักหน้า แต่ไคหยางเห็นการสนทนานั้นและเดาได้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

เขากังวลว่าเจ้านายเหอจะถูกหลอก จึงระมัดระวังเป็นพิเศษและตะโกนว่า “เพื่อนๆ เจ้าของร่วมทั้งหลาย อย่ามัวแต่ดู มาช่วยพวกเราสองพี่น้องกันเถอะ!”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น บอสเหอจึงเข้าไปช่วยด้วย เด็กหนุ่มจากร้านขายข้าวก็เข้าร่วมด้วย โดยถือถุงผ้าขี้ริ้วเปล่าๆ อยู่ในมือ บอสเหอเคยถูกชายสองคนนั้นทำร้ายมาก่อน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขาจะต้องการแก้แค้น

เมื่อเห็นว่าบอสเหอลงมือทำเช่นนั้น ฝูงชนก็ไม่อาจนิ่งเฉยได้ พวกเขาทั้งหมดต่างพากันวิ่งเข้าหาชายทั้งสองเพื่อจับตัวพวกเขา

ก่อนหน้านี้ชายทั้งสองไม่ได้กังวลอะไร แต่พอเห็นเหตุการณ์นี้หน้าพวกเขาก็ซีดเผือด พวกเขารีบตะโกนว่า “อย่าตีหน้า!” พร้อมกับใช้มือปกป้องใบหน้าแล้วหมอบลงกับพื้น

(แปล: แย่จัง พวกคุณเป็นผู้ชาย แล้วยังบอกว่า “อย่าต่อยหน้า!” อีก น่าตกใจจริงๆ)

เอ็ด: นั่นแหละคือแหล่งทำเงินของพวกเขา พวกเขาจะประสบความสำเร็จในฐานะนักแสดงได้อย่างไรถ้าถูกทำร้าย ไม่มีเมตตาจากคุณเลย)