สยบฟ้า ท้าจุดสูงสุด - บทที่ 119 - กลับสู่ประตูหลัก

บทที่ 119 – กลับสู่ประตูหลัก

ผู้แปล – เออร์ซ่า

บรรณาธิการ – เบน

“พวกเขามาจากกลุ่มโลหิตและบ้านพายุ” สีหน้าของไคหยางดูจริงจัง เขาเล่าเหตุการณ์ในคืนนั้นอย่างค่อนข้างแม่นยำ สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับการเอาชนะคนทั้งเก้าคนนั้น เขาเลือกที่จะหลีกเลี่ยงประเด็นสำคัญและเน้นรายละเอียดปลีกย่อยเพื่อกลบเกลื่อนสิ่งที่เกิดขึ้น วีรกรรมนี้เหลือเชื่อเกินไป หากเขาพูดออกมาดังๆ ท่านเมิ่งอาจจะไม่เชื่อเขาด้วยซ้ำ ทางที่ดีอย่าพูดเลยดีกว่า

เมื่อฟังไคหยาง เหมิงหวู่หยาก็โกรธจัด

ไคหยางใช้เวลาค่อนข้างนานกว่าจะเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจบ

เมิ่งอู๋หย่าพยักหน้าแล้วถามว่า “กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้กระทำผิดหลักคือคุณ แต่ผู้บงการคือนายหลงฮุยใช่ไหม?”

“อืม ผมเองที่เป็นคนชวนพี่สาวไปคุย” ไคหยางพยักหน้ายอมรับ

“ถึงแม้เจ้าจะเป็นตัวการหลัก แต่เจ้าก็ไม่ได้ผิดอะไร ยิ่งกว่านั้น เซี่ยหนิงฉางก็ไม่ได้รับบาดเจ็บ เจ้าจึงไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด” ก่อนจะปลอบโยนเขาแล้วหัวเราะเยาะอย่างเย็นชา “กรุ๊ปเลือด หลงไจ่เทียน! ข้าจำเจ้าได้!”

เมื่อไคหยางเห็นประกายอันตรายในดวงตาของเมิ่งอู๋หย่า เขาก็รู้ว่ามีเรื่องยุ่งยากใหญ่หลวงรอหลงไจ่เทียนอยู่

ส่วนเรื่องภูมิหลังและการฝึกฝนของเมิ่งผู้เฒ่านั้น ไคหยางไม่สามารถมองทะลุหรือเข้าใจเขาได้เลยแม้แต่น้อย แต่เขารู้ว่าเมิ่งผู้เฒ่านั้นไม่ใช่คนธรรมดา ถึงแม้ว่าหากเมิ่งผู้เฒ่าไปก่อเรื่องกับหลงไจ่เทียนจริงๆ ไคหยางก็คงจะดีใจมาก แต่ก็ไม่มากเกินไป

ไคหยางเชื่อเสมอว่าการแก้แค้นต้องกระทำด้วยตนเอง หากหลงไจ่เทียนตกอยู่ในเงี่ยงอู๋หย่า เขาก็จะไม่สามารถแก้แค้นได้

แต่ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้นจริง ไคหยางก็คงไม่วิ่งตามไปหรอก เขาสัมผัสได้ว่าเมิ่งอู๋หยาโกรธจัดมากในครั้งนี้ ไฟในใจของเขา หากไม่โหมกระหน่ำก็จะไม่ลุกโชน

หลังจากพักอยู่ในโรงเตี้ยมอีกสองวัน เซี่ยหนิงฉางก็ออกมาจากการบำเพ็ญเพียรในห้องปิด อย่างที่คาดไว้ การฝึกฝนของเธอได้บรรลุถึงขอบเขตธาตุแท้แล้ว เมื่อถามเธอแบบอ้อมๆ ไคหยางก็ได้รู้ว่าไม่จำเป็นต้องหลอมคริสตัลน้ำค้างเก้าหยินให้สมบูรณ์เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ

ตามทฤษฎีแล้ว หยดน้ำค้างเก้าหยินเพียงหยดเดียวก็เพียงพอที่จะช่วยให้คนสามคนบรรลุขั้นต่อไปได้ โดยรวมแล้ว มันเป็นเพียงตัวเร่งปฏิกิริยาเพื่อช่วยในการเปลี่ยนแปลงพลังปราณโลกให้กลายเป็นพลังปราณที่แท้จริง

แต่มีสิ่งแปลกประหลาดอย่างหนึ่งคือ หลังจากได้รับมาแล้ว คุณต้องกลั่นมันให้บริสุทธิ์ภายในสองชั่วโมง มิเช่นนั้นมันจะหายไป ดังนั้นหากใครได้มันไป ก็มักจะถูกใช้โดยคนเพียงคนเดียวเท่านั้น

เมื่อรู้ถึงจุดนี้ ไคหยางก็อดไม่ได้ที่จะคลายความกังวลในใจ ดูเหมือนว่าพลังงานที่เขาได้รับจากผลึกน้ำค้างเก้าหยินจะไม่เป็นอุปสรรคต่อการทะลุขีดจำกัดของเซี่ยหนิงฉาง

นอกจากนั้นแล้ว ผลึกน้ำค้างเก้าหยินครึ่งหนึ่งที่ซ่อนอยู่ภายในโครงกระดูกสีทองของเขายังไม่หายไปอย่างที่เธอเคยบอกไว้ด้วย

เมื่อบาดแผลของไคหยางหายดีแล้ว และเซี่ยหนิงฉางก็แข็งแกร่งขึ้น ทั้งสามคนจึงไม่จำเป็นต้องอยู่ที่โรงเตี๊ยมอีกต่อไป พวกเขาจึงเก็บข้าวของและรีบกลับไปยังหอคอยฟ้า

เหรัญญิกเมิ่งอุ้มไคหยางขณะที่พวกเขาบินกลับ ระหว่างทางกลับ เขาเจอกับลมแรงมากและค่อนข้าง…

เมื่อกลับมาถึงหอคอยฟ้า ไคหยางกล่าวคำอำลากับอาจารย์และศิษย์ทั้งสองก่อนจะกลับไปยังกระท่อมไม้ของตนเอง

ถึงแม้จะไม่อยู่บ้านประมาณยี่สิบวัน แต่กระท่อมไม้ของเขาก็ยังคงสะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยเหมือนเดิม ดูเหมือนว่าหลี่หยุนเทียนและคนอื่นๆ ก็ยังคงดูแลรักษาความสะอาดเรียบร้อยต่อไป

ในอีกไม่กี่วันต่อมา ชีวิตของไคหยางก็ดำเนินไปอย่างสงบสุขตามปกติ เขาฝึกฝนวิชาทุกวันโดยมุ่งเน้นไปที่การรักษาเสถียรภาพของพลังฝึกฝนของตนเอง

นานๆ ครั้งถึงจะได้เห็นร่างน่ารักของพี่สาวตัวน้อยคนนั้นวิ่งผ่านไป เพราะเธอคือผู้หญิงคนแรกที่ไคหยางเคยจูบ ความรู้สึกหวานละมุนนั้นยังคงชัดเจนอยู่ในความทรงจำ

แต่ตั้งแต่พวกเขากลับมา เซี่ยหนิงฉางก็ยังไม่ปรากฏตัวเลย

ราวกับว่าเธอได้ลืมเรื่องราวที่เคยเกิดขึ้นระหว่างพวกเขาทั้งสองไปแล้ว

ในคืนนั้น ณ หุบเขา ก่อนที่ไคหยางจะจากไปเพื่อให้เธอพักฟื้น เขาได้ขอให้เธอสัญญาว่า หากเขากลับมาอย่างปลอดภัย เธอจะให้พรเขาหนึ่งข้อ

ในตอนนั้น ไคหยางแค่กำลังหาแรงบันดาลใจให้ตัวเองเท่านั้น ไม่ได้มีเจตนาลึกซึ้งอะไร

แม้จะรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย แต่ไคหยางก็ไม่ได้ยึดติดกับเรื่องนี้มากนัก

“ฉันลอยผ่านไปอย่างเงียบๆ โบกเสื้อผ้าไปมา ไม่ได้หมายความว่าเมฆจะลอยผ่านไป หรือจูบจะลอยผ่านไปเฉยๆ” แต่เพราะเขาปราบและจับคริสตัลน้ำค้างเก้าหยินไว้ได้ แม้ว่าทั้งสองจะตื่นเต้นเล็กน้อยในตอนนั้น ก็ไม่อาจพูดอะไรได้อย่างชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้ ทั้งสองเป็นคนหนุ่มสาว พลังงานอยู่ในระดับสูงสุด ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้อยู่แล้ว

ไคหยางไม่ใช่คนประเภทที่จะรู้สึกด้อยกว่าเพราะช่องว่างในการฝึกฝน การฝึกฝนนั้น ตราบใดที่คุณตั้งใจ คุณก็จะแข็งแกร่งขึ้นเองโดยธรรมชาติ เขาเชื่อว่าสักวันหนึ่ง เขาจะเหนือกว่ารุ่นพี่คนนี้ เหนือกว่าทุกคนในรุ่นเดียวกัน

เนื่องจากโครงกระดูกสีทองที่แข็งแกร่งไม่เปลี่ยนแปลง โอกาสของเขาจึงไร้ขีดจำกัด

เรื่องความรู้สึกนั้น ไคหยางไม่จำเป็นต้องคิดมาก อะไรที่เป็นของเขา มันก็จะเป็นของเขาเอง อะไรที่ไม่ใช่ของเขา ไม่ว่าเขาจะฝืนมันมากแค่ไหน มันก็จะไม่เป็นของเขา ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติเถอะ

(แปล: คำพูดที่ฉลาดมากเพื่อน)

ถ้าเซี่ยหนิงฉางมีใจให้เขา แม้ว่าระดับพลังฝึกฝนของเขาจะอ่อนแอ มันจะสำคัญอะไร? ถ้าหากเธอตีตัวออกห่างจากเขาเพราะระดับพลังฝึกฝนของเขาต่ำจริง ๆ ไคหยางก็คงไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว เมื่อใครบางคนไม่รู้สึกดึงดูดใจเขา เขาก็คงไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้ว่ามาตรฐานของพวกเขาสูงเกินไปใช่ไหม?

แต่ด้วยบุคลิกที่น่ารักและซื่อตรงของเธอ เธอไม่น่าจะหยิ่งขนาดนั้น

ไคหยางพูดถูกในเรื่องนี้ เมื่อเซี่ยหนิงฉางกลับมาที่หอคอยฟ้า เธอก็รู้สึกอายเกินกว่าจะไปพบกับไคหยาง ทุกครั้งที่นึกถึงจูบอันเร่าร้อนในคืนนั้น เธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกอายและไม่กล้าออกไปไหน เธอสวมผ้าคลุมหน้าตลอดเวลา แต่ไม่ว่าจะอย่างไร เธอก็ไม่กล้าพอที่จะปรากฏตัวต่อหน้าไคหยาง

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อพวกเขากลับมา เมิ่งอู๋หย่าได้สั่งให้เธอไปบำเพ็ญเพียรในห้องปิด เพื่อเป็นการรักษาเสถียรภาพของการทะลุระดับและระดับการฝึกฝนใหม่ของเธอ อันที่จริง เขากลัวว่าเซี่ยหนิงฉางและไคหยางจะเป็นเหมือนคนรักที่พลัดพรากจากกันแต่ยังคงโหยหาซึ่งกันและกัน

มิเช่นนั้น ด้วยนิสัยของเธอ เธอคงจะเดินมาถามไถ่ถึงอาการของไคหยางอย่างแน่นอน

หลังจากฝึกฝนมาสองวัน ไคหยางก็อดรู้สึกไม่พอใจกับผลลัพธ์ของตัวเองไม่ได้

เมื่อดูดซับพลังหยางข้างๆ กระแสธารมังกร ความเร็วในการก่อตัวของของเหลวหยางนั้นช้าเกินไป เทียบไม่ได้เลยกับการดูดซับผลไม้วิญญาณและหินหยางสว่างโดยตรง

พลังหยางในตันเถียนของเขามีน้อยมาก เขาจึงจำเป็นต้องเติมเต็มอย่างรวดเร็ว มิเช่นนั้น หากเขาต้องเผชิญกับการต่อสู้ครั้งใหญ่เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในหุบเขาในคืนนั้น เขาจะต้องประสบกับความอับอายขายหน้าเช่นเดียวกับภรรยาที่ฉลาดแต่ลืมหุงข้าว

เมื่อคิดทบทวนแล้ว ไคหยางตัดสินใจไปที่ตลาดลมดำอีกครั้ง เหตุผลแรกคือเพื่อซื้อสิ่งของที่มีคุณสมบัติของตระกูลหยางมาใช้ดูดซับพลัง ส่วนเหตุผลที่สองคือเพื่อซื้อดอกไม้แห่งวิญญาณแห่งความโกลาหลสามใบและหญ้าต้นไม้เจไดที่ตายแล้ว เนื่องจากเขาไม่ได้ใช้กระถางธูปมานานแล้ว

ในส่วนของเงินทองนั้น ไคหยางมีค่อนข้างมาก เขาไม่ใช่ขอทานยากจนอย่างที่เคยเป็นอีกต่อไปแล้ว

เงินทั้งหมดนั้นได้มาจากศพของเหล่าศิษย์สายเลือดที่ตายไป ตอนนั้นมืดมากแล้ว ไคหยางจึงไม่ได้นับว่าได้เงินมาเท่าไหร่ เมื่อเขากลับมาตรวจสอบจำนวนเงิน เขาก็พบว่าคนกลุ่มนั้นร่ำรวยมากจริงๆ

เขาปล้นคนไปแค่สองสามคน แต่กลับได้เงินมาประมาณสองหมื่นสองพันเหรียญเงิน

ด้วยเงินจำนวนนี้ เขาจะสามารถซื้อหินหยางสว่างได้ถึงสี่สิบก้อน ซึ่งมากพอที่จะชดเชยความสูญเสียในคืนนั้น และยังช่วยเพิ่มปริมาณพลังหยางได้หลายเท่าอีกด้วย

ในช่วงเวลาที่ไค่หยางกำลังออกเดินทางไปยังตลาดค้าขายลมดำ เมิ่งอู๋หยาปรากฏตัวขึ้นด้วยสีหน้าโหดเหี้ยม

เป้าหมายของเขา: หมู่เลือด!

ถึงแม้ว่ากลุ่มโลหิตจะเป็นหนึ่งในสามมหาอำนาจในพื้นที่ แต่เมิ่งอู๋หยาจะกลัวพวกเขาได้อย่างไร? ศิษย์ของเขาเองก็เกือบตายและเกือบสูญเสียความบริสุทธิ์ไป เรื่องนี้ต้องคิดคำนวณให้ดี

หลงฮุยตายแล้วเหรอ? ไม่เป็นไรหรอก! เขายังมีปู่ไม่ใช่เหรอ? ถ้าคานบนคดงอ คานล่างก็คงคดงอตามไปด้วย ถ้าไม่มีผู้หนุนหลังที่ทรงอำนาจ คนตัวเล็กอย่างหลงฮุยจะแสดงอำนาจและก้าวร้าวขนาดนั้นได้อย่างไร?

ดังนั้นในสายตาของเมิ่งอู๋หยา หลงไจ่เทียนจึงยิ่งน่ารังเกียจมากขึ้นไปอีก! สมควรตายยิ่งกว่าเดิม!

ระยะทางระหว่างหอคอยฟ้ากับกลุ่มโลหิตนั้นไม่ไกลนัก ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยความเร็วของเมิ่งอู๋หยา เขาก็มาถึงในเวลาเพียงแค่ดื่มชาหนึ่งถ้วยเท่านั้น

ในขณะนั้นเอง ผู้บริหารระดับสูงของกลุ่มเลือดกำลังหารือเรื่องบางอย่างอยู่

การประชุมครั้งนี้จัดขึ้นในห้องโถงใหญ่ หัวหน้ากลุ่ม หูหม่าน นั่งตัวตรงด้วยรูปร่างกำยำ ใบหน้าเต็มไปด้วยความดุดัน เพียงแค่เหลือบมองก็รู้ได้ว่าเขาไม่ใช่คนใจดี

บรรดาผู้ใต้บังคับบัญชาของหูหม่าน ซึ่งเป็นหัวหน้าสำนักสายเลือดเดียวกัน ต่างนั่งตัวตรงด้วยความเคารพ พวกเขากำลังรายงานเรื่องเล็กเรื่องใหญ่ของสำนักที่เกิดขึ้นในเดือนที่ผ่านมา ไม่ว่าจะเป็นกำไร ค่าใช้จ่าย ฯลฯ

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หูหม่านก็ยิ่งหมดความอดทน เขาโบกมือแล้วพูดว่า “อย่าพูดเรื่องไร้สาระพวกนี้เลย ผลการเปิดผนึกพื้นที่เหมืองแร่เป็นยังไงบ้างล่ะ”

ชายหนุ่มอายุราว 27-28 ปีลุกขึ้นยืนในขณะนั้น เขาตอบหูหม่านด้วยความเคารพว่า “รายงานต่อหัวหน้ากลุ่ม คุณปู่มีแบบร่างคร่าวๆ อยู่บ้างแล้วครับ แต่จำนวนผู้เชี่ยวชาญในกลุ่มมีน้อยเกินไป แม้ว่าผนึกจะเก่าแก่ แต่ก็ไม่ง่ายที่จะทำลาย เมื่อวันก่อน คุณปู่ได้ขอให้หลงจุนส่งข่าวไปว่าท่านกำลังพยายามอย่างเต็มที่และจะพยายามทำลายผนึกให้เร็วที่สุดครับ”

เด็กหนุ่มคนนั้นคือหลานชายคนโตของหลงไจ่เทียน และเป็นพี่ชายของหลงฮุย ชื่อว่าหลงจุน เขามีความสามารถถึงระดับธาตุแท้ขั้นที่สองแล้ว แม้ว่าจะเทียบไม่ได้กับอัจฉริยะผู้เป็นที่รักของสวรรค์ แต่ความสามารถของเขาก็ไม่เลวเลย

เนื่องจากตระกูลหลงมีฐานะไม่ต่ำในกลุ่ม แม้ว่าหลงจุนจะอยู่ในระดับธาตุแท้ขั้นที่สองเท่านั้น แต่เขาก็ยังได้รับมอบหมายภารกิจสำคัญ และตำแหน่งเจ้าสำนัก

หูหม่านพยักหน้าเพียงเล็กน้อย: “อืม ดีแล้ว ท่านหลงจุน ถ้าท่านมีเวลา โปรดไปที่เหมืองเพื่อนำเงินไปขอบคุณท่านปู่ที่ท่านได้ช่วยเหลือด้วย!”

ใช่.

“ไม่มีใครรู้ว่ามีปริศนาลึกลับอะไรซ่อนอยู่ภายในผนึกเหล่านั้น ซึ่งซ่อนอยู่ใต้ดินลึกหลายสิบฟุต” ​​หัวหน้าหอประชุมคนหนึ่งพูดขึ้นมา

“แต่ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณท่านหญิงเหมยเอ๋อร์และสายตาอันเฉียบแหลมของท่าน หากไม่ใช่เพราะท่านบอกว่ามีสิ่งผิดปกติซ่อนอยู่ใต้เหมือง เราคงไม่มีวันรู้เรื่องนี้”

“ใช่แล้ว ใช่แล้ว แม้ว่าท่านหญิงเหมยเอ๋อร์จะมีอายุยังน้อย แต่ดวงตาของเธอนั้นพิเศษจริงๆ ไม่ทราบแน่ชัดว่าเธอเห็นสิ่งนี้ได้อย่างไร”

เมื่อได้ยินคนในห้องชมเชยหูเหม่ยเอ๋อร์ แม้ว่าคำพูดเหล่านั้นจะแฝงไปด้วยการประจบประแจง แต่ก็ทำให้หูหม่านรู้สึกสบายใจที่ได้ฟัง แต่เมื่อนึกถึงเรือนร่างของหูเหม่ยเอ๋อร์แล้ว เขาก็ยังต้องหาคู่ครองให้เธออยู่ดี ณ จุดนี้ หูหม่านอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ

“จากยายของเจ้า ข้าผู้เป็นพ่อของเจ้านั้นฉลาดและแข็งแรง ในครอบครัวมีนางสนมมากมาย ทำงานอย่างขยันขันแข็งทุกคืน แต่ทำไมข้าถึงมีลูกสาวแค่สองคน?” นี่เป็นหนึ่งในเรื่องที่หูหม่านรู้สึกเจ็บปวด ในฐานะผู้ชายคนเดียวของครอบครัว เขาจะสืบทอดตระกูลต่อไปได้อย่างไร?

กลุ่มคนเหล่านั้นยังคงชื่นชมดวงตาอันแปลกประหลาดของหูเหม่ยเอ๋อร์ และยังพากันยกย่องหูเจียวเอ๋อร์อย่างล้นหลามอีกด้วย

หูหม่านรู้สึกหดหู่ใจเท่านั้น

เมื่อพูดถึงประเด็นนี้ มันค่อนข้างแปลกทีเดียว แหล่งเหมืองแร่ถูกค้นพบมานานหลายปีแล้ว ในขณะที่กลุ่มดังกล่าวได้ทำการขุดหินหยางสว่างและหินหยินสว่างมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา และได้เงินมาเป็นจำนวนมาก ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา กิจการได้ขยายตัวอย่างรวดเร็ว และรายได้ส่วนใหญ่มาจากแหล่งเหมืองแร่นั้นเอง

แต่ไม่มีใครรู้เลยว่า ลึกลงไปเพียงไม่กี่สิบฟุตนั้น มีสิ่งลึกลับซ่อนอยู่

แต่เมื่อสองเดือนก่อนหน้านั้น ลูกสาวของหูหม่านได้มาบอกข่าวนี้กับเขา ในตอนนั้นเขากลับหัวเราะเยาะข่าวนี้

เป็นเพราะการรบเร้าอย่างต่อเนื่องของหูเหม่ยเอ๋อร์เท่านั้นที่ทำให้หูหม่านยอมส่งคนไปตรวจสอบพื้นที่นั้นอย่างไม่เต็มใจนัก

หูเหม่ยเอ๋อร์ได้กล่าวอย่างชัดเจนแล้วว่าเรื่องนี้ห้ามเปิดเผยให้ตระกูลหลงรู้ แต่หูหม่านไม่ได้สนใจข่าวนี้มากนัก เขารู้สึกว่ามันเป็นความซุกซนของลูกสาวที่ทำให้เขาห่วงใยเธอ ประกอบกับข้อเท็จจริงที่ว่าเหมืองอยู่ภายใต้การดูแลของหลงไจ่เทียน เขาจึงไม่อาจปิดบังเรื่องนี้จากเขาได้

สถานที่อพยพที่หูเหม่ยเอ๋อร์บอกนั้นอยู่ไม่ไกลจากเหมืองมากนัก ศิษย์สายโลหิตประมาณสิบคนใช้เวลาหลายวันขุดค้นอย่างยากลำบาก ก่อนจะพบว่ามีบางสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นในสถานที่ที่พวกเขากำลังขุดอยู่