สยบฟ้า ท้าจุดสูงสุด - บทที่ 120 - เมิ่งอู๋หย่าโกรธ

บทที่ 120 – เมิ่งอู๋หย่าโกรธ

ผู้แปล – เออร์ซ่า

บรรณาธิการ – เบน

ที่จริงแล้วมันเต็มไปด้วยตราประทับ เหล่าสาวกจึงรีบวิ่งไปรายงานเรื่องนี้ให้ผู้อาวุโสต่างๆ ทราบ

หลังจากที่หูหม่านได้รับข่าว เขาก็รีบไปตรวจสอบด้วยตนเองทันที แต่น่าเสียดายที่เนื่องจากมีผนึกอยู่ เขาจึงไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินอะไรเลย

ในกลุ่มสายเลือดนั้น หลงไจ่เทียนเป็นผู้ที่อายุมากที่สุดและมีประสบการณ์มากที่สุด นอกจากนี้เขายังรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว ดังนั้นหูหม่านจึงมอบหมายให้เขาเป็นผู้รับผิดชอบ เพื่อตรวจสอบว่าแท้จริงแล้วมีอะไรซ่อนอยู่ภายใต้ข้อจำกัดเหล่านั้น

หูหม่านรู้สึกได้ว่า สิ่งที่ซ่อนอยู่ภายในนั้นเป็นความลับที่ไม่อาจเอ่ยถึงได้ หากกลุ่มโลหิตสามารถครอบครองมันได้ พลังของพวกเขาก็จะเพิ่มสูงขึ้นไปอีกระดับ ไม่เพียงแต่พลังจะเพิ่มขึ้นเท่านั้น พวกเขายังสามารถเหนือกว่าแปดตระกูลใหญ่ได้ หรืออย่างน้อยที่สุดก็จะสามารถยืนหยัดได้อย่างทัดเทียมกับพวกเขา

หูหม่านเองก็รู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย ในตอนนั้น หูเหมยเอ๋อร์คอยเตือนเขาอยู่เสมอว่าอย่าให้ตระกูลหลงรู้ข่าวนี้ แต่เขากลับไม่ใส่ใจ ตอนนี้ไม่เพียงแต่พวกเขารู้เท่านั้น แต่ผู้บริหารระดับสูงของกลุ่มทุกคนก็รู้ด้วย

หลังจากกลับจากเหมืองแร่ในวันนั้น หูหม่านรีบไปหาหูเหม่ยเอ๋อร์เพื่อถามว่าเธอรู้ได้อย่างไรว่ามีบางสิ่งซ่อนอยู่ใต้ดิน

สิ่งที่เขาคาดไม่ถึงก็คือ เรื่องนี้ทำให้หูเหม่ยเอ๋อร์ทะเลาะกับเขาอย่างหนัก ท่ามกลางความวุ่นวาย หูหม่านจึงรู้ว่าหูเหม่ยเอ๋อร์รู้เรื่องนี้จากการแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ ผู้เชี่ยวชาญคนนี้เองที่ค้นพบความลับในเหมือง

เพราะความประมาทของเขา เขาจึงทำภารกิจที่ผู้เชี่ยวชาญมอบหมายให้ลูกสาวของเขาล้มเหลว และผู้เชี่ยวชาญคนนั้นไม่ต้องการให้ตระกูลหลงรู้ข่าวนี้

“ลูกสาวของฉัน ผู้เชี่ยวชาญคนนี้เป็นอย่างไรบ้าง” หูหม่านมีความเคารพอย่างยิ่งต่อผู้เชี่ยวชาญที่ซ่อนเร้นเหล่านั้น การที่สามารถมองเห็นความลับที่ซ่อนอยู่ใต้ดินหลายสิบฟุตได้นั้น เป็นสัญลักษณ์แสดงว่าพวกเขามีระดับการฝึกฝนสูง

ในความคิดของหูหม่าน ผู้เชี่ยวชาญคนนั้นย่อมมีพลังทำลายล้างฟ้าดินอย่างแน่นอน

“ผู้เชี่ยวชาญประเภทไหน?” ในขณะนั้น ภาพของไคหยางปรากฏขึ้นในความคิดของหูเหม่ยเอ๋อร์ ทำให้ใบหน้าของเธอแดงก่ำ เธอเหลือบมองพ่อแล้วตอบว่า “ไม่บอกหรอก!”

เมื่อเห็นปฏิกิริยาของเธอ หูหม่านก็ยืนนิ่งอยู่กับที่ ทำให้เขาสงสัยว่าลูกสาวของเขาแอบชอบผู้เชี่ยวชาญคนนั้นอยู่หรือเปล่า?

หลังจากสอบถามแบบอ้อมไปอ้อมมาอยู่พักใหญ่ หูหม่านก็ถึงกับตะลึง

ผู้เชี่ยวชาญคนนี้ แท้จริงแล้วเป็นคนหนุ่มสาว คนแบบนี้ จะเกิดมาเป็นคนธรรมดาได้อย่างไร?

“ลูกสาวของพ่อ หรือว่าลูกจะชอบอีกฝ่ายหนึ่ง?” หูหม่านถามด้วยน้ำเสียงกระตือรือร้น ในสายตาของเขา ลูกสาวจะต้องแต่งงานอย่างแน่นอน แต่คำถามที่สำคัญที่สุดคือ เธอจะแต่งงานกับใคร ถ้าหากเธอได้แต่งงานกับหนึ่งในแปดตระกูลใหญ่ ก็คงจะดีที่สุด ตระกูลก็จะเจริญรุ่งเรืองดุจดั่งนกฟีนิกซ์

แต่คนหนุ่มสาวตาคมและมีความสามารถเหนือกว่าคนนี้ก็อาจจะไม่เลวเช่นกัน

“ถ้าฉันชอบเขาจริงๆ จะทำยังไงได้ล่ะ” หูเหม่ยเอ๋อร์ถอนหายใจออกมาเบาๆ

“ถ้าเธอชอบพวกเขา ก็ลองเข้าใกล้พวกเขาสิ ลูกสาวฉันสวยขนาดนี้ เป็นไปได้ไหมที่เขาจะไม่สนใจเธอเลย” หูหม่านยุเธอ “เดี๋ยวก่อน หรือว่าเขาจะมีภรรยาอยู่แล้ว? แบบนี้จะนับว่ายังไงได้? ผู้ชายมีภรรยา 3-4 คนเนี่ย ธรรมดามากเลยนะ”

หูเหม่ยเอ๋อร์หันตัวกลับมาเบิกตาโตแล้วพูดสวนกลับว่า “ก็เพราะเธอนั่นแหละ ที่ทำให้ฉันทำภารกิจที่เขาให้มาไม่สำเร็จ ฉันจะมีหน้าไปพบเขาอีกได้อย่างไรกัน ฮึ่ม!”

เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น หูหม่านก็ได้แต่หัวเราะเยาะ เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าคำพูดของลูกสาวเป็นความจริง? ถ้าเขารู้ความจริง เขาคงไม่แพร่ข่าวลือเรื่องนี้ออกไปหรอก

อดไม่ได้ที่จะชี้ให้เห็นว่า หูหม่านเข้าใจไคหยางผิดอย่างสิ้นเชิง หากเขารู้ว่าผู้เชี่ยวชาญหนุ่มในใจของเขาเป็นเพียงศิษย์ฝึกหัดของหอคอยฟ้า เขาคงไม่มีเวลามากพอที่จะกันหูเหมยเอ๋อร์ออกไปจากเขา แล้วเขาจะมีเวลาปล่อยให้เธอเข้ามาใกล้ชิดกับเขาได้อย่างไร?

เมื่อรวบรวมความคิดแล้ว หูหม่านก็ถอนหายใจยาวอีกครั้ง ปัญหาที่เรื่องนี้ก่อขึ้นนั้นทำให้เขารู้สึกหนักใจจริงๆ ลูกสาวตัวน้อยของเขาเอาแต่บำเพ็ญเพียรอยู่แต่ในห้องมาหลายวันแล้ว ซึ่งตรงกันข้ามกับสิ่งที่เธอชอบทำก่อนหน้านี้อย่างสิ้นเชิง นั่นก็คือการออกไปเล่นข้างนอก ระดับการบำเพ็ญเพียรของเธอเพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก แต่ในเมื่อเธอปฏิเสธที่จะออกไปพบปะและมีปฏิสัมพันธ์กับเด็กหนุ่มคนนั้น เธอจะมีโอกาสได้แต่งงานกับเขาได้อย่างไร?

ในขณะที่เหล่าเจ้าสำนักเบื้องล่างยังคงประจบประแจงอยู่นั้น ในหูของหูหม่าน มันเป็นเพียงคำพูดที่ว่างเปล่า ไร้ความหมาย

ขณะที่เขากำลังจะลุกขึ้นเพื่อจะออกไป หูหม่านก็หยุดชะงักและเงยหน้าขึ้นมองออกไปข้างนอก ใบหน้าของเขาอดไม่ได้ที่จะดูเศร้าหมอง

ในชั่วขณะต่อมา บรรดาหัวหน้าหอประชุมและผู้อาวุโสทั้งหมดก็ปิดปากและหันหน้าไปทางอื่น

ออร่าที่ไร้รูปร่าง ราวกับสวรรค์กำลังโปรยปรายลงมาบนบ่าของพวกเขา กดทับลงบนไหล่ของผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ สั่นสะเทือนพวกเขาไปถึงแก่นแท้

ผู้เชี่ยวชาญได้มาเยือนห้องตรวจหมู่เลือดแล้ว! ทุกคนที่กำลังสนทนากันอยู่ในห้องประชุมต่างสัมผัสได้ถึงการปรากฏตัวของท่าน

จากนั้น เสียงของชายชราคนหนึ่งก็ดังขึ้นใกล้หูทุกคนว่า “หลงไจ่เทียนอยู่ที่ไหน?”

น้ำเสียงนั้นราบเรียบมาก คุณไม่ได้ยินอารมณ์ใดๆ เลย แต่ทุกคนในที่นั้นก็อดไม่ได้ที่จะตัวสั่น และพวกเขารู้สึกได้ว่าผู้เชี่ยวชาญที่ลงมาอย่างกะทันหันนั้นมาพร้อมกับเจตนาร้ายบางอย่าง

กำลังมองหารองหัวหน้ากลุ่มอยู่หรือเปล่า? ทุกคนมองหน้ากันพร้อมๆ กัน และอดไม่ได้ที่จะสงสัยอยู่ในใจ

“ตามข้าออกไปดูข้างนอก” หูหม่านลุกขึ้นยืนและเดินก้าวใหญ่ๆ ออกไปข้างนอก ทำให้เหล่าเจ้าสำนักและผู้อาวุโสต่างต้องเดินตามไป

เมื่อออกมานอกห้อง ผู้คนก็เห็นใครบางคนยืนอยู่กลางอากาศ คนนั้นคือชายชราที่ยืนอย่างแข็งแรงอยู่กลางอากาศ ชายคนนั้นซีดเผือดตั้งแต่หัวจรดเท้า ทำให้ทุกคนรู้สึกขนลุก

เมื่อสายตาเหล่านั้นกวาดมองไปทั่วทุกคน ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกขนลุก

“ถึงจุดสูงสุดแห่งขอบเขตพลังปราณแล้ว!” หูหม่านตะโกนเสียงเบา ผิวหน้าหยาบกร้านของเขาขยับเล็กน้อย

“จุดสูงสุดของเขตอมตะ?” บางคนก็ตกใจเช่นกัน “เขาคือผู้นำของศาลาหอคอยสวรรค์หรือ?”

ในบริเวณโดยรอบนี้ มีปรมาจารย์แห่งเขตแดนอมตะมากมาย แต่หากพูดถึงผู้ที่อยู่ในระดับสูงสุดอย่างแท้จริงแล้ว มีเพียงผู้นำของศาลาหอคอยสวรรค์เท่านั้นที่เป็นปริศนา อาจกล่าวได้ว่าอาจเป็นไปได้ที่จะได้เห็นมังกรศักดิ์สิทธิ์ แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะได้เห็นผู้นำของหอคอยสวรรค์

ชายชราผู้นี้มาจากศาลาหอคอยฟ้า และมีอายุใกล้เคียงกับผู้นำ จึงไม่ใช่เรื่องผิดที่บางคนจะเข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นผู้นำ

“เขาไม่ใช่ผู้นำ” หูหม่านส่ายหัวช้าๆ เมื่อตอนหนุ่มๆ เขาเคยเห็นด้านหนึ่งของผู้นำศาลาหอคอยฟ้า และเขาก็จำรูปลักษณ์นั้นได้เป็นอย่างดี มันแตกต่างจากชายชราคนนี้อย่างสิ้นเชิง

ยิ่งไปกว่านั้น…แม้ว่าบุคคลนี้จะเป็นผู้ทรงพลังระดับขอบเขตแดนอมตะ แต่แรงกดดันที่หูหม่านได้รับนั้นกลับรุนแรงกว่าผู้ที่อยู่ในระดับขอบเขตแดนอมตะเสียอีก

หูหม่านเองก็เป็นผู้ทรงพลังระดับเจ็ดที่อยู่เหนือขอบเขตแดนอมตะ ดังนั้นแม้ว่าผู้นำหอคอยฟ้าจะมาถึง แรงกดดันก็จะไม่ทำให้เขาลำบากมากนัก

แต่ชายชราคนนี้แตกต่างออกไป เมื่อหูหม่านมองเขา เขารู้สึกราวกับกำลังจ้องมองภูเขาที่เขาไม่มีวันปีนข้ามไปได้ แม่น้ำที่ข้ามไม่ได้ แม้จะใช้พลังชีวิตทั้งหมดที่มีอยู่ เขาก็ทำได้เพียงมองขึ้นไปหาชายชราคนนี้เท่านั้น

นี่เป็นความรู้สึกที่แปลกประหลาดมาก แต่หูหม่านเชื่อมั่นในสัญชาตญาณของตนเองเสมอ

ชายชราคนนี้ไม่ใช่ศัตรู และไม่มีทางเป็นศัตรูได้!

บุคคลผู้ทรงอำนาจท่านนี้มาจากไหน? หูหม่านก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวอย่างจริงจัง กำหมัดในมืออีกข้างหนึ่งแล้วโค้งคำนับพลางถามว่า “ข้าพเจ้าขอทราบชื่อของผู้อาวุโสที่เคารพนับถือเหล่านี้ได้หรือไม่?”

คนที่ยืนอยู่ตรงนั้นก็คือเมิ่งอู๋หยานั่นเอง เมิ่งอู๋หยาเก็บกดความโกรธไว้เป็นเวลานาน เมื่อเขากลับมาถึงศาลาหอคอยสวรรค์ เขาก็มาหาหลงไจ่เทียน ด้วยความกลัวว่าศิษย์ของเขาจะมาหาไคหยางอีก เขาจึงป้องกันตัวเองไว้สองวัน จนกระทั่งแน่ใจแล้วว่าเธอปิดประตูบ้านแล้ว เขาก็มาหาเรื่องอย่างสบายๆ

“ท่านคือหลงไจ่เทียนใช่ไหม?” เมิ่งอู๋หย่าถามพลางหรี่ตาลง ดวงตาของเขาราวกับเหยี่ยวที่กำลังจ้องมองเหยื่อ

หูหม่านอดไม่ได้ที่จะหมุนพลังปราณของเขา ดูเหมือนว่าชีวิตของเขาแขวนอยู่บนเส้นด้ายในช่วงเวลาวิกฤตนี้ แต่เขาก็สามารถรักษาความสงบไว้ได้ เพราะเขาเป็นปรมาจารย์ของกลุ่ม เขาได้เสริมสร้างความแข็งแกร่งทางจิตใจให้กับตัวเองแล้ว หากเขากลัวเพียงแค่คำพูดไม่กี่คำของฝ่ายตรงข้าม มันจะไม่ดูไม่เหมาะสมอย่างยิ่งหรือ?

“คนนี้คืออาจารย์ประจำสำนักกรุ๊ปเลือด หูหม่าน เขาไม่รู้จักผู้ใหญ่กว่า……”

หลังจากพูดไปได้ไม่กี่คำ เมิ่งอู๋หย่าก็ขัดจังหวะด้วยสีหน้าไม่พอใจและถามว่า “ถ้าไม่ใช่หลงไจ่เทียน แล้วทำไมถึงอ้าปากพูดล่ะ?”

หูหม่านตกใจกับเรื่องนี้ แต่ก็ฉลาดพอที่จะไม่โกรธขึ้นมาทันที เมื่อหูหม่านกำลังจะอ้าปากอธิบายอะไรบางอย่าง เมิ่งอู๋หย่าก็คลุ้มคลั่ง

“ไอ้เวรเอ๊ย หลงไจ่เทียน ไอ้หมาแก่ ออกมาให้คนแก่คนนี้ดูหน่อย!”

เสียงคำรามนี้คือโศกนาฏกรรมในโลกแห่งความเป็นจริงที่ยากจะบรรยาย มันดังก้องไปไกลเกินเมฆ แทรกซึมลึกลงไปในพื้นดิน ไม่เพียงแต่ได้ยินโดยกลุ่มเลือดเท่านั้น แต่ยังได้ยินโดยผู้คนจากบ้านพายุและศาลาหอคอยท้องฟ้าด้วย

เมื่อได้ยินเสียงคำรามเพียงครั้งเดียว ทุกคนก็เงียบลงทันที

กลุ่มผู้ทรงพลังระดับขอบเขตอมตะและขอบเขตธาตุแท้จำนวนมากต่างมองเมิ่งอู๋หยาด้วยสีหน้างุนงง พวกเขามองเขาด้วยสีหน้าแข็งทื่อและตกตะลึง

พวกเขาคงไม่เคยคิดมาก่อนว่าผู้ทรงอำนาจจะสาปแช่งผู้อื่นด้วยพลังทั้งหมดของตนได้ ยิ่งไปกว่านั้น การสาปแช่งนั้นยังกระทำในลักษณะที่ชั่วร้ายและหยาบคายเช่นนั้นด้วย

ท่าทีของคุณ? สถานะของคุณ? ตราบใดที่เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจและบารมีอยู่บ้าง เขาจะทำเช่นนั้นในที่สาธารณะหรือไม่?

ถ้าเขาทำอย่างนั้นจริง เขาก็น่าจะมีความเป็นศัตรูกับอีกฝ่ายอย่างมาก ปล่อยให้การฝึกฝนและกิริยามารยาทของเขาเสื่อมเสียไปถึงขีดสุด? หลงไจ่เทียนทำอะไรผิดถึงได้ทำให้ตัวเองโกรธขนาดนี้

แต่เมื่อได้ยินเสียงตะโกนของเมิ่งอู๋หย่า ผู้คนจากกลุ่มโลหิตต่างๆ ก็รู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าอนาคตที่มืดมนกำลังรอพวกเขาอยู่

หูหม่านถามด้วยสีหน้าสงบว่า “ท่านผู้อาวุโส…หากท่านมีสิ่งใดจะกล่าว ข้าพเจ้าจะตั้งใจฟัง”

แม้ว่าพลังของบุคคลผู้นี้จะสูงมาก แต่หูหม่านก็ไม่อยากเป็นศัตรูกับเขา อย่างไรก็ตาม หลงไจ่เทียนก็เป็นรองเจ้าสำนักของตระกูลโลหิตอยู่ดี ฝ่ามือของเมิ่งอู๋หยาจึงพุ่งเข้าหาหูหม่านครึ่งทาง

“เจ้าจงอยู่นิ่งๆ หลงไจ่เทียนกลิ้งตัวออกมาหาข้า ถ้าไม่ยอมออกมาตัดหัวตัวเองแล้วเอาไปแต่งงานกับโถส้วม ข้าจะฆ่าล้างเผ่าพันธุ์พวกเจ้าทั้งหมู่!” เมิ่งอู๋หย่ากล่าวอย่างข่มขู่ เขาไม่สามารถมองเห็นผู้กระทำผิดได้ จึงรู้สึกหงุดหงิดอย่างมากในใจ

หมู่เลือดนั้นไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับเขาเลย

สีหน้าของหูหม่านแดงก่ำราวกับพริกป่น แม้แต่ตุ๊กตาดินเผายังแดงน้อยกว่านี้มาก เมื่อเทียบกับอารมณ์ร้อนของหูหม่านในตอนนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะพลังของเมิ่งอู๋หย่านั้นแข็งแกร่งมาก ทำไมเขาถึงพูดจาสุภาพกับหูหม่านเช่นนี้?

แต่เมิ่งอู๋หย่ากลับไม่ให้เกียรติเขาเลย หูหม่านจึงโมโห

“เฮ้ เจ้าหลงไจ้เทียนนั่นเป็นเต่าหรือไง ไม่กล้าออกมาพบท่านผู้เฒ่าหรือไง” เมิ่งอู๋หย่ากล่าวพลางกวาดสายตามองไปยังผู้คนที่ยืนอยู่เบื้องล่าง

คราวนี้เป็นเด็กหนุ่มที่ตอบกลับด้วยสีหน้าเย็นชาว่า “คุณผู้ชายครับ ระวังคำพูดหน่อยสิครับ ปู่ของผมกับคุณมีอะไรบาดหมางกัน ทำไมถึงมาดูถูกเขาแบบนั้นล่ะครับ”

ผู้ที่พูดคือหลงจุน

เมิ่งอู๋หยาเดินเข้ามาและกำลังด่าทอหลงไจ่เทียนด้วยถ้อยคำหยาบคายเช่นนั้น หลงจุนเป็นทายาทของหลงไจ่เทียน จะทนได้มากแค่ไหนกันเชียว? อาศัยข้อเท็จจริงที่ว่าที่นี่เป็นสำนักงานใหญ่ของตระกูลโลหิต มีปรมาจารย์มากมายยืนอยู่ข้างๆ เขา จึงฉวยโอกาสโต้แย้งเมิ่งอู๋หยาในทันที

แล้วถ้าหากเขาเป็นผู้ทรงพลังระดับสูงสุดของเขตแดนอมตะล่ะ? หมู่โลหิตก็มีปรมาจารย์ระดับเขตแดนอมตะเช่นกัน หากเขากล้ามาหาเรื่องที่นี่ เขาจะไม่มีวันได้กลับออกไปจากที่นี่อีกเลย

“ปู่ของคุณเหรอ?” เมิ่งอู๋หย่าหรี่ตาลงจ้องมองหลงจุน

“คนที่นายคนนั้นกำลังตามหาอยู่คือคุณปู่ของผม!” หลงจุนตอบอย่างหนักแน่น

“ดีมาก!” เมิ่งหวู่หย่าหัวเราะ “มังกรก็ใช้ชีวิตแบบมังกร ฟีนิกซ์ก็ใช้ชีวิตแบบฟีนิกซ์ และเมื่อแรกเกิด หนูก็ต้องขุดหลุม ไอ้หลงฮุยนั่นไม่ใช่คนดี ดังนั้นในฐานะพี่ชายของเขา เจ้าก็คงไม่ได้มีคุณภาพสูงนักหรอก”

(หมายเหตุ: คนจีนมองบุคลิกภาพ/ระดับของคนเป็นเหมือนสินค้าอย่างหนึ่ง คุณภาพสูงหมายความว่าคุณเป็นคนดีมีคุณธรรม คุณภาพต่ำหมายความว่าคุณเป็นคนเลว/ไร้ค่า อะไรทำนองนั้น)

หลงฮุยเข้ามาเกี่ยวข้องกับการสนทนานี้ได้อย่างไร? ผู้คนรอบข้างต่างคิดว่าชายชราคนนี้พูดอะไรบางอย่างออกมาโดยไม่ทันคิด คำพูดที่โผล่มาแบบสุ่มๆ แบบนี้ เขาต้องการจะพูดอะไรกันแน่?

หลงจุนโมโห “คุณลุง คุณทำตัวบ้าบิ่นเกินไป ที่นี่คือสำนักกรุ๊ปเลือด ไม่ใช่ที่ที่คุณจะมาทำตัวบ้าบิ่นได้!”