สยบฟ้า ท้าจุดสูงสุด - บทที่ 12 – กลอุบาย

บทที่ 12 – กลอุบาย

ปัง ปัง ปัง ปัง เสียงทุบตีดังสนั่น แม้ว่าร้านค้าบนถนนสายนี้จะเป็นของคนธรรมดา แต่พวกเขากลับแสดงจิตวิญญาณการต่อสู้ที่แข็งแกร่งจนทำให้คนอื่นตกตะลึง พ่อค้าแม่ค้าเหล่านี้ทำทุกอย่างเพื่อเงินและมักถูกคนอื่นเกลียดชัง และตอนนี้ เมื่อพวกเขามีโอกาสได้ระบายความเครียด พวกเขาจะยอมอ่อนข้อได้อย่างไร?

โดยเฉพาะอย่างยิ่งบริกรของร้านขายข้าวของเหอ เขาถือถุงผ้าขี้ริ้วในมือและทุบตีพวกผู้ชายอย่างไม่ลดละ

นอกจากนี้ เนื่องจากมีคนจำนวนมากทำร้ายชายเหล่านี้ พวกเขาจึงไม่สามารถระบุได้ว่าใครเป็นคนทำร้าย ดังนั้นคนเหล่านั้นจึงไม่ต้องกังวลถึงผลที่ตามมา

พลังอยู่ที่จำนวน ไคหยางเพียงแค่ขอความช่วยเหลือ แต่ก่อนที่เขาจะทันได้ขยับนิ้ว เขาก็ถูกพวกพ่อค้าเหล่านี้ผลักออกไปเสียก่อน

หลังจากนั้นไม่นาน การทุบตีก็ค่อยๆ หยุดลง และคุณก็เห็นชายสองคนนอนขดตัวอยู่บนพื้น ร่างกายเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำ ถุงผ้าขี้ริ้วก็หายไปแล้ว เมื่อมองดูชายทั้งสอง หัวใจของซูมู่ก็เจ็บปวด และขาของเขาก็เริ่มเป็นตะคริว เพราะชายทั้งสองถูกทุบตีจนเลือดออก และใบหน้าบวมเป่ง แม้แต่แม่ของพวกเขาก็คงจำไม่ได้

(บรรณาธิการ: ไม่มีเมตตาบนใบหน้าของพวกเขาเลย ฝูงชนมีทัศนคติเหมือนกับคุณ โหดร้ายมาก)

TL: โอ้โห แค่พูดเฉยๆนะ)

สถานการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นเพราะพวกผู้ชายไม่มีกำลังมากพอที่จะปกป้องตัวเอง แม้ว่าพวกเขาจะมีดาบ แต่ก็เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเพียงแค่เครื่องประดับ หากพวกเขาใช้ดาบได้ พวกเขาจะยอมถูกโจมตีเช่นนี้หรือ?

แต่ในอีกแง่หนึ่ง ผู้เชี่ยวชาญจะลดตัวลงไปกระทำการที่น่ารังเกียจเช่นนั้นได้อย่างไร?

แม้ว่าการทุบตีจะจบลงแล้ว แต่พ่อค้าแม่ค้าก็ยังคงอยู่

ชายชาวฮั่นสองคนนั้น ใบหน้าของพวกเขาน่ากลัวและหัวใจเต็มไปด้วยความหวาดกลัว ร้องเรียกอย่างแผ่วเบาว่า “ซู…” มือของพวกเขาสั่นเทา

น่าเสียดายที่สีหน้าของซู่มู่เปลี่ยนไป และเขาก็อุทานเสียงดังว่า “ซู่ เจ้าอยากให้นายน้อยอย่างข้าให้กระดูกแห้งๆ แก่เจ้างั้นหรือ?”

(หมายเหตุ: เนื่องจากชื่อของเขาคือซู ฉันจึงเล่นคำที่มีความหมายตามชื่อของเขา)

เมื่อเห็นเช่นนั้น ไคหยางก็ยิ้มและประกาศว่า “พวกแกสองคนสารเลว! ฉันไม่รู้ว่าพวกแกใส่ร้ายคนอื่นไปกี่คนแล้ว แต่ที่แน่ๆ มันน่ารังเกียจมาก!”

คำพูดของเขานั้นเกินจริงไปบ้าง แต่สำหรับพ่อค้าแม่ค้าที่อยู่ตรงนั้น มันดูเหมือนความจริง บริกรที่ก่อนหน้านี้ถือถุงผ้าขี้ริ้วก็ถ่มน้ำลายใส่เขาว่า “เป่ย เจ้าพวกไร้ค่า กล้าดียังไงมาทำตัวอวดดีที่ร้านขายข้าวแบบนี้”

บริกรยังคงระบายความคับข้องใจต่อไป แต่เขาไม่คาดคิดว่าไคหยางจะพูดต่อว่า “ถูกต้อง คนประเภทนี้สมควรตายจริงๆ ศิษย์ร่วมสำนัก ทำไมเราสองคนไม่ฆ่าคนละคนล่ะ นั่นจะเป็นการสั่งสอนให้พวกเขารู้ว่าไม่ควรทำผิดกฎหมายอีก และยังเป็นประโยชน์ต่อส่วนรวมด้วย”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น สองคนที่นอนอยู่บนพื้นก็เริ่มเหงื่อแตกพลั่กและหวาดกลัว พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าเด็กชายร่างผอมบางคนนี้จะโหดเหี้ยมได้ถึงเพียงนี้

ซู่มู่จ้องมองเขา พยายามจะดูว่าเขาพูดเล่นหรือเปล่า แต่สีหน้าของไคหยางกลับไม่มีทีท่าว่าจะพูดเล่นเลย

พูดตามตรง แม้สิ่งที่พวกผู้ชายเหล่านั้นทำจะเป็นเรื่องขี้ขลาด แต่มันก็ไม่ได้ร้ายแรงถึงขั้นต้องตาย แน่นอนว่าบทลงโทษของไคหยางนั้นโหดร้ายเกินไปหน่อย

ซู่มู่ได้แต่ถามว่า “พี่ชาย มันมากเกินไปหน่อยไหมคะ? ใช่ไหม?”

“มากเกินไปเหรอ?” ไคหยางส่ายหัว “ถ้าคำโกหกเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขาสำเร็จในวันนี้ ชีวิตของบอสเหอคงพังพินาศ เขาจะหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร? นี่มันเป็นการผลักดันคนจนถึงขีดจำกัดแล้ว แบบนี้จะมากเกินไปตรงไหน? คุณก็รู้ ทุกคน ทุกการกระทำย่อมมีผลตามมา”

ก่อนหน้านี้ เมื่อพ่อค้าเหล่านั้นได้ยินคำพูดของไคหยาง พวกเขาก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แต่เมื่อได้ฟังเหตุผลของเขา พวกเขาก็เข้าใจความหมายเบื้องหลังคำพูดนั้นและรู้สึกสับสน แต่สุดท้ายแล้วการตัดสินใจไม่ได้ขึ้นอยู่กับพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงได้แต่ยืนดูอยู่ข้างสนาม แต่เมื่อบอสเหอจะพูดอะไรบางอย่าง เขาก็ถูกขัดจังหวะด้วยสายตาของไคหยาง

“นี่…นี่อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้ แต่เราจะไปฆ่าคนเล่นๆ ไม่ได้หรอก” ตอนนี้ซู่มู่กังวลจริงๆ เขาไม่คิดว่าศิษย์ตรงหน้าจะโหดเหี้ยมและไร้ความปราณีขนาดนี้ เดิมทีเขาวางแผนไว้อย่างดีแล้ว คือ ขั้นแรก สองคนนั้นจะไปใส่ร้ายเจ้านายเหอ แล้วเขาจะไปขัดขวาง ช่วยเจ้านายเหอ จากนั้นพวกเขาก็จะหนีไป และเขาจะได้รับความกตัญญูจากเจ้านาย เป็นการบรรลุเป้าหมายของเขา แต่เขาไม่คิดว่าจะมีศิษย์ที่ชั่วร้ายเช่นนี้ปรากฏตัวขึ้น เลือกที่จะฆ่าพวกเขาอย่างง่ายดายเช่นนี้

นี่ไม่ใช่เรื่องดีเลย

ซู่มู่เห็นว่าชายทั้งสองกำลังอ้อนวอนขอความช่วยเหลือจากเขา ในสายตาเหล่านั้นแฝงไปด้วยการข่มขู่ ซู่มู่จะเข้าใจความหมายนั้นได้อย่างไร?

มันเหมือนกับการถูกผูกติดอยู่กับตัวของตั๊กแตน หากเราต้องเผชิญกับจุดจบที่น่าเศร้า เราก็คงไม่รอดพ้นไปได้อย่างปลอดภัย นั่นคือความหมายของพวกเขา…

ในขณะนั้น ไคหยางกล่าวว่า “พี่ชาย ไม่มีวิธีอื่นแล้ว จากประสบการณ์ของข้า การฆ่าเป็นเรื่องธรรมชาติ หรือว่าท่านไม่เคยฆ่ามาก่อน? หรือว่าท่านรู้จักกันมานานแล้ว…จึงไม่อยากฆ่า?”

คำพูดนั้นทำให้หัวใจของซูมู่เต้นแรงจนแทบหยุดหายใจ เมื่อหันไปมองไคหยาง เขาก็เห็นรอยยิ้มเจ้าเล่ห์อยู่ตรงหน้า

“พี่ชาย หมายความว่ายังไง?” เขาถามด้วยสีหน้าเย็นชา พลางคิดว่าไคหยางรู้ทันเขาหรือเปล่า เขาไม่ได้แสดงท่าทีอะไรออกมาเลย แล้วเขาจะรู้ได้อย่างไร?

สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ ไคหยางรู้แผนการของเขาโดยบังเอิญ หากไม่เช่นนั้นเขาเองก็คงถูกหลอกเช่นกัน

เจ้านายเหอก็ฉลาดเช่นกัน เขาเข้าใจความหมายแฝงในคำพูดของไคหยาง และถามซูมู่ว่า “น้องชาย เจ้ากำลังร้องเพลงอะไรอยู่?”

(TLN: สำนวนภาษาจีนที่แปลว่า คุณกำลังทำอะไร/วางแผนอะไรอยู่)

ไคหยางได้เปิดเผยธาตุแท้บางส่วนของซูมู่ออกมาแล้ว บอสเหอจะมองไม่เห็นได้อย่างไร?

ไคหยางส่ายหัว ไม่ได้พูดอะไรเป็นพิเศษ แต่ยังคงจ้องมองซูมู่ต่อไป “พี่ชาย ข้าคิดว่าท่านเป็นคนกล้าหาญ แต่ท่านลังเล อย่ากังวล ข้าอยู่ที่นี่เพื่อไปกับท่านและชาวบ้านด้วย ท่านกลัวอะไรนักหนา?”

“ฉันกลัวอะไรกัน?” ซู่มู่หัวเราะเสียงดัง ราวกับกำลังปลอบใจตัวเอง แล้วพูดว่า “ฉันกลัวอะไรกัน? มันก็แค่การฆ่าคนไม่ใช่เหรอ? ใครบ้างที่ไม่เคยฆ่าคนมาก่อน?”

ดูเหมือนว่าเขาจะไม่เต็มใจที่จะยอมรับต่อหน้าไคหยางว่าเขาไม่เคยฆ่าใครมาก่อน

สุดท้ายแล้ว นิสัยใจคอของคนผู้นี้ทำให้เขาตกใจ ซูมู่ยังคงไม่ยอมถอนตัวจากการท้าทาย

จากนั้นซูมู่ก็จ้องมองชายทั้งสองที่นอนอยู่บนพื้นด้วยสายตาที่เย็นชาและไร้ความปรานี เมื่อมองเข้าไปในดวงตาของชายหนุ่มคนนั้น ชายทั้งสองก็รู้ว่าพวกเขาหมดหวังแล้ว ในรอบนี้ พวกเขาถูกใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่

“พี่ชาย เรามาทำกันเถอะ” ไคหยางยังคงเติมน้ำมันลงบนเปลวไฟต่อไป

ซูมู่สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วพยักหน้าช้าๆ

เมื่อเห็นเช่นนั้น ชายทั้งสองก็รู้ทันทีว่าจุดจบของพวกเขากำลังใกล้เข้ามา แล้วพวกเขาจะทนอยู่เฉยๆ ได้อย่างไร? พวกเขาจึงลุกขึ้นยืน ชี้ไปที่ซูมู่ และประกาศว่า “ซูมู่ ไอ้สารเลวทรยศ แกขอความช่วยเหลือจากพวกเราพี่น้อง ให้ใส่ร้ายป้ายสีเจ้านายเหอ เพื่อที่แกจะได้มาช่วยและกลายเป็นวีรบุรุษ แต่แกตอบแทนพวกเราอย่างไร? ไม่เพียงแต่พวกเราจะถูกทุบตีเหมือนหมู ตอนนี้พวกเรายังต้องตายเพราะความผิดของแกอีก แกมันเลวทรามจริงๆ”

“เจ้าโกหก!” เมื่อได้ยินแผนการของตนถูกเปิดโปง ซู่มู่ก็โกรธจัด

“ฮึ่ม!” ราวกับว่าบาดแผลของพวกเขาไม่ส่งผลกระทบอะไร พวกเขากลับเยาะเย้ย และชายร่างใหญ่ก็ตะโกนเสียงดัง บอกทุกคนว่า “ทุกคน ไม่ว่าหนุ่มหรือแก่ วันนี้ฉันกับน้องชายออกมาสร้างปัญหาให้พวกคุณ แต่ทั้งหมดนี้เป็นคำสั่งของซู่มู่ เขาหลงรักลูกสาวของบอสเหอ แต่เสียใจที่เธอปฏิเสธเขา ดังนั้นเขาจึงวางแผนที่จะได้เธอมา”