สยบฟ้า ท้าจุดสูงสุด - บทที่ 162 ผลกระทบด้านลบของศิลปะแห่งการรวมเป็นหนึ่งเดียวอันปีติสุขของหยินหยาง

บทที่ 162 ผลกระทบด้านลบของศิลปะแห่งการรวมเป็นหนึ่งเดียวอันปีติสุขของหยินหยาง

ผู้แปล – ซิลาวิน

บรรณาธิการ – ไอซ์ซิเคิล

ผู้ตรวจทานพิสูจน์อักษร – สกอลล์

บรรณาธิการฉบับสุดท้าย – theunfetteredsalmon

หยางไค่หยิบกระถางธูปออกมาจุดไฟเพื่อให้ส่งกลิ่นหอมแปลกใหม่เพื่อเริ่มต้นการฝึกฝน เขานั่งขัดสมาธิที่ทางเข้าถ้ำและเริ่มฝึกฝนวิชาลับหยางแท้ แม้ว่าเขาจะสามารถหาของเหลวหยางได้ง่ายๆ จากสิ่งของที่มีหยางเข้มข้น เช่น ผลไม้วิญญาณหรือหินหยาง แต่เขาก็ยังคงฝึกฝนวิชาลับหยางแท้ต่อไป การใช้กลิ่นหอมแปลกใหม่เพื่อระงับความเร็วของการหมุนวนของหยวนฉี บังคับให้ร่างกายปรับตัวเข้ากับการต้านทาน เมื่อเวลาผ่านไป หยวนฉีของเขาจะสามารถหมุนวนได้เร็วขึ้น ซึ่งจะเป็นประโยชน์ในระหว่างการต่อสู้ เพิ่มความแข็งแกร่งในการต่อสู้โดยรวมของเขา แผนของเขาคือการระงับการหมุนวนของหยวนฉีเพื่อฝึกฝน และแสดงพลังที่แท้จริงออกมาในสถานการณ์วิกฤติเท่านั้น

หยางไค่ยังคงฝึกฝนต่อไปอีกสองวันโดยไม่ขยับเขยื้อน นอกจากตอนที่เขาต้องเติมสมุนไพรลงในกระถางธูป แม้ว่าเขาจะรู้ว่าการทรมานเช่นนี้จะไม่ช่วยเพิ่มพลังปราณของเขามากนัก แต่หยางไค่ก็อดทนอย่างเต็มใจและยังคงฝึกฝนวิชาเซียนหยางแท้ต่อไป

ขณะที่เขาหมุนตัวไปโดยไม่ได้ตั้งใจจะคิดถึงเธอ เขาก็อดนึกถึงซู่หยานไม่ได้ ความผูกพันที่พวกเขามีภายในห้องโถงใหญ่ของวังในถ้ำสวรรค์ผุดขึ้นมาในความคิด เขาจำผิวเนียนนุ่มของเธอได้อย่างชัดเจนขณะที่พวกเขาสัมผัสกันอย่างแนบแน่น

[ทำไมฉันถึงยังคงนึกถึงช่วงเวลาเหล่านั้นอยู่เรื่อย ๆ ทำไมฉันถึงหยุดความทรงจำเหล่านั้นไม่ให้ผุดขึ้นมาไม่ได้?] หยางไค่รู้สึกงุนงง เพราะเขาควบคุมความคิดของตัวเองไม่ได้ เขามั่นใจในพลังใจของตัวเองมากที่จะควบคุมตัวเองได้ แต่ตอนนี้ เขาทำได้เพียงแค่ห้ามตัวเองไม่ให้ปล่อยตัวไปกับความลุ่มหลงในกามารมณ์เท่านั้น

หลังจากผ่านไปสองวันสองคืน หยางไค่ที่ยังคงนั่งสมาธิอยู่ก็ลืมตาขึ้นมาทันที เขาตั้งใจฟังเสียงรอบข้าง สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาได้ยินเสียงดังมาจากใกล้ๆ เสียงคล้ายกับเสียงต่อสู้ จบลงด้วยเสียงกรีดร้องด้วยความตกใจ แม้ว่าเสียงกรีดร้องนั้นจะฟังดูคุ้นเคย แต่ก็ไม่ชัดเจนพอที่หยางไค่จะจำได้ ดังนั้นเขาจึงลังเลที่จะขยับตัว เสียงเหล่านั้นเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่ามีคนกำลังเคลื่อนไหวอยู่เหนือถ้ำคฤหิต

[ฉันเพิ่งสร้างคฤหาสน์ถ้ำนี้เสร็จเมื่อสองวันก่อนเอง! ทำไมถึงมีคนมาค้นพบมันได้แล้ว? ใครเป็นคนค้นพบฉัน? หรือคฤหาสน์นี้?!]

เมื่อเสียงดังขึ้นเรื่อยๆ ความระแวงของหยางไคก็ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นความยินดี โดยไม่ต้องพูดอะไร หยางไคก็รู้ว่าคนนั้นเป็นใคร ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากซูหยาน เมื่อเธอเข้ามาใกล้ พลังปราณและเลือดในร่างกายของเขาก็เริ่มปั่นป่วน หมุนเวียนอย่างรุนแรง

บางทีอาจเป็นวิชารวมพลังหยินหยางที่ทำให้เขารู้สึกแบบนี้ หลังจากพลังหยวนของพวกเขารวมเข้าด้วยกัน พวกเขาก็สามารถรับรู้ถึงกันและกันได้เมื่ออยู่ใกล้กัน

[เธอไม่ได้บอกเหรอว่าเราจะเจอกันแค่เดือนละครั้ง? ผ่านไปแค่สิบวันเธอก็ตามหาฉันแล้ว] หยางไค่ยิ้มด้วยความดีใจ เขาส่งข้อความในใจไปยังปีศาจเฒ่า บอกให้เขาอย่ารีบกลับมาเร็วเกินไป ขณะที่เขามองไปยังทางเข้าถ้ำด้วยความคาดหวังอย่างมาก

ในชั่วพริบตา ร่างสีขาวบริสุทธิ์งดงามก็บินเข้ามา ก่อนที่เธอจะลงพื้น หยางไคก็รีบวิ่งไปกอดเธอ ร่างของซู่หยานอบอุ่น หน้าอกของเธอแนบชิดกับอกของหยางไค หัวใจที่เต้นแรงของเธอส่งผ่านไปยังหัวใจของเขา ภายใต้แสงจันทร์สลัว หยางไคมองเห็นใบหน้าที่สวยงามของเธอที่กำลังแดงระเรื่อ ด้วยมวยผมบนศีรษะ เธอจึงดูเป็นผู้ใหญ่ยิ่งขึ้น ดวงตาของหยางไคเป็นประกายด้วยความรักขณะที่เขามองเธออย่างหลงใหล

(ซิลาวิน: #โมเมนต์แบบแฟนคลับ)

หยางไค่พยายามจะก้มลงจูบ แต่ซู่หยานก็ขัดจังหวะเสียก่อน “เดี๋ยวก่อน!” ซู่หยานค่อยๆ ผลักหยางไค่ออกไป พร้อมกับพยายามระงับความปรารถนาที่จะได้สัมผัสความอบอุ่นจากคนรักตรงหน้าอย่างสุดกำลัง

“ทำไมเหรอ?” หยางไคถามด้วยความอดทน

“ฉันไม่ใช่คนเดียวที่อยู่ที่นี่…” ซู่หยานจ้องมองหยางไค่ด้วยท่าทางอึดอัด

สายตาของหยางไค่เหลือบลงไปที่แขนของซูหยาน เธอกำลังอุ้มใครบางคนอยู่ เขาไม่ทันสังเกตมาก่อนเลย เขาสามารถบอกได้ว่าคนที่อุ้มอยู่นั้นหมดสติเพราะไม่มีการเคลื่อนไหว และถ้าไม่ใช่เพราะซูหยานบอก หยางไค่คงไม่มีทางสังเกตเห็นแน่ๆ

“เกิดอะไรขึ้น?” หยางไค่ถามด้วยความตกใจจนสมองแทบหยุดทำงานไปชั่วขณะ [ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นที่นี่? ซูหยานมาที่นี่เพื่อฉันคนเดียวเท่านั้น]

“คุณรู้จักเธอเหรอ?” ซู่หยานกัดริมฝีปากแดงของเธอเบาๆ ใบหน้าของเธอแสดงออกถึงความรู้สึกแปลกๆ ปนกับความอึดอัดและความรู้สึกผิด

“ให้ฉันดูหน่อย” หยางไคยื่นมือออกไปคว้าตัวคนนั้นแล้วโอบกอดเธอไว้ในอ้อมแขน

“ระวังนะ คนนั้นเป็นผู้หญิง!” ซู่หยานเตือนหยางไค่ พลางนึกในใจว่าควรจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี

เมื่อซู่หยานพูดจบ ใบหน้าของหยางไคก็แดงก่ำทันที ตอนที่เขากอดร่างนั้น เขาก็ไปโดนหน้าอกของหญิงสาวเข้า ตอนแรกเขาไม่รู้ตัวเลยว่ากำลังกอดผู้หญิงอยู่

(ซิลาวิน: โธ่… แน่ใจนะว่าไม่รู้ตัว? XD)

(theunfettedsalmon: เพื่ออธิบายเพิ่มเติม หากทำให้สับสน คำว่า ‘เขา’ และ ‘เธอ’ มีการออกเสียงเหมือนกันทุกประการในภาษาจีนกลาง/จีน)

“อย่าไปแตะต้องในที่ที่ไม่ควรแตะต้อง!” ซู่หยานจ้องมองเด็กชายด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความโกรธ

(น้ำแข็งย้อย: ความอิจฉาเป็นสัญญาณที่ดีนะ…)

หยางไค่โอบอุ้มหญิงสาวแปลกหน้าไว้ในอ้อมแขนอย่างเก้ๆ กังๆ และประหม่า เมื่อมองเห็นใบหน้าของเธอ หยางไค่ก็รู้สึกราวกับถูกฟ้าผ่า เขามองเธออยู่นานก่อนจะพูดออกมาได้ว่า “ศิษย์สาว?” เขาไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่าคนที่ซู่หยานจัดการไปนั้นคือเซี่ยหนิงฉาง เขายังสังเกตเห็นว่าแผ่นหลังของเธอดูคุ้นตาอีกด้วย

ในขณะนั้น ดวงตาของเซี่ยหนิงฉางปิดสนิท ใบหน้าของเธอยังคงปกคลุมด้วยผ้าคลุมบางๆ เธอกำลังหายใจเข้าออกอย่างแผ่วเบา เมื่อเห็นสีหน้าผ่อนคลายของเธอ หยางไค่ก็รู้ว่าเธอไม่ได้บาดเจ็บ เพียงแค่หมดสติไปเท่านั้น

“เกิดอะไรขึ้นกันแน่?” หยางไค่ไม่สามารถปะติดปะต่อเรื่องราวได้เลย ทุกอย่างดูยุ่งเหยิงไปหมด เขาพอจะยอมรับได้ว่าซู่หยานมาหาเขา แต่เขาไม่คิดเลยว่าเธอจะมาพร้อมกับเซี่ยหนิงฉางที่หมดสติอยู่ จู่ๆ ความคิดของเขาก็สะดุดเมื่อนึกถึงเสียงการต่อสู้ก่อนหน้านี้ ด้วยความหวาดกลัว หยางไค่จ้องมองซู่หยานพลางถามว่า “คุณทำให้เธอหมดสติเหรอ?”

ซู่หยานหันหน้าหนีและก้มศีรษะลงเล็กน้อยพร้อมพยักหน้า “ฉันไม่ได้ทำร้ายเธอหรอก เธออยู่แถวนี้มาหลายวันแล้ว รออยู่เฉยๆ จริงๆ แล้วฉันตั้งใจจะมาคุยกับคุณ ดังนั้น… ฉันแค่ทำให้เธอสลบไปเท่านั้น…”

(สกอลล์: “มีผู้หญิงคนหนึ่งมาวนเวียนอยู่หน้าประตูบ้านคุณ ผมเลยต่อยเธอจนสลบ แล้วพาเธอมาที่บ้านคุณ” ถ้าซู่หยานเป็นผู้ชาย คงแย่กว่านี้เยอะเลย 555)

หยางไค่เอามือแตะหน้าผาก พูดไม่ออกเลยทีเดียว แม้ว่าซู่หยานและเซี่ยหนิงฉางจะอยู่ในระดับขอบเขตธาตุแท้เหมือนกัน แต่ซู่หยานมีระดับสูงกว่าเซี่ยหนิงฉาง หากสู้กัน เซี่ยหนิงฉางคงสู้เธอไม่ได้ ยิ่งกว่านั้น ซู่หยานยังสามารถน็อคเธอได้ง่ายกว่ามากหากใช้การโจมตีแบบลอบกัด

แม้ว่าเรื่องนี้จะน่ากลัวอยู่บ้าง แต่โชคดีที่เซี่ยหนิงฉางไม่ได้มีนิสัยร้ายกาจ เธอจะให้อภัยพวกเขาตราบใดที่พวกเขาอธิบายสถานการณ์ทั้งหมด เพื่อป้องกันไม่ให้เมิ่งอู๋หยารู้และมาแก้แค้น แค่คิดว่าเมิ่งอู๋หยาจะมาเอาชีวิตเขาก็ทำให้หยางไคเหงื่อไหลท่วมตัวแล้ว

(น้ำแข็งย้อย: ขอให้โชคดีในการบอกเธอว่าซู่หยานชิงลงมือตัดหน้าเธอไปแล้ว)

ซู่หยานมองไปที่หยางไค่แล้วถามว่า “ดูเหมือนเธอจะห่วงใยคุณมาก คุณรู้หรือเปล่า?”

“อืม” หยางไคไม่ได้ปฏิเสธ เขาอุ้มเซี่ยหนิงฉางไว้ในอ้อมแขน เดินเข้าไปในถ้ำลึกขึ้น และวางเธอลงบนเตียงหิน การที่เธอนอนหลับสนิทเป็นภาพที่ทำให้รู้สึกผ่อนคลาย นับเป็นโชคดีจริงๆ ที่เธอไม่ได้รับบาดเจ็บ มิเช่นนั้นพวกเขาอาจต้องเผชิญกับความโกรธแค้นของเมิ่งอูยา

ซู่หยานมองคนรักของเธออย่างเงียบๆ และสงบ

“ดึกมากแล้ว มีเรื่องอะไรที่ต้องการให้ฉันจัดการหรือเปล่า?” หยางไคโอบกอดเธอไว้ในอ้อมแขนและนั่งลงข้างเตียงหิน ซูหยานหันตัวไปทางหยางไคและเม้มริมฝีปากครู่หนึ่งก่อนจะตอบว่า “ค่ะ”

“คุณคิดถึงผมเหรอ?” หยางไค่อดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา

ซู่หยานพยักหน้าเบาๆ ทำให้หยางไค่ขยับตัว แต่เธอกลับยื่นมือออกมาปิดปากเขาไว้ แล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่เคร่งขรึมว่า “แปลกจัง! ปกติแล้ว เวลาที่ฉันฝึกฝนวิชาลับหัวใจน้ำแข็ง หัวใจของฉันจะเย็นชาต่อทุกสิ่ง ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่จะมาพันธนาการหัวใจฉันได้ แต่ตอนนี้ เวลาที่ฉันเริ่มฝึกฝน ฉันอดคิดถึงคุณไม่ได้ ถ้าฉันพยายามระงับมัน มันก็จะยิ่งแย่ลงไปอีก!”

“ฉันก็อดคิดถึงคุณไม่ได้เลย!” เมื่อความตึงเครียดเพิ่มขึ้น ร่างกายของซู่หยานก็อ่อนปวกเปียก เธอไม่สามารถต่อต้านการรุกคืบของหยางไคได้อีกต่อไป

“เราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลังก็ได้นะ…” หยางไค่ห้ามตัวเองไม่ได้ เขาจึงล้มตัวลงนอนบนเตียงข้างๆ ซูเหยียน มือของเขาเริ่มลูบไล้ไปทั่วอย่างไม่ยั้งคิด ลมหายใจของพวกเขาเริ่มหนักขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่มือของหยางไค่สำรวจไปทั่ว เสื้อผ้าบนตัวของพวกเขาก็ยับย่น พับงอ และเลื่อนหลุดออกไปในที่สุด ดวงตาของหยางไค่เบิกกว้างเมื่อเห็นผิวของเธอภายใต้แสงจันทร์ ผิวเนียนละเอียดไร้ที่ติ เนินอกกลมกลึงได้รูปสองข้างที่เปล่งประกายเย้ายวน ทำให้สายตาของเขาจับจ้องไปที่เธอ ลมหายใจที่อ่อนโยนและหอมกรุ่นของเธอลอยเข้ามาในจมูกของเขา ใบหน้าที่สวยงามและเปลือกตาที่สั่นไหวทำให้เธอน่าหลงใหลยิ่งขึ้น ราวกับเป็นความฝันที่หยางไค่ไม่อยากตื่นขึ้นมาเลย แม้แต่ซูเหยียนที่ดูเหมือนจะประหม่าอย่างมากก็เต็มไปด้วยความคาดหวัง นี่คือเทพธิดาที่ศิษย์ของทั้งสามสำนักใฝ่ฝันถึง ตอนนี้เธออยู่ใต้ร่างของหยางไค่ กำลังถูกเขาลิ้มลองและสัมผัสอยู่ แม้แต่ใบหน้าของเธอก็ยังเปล่งประกายอย่างมีเสน่ห์ แสดงให้เห็นถึงท่าทีที่แตกต่างไปจากปกติอย่างสิ้นเชิง

(ซิลาวิน: ฉันสาบานเลย… ฉันแปลแต่ฉากอีโรติกมาตลอดเลย และมันยากที่สุด… แปลกจังที่ฉันต้องอ่านฉากเดิมซ้ำถึง 5 รอบถึงจะแปลได้…)

(น้ำแข็งย้อย: พวกเรารู้กันอยู่แล้วว่าเธอแค่ชอบดูฉากพวกนั้นนานกว่าคนอื่นนิดหน่อยน่ะสิ ซิล)

(สกอลล์: มันไม่ใช่เรื่องยากอย่างเดียวหรอกนะ ซิล *ทำหน้าแบบเลนนี่*)

(ซิลาวิน: พวกนายกำลังเสนออะไรกัน! ไม่ใช่ที่นี่หรอก! *หน้าแดง* *โหมดซึนเดเระทำงาน*)

ขณะที่หยางไคจูบลงบนผิวอันอ่อนนุ่มของซู่หยานทุกตารางนิ้ว ร่างกายของเธอก็สั่นสะท้านเล็กน้อย สะโพกของเธอเริ่มขยับโดยไม่รู้ตัว ลมหายใจเย้ายวนของเธอยิ่งหนักขึ้น ขณะที่พลังภายในของหยางไคพลุ่งพล่านขึ้น หลังจากลูบไล้ผิวของเธออยู่นาน หยางไคก็ไม่อาจควบคุมตัวเองได้อีกต่อไป

ในที่สุดซูหยานก็รู้สึกว่าร่างกายของเธอกำลังถูกเติมเต็ม ในตอนแรกซูหยานรู้สึกไม่ค่อยสบายใจนัก แต่ไม่นานเธอก็ถูกโอบล้อมด้วยความรู้สึกที่น่าพึงพอใจ เธอพยายามควบคุมเสียงของตัวเองโดยเอามือปิดปาก แต่ถึงกระนั้นเสียงครางบางส่วนก็หลุดออกมา ถ้ำนั้นเต็มไปด้วยเสียงอันอ่อนโยนและกลิ่นหอมของพวกเขาในไม่ช้า

หลังพายุสงบลง ทั้งสองก็กอดกันแน่น เพราะเขินอายเกินกว่าจะพูดอะไรได้

(ซิลาวิน: ตามตัวอักษรแล้ว ผู้เขียนเรียกมันว่าพายุ XD)

ไม่ใช่ว่าพวกเขาอายที่จะพูดคุยกัน แต่พวกเขาอายที่ปล่อยตัวปล่อยใจนานเกินไป จนลืมไปว่าเซี่ยหนิงฉางนอนอยู่ข้างๆ พวกเขาจนกระทั่งใกล้จะเสร็จสิ้น ตลอดเวลานั้น เธออยู่ห่างออกไปเพียงแค่เอื้อมมือเท่านั้น! โชคดีที่เธอหมดสติ ทำให้คนรักทั้งสองได้มีความสุข แต่ก็ยังคงมีความหวาดกลัวหลงเหลืออยู่

(ซิลาวิน: ฮ่าๆๆ พวกเธอสองคนอินกันขนาดไหนเนี่ย? ( ͡° ͜ʖ ͡° ))

ซู่หยานและหยางไค่ไม่รู้ว่าทำไม แต่ขณะที่พวกเขากำลังฝึกฝนอยู่นั้น ความสนใจทั้งหมดของพวกเขากลับจดจ่ออยู่กับกันและกัน จิตใจของพวกเขาไม่ได้คิดถึงเซี่ยหนิงฉางเลยแม้แต่น้อย หยางไค่กอดคนรักที่สวยงามของเขาไว้แนบอกพลางพูดว่า “ซู่หยาน ข้าคิดว่าปัญหานี้เป็นเรื่องระหว่างเราสองคนเท่านั้น…”

“อืม…” ซู่หยานพยักหน้าเล็กน้อย ผมของเธอไปแตะหน้าอกของหยางไคจนรู้สึกจั๊กจี้

“ข้าเชื่อว่านี่เป็นเพราะวิชาหยินหยางแห่งการรวมเป็นหนึ่งเดียวอันปีติยินดี เมื่อใดก็ตามที่เราพยายามฝึกฝน เราอดไม่ได้ที่จะคิดถึงกันและกัน ในเมื่อเจ้าฝึกฝนมาตลอด จิตใจของเจ้าก็ต้องเต็มไปด้วยความคิดถึงข้า!”

(ซิลาวิน: น่ารักจัง 😀)

ซู่หยานตบหน้าอกของหยางไคเบาๆ ราวกับตำหนิเขาที่พูดจาไม่คิดเช่นนั้น

“ข้าไม่ได้ฝึกฝนมากนัก…ดังนั้นแรงกระตุ้นของข้าจึงไม่รุนแรงเท่าของท่าน” หยางไค่พูดความจริง ที่ผ่านมาเขาฝึกฝนโดยใช้กลิ่นหอมแปลกใหม่จากธูป เนื่องจากกลิ่นหอมนั้นช่วยระงับการฝึกฝนของเขา แรงกระตุ้นจากวิชารวมพลังหยินหยางจึงไม่รุนแรงเท่ากับซู่หยาน

“เห็นได้ชัดว่าเราคงต้องผูกพันกันไปตลอดกาล” หยางไค่กล่าวพร้อมรอยยิ้มอย่างมีความสุข

“เราจะปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้!” ซู่หยานพูดอย่างหนักแน่น “ตราบใดที่เราอยู่ใกล้กัน เราก็อดคิดถึงกันไม่ได้”

“แล้วคุณมีข้อเสนอแนะอะไรบ้างล่ะ?”

“เราต้องระงับมันให้ได้ อย่างสิ้นเชิง เราปล่อยให้วิชารวมพลังหยินหยางควบคุมเราไม่ได้ เราต้องเป็นผู้ควบคุมมัน ไม่ใช่ให้มันควบคุมเรา!” ซู่หยานพูดด้วยน้ำเสียงเด็ดเดี่ยว เธอหันไปมองหยางไค่เบาๆ “ฉันรู้ว่าการตัดสินใจของฉันโหดร้ายกับคุณ การฝึกฝนของฉันทำให้ฉันระงับอารมณ์ได้ แต่ของคุณแตกต่างออกไป พลังหยางหยวนนั้นรุนแรงเกินไป เมื่อคุณเริ่มฝึกฝนมัน ความปรารถนาที่คุณจะเผชิญจะรุนแรงกว่าของฉันมาก”