สยบฟ้า ท้าจุดสูงสุด - บทที่ 177 – ลาก่อนคุณผู้หญิง

บทที่ 177 – ลาก่อนคุณผู้หญิง

แม้กระทั่งวันรุ่งขึ้น ปีศาจเฒ่าก็ยังคงยุ่งอยู่กับการ ‘ปิดล้อม’ ในขณะเดียวกัน หยางไค่ก็พยายามสร้างยาบำรุงวิญญาณขึ้นมา

ด้วยกายทองคำอันไม่ย่อท้อของเขา ซึ่งสามารถดูดซับพลังงานมหาศาลได้ไม่ว่าจะเป็นประเภทใดก็ตาม เขาจึงไม่เกรงกลัวในการพยายามสร้างยาขึ้นมา เพราะเขารู้ว่ามันไม่เป็นพิษและจะไม่ก่อให้เกิดความขัดแย้งกับพลังปราณของเขา

หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง ในที่สุดเขาก็สามารถพัฒนายาจนสมบูรณ์ ส่งผลให้ระดับการเปลี่ยนแปลงพลังชี่ของเขาเลื่อนจากขั้นที่สามไปสู่ขั้นที่สี่

หลังจากมาอยู่ที่เกาะเมฆแดงเป็นเวลาสองเดือนเพื่อเลื่อนระดับ การเดินทางมาที่นี่จึงไม่เสียเปล่าเสียทีเดียว

เนื่องจากวิญญาณอมตะถูกดูดซับโดยปีศาจเฒ่า และสมบัติทั้งหมดในที่นี้ตกเป็นของหยางไค่แล้ว เขาจึงคาดการณ์ว่าหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง ที่นี่จะไม่ถือเป็นเขตหวงห้ามสำหรับผู้ฝึกฝนวิชาเมฆแดงอีกต่อไป

ได้เวลาไปแล้ว!

หยางไค่ปีนลงจากภูเขาและกลับไปยังชายทะเล

เพื่อที่จะออกจากเกาะเมฆแดง หยางไค่จำเป็นต้องมีเรือ ปัญหานี้ทำให้เขาปวดหัวกับการครุ่นคิดอยู่นาน เพราะเขารู้ว่าการสร้างเรือเองเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ทางเดียวที่จะได้เรือมาก็คือขโมยจากสำนักเมฆแดง เขาจึงต้องคิดหาวิธีที่จะได้เรือมาอย่างยากลำบาก

[แต่ถึงแม้ฉันจะหาเรือเปล่ามาได้แล้ว ฉันจะถอนสมอและบังคับเรือออกทะเลได้อย่างไร?]

หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไคก็ได้ยินเสียงดังกรอบแกรบมาจากที่ไกลๆ เขาจึงหันศีรษะไปทางต้นเสียงและได้ยินเสียงคนหอบหายใจปนกับเสียงร้องขอความเมตตาของหญิงสาวที่กำลังดิ้นรน

สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนเป็นหม่นหมองทันทีเมื่อเขารีบวิ่งไปยังบริเวณนั้น

หยางไค่มาถึงที่เกิดเหตุแต่ซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้เพื่อประเมินสถานการณ์ให้ดี [เป็นอย่างที่ฉันคาดไว้ สำนักเมฆแดงส่งมนุษย์ธรรมดาไปที่เกาะของเขาเพื่อเก็บผลไม้ดำเท่านั้น]

ภาพตรงหน้าเขาห่างออกไปเพียงไม่กี่เมตร เป็นภาพชายร่างกำยำคนหนึ่งนั่งคร่อมอยู่บนตัวผู้หญิงคนหนึ่ง กำลังฉีกเสื้อผ้าของเธอออก ชายคนนั้นหอบหายใจอย่างหนักราวกับวัว และหัวเราะอย่างบ้าคลั่งและหยาบคายขณะที่กระทำการดังกล่าว ในขณะเดียวกัน ผู้หญิงที่อยู่ใต้ร่างเขาก็พยายามดิ้นรนเพื่อปลดปล่อยตัวเอง แต่ก็ไร้ผล เพราะเธอไม่มีเรี่ยวแรงมากพอ ทำได้เพียงร้องขอความเมตตาเท่านั้น

ชายคนนั้นมีออร่าชั่วร้าย!

หยางไค่พุ่งตัวไปด้านหลังชายคนนั้น ใช้เท้าเหยียบลงบนหลังของไอ้สารเลวนั่นอย่างแม่นยำ แล้วเตะอย่างแรงจนชายคนนั้นกระเด็นไป ขณะเดียวกัน หญิงสาวที่อยู่ใต้ร่างชายคนนั้นก็หลุดออกมาได้ รีบเก็บเสื้อผ้า ร่างกายยังคงสั่นเทาจากเหตุการณ์นั้น เธอจึงหลบอยู่ด้านหลังหยางไค่เพื่อความปลอดภัย

เมื่อชายผู้นั้นสังเกตเห็นว่าพื้นดินหายไปจากใต้ฝ่าเท้า เขาก็คร่ำครวญด้วยความทุกข์ทรมาน เมื่อเขากลับขึ้นมาบนพื้นได้ในที่สุด เขาก็รีบยืนขึ้นและจ้องมองหยางไคด้วยสายตาที่น่ากลัว

ดวงตาทั้งสองข้างของเขากลายเป็นสีแดงก่ำ ใบหน้าของเขาแสดงออกถึงความเกลียดชังอย่างชัดเจน ในตอนนี้ เห็นได้ชัดว่าจิตใจของเขากำลังจะถูกพลังปีศาจที่แผ่ออกมาจากร่างกายกลืนกิน แม้แต่รูจมูกของเขาก็ไม่พ่นไอน้ำออกมาแล้ว

“ครับ?” หยางไค่ถอนหายใจ ดูจากเสื้อผ้าของคนคนนี้แล้ว เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนยากจน เป็นไปได้สูงว่าเขาคงถูกโยนเข้าโยนออกเกาะมาหลายครั้งแล้ว ด้วยประสบการณ์เช่นนี้ ยิ่งเป็นไปได้ว่าจิตใจของเขาจะเสียสภาพปกติและกลายเป็นสัตว์ร้าย เมื่อพิจารณาจากทั้งหมดนี้ หยางไค่จึงไม่ได้คิดจะฆ่าชายคนนั้น แต่เด็กคนนั้นแค่เตะเขาเบาๆ เท่านั้น

“ไอ้เด็กเหลือขอ! ไปให้พ้น!” ชายคนนั้นพูดพลางทำหน้าบูดบึ้ง ในเมื่อเขากำลังจะไปไกลขนาดนี้แล้ว เขาจะยอมทิ้งหยางไค่ไปทำไมกัน?

หยางไค่เพียงแค่ส่งสายตาเฉยเมยกลับไป และในไม่ช้า ชายที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาก็พุ่งเข้ามาหาเหมือนวัวบ้า ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความโกรธแค้นและดุดันราวกับจะฆ่าคน

“งั้น ข้าจะปลดปล่อยเจ้าจากความเจ็บปวด…” หยางไค่ยืนอยู่ที่เดิม เมื่อชายที่พุ่งเข้ามาใกล้พอ เขาก็ยื่นมือไปที่หน้าอกของชายคนนั้น พลังหยางหยวนก็แทรกซึมเข้าไปในหัวใจของชายคนนั้น หยุดการเต้นของหัวใจในทันที โดยไม่รู้สึกเจ็บปวดแม้แต่น้อย ร่างของชายคนนั้นก็อ่อนปวกเปียก พลังชีวิตหายไป

ด้านหลังเขาคือหญิงสาวที่กำลังสะอื้นไห้ด้วยความโศกเศร้า เมื่อได้ยินเสียงสะอื้นแผ่วเบานั้น หยางไคก็รู้สึกไม่สบายใจเช่นกัน เขาหันไปเพื่อปลอบโยน แต่เมื่อหันหลังกลับและสายตาจ้องไปที่ใบหน้าของเธอ จิตใจของเขาก็สั่นสะท้านไปทั้งตัว

ผู้หญิงคนนี้ดูเหมือนจะอายุราว 30 ปี ผิวขาวเนียนละเอียด เธอควรจะสวยงามมาก แต่ตอนนี้กลับมีแผลเป็นน่ากลัวพาดผ่านใบหน้าของเธอ แผลเป็นแต่ละแผลหนาประมาณเล็บมือ พาดผ่านใบหน้าทั้งหมด แม้แต่เลือดที่แห้งกรังรอบแผลก็ดูเหมือนจะยังไม่ถูกขูดออกไปหมด แต่ถึงอย่างไรความงามของเธอก็ไม่มีวันกลับคืนมาได้

ภาพของหญิงคนนั้นช่างน่าสยดสยองเหลือเกิน แต่ถึงแม้เธอจะใช้เสื้อผ้าขาดๆ มาปกปิดใบหน้า เธอก็ยังร้องไห้ออกมาด้วยสีหน้าสำนึกบุญคุณเล็กน้อย

แม้จะรู้สึกซาบซึ้งใจต่อผู้ช่วยชีวิต แต่เธอก็รู้ตัวว่ารูปลักษณ์ของตนเองเป็นอย่างไร จึงถอยห่างออกไป เธอไม่อยากทำให้หยางไค่ตกใจ

ร่างกายของหยางไค่ดูเหมือนจะเย็นยะเยือกไปทั้งตัวขณะที่เขายื่นมือไปจับข้อมือของหญิงสาว

“ไม่… ได้โปรดหยุดเถอะ…” หญิงคนนั้นพยายามดิ้นรน

หยางไคยังคงนิ่งเฉย และใช้มืออีกข้างค่อยๆ ยกศีรษะของเธอขึ้น

“ได้โปรด… ฉันขอร้องให้คุณหยุด…” หญิงสาวอ้อนวอนต่อไป น้ำตายังคงไหลอาบแก้ม เธอมองหยางไค่ด้วยสายตาอ่อนแรง ทำให้รอยแผลเป็นบนใบหน้าของเธอดู terrifying ยิ่งขึ้น

ในขณะเดียวกัน ดวงตาของหยางไค่ดูเหมือนจะไม่มีแววตาแห่งความใคร่และความรังเกียจ แต่กลับแฝงไปด้วยความเศร้าและความลังเลเล็กน้อย หลังจากยกคางของเธอขึ้น มือที่สั่นเทาของเขาก็เลื่อนไปปัดผมสีดำที่บดบังสายตาออก เผยให้เห็นใบหน้าทั้งหมดของเธอ

หญิงสาวหลับตาลง ไม่แน่ชัดว่าเธอหวาดกลัวรูปลักษณ์ของตนเองหรือตกใจกับการกระทำของหยางไค่ แต่ไม่ว่าอย่างไร น้ำตาก็ยังคงไหลอาบแก้มเธอไม่หยุด

ม่านตาของหยางไค่หดแคบลงขณะที่เขามองหญิงสาวอย่างพิจารณา ก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า “คุณหญิง?”

เมื่อได้ยินเขากล่าวถึงเธอด้วยน้ำเสียงที่สนิทสนมเช่นนั้น หญิงสาวจึงค่อยๆ ลืมตาขึ้น แม้จะมีน้ำตาคลอเบ้า เธอก็ยังคงมองหยางไค่อย่างตั้งใจ พร้อมกับความสงสัยแวบหนึ่งในใจ เมื่อเธอจำเขาได้ ความสงสัยก็ค่อยๆ หายไป และถูกแทนที่ด้วยความประหลาดใจและความยินดี

“คุณหญิง นั่นใช่คุณจริงหรือครับ?” หยางไค่แทบไม่อยากเชื่อว่าลางสังหรณ์ของเขาถูกต้องตั้งแต่แรกเห็น เขาคิดว่าเคยเห็นใครบางคนมาก่อน การกระทำที่หุนหันพลันแล่นและแปลกประหลาดของเขาเมื่อครู่ที่ผ่านมานั้นเป็นเพียงเพราะเขาต้องการยืนยันว่าลางสังหรณ์ของเขาถูกต้องเท่านั้น

หลังจากหญิงคนนั้นได้ยินเสียงของหยางไค่ เธอก็นึกย้อนไปถึงเหตุการณ์เมื่อสองเดือนก่อน เรื่องขอทานที่ตัวเปื้อนฝุ่น เธอพูดด้วยเสียงสั่นเครือว่า “ขอทานน้อย ใช่คุณหรือเปล่า?”

หยางไค่สูดหายใจเข้าลึกๆ หลังจากได้ยินสองคำนั้นจากเธอ เขาก็รู้ว่าลางสังหรณ์ของเขานั้นถูกต้องแล้ว [ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอคุณหญิงแห่งตระกูลเจียงที่นี่!]

มีเพียงสามคนที่เรียกเขาว่า “ขอทานน้อย” คนแรกคือชุยเอ๋อร์ คนที่สองคือคุณหนูตระกูลเจียง และคนที่สามคือคุณนายตระกูลเจียง

(ซิลาวิน: พูดตามตรง ผู้เขียนพยายามอย่างหนักเพื่อให้จำนวนคำในบทนี้ได้ตามกำหนด มีคำซ้ำซ้อนมากมาย และเนื้อเรื่องก็ไม่ค่อยคืบหน้าเท่าไหร่)

“ทำไมท่านถึงมาอยู่ที่นี่? เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของท่าน?” หยางไคถามด้วยความสงสัย [ชุยเอ๋อร์และหญิงสาวสองคนจากตระกูลเจียงควรจะอยู่ในเมืองทะเล ภายใต้การคุ้มครองของตระกูลเหมียว แล้วทำไมคุณหญิงถึงมาอยู่ที่นี่? ในวันที่เราแยกทางกัน เหมียวฮวาเฉิงก็มาต้อนรับพวกเธอด้วยตัวเอง ที่จริงแล้ว คุณหนูหมั้นหมายกับตระกูลเหมียว ดังนั้นคุณหญิงควรจะใช้ชีวิตอย่างปลอดภัยภายในตระกูลเหมียว แล้วเรื่องราวถึงได้พลิกผันจนมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?]

“วีรบุรุษหนุ่ม…” หลังจากจำหยางไค่ ชายขอทานน้อยที่เคยช่วยเธอไว้ได้ ท่านหญิงก็ทรุดตัวลงคุกเข่ากับพื้นทันที *ปัง* ศีรษะของเธอติดอยู่กับพื้น เธอร้องไห้ออกมาด้วยความโศกเศร้า “ได้โปรดเถิด ข้าขอร้องท่าน โปรดช่วยรักษาความยุติธรรมให้ตระกูลเจียงของข้าด้วย!”

หยางไครีบช่วยพยุงเธอขึ้น เมื่อเขามองเห็นใบหน้าของเธออีกครั้ง ก็เห็นว่ามีเลือดไหลออกมาจากหน้าผาก แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเธออยู่ในภาวะวิกฤตอย่างยิ่ง

“ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เราจะคุยกัน ไปกันเถอะ เราต้องออกไปจากที่นี่ก่อน” หยางไค่จับแขนเธอและประคองเธอเดินจากไปอย่างรีบร้อน

[ทำไมรูปลักษณ์ของเธอถึงเปลี่ยนไปมากขนาดนี้? ทำไมเธอถึงถูกจับและถูกส่งตัวไปที่สำนักเมฆแดง? ชุยเอ๋อร์และคุณหนูอยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้นกับตระกูลเหมียว?] ความคิดของหยางไค่เต็มไปด้วยคำถามมากมาย

ถึงแม้พวกเธอจะไม่ได้สนิทกับเขามากนัก แต่ก็อย่างน้อยที่สุดก็เคยอาศัยอยู่กับเขามาหลายวันแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น การได้คุยกับชุยเอ๋อร์ก็สนุกดี เขาไม่อาจลืมความใจดีของเธอที่นำขนมมาแบ่งปัน และบุคลิกที่น่ารักและฉลาดเฉลียวของเธอได้เลย เช่นเดียวกับจิตใจที่ดีและน้ำใจของเธอด้วย

หลังจากเดินมาเป็นเวลานาน หยางไค่ก็พาคุณหญิงมาถึงยอดเขา ซึ่งถือกันว่าเป็นส่วนที่ลึกที่สุดของเกาะเมฆแดง เป็นสถานที่ที่มนุษย์ธรรมดาไม่น่าจะไปถึงได้

ผู้คนต่างหาที่นั่งลง หญิงสาวพลันนึกถึงปาฏิหาริย์ที่ได้พบกับหยางไค่ แล้วก็ร้องไห้ออกมาด้วยความตื่นเต้น

หยางไค่ไม่ได้ปลอบโยนเธอ แต่ปล่อยให้เธอร้องไห้ต่อไป เพราะอย่างไรก็ไม่มีอะไรต้องรีบร้อน เขามีคำถามมากมายที่ต้องถาม และเขารู้ว่าท่านหญิงมีเรื่องมากมายที่จะแจ้งให้เขาทราบ

หลังจากนั้นครึ่งชั่วโมง เสียงร้องไห้ของมาดามจึงค่อยๆ สงบลง เธอใช้ผมปิดบังใบหน้าและกอดร่างกายที่สั่นเทาของตนเองไว้

หยางไค่ถอดเสื้อโค้ทของตัวเองออกแล้วคลุมให้เธอ

“ขอบคุณค่ะ…” แม้ว่าเธอจะอยู่ในสภาพที่น่าเวทนา แต่มาดามก็ไม่ให้อภัยในความสุภาพของเธอ

“ได้โปรดบอกฉันที เกิดอะไรขึ้น?”

แววตาของมาดามเผยให้เห็นความรู้สึกที่ห่างเหินเล็กน้อยขณะที่เธอหวนนึกถึงอดีต ด้วยน้ำเสียงที่ต่ำและทุ้ม เธอบรรยายเรื่องราวทั้งหมดให้หยางไคฟัง

“ฉัน ชุยเอ๋อร์ และฮวนเอ๋อร์ (คุณหนู) ไปบ้านตระกูลเหมียวกับเหมียวฮวาเฉิง สองสามวันแรก เหมียวฮวาเฉิงต้อนรับพวกเราอย่างดีราวกับเป็นแขกผู้มีเกียรติ แต่พอฉันคุยเรื่องงานแต่งงานของฮวนเอ๋อร์กับเขา เขาก็เลื่อนวันแต่งงานจากสามเดือนเป็นสี่เดือน ตอนแรกฉันก็ไม่ได้คิดอะไรมาก แต่พอคุยกับเขาอีกสองสามวันต่อมา เขาก็ยอม แต่มีเงื่อนไข เขาบอกว่าลูกชายของเขามีฐานะสูงส่ง และฮวนเอ๋อร์จากตระกูลฉันไม่เหมาะสมกับเขา ถ้าเธออยากแต่งงานกับเขา เธอก็ทำได้แค่เป็นภรราน้อยเท่านั้น! ฉันโกรธมาก แต่ก็ไม่ได้พูดอะไรต่อ”

วันรุ่งขึ้น ฉันรีบสั่งให้ฮวนเอ๋อร์และชุยเอ๋อร์เก็บของ ฉันอยากออกจากตระกูลเหมียว เราลำบากกันมากเพื่อมาอยู่ที่เมืองทะเลแห่งนี้ และฉันจะไม่ให้ลูกสาวของฉันไปเป็นภรราน้อยของใคร! ยิ่งไปกว่านั้น นี่เป็นการแต่งงานที่เขาและสามีของฉันตกลงกันไว้แล้ว! เขาจะผิดคำพูดแบบนี้ได้อย่างไร?!

แต่ก่อนที่เราจะออกจากบ้านตระกูลเหมียว เหมียวฮวาเฉิงก็โกรธและกักตัวพวกเราไว้” ใบหน้าของท่านหญิงแสดงออกถึงความหวาดกลัวขณะที่พูด เห็นได้ชัดว่าสถานการณ์ทั้งหมดนี้เป็นฝันร้ายสำหรับเธอ

สีหน้าของเธอแย่ลงไปอีก ดูหดหู่ยิ่งกว่าเดิมขณะที่เธอสะอื้นไห้ “ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเหมียวฮวาเฉิงถึงทำแบบนี้ แต่หลังจากสอบถามคนอื่น ฉันก็ได้รู้ความจริงในที่สุด เขาเป็นคนชักใยอยู่เบื้องหลัง! การตายของสามีที่น่าสงสารของฉันเป็นเพราะเขาติดสินบนคนในมณฑลถง หลังจากสามีฉันตาย เขาก็ติดต่อมาหาฉัน เตือนฉันเรื่องข้อตกลงการแต่งงานที่ฮวนเอ๋อร์ทำไว้กับลูกชายของเขา ช่างน่าขัน…ที่คิดว่าฉันถูกจับได้โดยไม่ทันตั้งตัวและพาลูกสาวไปอยู่ในรังเสือ…”

“ทำไมเขาถึงทำแบบนี้? สามีของคุณกับเหมียวฮวาเฉิงไม่ใช่เพื่อนสนิทกันเหรอ?” หยางไค่คิดว่าเรื่องที่พูดคุยกันนั้นมีอะไรมากกว่าที่เห็น ในวันที่เขาได้เห็นเหมียวฮวาเฉิงด้วยตัวเอง ด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อยและสีหน้าหดหู่ มันเป็นการแสดงอย่างชัดเจน!

สิลาวิน: สวัสดีทุกคน ผมรู้ว่าช่วงนี้อนิเมะเรื่อง Martial Peak มีการปล่อยตอนใหม่ไม่สม่ำเสมอ จริงๆ แล้วผมตั้งใจจะหยุดแปลซีรีส์นี้ไปเมื่อสองสัปดาห์ก่อนแล้ว เพราะผมคิดว่าผมคงแปลนิยายทั้งสองเล่ม เขียนเรื่องของตัวเอง และเรียนวิชาเอไปพร้อมๆ กันไม่ไหว

ฉันเลือกที่จะเน้นการแปล Omni-Magician มากกว่านิยายเรื่องนี้ เพราะมันง่ายกว่าและสั้นกว่า นอกจากนี้ การที่ได้ Mirausean มาแปลบทเดียวกันกับฉัน ทำให้การแปลงานชิ้นนั้นสนุกกว่ามาก

การแปล Martial Peak จะผลัดกัน โดยผมแปลบางตอน และลูฟี่แปลบางตอน ตอนนี้น่าจะเป็นตอนที่ลูฟี่แปล แต่เนื่องจากเหตุการณ์บางอย่าง เขาไม่ได้ติดต่อผมมาประมาณ 2 สัปดาห์แล้ว เขาพยายามติดต่อผมเมื่อวันพุธที่แล้วและบอกว่าเขามีเวลาจะคุยกันทาง WhatsApp แต่ผมรอเขามาหลายวันแล้วเขาก็ไม่ตอบกลับ

แล้วผมจะเลิกแปล Martial Peak หรือเปล่า? จริงๆ แล้วก็ไม่เชิงครับ ผมยังพยายามอัปโหลดตอนเก่าๆ ที่แก้ไขแล้วใหม่ และเรายังมีตอนที่ต้องโพสต์อีก (การโพสต์หยุดชะงักเพราะตอนนี้ยังแปลไม่เสร็จ) อย่างไรก็ตาม การจะเลิกแปล Martial Peak หรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับลูฟี่เป็นอย่างมากในตอนนี้ ผมไม่แน่ใจว่าเราจะได้คุยกันเรื่องนี้เมื่อไหร่ แต่หวังว่าจะเป็นเร็วๆ นี้ครับ

อย่างไรก็ตาม เราจะรอดูสถานการณ์ก่อน แล้วจะแจ้งให้ทุกคนทราบอีกที

หากคุณเป็นนักแปลที่ยินดีแปลนิยายเรื่องนี้ โปรดติดต่อมาได้เลย

โปรดทราบว่าบทนี้ยังไม่ได้ทำการแก้ไข เนื่องจากตารางงานที่ยุ่งของบรรณาธิการ แต่โรสจะทำการแก้ไขในเร็วๆ นี้