สยบฟ้า ท้าจุดสูงสุด - บทที่ 178 – ความมุ่งมั่นที่จะตาย

บทที่ 178 – ความมุ่งมั่นที่จะตาย

หลังจากฟังคำถามของหยางไค่แล้ว คุณหญิงก็ได้แต่ยิ้มอย่างน่าสงสารพลางอธิบายว่า “ตอนที่ฉันอยากรู้สาเหตุที่เหมียวฮวาเฉิงปฏิบัติต่อฉันซึ่งเป็นแม่ม่ายยากจนเช่นนั้น ฉันพยายามทุกวิถีทางเท่าที่จะนึกออก สุดท้ายแล้วมันก็มาจากสิ่งที่สามีของฉันกับชายคนนั้นได้มาเมื่อหลายปีก่อน”

“สิ่งของอะไร?”

“กระดองเต่าชิ้นหนึ่ง!” คุณนายตอบ “ครั้งหนึ่ง สามีของฉันและเหมียวฮวาเฉิงเคยเดินทางท่องเที่ยวในเมืองทะเล พวกเขาบังเอิญไปเจอกระดองเต่าประหลาดชิ้นหนึ่งที่มีแผนที่อยู่ พวกเขาจึงมองหาเกาะใกล้เคียงเพื่อหาสถานที่ที่ตรงกับแผนที่ แต่โชคไม่ดีที่สถานที่นั้นไม่ตรงกับแผนที่ พวกเขาจึงคิดว่ากระดองนั้นคงเป็นของปลอม อย่างไรก็ตาม เพื่อให้แน่ใจว่าอีกฝ่ายจะไม่รู้เรื่องที่พวกเขาพบ พวกเขาจึงแบ่งกระดองออกเป็นสองส่วนและแบ่งกัน”

คุณนายหอบหายใจเบาๆ ก่อนจะพูดต่อ “หลังจากผจญภัยที่นี่แล้ว สามีของฉันก็กลับไปที่มณฑลตงและเริ่มสร้างโรงเรียนของตัวเอง ในขณะเดียวกัน เหมียวฮวาเฉิงก็ปักหลักอยู่ที่เมืองทะเล เขาคงศึกษาและวิจัยกระดองเต่าต่อไป และเพิ่งเมื่อไม่กี่ปีมานี้เองที่เขาได้เบาะแสบางอย่างมา แต่เนื่องจากไม่ยอมแบ่งปันกับสามีของฉัน เขาจึงเลือกที่จะฆ่าเขา แถมยังหลอกล่อครอบครัวของฉันให้ย้ายมาอยู่ที่เมืองทะเลด้วย ส่วนตัวฉันเองเคยเห็นกระดองเต่าครึ่งหนึ่งของสามีฉันมาก่อน เพราะรู้ว่ามันมีค่า ฉันจึงนำมันมาด้วย”

“วีรบุรุษหนุ่ม เจ้าจำทหารยามจางติงผู้ล่วงลับได้ไหม? คนที่ก่อกบฏต่อข้าน่ะ?”

“การกระทำของเขาถูกบงการโดยเหมียวฮวาเฉิง!” หยางไค่หรี่ตาลง

“ถูกต้อง!” ท่านหญิงก้มหน้าลง “ฉันเชื่อว่าเนื่องจากเหมียวฮวาเฉิงถือเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของสามีฉัน เขาจึงไม่อยากเริ่มกับพวกเราโดยตรง ดังนั้นเขาจึงใช้จางติงเป็นฝ่ายเริ่มก่อน หากไม่มีท่านวีรบุรุษหนุ่ม ฉันเชื่อว่าพวกเราทั้งหมด ฮวนเอ๋อชุยเอ๋อ และฉัน คงถูกส่งไปอยู่กับสามีในภพภูมิอื่นแล้ว”

“แน่นอนว่าเป็นเพื่อนสนิท!” หยางไคยิ้มเยาะเย้ย แต่เขายังคงมีข้อสงสัยบางอย่างที่อยากจะชี้แจง “ท่านหญิง พวกท่านทั้งสามเป็นมนุษย์ธรรมดา หลังจากที่พวกท่านเข้ามาอยู่ในตระกูลเหมียวแล้ว หากเหมียวฮวาเฉิงต้องการเปลือกหอยนั้นจากพวกท่านจริง ๆ มันก็คงเป็นเรื่องง่าย ๆ เป็นไปได้อย่างไรที่เขาเพิ่งเผยธาตุแท้ของตัวเองออกมาในภายหลัง?”

มาดามยิ้มอย่างขมขื่น “ตอนแรก แม้แต่ฉันเองก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น แต่หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็เข้าใจ และทั้งหมดก็ต้องขอบคุณคุณ”

“?!”

*เอ่อ* คุณหญิงพยักหน้าและเริ่มอธิบายต่อ “ตอนที่เหมียวฮวาเฉิงมาทักทายพวกเรา ฉันก็ทำตามคำสั่งของคุณ และบอกเขาว่ามีผู้ฝึกฝนพลังวิเศษคนหนึ่งช่วยเราฆ่าจางติง ทำให้พวกเรารอดชีวิตจากการกบฏของเขา”

หยางไค่พยักหน้าเห็นด้วย เพราะเขาคิดว่าเหตุผลของเธอนั้นสมเหตุสมผล

แล้วหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น?

“ฝันร้ายเริ่มต้นขึ้นแล้ว” เสียงของมาดามอ่อนลง ราวกับว่าเธอกำลังจะร้องไห้ออกมา แต่เธอก็ยังคงพูดต่อ “เพื่อรักษาชีวิตพวกเรา ฉันจึงมอบกระดองเต่าอีกครึ่งหนึ่งให้เขา แต่ฉันไม่คิดเลยว่าเหมียวฮวาเฉิงจะโหดร้ายถึงขนาดทรมานพวกเราต่อไป” ขณะที่เธอพูด ร่างกายของหญิงสาวสั่นสะท้านไม่หยุด เธอกำหมัดแน่นโดยไม่รู้ตัว “ในคืนนั้น หลังจากที่ฉันส่งกระดองเต่าให้เขาแล้ว เหมียวฮวาเฉิงก็พาคนกลุ่มหนึ่งมาพาฮวนเอ๋อร์ไป… เขาบอกว่าเธอต้องแต่งงานกับลูกชายของเขา เมื่อฮวนเอ๋อร์ไม่ยอม ชุยเอ๋อร์จึงลุกขึ้นมาช่วยเธอ แต่… แต่… ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเหมียวฮวาเฉิงจะใจร้ายถึงขนาดสั่งให้คนของเขาทุบตีเธอจนตาย”

เมื่อได้ยินเรื่องราวอันโหดร้ายเช่นนั้น ร่างกายของหยางไค่ก็สั่นเทาด้วยความเจ็บปวดและความโกรธอย่างควบคุมไม่ได้

คุณนายยังคงสะอื้นไห้ขณะพูด “วันรุ่งขึ้น เหมียวฮวาเฉิงบอกฉันว่าลูกสาวสุดที่รักของฉัน… ฮวนเอ๋อร์ ถูกข่มขืน! ทนไม่ไหว… เธอจึงกัดลิ้นตัวเองแล้วฆ่าตัวตาย!”

หยางไค่รู้สึกหนาวไปทั้งตัวเมื่อความโกรธพลุ่งพล่านขึ้นมาอย่างควบคุมไม่ได้ เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าสาวใช้หน้าใสแต่มีเสน่ห์จะถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม ในขณะที่หญิงสาวผู้ขี้อายและอ่อนโยนจะฆ่าตัวตาย เพียงแค่สองเดือนหลังจากเดินทางร่วมกับพวกเธอ เขาก็จะไม่มีโอกาสได้พบกับสาวงามทั้งสองอีกเลย

“เหมียวฮวาเฉิงก็อยากจะดูถูกฉันเหมือนกัน!” คุณหญิงสะอื้นไห้พลางพูดตะกุกตะกัก “แต่…หลังจากเรียนรู้จากความผิดพลาดกับฮวนเอ๋อร์และชุยเอ๋อร์…เขาก็ไม่กล้าทำอะไรเกินเลยอีกต่อไป หลังจากกักขังฉันไว้หลายวันโดยไม่สามารถบังคับฉันได้ เขาก็โกรธด้วยความอับอายและขายฉันให้กับสถานที่ที่ชื่อว่าโรงเหล้าพันทอง”

หยางไค่ไม่จำเป็นต้องสอบถามเกี่ยวกับอาคารหลังนั้น เพราะเขารู้ว่ามันเป็นซ่องโสเภณี

“ถูกบังคับให้ยอมจำนน ฉันถูกทุบตีและทรมาน… ด้วยความสิ้นหวังที่จะได้รับการช่วยเหลือ ฉันจึงใช้กรรไกรกรีดหน้าตัวเอง! *ฮิฮิ…* ด้วยรูปลักษณ์เช่นนี้ ไม่มีผู้ชายคนไหนกล้าแตะต้องฉันหรอก” คุณหญิงกล่าวอย่างน่าเวทนาพลางเยาะเย้ยตัวเอง “หลังจากนั้น ฉันก็ถูกขายให้กับสำนักเมฆแดงด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า…”

“ฉันควรจะตายไปเสียตั้งแต่แรกแล้ว สามีของฉันจากไปแล้ว พร้อมกับลูกสาวและชุยเอ๋อร์ ฉันจะมีชีวิตอยู่ไปทำไมกัน? แต่ฉันก็ไม่อาจยอมตายได้ ไม่ใช่ตอนนี้ ถ้าฉันตายไป จะไม่มีใครรู้เรื่องการปฏิบัติอย่างโหดร้ายที่พวกเขาได้รับอย่างไม่เป็นธรรม ฉันต้องมีชีวิตอยู่! มีชีวิตอยู่จนกว่าฉันจะสามารถแก้แค้นให้พวกเขาได้อย่างที่พวกเขาสมควรได้รับ แม้ว่าฉันจะเป็นเพียงผู้หญิงที่อ่อนแอ แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ”

หัวใจของหยางไค่บีบแน่นด้วยความเจ็บปวดที่แผ่ซ่านไปทั่วทุกเส้นใยในร่างกาย จนทำให้หัวใจแทบแตกสลาย เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วปลอบโยนหญิงผู้นั้นว่า “ท่านหญิง ท่านคือภรรยาที่สวยที่สุดในโลก และท่านคือมารดาที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก!”

[การเลือกความตายเป็นเรื่องง่าย แต่การมีชีวิตอยู่ในสภาพเช่นนั้น เป็นสิ่งที่ทนไม่ได้อย่างยิ่ง]

“ท่านวีรบุรุษหนุ่ม ข้าขอความช่วยเหลือจากท่านเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหมคะ?” ท่านหญิงเงยหน้าขึ้น ดวงตาเปี่ยมด้วยน้ำตา จ้องมองหยางไคด้วยสายตาแห่งความหวัง

ยืนอยู่บนยอดเขา ท่ามกลางเสียงลมที่โหมกระหน่ำ ใบหน้าของหยางไค่ยังคงเคร่งขรึมขณะถอนหายใจ “น่าเสียดายที่พลังของข้าน้อยเกินไป!”

ทันใดนั้นมาดามก็หน้าบึ้งตึง

“แต่ฉันจะแข็งแรงขึ้นเรื่อยๆ ฉันอาจต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะสามารถไปเยี่ยมครอบครัวเมี่ยวที่เมืองซีซิตี้ได้”

การตัดสินใจของหยางไค่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคำขอของท่านหญิงเพียงอย่างเดียว แต่ยังเป็นเพราะความรู้สึกขอบคุณที่เขามีต่อชุยเอ๋อร์สำหรับอาหารที่เธอให้เขาในระหว่างที่พวกเขาเดินทางด้วยกัน

สีหน้าของมาดามเปลี่ยนไปเป็นความปิติยินดีอย่างล้นเหลือ ขณะที่เธอก้มลงคำนับและโค้งคำนับ “ขอบคุณ… ขอบคุณท่านวีรบุรุษหนุ่ม!”

หลังจากผ่านไปนาน เธอก็ยืดตัวตรงขึ้นแล้วพูดว่า “วีรบุรุษหนุ่ม แม้ว่าเจ้าจะรู้แล้วว่าเหมียวฮวาเฉิงเป็นผู้บงการอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด แต่ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่เจ้าต้องรู้ ผู้ที่อยู่เบื้องหลังเหมียวฮวาเฉิงคือสำนักเมฆแดง!”

*เอ่อ?!* คิ้วของหยางไค่ขมวดเข้าหากัน

“ลูกชายของเหมี่ยวฮวาเฉิง นามว่าเหมี่ยวหลิน เป็นศิษย์สำนักเมฆแดง เนื่องจากลูกชายมีฐานะต่ำต้อย เหมี่ยวฮวาเฉิงจึงวางแผนจะมอบกระดองเต่าให้แก่สำนักเมฆแดงเพื่อเป็นการตอบแทน โดยหวังว่าลูกชายจะมีฐานะสูงขึ้นในสำนัก ทั้งหมดเป็นเพราะไอ้เด็กสารเลวนั่น ที่ไม่มีหวังจะได้รับการยอมรับในสำนักเมฆแดงเลย มันโทษกระดองเต่าทุกอย่างและยุยงให้พ่อของมันทรยศต่อตระกูลเจียงของข้า!”

“สำนักเมฆแดง! ข้ารู้แล้ว!” หยางไค่พยักหน้า

“วีรบุรุษหนุ่ม!” มาดามเฉิงเม้มริมฝีปากขณะก้มหน้าลง เธอพูดด้วยเสียงสั่นเครือ “ถึงแม้ฉันจะรู้ว่าเจ้ากล้าหาญพอที่จะแก้แค้นให้ตระกูลเจียงของฉัน และมีมนุษยธรรมมากพอที่จะไม่ลืมความเมตตาที่ชุยเอ๋อร์แสดงให้เจ้าเห็น แต่ตระกูลของฉันก็ไม่มีอะไรจะตอบแทนเจ้าได้เลย”

“คุณไม่จำเป็นต้องสนใจเรื่องนั้นหรอก”

“ท่านวีรบุรุษหนุ่ม โปรดฟังข้า…” ท่านหญิงกล่าวเน้นย้ำ ทำให้หยางไคพยักหน้า

“ที่จริงแล้ว หลังจากที่สามีของฉันได้กระดองเต่าอีกครึ่งหนึ่งมาแล้ว เขาก็ใช้เวลาหลายปีศึกษาและค้นคว้าเกี่ยวกับมันเช่นกัน คล้ายกับเหมียวฮวาเฉิง เขาก็ได้แผนที่อีกส่วนหนึ่งมาด้วย จากสิ่งที่สามีของฉันเล่าให้ฟังก่อนหน้านี้ กระดองเต่าส่วนหนึ่งเป็นแผนที่บอกเส้นทางไปยังที่ตั้งของเกาะ ส่วนอีกครึ่งหนึ่งของแผนที่ที่เขาได้มานั้นเป็นเส้นทางภายในเกาะ”

“อะไรนะ?” หยางไค่พูดด้วยความประหลาดใจ “แล้วแผนที่นี้อยู่ที่ไหนล่ะ?”

“ฉันรับผิดชอบเอง” หญิงคนนั้นตอบด้วยน้ำเสียงที่ไม่เป็นธรรมชาติ

หยางไค่เกิดความสงสัยทันทีที่ท่านหญิงพูด [เป็นไปได้อย่างไรที่ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งจะสามารถป้องกันตัวเองจากการตามหาชิ้นส่วนแผนที่สำคัญนั้นของเหมียวฮวาเฉิงได้?]

หลังจากเงียบไปนาน ในที่สุดมาดามก็ยืนยันความตั้งใจของตนและเริ่มพูดขึ้น “วีรบุรุษหนุ่ม เนื่องจากข้าไม่สามารถตอบแทนบุญคุณที่ครอบครัวของข้าติดค้างเจ้าได้ โปรดรับแผนที่นี้เป็นรางวัลเถิด!” มาดามใช้ปากของเธอดึงกางเกงออก เผยให้เห็นต้นขาขาวเนียนของเธอ

(ซิลาวิน: ผมทึ่งมากที่เธอมีแรงฉีกเสื้อผ้าตัวเองออกได้ในคราวเดียว! อะไรนะ? พวกคุณคิดว่าผมจะเขียนคอมเมนต์ลามกเหรอ? ขอโทษครับ ผมเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นแล้ว! *ฮาโล*)

“แผนที่นี้ถูกปักลงบนผิวหนังของฉันด้วยตัวฉันเอง!” มาดามก้มหน้าลง ตัวสั่นเทา รวบรวมความกล้าทั้งหมดเพื่อลงมือทำ

สีหน้าของหยางไค่แดงก่ำขึ้นทันที ดวงตาของเขาเบี่ยงไปทางอื่นอย่างรวดเร็ว กลืนน้ำลายลงคอ หลังจากฝึกฝนและเพิ่มพละกำลังมาหลายวัน วิชารวมพลังหยินหยางก็มีอิทธิพลต่อเขามากขึ้น การที่ใบหน้าของซู่หยานผุดขึ้นมาในความคิดของเขาเป็นเรื่องปกติ หากปราศจากพลังแห่งการทำสมาธิ เขาคงไม่สามารถเอาชนะความปรารถนาของตนเองได้ ตอนนี้ ด้วยการแสดงออกของท่านหญิง หยางไค่รู้สึกว่าเขากำลังจะควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว

“ท่านหญิง…” หยางไค่ขมวดคิ้ว

“วีรบุรุษหนุ่ม…” สีหน้าของท่านหญิงก็แดงก่ำเช่นกัน “นี่คือสิ่งที่สามีของฉันเสียสละชีวิตเพื่อมัน ฉันไม่ต้องการฝังมันไว้หรือปล่อยให้มันตกไปอยู่ในมือของศัตรู โปรดรับสิ่งนี้ไว้เป็นรางวัลที่ฉันมอบให้แก่คุณ วีรบุรุษหนุ่ม โปรดรับมันไว้เถิด”

หยางไค่ถอนหายใจ [ถ้าข้าปฏิเสธ นางจะต้องเสียใจแน่ๆ…] “อ่า! ข้าขออภัยที่ท่านหญิงไม่พอใจ!”

(ซิลาวิน: ส่วนนี้ค่อนข้างสับสนในการแปล – เขาขอโทษที่เห็นผิวของเธอ =.= ใช่ มันเป็นเรื่องของวัฒนธรรม…)

หยางไค่ก้มลงมองต้นขาของท่านหญิงอย่างพิจารณา บริเวณนั้นมีสันเขาสูงชันก่อตัวเป็นรูปร่างคล้ายเกาะ หลายพื้นที่บนแผนที่ถูกทำเครื่องหมายไว้อย่างละเอียด นอกจากนี้ยังมีเส้นทางคดเคี้ยวที่เห็นได้ชัดเจนซึ่งมีไว้ให้เดิน

[แผนที่นี้… มันถูกปักด้วยเข็มร้อน และใช้หมึกสี… ลองคิดดูสิว่าต้นขาของท่านหญิงทั้งหมด ตั้งแต่หัวเข่าไปจนถึงบริเวณขาหนีบ ถูกปักด้วยสิ่งนี้ ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจิตใจของท่านหญิงต้องแข็งแกร่งแค่ไหนถึงจะทนทรมานได้ขนาดนี้ ท่านหญิงเป็นเพียงผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง แต่ท่านหญิงต้องเจาะตัวเองกี่ครั้งถึงจะได้แผนที่แม่น้ำและภูเขานี้ออกมา? ถึงแม้ว่าแผนที่นี้อาจจะไม่ถูกต้องและน่าจะแตกต่างจากแผนที่ต้นฉบับ แต่ฉันก็บอกไม่ได้…]

หยางไค่พยายามรักษาความสงบและเยือกเย็นขณะสำรวจแผนที่อย่างระมัดระวัง โดยไม่แสดงความตกใจหรือความประหลาดใจออกมาแม้แต่น้อย ในขณะเดียวกัน ท่านหญิงก็ยังคงตัวสั่น ดวงตาทั้งสองข้างปิดสนิท น้ำตาไหลอาบแก้ม

หลังจากใช้เวลาอุ่นชาหนึ่งถ้วย หยางไคก็จำแผนที่ทั้งหมดได้แล้ว และหยิบผ้าที่ขาดมาปิดบังต้นขาของเธอ

“ฮีโร่หนุ่ม ขอบคุณสำหรับความทุ่มเททั้งหมดของคุณ” คุณนายคนนั้นนั่งลงบนพื้นในท่าตะแคงข้างพลางพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

หลังจากที่เธอพูดจบ ราวกับว่าภาระหนักอึ้งในใจของเธอได้หายไปหมดแล้ว หยางไค่สามารถบอกได้จากสีหน้าของเธอว่าตอนนี้เธอปรารถนาเพียงความตายเท่านั้น [หัวใจของเธอตายไปแล้ว เธอมีชีวิตอยู่เพื่อการแก้แค้น และตอนนี้เมื่อฉันมาอยู่ที่นี่ ความปรารถนาของเธอก็ตกทอดมาที่ฉัน ดังนั้น… เธอจึงไม่มีความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป…]

หลังจากเห็นสีหน้าของเธอแล้ว หยางไค่ก็ไม่พูดอะไรอีก

วันต่อมา หยางไค่ลงจากภูเขา เขาหยิบตะกร้าที่ท่านหญิงนำมาด้วย ซึ่งข้างในมีผลไม้ดำลึกลับอยู่ เขาเดินไปทางชายทะเลทีละก้าวพลางหันกลับไปมองยอดเขา

บนยอดเขา มาดามนั่งอยู่ด้วยใบหน้าที่แห้งผากจากน้ำตา เธอมองออกไปที่มหาสมุทรอย่างเหม่อลอย นิ่งสนิท

หยางไค่ไม่ได้พาเธอออกไป แต่กลับทิ้งเธอไว้ที่นั่น โดยรู้ว่าการปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่นั้นทรมานยิ่งกว่าการปล่อยให้เธอเลือกความตายเสียอีก [ตอนนี้… สิ่งที่เธอปรารถนาคือการได้รับการช่วยเหลือออกมา…]

หลังจากผ่านไปหลายชั่วโมง หยางไคก็มาถึงจุดพักฟื้นริมทะเล และรออย่างอดทนให้เรือกลไฟของสำนักเมฆแดงมารับ

ผู้คนจำนวนมากมารวมตัวกันอยู่ที่นี่เพื่อรอเรือกลไฟ เมื่อพวกเขาเห็นเรือกลไฟเป็นครั้งแรก ทุกคนก็ส่งเสียงเชียร์ดังลั่น

ที่ด้านข้างของเรือ มีผู้ฝึกฝนจากสำนักเมฆแดงคอยดูแลทางเข้าเรือ เขาตรวจสอบผลผลิตของทุกคนและได้รับมอบหมายหน้าที่ในการเก็บตะกร้าของทุกคนไป พร้อมทั้งโยนใครก็ตามที่มีผลไม้ดำล้ำลึกน้อยกว่า 1.5 กิโลกรัมลงทะเล ผู้ที่โชคร้ายถูกโยนลงทะเลจะเป็นอาหารของสัตว์อสูรที่อาศัยอยู่ในทะเล

ผู้คนหลายสิบคนถูกโยนลงจากเรือ โดยมีเพียง 34 คนที่ทำภารกิจไม่สำเร็จ เสียงร้องโหยหวนอันน่าเวทนาดังขึ้นขณะที่พวกเขาร่วงหล่นลงสู่ทะเลอันอันตราย และที่น่าสยดสยองยิ่งกว่านั้นคือ เสียงของพวกเขาที่หายไปนั้นเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงอาหารของเหล่าอสูรกายด้วย

หยางไค่ปะปนไปกับฝูงชนโดยไม่มีใครสังเกตเห็น เพราะพวกเขาทั้งหมดเป็นคนธรรมดา เนื่องจากคนที่ถูกบังคับให้เก็บผลไม้ดำลึกลับก็เป็นคนธรรมดาเช่นกัน ศิษย์สำนักเมฆแดงจึงไม่มีใครสนใจพวกเขาเลย

หลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมง เรือกลไฟก็เริ่มออกเดินทางจากเกาะไปในที่สุด ทิ้งผู้ที่ไม่มารวมตัวกันและผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของอสูรกายไว้เบื้องหลัง

ซิลาวิน: เกิดความเข้าใจผิดเล็กน้อยจากทางผมเอง ผมไม่ได้ทิ้งภาค Martial Peak แต่ผมหวังว่าลูฟี่จะกลับมา ในระหว่างนี้ ผมจะพยายามเขียนตอนต่อๆ ไป แต่ถ้าไม่มีใครมาช่วยอีก ผมอาจจะต้องหยุดเขียนไปสักระยะหนึ่ง และในตอนนั้น นิยายเรื่องนี้อาจจะถูกแปลโดยคนอื่น (ซึ่งหมายความว่าผมอาจจะทิ้งมันไปแล้ว)