สยบฟ้า ท้าจุดสูงสุด - บทที่ 65 - Wei Zhuan

บทที่ 65 – Wei Zhuan

นอกจากคนสองกลุ่มนี้แล้ว ยังมีศิษย์สำนักสกายทาวเวอร์อีกจำนวนไม่น้อยที่ยืนดูการต่อสู้ จำนวนของผู้ชมที่ไม่เกี่ยวข้องเหล่านี้ไม่น้อยเลยทีเดียว พวกเขาต่างชี้นิ้วไปยังการดวลที่กำลังดำเนินอยู่

ด้วยความลังเลใจเล็กน้อย ไคหยางจึงฝ่าฝูงชนเข้าไปหาหลี่หยุนเทียนอย่างช้าๆ

เขาเห็นว่าซูมู่มีเลือดกำเดาไหลและใบหน้าบวมแดง ดูน่าสงสารเหลือเกินที่ต้องเผชิญหน้ากับเด็กหนุ่มที่อายุไม่มากไปกว่าเขาเท่าไหร่ เด็กหนุ่มคนนั้นกลับสงบและเยือกเย็น ไม่มีร่องรอยบาดเจ็บใดๆ บนร่างกายเลย เขายิ้มเยาะเย้ยซูมู่ด้วยสายตาดูถูก ขณะที่เขาป้องกันการโจมตีของซูมู่ได้อย่างง่ายดาย เขาก็ยังยั่วยุซูมู่ไปด้วย และเมื่อซูมู่ตะโกนเสียงดัง เขาก็กระโดดเข้าใส่ แต่การโจมตีของเขาก็ถูกตอบโต้ได้อย่างง่ายดายเช่นกัน

หลังจากเฝ้าดูอยู่ครู่หนึ่ง คิ้วของไคหยางก็ขมวดเข้าหากัน เพราะเขาเห็นว่าไม่ใช่เพราะการโจมตีของซูมู่ไม่โดนเด็กหนุ่มคนนั้น แต่เป็นเพราะการโจมตีของซูมู่ไม่มีผลอะไรเลยแม้จะโดนก็ตาม เมื่อหมัดของซูมู่ลงไป เด็กหนุ่มคนนั้นก็ไม่แม้แต่จะกระพริบตา ในขณะที่ซูมู่เองกลับได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย

ระหว่างทั้งสอง พลังปราณโลกที่ผันผวนแตกต่างกันค่อนข้างน้อย กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ พลังของพวกเขานั้นพอๆ กัน แล้วทำไมถึงมีความแตกต่างกันมากขนาดนี้เมื่อพวกเขาสู้กัน?

“เกิดอะไรขึ้นเหรอ?” ไคหยางตบไหล่หลี่หยุนเทียนเบาๆ พร้อมถาม

เมื่อหันกลับมา ใบหน้าของหลี่หยุนเทียนก็เปลี่ยนเป็นความยินดีขณะที่เขาตอบว่า “พี่ไค!”

เมื่อได้ยินเสียงตะโกนนั้น โจวหูและคนอื่นๆ ก็เห็นไคหยาง จึงเข้าไปทักทายก่อนจะหันกลับไปเผชิญหน้ากับผู้คนที่อยู่ตรงหน้า

“ทำไมซู่มู่ถึงไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา?” ไค่หยางถามด้วยความงุนงง “พลังของพวกเขาน่าจะพอๆ กันไม่ใช่เหรอ?”

หลี่หยุนเทียนพยักหน้าทันที แต่สีหน้าของเขากลับเปลี่ยนไป “อืม ท่านชายซูอยู่ในระดับธาตุขั้นต้นขั้นที่สอง ในขณะที่คนนั้นอยู่ในระดับธาตุขั้นต้นขั้นที่สาม ถ้าจะให้ยุติธรรมจริงๆ ก็ต้องบอกว่าท่านชายซูไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่ง่ายนัก ดังนั้นเขาจึงไม่ได้สบายนัก แต่คนๆ นี้ช่างเลวทรามถึงที่สุด ในฐานะศิษย์ร่วมสำนัก เวลาที่เราแลกเปลี่ยนความรู้และดวลกัน เราไม่เคยใช้สมบัติหรือสิ่งประดิษฐ์ใดๆ แต่เขากลับกล้าสวมใส่สิ่งประดิษฐ์ป้องกันตัว แล้วการโจมตีของซูมู่จะแสดงพลังได้อย่างไร”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของไคหยางก็แสดงออกถึงความครุ่นคิด: “อาวุธป้องกันตัว?”

“ถูกต้อง” หลี่หยุนเทียนกัดฟัน “เขาเป็นหลานชายแท้ๆ ของผู้อาวุโสสูงสุด ชื่อว่า เว่ยจ้วน อาวุธป้องกันตัวของเขานั้น ผู้อาวุโสสูงสุดเป็นผู้มอบให้ด้วยตนเอง”

“ปรมาจารย์รุ่นที่สองอีกคนแล้วเหรอ?” เรื่องราวค่อยๆ ชัดเจนขึ้น เบื้องหลังซู่มู่มีผู้อาวุโสอยู่คนหนึ่ง และเว่ยจ้วนคนนี้เป็นหลานชายของผู้อาวุโสสูงสุด ทั้งสองต่างมีอิทธิพลสนับสนุนอย่างมาก ตำแหน่งของพวกเขาก็ใกล้เคียงกัน ดังนั้นหากคนอื่นไม่กล้าต่อสู้กับซู่มู่ ก็ไม่ได้หมายความว่าเว่ยจ้วนจะไม่กล้า แต่การสวมใส่วัตถุมงคลป้องกันตัวนั้นดูไม่ยุติธรรมไปหน่อย

“ท่านผู้อาวุโสสูงสุดและผู้อาวุโสอันดับสองไม่เคยถูกกันเลย ถึงขนาดที่แม้แต่ซูมู่และเว่ยจ้วนผู้นี้ก็ยังไม่ค่อยลงรอยกัน ตอนนี้เมื่อมีโอกาสแล้ว เขาย่อมวางแผนที่จะสั่งสอนซูมู่ให้เข็ดหลาบอย่างแน่นอน” หลี่หยุนเทียนแอบกังวลอยู่เงียบๆ

ไคหยางอุทานออกมาว่า “สรุปแล้วมันก็แค่ความขัดแย้งภายในที่น่าเบื่อและไร้สาระนี่เอง”

“พี่ไค โปรดคิดหาวิธีช่วยคุณชายซูด้วย ท่านก็รู้ถึงนิสัยของเขาดี ถ้าเขายังทำแบบนี้ต่อไป เขาจะต้องได้รับบาดเจ็บสาหัสแน่”

ไคหยางยังคงสงบ “การแลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นระหว่างศิษย์สำนักหลัก ถ้าหากพวกเจ้าไม่เก่งเท่าพวกเขา พวกเจ้าก็จะโดนซ้อมนิดหน่อย พวกเจ้าบอกว่าศิษย์สำนักหอคอยสวรรค์กลัวเรื่องนี้หรือ?”

“แต่การดวลครั้งนี้ไม่ยุติธรรมตั้งแต่แรก และเว่ยจ้วนก็หลบอยู่หลังพลังของสิ่งประดิษฐ์ป้องกันของเขา”

ไคหยางหัวเราะอย่างเยือกเย็น: “โลกนี้ไม่เคยมีความยุติธรรม! ผู้แข็งแกร่งเอาเปรียบผู้ที่อ่อนแอ ผู้แข็งแกร่งได้รับการเคารพ พวกคุณน่าจะรู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว”

(สรุป: GG, ไคหยางให้บทเรียนชีวิตที่มีค่าแก่เรา ตั้งใจฟังอาจารย์ไคให้ดี)

หลี่หยุนเทียนถึงกับพูดไม่ออก พูดไม่ออกจริงๆ

ในการแลกเปลี่ยนบันทึกระหว่างศิษย์สำนักใหญ่ พวกเขาไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้ แม้ว่าการกระทำของไคหยางในอดีตจะรุนแรงเพียงใด แม้แต่เขาก็ยังไม่สามารถฝ่าฝืนกฎของโรงเรียนได้ แล้วพวกเขาจะคาดหวังให้เขาไปช่วยซูมู่เหมือนครั้งที่แล้วได้อย่างไร?

ในสนามรบ ซูมู่กำลังใกล้จะล้มลงแล้ว การโจมตีของเขาก็อ่อนแรงลงมาก เว่ยจ้วนหัวเราะเสียงดังด้วยความพอใจกับผลลัพธ์นี้เป็นอย่างยิ่ง เขาตีอกตัวเองอย่างภาคภูมิใจแล้วพูดว่า “ซูมู่ อย่าได้เกรงใจเลย เข้ามาหาฉันสิ วันนี้นายน้อยฉันใจดีเป็นพิเศษ เพราะฉันจะไม่ขยับไปไหนเลย ถ้าเจ้าทำร้ายฉันได้ นั่นจะเป็นความสูญเสียของฉันเอง”

ดวงตาของซู่มู่พร่ามัว กำปั้นทั้งสองข้างของเขามีรอยเปื้อนเลือดสีแดง สิ่งประดิษฐ์ป้องกันที่เว่ยจ้วนสวมอยู่นั้นไม่เพียงแต่มีคุณสมบัติในการป้องกันเท่านั้น แต่ยังสามารถเบี่ยงเบนการโจมตีที่อัดแน่นด้วยพลังปราณโลกได้ ทำให้การโจมตีทุกครั้งของซู่มู่สะท้อนกลับไปหาเขาด้วยพลังอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของพลังเดิม บาดแผลบนกำปั้นของเขาเกิดจากสิ่งนี้

เมื่อได้ยินคำพูดเย่อหยิ่งของเว่ยจ้วน ซู่มู่ก็คายเลือดออกมาเล็กน้อยพลางตอบโต้ด้วยความดูถูกเหยียดหยามว่า “ถ้าเจ้ากล้าพอ ก็ถอดกระดองเต่าที่เจ้าสวมอยู่นั่นออกซะ ถ้าท่านอาจารย์น้อยไม่ตีเจ้าจนคลานได้ เจ้าก็ไม่ใช่หลานของข้า!”

(แปล: ซูมู่ ดูถูกเธอจังเลย)

สีหน้าของเว่ยจ้วนเปลี่ยนเป็นเย็นชาและชั่วร้าย หัวเราะอย่างเลวทราม “ช่างกล้าเหลือเกิน! เจ้ากล้าดียังไงมาเอาเปรียบข้า! เจ้าจะต้องชดใช้ในสิ่งที่เจ้าพูด!”

เว่ยจ้วนโกรธจัด ก้าวสามก้าวสองก้าว เขารีบพุ่งเข้าหาซูมู่ แล้วชกเข้าที่แก้มของซูมู่ ซูมู่ทำได้เพียงพยายามปัดป้องด้วยมือ แต่พละกำลังของเขานั้นเหนือกว่าคู่ต่อสู้มาก จึงป้องกันไม่ได้ เมื่อหมัดเข้าเป้า แก้มของเขาก็บวมขึ้นทันที และศีรษะก็หันไป 180 องศา

เว่ยจ้วนมีท่าทางน่าเกรงขามราวกับเสือ เดินตรงเข้าไปเตะซูมู่ล้มลงกับพื้น ก่อนจะทุ่มหมัดทั้งสองข้างลงไป

ซู่มู่ใช้พละกำลังทั้งหมดที่มีต่อต้าน แต่ก็ไร้ผล สิ่งประดิษฐ์ป้องกันที่เว่ยจ้วนสวมอยู่นั้นเห็นได้ชัดว่ามีประโยชน์หลายอย่าง และไม่ใช่สิ่งที่ซู่มู่จะสามารถต่อสู้ได้ด้วยพละกำลังในปัจจุบันของเขา

“เรียกข้าว่าปู่ แล้วนายน้อยข้าจะไว้ชีวิตเจ้า!” หลังจากตีเขาไปสักพัก เว่ยจ้วนก็หยุดพูดประโยคนี้

ซู่มู่เงยหน้าขึ้นมองอย่างเย็นชา พร้อมกับยิ้มอย่างรังเกียจที่เห็นได้ชัดในดวงตาของเขา

ครั้งที่แล้ว ซู่มู่เกือบโดนเฉิงเส้าเฟิงทุบหัว แต่เขาก็ยังไม่ยอมแพ้ ครั้งนี้เขาจะยอมแพ้ได้อย่างไร?

“แกทำให้ฉันหัวเราะ!” เว่ยจ้วนไม่ลังเลและเริ่มต่อยซูมู่ต่อ ฟันของซูมู่กระเด็นไปทั่ว และเลือดกำเดาไหลออกมา ทำให้สภาพของเขาน่าเวทนาอย่างยิ่ง

มือของเว่ยจ้วนนั้นดุดันมาก ยิ่งกว่ามือของเฉิงเส้าเฟิงเสียอีก

“นายน้อยซู!” หลี่หยุนเทียนและคนอื่นๆ ทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว แต่เมื่อพวกเขาก้าวไปข้างหน้าก็ตระหนักว่าพวกเขาทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว เพราะกฎของประตูหลักนั้นห้ามฝ่าฝืน

เว่ยจ้วนไม่ได้พูดต่อ แต่หันไปเยาะเย้ยหลี่หยุนเทียนและคนอื่นๆ แล้วพูดว่า “พวกเจ้าอยากช่วยเขาหรือ?”

หลี่หยุนเทียนและคนอื่นๆ ไม่ได้ตอบอะไร แต่ต่างสูดหายใจเข้าลึกๆ ด้วยความไม่พอใจ

“ฉันถามแล้ว เธออยากช่วยเขาเหรอ?” เขาตบหน้าซูมู่พลางถามซ้ำด้วยน้ำเสียงชั่วร้าย

เมื่อเห็นซูมู่ถูกโจมตีอีกครั้ง พวกเขาก็พยักหน้า แต่ก็กลัวว่าเขาจะกำลังวางแผนอะไรบางอย่างอยู่

“คุกเข่าลง! ก้มกราบอย่างนอบน้อมสักสองสามครั้ง ถ้าเจ้านายพอใจ ข้าก็จะไว้ชีวิตเขาในวันนี้!” ในเมื่อเว่ยจ้วนไม่สามารถจัดการกับซูมู่ได้อย่างเด็ดขาด เขาจึงหันไปหาหลี่หยุนเทียนและคนอื่นๆ เนื่องจากพวกเขาเป็นลูกน้องของซูมู่ หากพวกเขาถูกดูหมิ่น ก็เท่ากับดูหมิ่นซูมู่เช่นกัน

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ผู้คนในบริเวณนั้นก็พากันโกลาหล ส่วนหลี่หยุนเทียนและคนอื่นๆ ก็หน้าซีดเผือดด้วยความอับอายอย่างที่สุด

ซู่มู่พยายามหันไปมองพวกเขา และพูดด้วยฟันที่หักว่า “อย่าไปฟังเขา!”

เสียง “ปา” ดังขึ้น เมื่อซูมู่โดนตบอีกครั้ง

หลี่หยุนเทียนและคนอื่นๆ หน้าซีดเผือดด้วยความตกใจ เพราะพวกเขารู้ว่าหากลังเลอีกต่อไป ซูมู่ก็จะยิ่งได้รับความเดือดร้อนมากขึ้นเท่านั้น ด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง พวกเขาค่อยๆ คุกเข่าลงกับพื้น

ไคหยางมองพวกเขาด้วยความตกตะลึง เพราะเขาไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าพวกเขาจะทำถึงขนาดนี้เพื่อซูมู่ ถ้าความสัมพันธ์ไม่สนิทสนมกัน ใครจะยอมทำแบบนี้เพื่อใครสักคนกัน?

เดิมทีไคหยางคิดว่าหลี่หยุนเทียนและคนอื่นๆ ติดตามซู่มู่รุ่นที่สองไปเพื่อหวังผลประโยชน์ แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เช่นนั้น

เว่ยจ้วนหรี่ตาลงและหัวเราะเสียงดังออกมาทันที เขายืนสูงกว่าพวกเขาและมองลงไปที่ซูมู่พลางพูดว่า “พวกเจ้าดูไม่ออกเลยเหรอว่าหมาที่พวกเจ้าฝึกมาพวกนี้เชื่อฟังขนาดนี้”

จากมุมตาของซูมู่ น้ำตาไหลออกมาสองสาย น้ำตาแห่งความอับอาย! แม้กระทั่งตอนที่ถูกเว่ยจ้วนทำร้ายอย่างหนัก เขาก็ยังไม่เคยหลั่งน้ำตา แต่ตอนนี้เมื่อเห็นหลี่หยุนเทียนและคนอื่นๆ คุกเข่าอยู่บนพื้น เขาก็ไม่อาจกลั้นน้ำตาไว้ได้