สยบฟ้า ท้าจุดสูงสุด - บทที่ 85 - กระแสน้ำมืด

เช้าตรู่ของวันที่สอง ขณะยืนอยู่หน้าประตูหอประชุม ไคหยางเคาะประตูเบาๆ

หลังจากนั้นไม่นาน ประตูหน้าก็เปิดออก และเซี่ยหนิงฉางก็เดินออกมา ที่ไหล่ของเธอมีห่อของยาวถึงแขน ซึ่งภายในบรรจุสิ่งของมากมาย

“น้องชายมาแล้ว” เซี่ยหนิงฉางกล่าวทักทายด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

“อืม” ไคหยางพยักหน้า “เหรัญญิกเมิ่งอยู่ที่ไหน?”

“เมื่อวานนี้อาการป่วยเก่าของเขากำเริบขึ้นอย่างกะทันหัน เขาจึงเดินทางไปพักฟื้น จึงไปกับเราไม่ได้” เซี่ยหนิงฉางอธิบาย ดวงตาของเธอกะพริบถี่ๆ ขนตาสองแถวสั่นไหวราวกับพัดขนาดเล็ก

ไคหยางมองเธออย่างสงสัย ส่วนดวงตาของเซี่ยหนิงฉางฉายแววตื่นตระหนกเล็กน้อย

“เราต้องรอเขาไหม?” แม้ว่าไคหยางจะเดาเรื่องราวที่เกิดขึ้นได้แล้ว แต่เขาก็ไม่ได้เปิดเผยอะไรออกมา

“ไม่ต้องหรอก ฉันรู้ที่ตั้งของที่นั่น และเวลาก็เหลือน้อยเต็มทีแล้ว ท่านอาจารย์บอกว่าเราไม่ต้องรอเขา” เมื่อเห็นว่าไคหยางไม่ได้ถามอะไรเพิ่มเติม เซี่ยหนิงฉางก็โล่งใจ

“ตกลง” ไคหยางลังเลเล็กน้อยก่อนจะตอบตกลง

“คราวนี้ข้าจะแกล้งน้องชายให้ลำบากแน่” เซี่ยหนิงฉางพูดรวดเดียวจบ

“พี่สาวสุภาพเกินไป” ไคหยางยิ้มเล็กน้อย

ทั้งสองคนรีบออกจากห้องประชุมไปอย่างรวดเร็ว

ในห้องโถงชั้นในของหอประชุม ปัจจุบันเหรัญญิกเมิ่งกำลังหลับอยู่ บนโต๊ะมีจานอาหารเลิศรสหลากหลายชนิดวางอยู่ รวมถึงไวน์สองสามเหยือก ดูเหมือนว่าเหรัญญิกเมิ่งจะหลับไปหลังจากดื่มไวน์ชั้นดีมาบ้าง

อาหารบนโต๊ะปรุงโดยเซี่ยหนิงฉาง แต่ละจานมีเครื่องปรุงพิเศษ เครื่องปรุงนี้กลั่นขึ้นโดยใช้พลังปราณศักดิ์สิทธิ์ของเธอ เครื่องปรุงระดับนี้แม้แต่ผู้ที่มีพลังระดับเมิ่งอู๋หย่าก็ยังต้านทานไม่ได้

ส่วนระยะเวลาการนอนหลับของเขานั้น น่าจะกินเวลาหลายวัน!

เมิ่งหวู่หย่าเป็นคนฉลาดหลักแหลมมาตลอดชีวิต และคงไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าวันหนึ่งเขาจะต้องตกหลุมพรางของศิษย์ที่เขารัก

คาดการณ์ว่าเมื่อเมิ่งอู๋หย่าตื่นขึ้นมา เหตุการณ์ทั้งหมดคงเกิดขึ้นไปแล้ว

ไค่หยางและเซี่ยหนิงฉางเดินทางมาถึงหมู่บ้านพลัมดำ ที่นั่นพวกเขาซื้อม้าสองตัวและของใช้จำเป็นบางอย่างที่จำเป็นสำหรับการเดินทางไกล

ระหว่างที่กำลังซื้อของ ไคหยางก็สอบถามถึงที่ตั้งของจุดหมายปลายทางด้วย เซี่ยหนิงฉางบอกว่าจุดหมายปลายทางอยู่ห่างจากหมู่บ้านพลัมดำประมาณเก้าถึงสิบวัน พวกเขาจะต้องเดินทางผ่านภูเขาลมดำ แม้ว่าการเดินทางจะยาวนาน แต่พวกเขามีเวลาเหลือเฟือ

ไม่นานหลังจากที่ทั้งสองออกจากหมู่บ้าน ข่าวคราวของพวกเขาก็ไปถึงหูของเซี่ยหงเฉิน

นับตั้งแต่วันที่เขาเห็นซู่หยานและไคหยางมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันในคุกป่า เซี่ยหงเฉินก็ดื่มเหล้าไปหลายแก้วด้วยความคับข้องใจมาหลายวัน ในที่สุดเขาก็กลับมาใช้ชีวิตปกติเมื่อวานนี้ หลังจากคิดทบทวนอย่างถี่ถ้วนแล้ว เขาก็คิดว่ามันไม่น่าจะเป็นอย่างที่เขาเห็นเสียทีเดียว

เซี่ยหงเฉินรู้ดีถึงนิสัยใจคอของซู่หยาน ด้วยความเย่อหยิ่งและความแข็งแกร่งของเธอ เธอจะไปสนิทสนมกับคนไร้ค่าอย่างไคหยางได้อย่างไร ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาทั้งสองไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลย และอาจไม่เคยเจอกันมาก่อนเหตุการณ์ที่คุกป่าด้วยซ้ำ ดังนั้นโดยพื้นฐานแล้วพวกเขาก็เหมือนคนแปลกหน้ากัน

หลังจากคิดทบทวนแล้ว เซี่ยหงเฉินก็สรุปได้ว่าซู่หยานและไคหยางกำลังแสดงละครในวันนั้น ในเวลานั้น ความอิจฉาและความเกลียดชังทำให้เลือดลมพลุ่งพล่านและบดบังความคิดของเขา ทำให้เขาไม่สามารถคิดอะไรได้อย่างชัดเจน

แต่หลังจากคิดทบทวนแล้ว จิตใจของเซี่ยหงเฉินก็กลับคืนมาอย่างมาก เมื่อวานตอนที่เห็นซู่หยานแสดงความงามและความสง่างามเช่นเคย เขาก็ไม่ได้คลุ้มคลั่งหรือเสียการควบคุมตัวเองเหมือนวันนั้นอีกแล้ว

แม้ว่าข่าวจากซู่หยานจะสร้างความตกใจอย่างมาก แต่หลังจากที่ได้ทราบเรื่องนี้แล้ว ความกังวลใจของเซี่ยหงเฉินก็หายไป

ตราบใดที่ซูหยานยังไม่ตกเป็นของชายอื่น ไม่ช้าก็เร็วเธอจะต้องเป็นของเขา เซี่ยหงเฉินมั่นใจในเรื่องนี้มาก เพราะเขาเป็นศิษย์ชายที่โดดเด่นที่สุดของสำนักสกายทาวเวอร์ และซูหยานก็เป็นศิษย์หญิงที่โดดเด่นที่สุด การรวมกันของทั้งสองจึงเป็นสิ่งที่เหล่าผู้อาวุโสทุกคนอยากเห็นอย่างแน่นอน

เช้าตรู่ เซี่ยหงเฉินเตรียมตัวอย่างรอบคอบ เพราะเขาต้องการไปพบซูหยานที่ร้านค้าลมดำในภายหลัง

แต่ขณะที่เขากำลังจะออกไป ศิษย์คนหนึ่งก็รีบวิ่งเข้ามาหาเขาด้วยใบหน้าแดงก่ำพลางพูดว่า “พี่เซี่ย ข้าเพิ่งเห็นไคหยางออกจากหอคอยฟ้าเมื่อครู่นี้เอง”

เซี่ยหงเฉินได้ยินเช่นนั้นจึงถามอย่างชาญฉลาดว่า “เขาไปคนเดียวหรือ?”

“ไม่ เขาจากไปพร้อมกับศิษย์สำนักมืดนามว่า เซี่ยหนิงฉาง” ศิษย์ผู้ควบคุมสำนักตอบ

“เซี่ยหนิงฉาง!” เซี่ยหงเฉินหรี่ตาลง “ข้ารู้จักนาง พลังของนางทัดเทียมกับข้า แต่นางไม่ใช่ศิษย์เอก ผู้หญิงคนนี้ค่อนข้างแปลก”

“พวกเขาไปไหนกันหมด?” ในขณะนั้น เซี่ยหงเฉินมีสีหน้าบ้าคลั่ง พระเจ้าช่วย! ไอ้คนไร้ค่าคนนั้นดันออกจากหอคอยในเวลาแบบนี้ ราวกับว่ามันกำลังขอให้ตัวเองถูกฆ่าเสียเอง นี่แหละคือวิธีระบายความเกลียดชังในใจ!

“ฉันไม่ทราบจุดหมายปลายทางของพวกเขา แต่เห็นได้ชัดว่าต้องไกลมาก เพราะพวกเขาซื้อม้าสองตัวที่หมู่บ้านแบล็กพลัม”

“ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?” เซี่ยหงเฉินเลิกคิ้วขึ้น “โอเค ดี ดี…”

เซี่ยหงเฉินหันกลับมาอย่างกระทันหัน พร้อมสีหน้าบิดเบี้ยวพลางกล่าวว่า “จงหาศิษย์ที่มีพลังอย่างน้อยระดับแยกจากและรวมเป็นหนึ่งเดียวมาหลายคนเพื่อร่วมเดินทางไปกับข้า”

“พี่ชาย คุณอยากทำอะไร?”

“ฮ่าๆ สิ่งที่ฉันต้องการจะทำ ฉันยังพูดไม่ชัดเจนพอหรือไง? อยากถามอีกครั้งไหม” สีหน้าของเซี่ยหงเฉินบิดเบี้ยว เขาต้องการไล่ล่าคู่แข่ง กำจัดไคหยางไปพร้อมๆ กับปิดบังเรื่องนี้จากเซี่ยหนิงฉาง เพราะหากเรื่องนี้รั่วไหล ผลที่ตามมาจะไม่ใช่เรื่องเล่นๆ แน่นอน

“พี่ครับ นี่มันไม่เหมาะสม” ใบหน้าของศิษย์ผู้ถูกฝึกหัดคนนั้นซีดเผือด เพราะไคหยางเป็นเพียงศิษย์ฝึกหัดระดับเริ่มต้นเท่านั้น ดังนั้นต่อให้เขาตายอยู่นอกสำนักก็ไม่มีใครสนใจ แต่ศิษย์สำนักมืดอย่างเซี่ยหนิงฉางนั้นแตกต่างออกไป ประวัติของเธอนั้นไม่ชัดเจน แต่เนื่องจากเธอแข็งแกร่งถึงระดับแยกจากและรวมร่างได้แล้ว เธอจึงไม่ใช่คนธรรมดาอย่างแน่นอน หากเธอตายและสำนักฟ้าเริ่มสืบสวน เหล่าศิษย์ที่เข้าร่วมก็จะถูกตามล่าและไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องออกจากสำนักฟ้า

“ฉันบอกให้คุณไปหาคนเหล่านั้นแล้ว คุณจะยังยืนอยู่ตรงนี้ทำไม?” เซี่ยหงเฉินพูดอย่างหงุดหงิด “คุณอยากให้ฉันไปหาพวกเขาด้วยตัวเองหรือ?”

เพราะความริษยาครอบงำ เซี่ยหงเฉินจึงไม่สามารถรักษาความสงบในใจได้เหมือนเดิม ตอนนี้เขามีแต่ความคิดที่จะฆ่าไคหยางเท่านั้น

“พี่ชาย หลังจากเรื่องเมื่อกี้ ท่านผู้อาวุโสสูงสุดได้ออกคำสั่งอย่างเด็ดขาดว่า ห้ามใครต่อสู้กับไคหยาง ท่านลืมคำเตือนของท่านผู้อาวุโสไปแล้วหรือ?”

เมื่อได้ยินคำเตือนนี้ เซี่ยหงเฉินก็ตั้งสติได้ ใช่แล้ว ครั้งที่แล้ว ท่านผู้อาวุโสสูงสุดประกาศอย่างกระทันหันว่าห้ามใครมาสร้างปัญหาให้ไคหยางในช่วงเวลาสั้นๆ คำสั่งนี้ทำให้ทุกคนงุนงง แต่เซี่ยหงเฉินไม่สนใจ เขาจะปล่อยโอกาสดีๆ แบบนี้ให้เสียเปล่าได้อย่างไร?

นี่เป็นโอกาสที่ดีขนาดนั้น เขาจำเป็นต้องปล่อยให้มันผ่านไปจริงๆ หรือ? ถ้าเขาไม่ฆ่าไคหยางในครั้งนี้ เขาก็ต้องรอไปเรื่อยๆ จนกว่าจะถึงเมื่อไหร่ก็ไม่รู้ แล้วถ้าเขาเลือกที่จะอยู่ภายในหอคอยฟ้าและปฏิเสธที่จะออกไป เขาจะทำอย่างไรต่อไป?

เขาไม่ยอมปล่อยโอกาสนี้ไป ศิษย์ผู้เคร่งครัดคิดอะไรบางอย่างแล้วพูดด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ว่า “พี่เซี่ย พวกเราเข้าไปเกี่ยวข้องไม่ได้ แต่คนอื่นอาจอยากเข้ามาเกี่ยวข้อง ผมคิดว่าถ้ามีคนรู้เข้า ก็คงมีคนมากมายอยากคว้าโอกาสนี้ไว้”

“หมายความว่ายังไง?” เซี่ยหงเฉินหรี่ตาลงแล้วถาม

“มีรายงานว่า หลงไจ่เทียน รองหัวหน้าหน่วยโลหิต ได้สอบถามข่าวคราวเกี่ยวกับไคหยางตลอดเดือนที่ผ่านมา”

เซี่ยหงเฉินรู้จักหลงไจ้เทียนเป็นอย่างดี เพราะเขาเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในกลุ่มสายเลือด และความแข็งแกร่งของเขาก็อยู่ในระดับขอบเขตการบรรลุเซียนเช่นกัน แต่หลานชายของเขานั้นไม่ได้โดดเด่นเท่า ปีนี้เขาอาจจะอยู่ในระดับการกลั่นพลังปราณเท่านั้น

เซี่ยหงเฉินงุนงง “ทำไมหลงไจ่เทียนถึงถามถึงไคหยางล่ะ?”

คนๆ นั้นอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจอย่างเหนื่อยหน่าย: “หลงไจ้เทียนตามจีบหูเหม่ยเอ๋อร์ สาวน้อยแสนยั่วยวนคนนั้น เพื่อหลานชายของเขา และถือว่าเธอเป็นของตัวเองไปแล้ว แต่ความสัมพันธ์ระหว่างไคหยางกับหูเหม่ยเอ๋อร์ไม่ชัดเจน หลงไจ้เทียนจึงบอกว่าไคหยางต้องตาย เพื่อสั่งสอนให้เขารู้ถึงผลที่ตามมาจากการคิดจะแตะต้องผู้หญิงของคนอื่น”

“หูเหมยเอ๋อร์!” ในความคิดของเซี่ยหงเฉิน ภาพของหญิงสาวอกโตสะโพกงอนงาม รูปร่างน่ารักแบบสาวน้อยก็ปรากฏขึ้น ลมหายใจของเขาพลันหนักอึ้งขึ้นทันที

หญิงสาวผู้เย้ายวนคนนั้นเก่งกาจในการกระตุ้นอารมณ์ผู้คน และศิษย์เกือบทุกคนจากทั้งสามสำนักต่างก็เคยได้ยินเรื่องราวของนางมาแล้ว เซี่ยหงเฉินเองก็เคยเห็นนางครั้งหนึ่งเช่นกัน

“ไอ้คนไร้ค่าคนนั้นน่ะ ไม่ดีจริง ๆ ดันไปคบกับยัยผู้หญิงยั่วยวนนั่นซะงั้น!” ถึงแม้คำพูดเหล่านั้นจะออกมาจากปากของเซี่ยหงเฉินฟังดูชอบธรรม แต่ในใจเขากลับกำลังสบถด้วยความโกรธอยู่

หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็กล่าวอย่างลังเลว่า “มีบางอย่างไม่ถูกต้อง ข่าวละเอียดขนาดนี้ คุณได้มาจากไหน?”

ถึงแม้หลงไจ้เทียนต้องการจะเอาชีวิตไคหยาง เขาก็คงไม่ประกาศให้คนทั่วไปรู้ หากเรื่องนี้เป็นที่รู้กันอย่างกว้างขวาง ศัตรูของเขาก็จะรู้ตัวไม่ใช่หรือ? ถ้าไคหยางรู้เรื่องนี้ เขาจะยังมีกำลังใจที่จะออกจากหอคอยสวรรค์อยู่หรือไม่?

สีหน้าของศิษย์ที่ถูกลงโทษเปลี่ยนไปเล็กน้อย เพราะเขารู้รายละเอียดแต่ไม่รู้ว่าจะตอบคำถามอย่างไร

“บอกข้ามา!” เซี่ยหงเฉินสั่งเขาอย่างเด็ดขาด

“ครับ!” ศิษย์ผู้เคร่งครัดในระเบียบวินัยพูดตะกุกตะกักออกมาอย่างร้อนรน “เมื่อไม่กี่วันก่อน ตอนที่ผมอยู่ที่สำนักลมฝนฤดูใบไม้ผลิในหมู่บ้านพลัมดำ…กำลังดื่มเหล้าอยู่ หลงไจ่เทียนบังเอิญอยู่ในห้องข้างๆ ผมเลยได้ยินเขาคุยกับผู้หญิงในห้องข้างๆ ครับ”

“โรงเหล้าลมฝนฤดูใบไม้ผลิ!” เซี่ยหงเฉินมองชายคนนั้นด้วยสายตาบูดบึ้ง เขาคงไม่ได้มาที่นี่แค่ดื่มเหล้าแน่ๆ

บุคคลนั้นรีบพูดต่อว่า “พี่เซี่ย ถ้าหลงไจ่เทียนรู้ข่าวนี้ เขาจะไม่ปล่อยไคหยางไปง่ายๆ และเราก็จะไม่ต้องทำให้เรื่องยุ่งยาก หลงไจ่เทียนเป็นคนเจ้าชู้ ถ้าเราบอกเขา เขาจะรู้ว่าไคหยางมีผู้หญิงสวยอยู่ข้างกาย คุณคิดว่าเขาจะมีปฏิกิริยายังไง?”

ใบหน้าของเซี่ยหงเฉินสว่างขึ้น เขาเย้ยหยันก่อนจะชมศิษย์ว่า “แผนการอันชาญฉลาด!”

แผนการฆ่าด้วยมีดที่ยืมมานั้น เป็นแผนที่ดีทีเดียว เขาลังเลเล็กน้อยก่อนจะพูดว่า “ในเมื่อหลงไจ่เทียนต้องการตามหาเขา ก็ส่งข่าวไปให้เขา แต่เรื่องนี้ต้องเก็บเป็นความลับ อย่าเปิดเผยอะไรที่จะทำให้ตัวเองเสียชื่อเสียง เพราะหลงไจ่เทียนต้องไม่รู้เด็ดขาดว่าข่าวนี้มาจากพวกเรา บอกเขาด้วยว่าผู้หญิงที่อยู่กับไคหยางมีพลังฝึกฝนอยู่ในระดับแยกจากกันและกลับมารวมกันได้ ดังนั้นอย่าพยายามจับไก่ แต่จงเสียข้าวที่ใช้ล่อมันไป”

“ใช่!” บุคคลนั้นกล่าว ก่อนจะรีบเดินจากไป

ไคหยาง คราวนี้มาดูกันว่าเจ้าจะรอดพ้นจากความตายได้อย่างไร น่าเสียดายจริงๆ… เซี่ยหนิงฉางสวมผ้าคลุมหน้าตลอดทั้งวัน และถึงแม้เขาจะไม่เคยเห็นรูปลักษณ์ของเธอมาก่อน แต่เซี่ยหงเฉินก็มั่นใจเกือบ 100% ว่าเธอเป็นหญิงสาวที่งดงามอย่างยิ่ง

หากหญิงสาวเช่นนั้นตกอยู่ในมือของหลงไจ่เทียน ชะตากรรมของเธอก็ย่อมแน่นอนยิ่งกว่าเดิม ในขณะนั้น เซี่ยหงเฉินแอบอิจฉาโชคของหลงไจ่เทียนอยู่บ้าง

ที่ศาลาหอคอยฟ้าและหอวินัย ทุกคนต่างเริ่มก่อเรื่องวุ่นวาย และก็มีคนในหมู่บ้านพลัมดำก่อเรื่องเช่นกัน

หลังจากที่ไคหยางและเซี่ยหนิงฉางขี่ม้าออกไปแล้ว กลุ่มคนกลุ่มหนึ่งก็ออกมาจากที่ซ่อน หัวหน้ากลุ่มมีสีหน้าเย็นชา หลังจากจ้องมองแผ่นหลังของไคหยางแล้ว เขาก็ถามว่า “เห็นชัดไหม คนนั้นคือไคหยางใช่ไหม?”

“แน่นอน ข้าเห็นพี่หนูหลางชัดเจน เขาคือไคหยางอย่างไม่ต้องสงสัย ก่อนหน้านี้พวกเราถูกเขาทำร้าย หลังจากนั้นเฉิงเส้าเฟิงก็ไปตามหาพี่หนูเถา เขาบอกว่าจะหาโอกาสสั่งสอนเขา ดังนั้นวันหนึ่งพวกเขาก็ไปที่บริษัทค้าขายลมดำแล้วก็ไม่กลับมาอีกเลย”

สีหน้าของหนูหลางเริ่มพร่ามัว เขาโบกมือพลางกล่าวว่า “ไปซื้อม้ามา เราต้องตามพวกเขาไป ข้าต้องรู้ว่าน้องชายของข้าอยู่ที่ไหน ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว”

นูเถาและเฉิงเส้าเฟิงหายตัวไปนานกว่าหนึ่งเดือนแล้ว นูหลางออกตามหาไปทั่วแต่ก็หาไม่พบ และระหว่างการสอบถามนั้น ชื่อของไคหยางก็ปรากฏขึ้นหลายครั้ง

เขาไม่รู้สถานการณ์ที่แท้จริง แต่เขาต้องไปสอบถามไคหยางเกี่ยวกับเรื่องนี้ ถ้าหากน้องชายของเขาตายด้วยน้ำมือของเขา ในฐานะพี่ชาย เขาต้องแก้แค้นให้น้องชาย

ปล. นี่คือบทที่สองของวันตามที่สัญญาไว้ครับ บทนี้เป็นผลงานของลูฟี่ นักแปลหน้าใหม่ที่อาจจะเข้ามาช่วยแปล บทนี้เหมือนเป็นบททดสอบ ถ้าพวกเขาคิดว่าโอเค พวกเขาก็จะแปลต่อ ซึ่งหมายความว่าอาจจะมีบทใหม่ๆ ออกมาทุกสัปดาห์ แต่สุดท้ายแล้วก็ขึ้นอยู่กับนักแปลทดสอบคนใหม่นี่แหละครับ หวังว่าทุกอย่างจะออกมาดีนะครับ