The Alchemist God ทะลุมิติเทพศาสตรา - Ep.600
ผู้แปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation ในคืนเดือนมืด ลมพัดเบาๆ ผ่านแม่น้ำเต้าเจียง ฤดูใบไม้ผลิมาถึงมณฑลชางหนานอย่างรวดเร็วเป็นพิเศษ กลางแม่น้ำ เรือรบขนาดใหญ่ของจักรวรรดิแล่นฝ่าคลื่น บนเรือรบเหล่านั้นมีปืนใหญ่สีดำขนาดมหึมาติดตั้งอยู่ เรือรบแต่ละลำมีปืนใหญ่สามกระบอก มีเรือรบเกือบห้าสิบลำเคลื่อนที่อย่างช้าๆ ในแม่น้ำ อย่างไรก็ตาม ผู้คนบนเรือเหล่านั้นไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะนอนหลับ ดวงตาของพวกเขาเบิกกว้างราวกับต้องการมองทะลุผ่านผืนน้ำของแม่น้ำเต้าเจียง
“รองผู้บัญชาการเว่ย ท่านมองอะไรอยู่ครับ?”
ผู้บัญชาการไป่หลี่ชางยิ้มและมองออกไปที่ผืนน้ำนอกเรือ “หรือว่าจะมีสัตว์ประหลาดใต้น้ำอยู่ในน้ำ?”
ไป่หลี่ชางไม่เคยผ่านศึกที่ทุ่งเพลิงมาก่อน ดังนั้นเขาจึงไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ เว่ยโจวยิ้มและกล่าวว่า “ไม่รู้ แต่ระวังไว้ก่อนดีกว่า… เผ่าปีศาจมีกองทัพใต้น้ำที่น่ากลัวมาก เราต้องระวังให้ดี”
“คุณกำลังพูดถึงพวกมีปีกใช่ไหม?”
“ใช่.”
ไป่หลี่ชางอดไม่ได้ที่จะยิ้ม “ข้าเป็นผู้บัญชาการกองทัพเรือ แต่พูดตามตรง ข้าไม่เคยเห็นกองทัพใต้น้ำของเผ่าปีศาจแบบนี้มาก่อน มันค่อนข้างแปลก”
“อย่าทำตัวแปลกๆ สิ เจ้าไม่อยากเห็นพวกมีปีกหรอก” เว่ยโจวเอามือแตะด้ามดาบที่คาดเอวแล้วพูดว่า “ไปรวบรวมทหารองครักษ์และคุ้มครองเรือรบตลอดเวลา”
“ใช่!”
ด้านหลังเขา นายพลผู้หนึ่งซึ่งสวมเครื่องหมายแสดงตำแหน่งปรมาจารย์ประลองฝีมือระดับดาวทอง ได้ประสานมือและกล่าวว่า “ท่านรองผู้บัญชาการ โปรดอย่ากังวล ทุกอย่างเตรียมพร้อมไว้หมดแล้ว ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก”
“อ่า ดีแล้ว”
เว่ยโฉวเงยหน้ามองแสงดาวแล้วกล่าวว่า “ครั้งที่แล้วที่เราขนส่งปืนใหญ่คริสตัลเวทมนตร์ทางน้ำนั้น พวกปีศาจมีปีกก็จับตามองอยู่ ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด ครั้งนี้ที่เราขนส่งปืนใหญ่คริสตัลเวทมนตร์ทางน้ำ ด้วยความเฉลียวฉลาดของเฉียนเฟิง เขาจะต้องสังเกตเห็นและลงมืออย่างแน่นอน ทุกคนจงระวังตัวและอย่านอนหลับในเวลากลางคืน”
“ครับ ท่านรองผู้บัญชาการ!”
ไป่หลี่ชางมองไปยังสองฝั่งแม่น้ำที่อยู่ไกลออกไปแล้วกล่าวว่า “สงครามนี้ดำเนินมาสองปีแล้ว ข้าไม่รู้ว่าจะจบลงเมื่อไหร่ หากยังดำเนินต่อไป ข้าเกรงว่ากำลังของจักรวรรดิจะหมดสิ้นไปโดยสิ้นเชิง”
“อีกไม่นานหรอก”
“ฉันหวังว่าอย่างนั้น.”
ทันใดนั้น ลิ้นนุ่มยาวก็พุ่งออกมาจากน้ำและตรงไปยังไป๋หลี่ชาง มันเกาะติดกับเกราะหน้าอกของไป๋หลี่ชางและดึงเขาขึ้นมาบนผิวน้ำ!
“ระวัง!”
เว่ยโฉวรีบคว้าแขนของไป๋หลี่ชางแล้วดึงเขากลับไปที่ข้างเรือ เขาชักดาบขึ้นและฟันลิ้นนุ่มๆ ของไป๋หลี่ชางขาด เขาตะโกนว่า “มนุษย์ปูม้าปรากฏตัวแล้ว เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้!”
ทุกคนต่างตกใจและชักดาบออกมา! พลธนูเคลื่อนตัวมาที่ขอบดาดฟ้า และลูกธนูจำนวนมากก็พุ่งลงมา ลูกธนูพุ่งผ่านน้ำไป ดูเหมือนจะไม่มีผลอะไรเลย
พวกเมิ่งไม่ได้โจมตีจากด้านหน้า แต่กลับมีเสียงกระทบกันของสิ่วดังมาจากใต้ท้องเรือ พวกเมิ่งใช้กลอุบายเดิม พยายามเจาะทะลุเรือรบ!
“บ้าเอ๊ย!”
เว่ยโจวชักดาบออกมาแล้วกล่าวว่า “หน่วยฝึกสัตว์อสูร พวกเจ้าจะรออะไรอยู่ ปล่อยสมบัติออกมาซะ!”
“ใช่!”
กลุ่มนายพลที่สวมเกราะแห่งวิหารศักดิ์สิทธิ์ต่างพากันเอานิ้วแตะปากแล้วผิวปาก ไม่ไกลนัก กระแสน้ำวนปรากฏขึ้นที่ก้นน้ำ นั่นคือเสียงของยักษ์ที่กำลังว่ายน้ำอยู่ใต้น้ำ ในชั่วพริบตาต่อมา เม็งคนหนึ่งถูกหางขนาดมหึมาฟาดขึ้นมาจากน้ำและถูกมังกรเขาน้ำแข็งกัดขาดครึ่ง!
“เคเค…”
เสียงกรีดร้องอันรุนแรงดังมาจากใต้น้ำ มังกรเขาหุ้มเกราะน้ำแข็งห้าสิบตัวและสุนัขพันธุ์มาสติฟกำลังต่อสู้กันอย่างดุเดือด สุนัขพันธุ์มาสติฟอาศัยความสามารถในการหายใจใต้น้ำ แต่พวกมังกรเขาหุ้มเกราะน้ำแข็งก็ทำได้เช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น มังกรเขาหุ้มเกราะน้ำแข็งยังมีเกล็ดที่แข็งแกร่งมากจนสุนัขพันธุ์มาสติฟไม่สามารถเจาะทะลุได้
ในชั่วพริบตาเดียว ผิวน้ำก็กลายเป็นสีแดงเข้ม ไม่มีใครรู้ว่าการต่อสู้ใต้น้ำดำเนินไปอย่างไร แต่เมื่อพิจารณาจากศพของพวกเมิ่งที่ลอยอยู่ ดูเหมือนว่ามังกรเขาหุ้มเกราะน้ำแข็งจะได้เปรียบอย่างเด็ดขาด แม้ว่าพวกเมิ่งจะมีจำนวนมากกว่า แต่ก็ยังไม่สามารถเอาชนะมังกรเขาหุ้มเกราะน้ำแข็งได้!
ประมาณสองชั่วโมงต่อมา ศพของพวกเมิ่งลอยรวมกันอยู่บนผิวน้ำ สะท้อนแสงประหลาดภายใต้แสงจันทร์ มังกรเขาหุ้มเกราะน้ำแข็งโผล่ขึ้นมาจากน้ำทีละตัว ก้มหัวให้เจ้านายบนเรือรบ เจ้านายทั้งสองรีบโยนปลาลงไปในน้ำ เลี้ยงมังกรเขาหุ้มเกราะน้ำแข็งราวกับเป็นอาหารให้สุนัข
ไป๋หลี่ชางยังคงตกตะลึง เขามองอย่างงุนงงและพูดว่า “การปราบมังกรเกราะน้ำแข็งมีเขาของท่านผู้บัญชาการหยูนั้นได้ผลจริงๆ… โอ้พระเจ้า กองทัพใต้น้ำของเผ่าปีศาจมาถึงที่นี่แล้วจริงๆ”
เว่ยโฉวพึมพำว่า “มังกรเขาหุ้มเกราะน้ำแข็งห้าสิบตัวกินวัวร้อยตัวและแกะห้าร้อยตัวทุกวัน หลังจากเลี้ยงพวกมันมาหลายวัน ในที่สุดก็เห็นผลลัพธ์เสียที ฮ่าๆ ท่านผู้บัญชาการหยูช่างมองการณ์ไกลจริงๆ หากไม่มีมังกรเขาหุ้มเกราะน้ำแข็งคอยปกป้อง เราคงเสียเปรียบในครั้งนี้แน่ๆ บางทีปืนใหญ่คริสตัลเวทมนตร์ทั้งหมดอาจจมลงไปในแม่น้ำ ทำให้คาดเดาผลลัพธ์ของการรบได้ยากยิ่งขึ้นไปอีก”
“ถูกต้องแล้ว…”
ไป่หลี่ชางหรี่ตาและยิ้ม “ถ้าท่านสามารถแจกจ่ายมังกรมีเขาหุ้มเกราะน้ำแข็งเหล่านี้สักสองสามตัวให้แก่กองทัพเรือของเราได้…”
“อย่าคิดมากไป ผู้บัญชาการไป่หลี่ ท่านไม่รู้หรอกว่ามังกรมีเขาหุ้มเกราะน้ำแข็งพวกนี้เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของท่านลอร์ดของข้า ท่านอยากจะเอาเนื้อของท่านไปงั้นเหรอ ฮึ่ม… ท่านคิดว่าคนขี้เหนียวอย่างเขาจะยอมเหรอ?”
“ฮ่าๆ จริงด้วย… รองผู้บัญชาการเว่ยพูดถูก…”
…
พระจันทร์สว่างไสวลอยสูงอยู่บนท้องฟ้า เมืองร้อยสันเขาเงียบสงบเหมือนเช่นเคย เมื่อถึงเที่ยงคืน เมืองจะอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าหรือออกจากเมือง อย่างไรก็ตาม คืนนี้แตกต่างออกไป บนกำแพงเมือง เหลยหม่านฟางกำลังลาดตระเวนอยู่เหนือเมืองตามปกติ ดาวสีทองสองดวงบนไหล่ของเขาส่องประกายระยิบระยับภายใต้แสงจันทร์
“ปรบมือ ปรบมือ…”
เสียงนกกระพือปีกดังมาจากท้องฟ้า นกส่งสารตัวหนึ่งเกาะลงบนไหล่ของเหลยหม่านฟาง เขารีบรับจดหมายลงมาคลี่ออก แล้วมองไปยังที่ไกลๆ เมืองร้อยสันเขาถูกล้อมรอบด้วยภูเขา แต่ในขณะนี้ เขาสามารถมองเห็นแสงไฟจากภูเขาที่อยู่ไกลออกไปได้อย่างเลือนราง เขายังได้ยินเสียงม้าศึกวิ่งควบอย่างแผ่วเบาอีกด้วย
“ท่านลอร์ด พวกเขามาถึงแล้วหรือยัง?” หัวหน้าบาทหลวงท่านหนึ่งถามด้วยความเคารพ
“ใช่.”
เหลยหม่านฟางกล่าวอย่างไม่แยแสว่า “คืนนี้ใครเข้าเวรที่ประตูทิศเหนือ?”
“เขาคือโจวเฉา จอมพลแห่งกองทัพสวรรค์”
“ดี งั้นพาพี่น้องมาด้วย แล้วตามฉันมา เราจะเลี้ยงเครื่องดื่มให้โจวเฉา”
“ใช่!”
กลุ่มคนเดินลงมาจากกำแพงเมืองและมาถึงค่ายทหารที่เฝ้าเมืองอยู่ เหลยหม่านฟางถือเหยือกเหล้าไว้ใต้แขนและเดินเข้าไปในเต็นท์อย่างไม่รีบร้อน เขาหัวเราะและพูดว่า “พี่โจวเฉา สบายดีไหม?”
โจวเฉาเป็นนายพลวัยกลางคนอายุราวสี่สิบปี เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ฮ่าฮ่า เหล้าแอปริคอตจากเมืองเล็กๆ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมืองร้อยสันเขา ฉันเดาถูกหรือเปล่าเนี่ย?”
“ฮ่าๆ พี่ชาย คุณนี่มันเทพแห่งไวน์จริงๆ! มาๆ ผมว่างวันนี้พอดี ผมจะไปดื่มกับคุณ”
“แต่…” โจวเฉาขมวดคิ้วและกล่าวว่า “วันนี้ผมเข้าเวรที่ประตูเมือง ผมเกรงว่าคงไม่เหมาะสมที่ผมจะดื่ม!”
“ไม่เป็นไรหรอก ผู้บัญชาการเย่ติดอยู่ในหุบเขาชางหลิน เรายังไม่รู้เลยว่าเขาตายหรือยังมีชีวิตอยู่ ใครจะไปสนใจคุณล่ะ คืนนี้มีเหล้าให้ดื่ม ไปเมากันเถอะ จะไปสนใจอะไรมากมายนักหนา”
“จริงด้วย มาเลย มาเลย มาสนุกกันจนกว่าจะเมา!”
ทั้งสองคนวางไวน์ชั้นดีและเนื้อย่างลงบนโต๊ะแล้วดื่มกันอย่างไม่ยั้ง หลังจากที่เมาไปครึ่งหนึ่งแล้ว แววตาของเหลยหม่านฟางก็ฉายแววแห่งเจตนาฆ่า เขาพูดด้วยรอยยิ้มว่า “แม่ทัพจีนำทัพสามแสนนายถูกล้อมโดยเผ่าปีศาจ พวกเขาน่าจะถูกกลืนกินไปทั้งหมด ฉันคิดว่าสถานการณ์ในแคว้นอี้เหอจะเปลี่ยนไป พี่โจวเฉา ท่านไม่คิดถึงอนาคตบ้างหรือ?”
โจวเฉาตกใจ “ท่านแม่ทัพเล่ย ท่านหมายความว่าอย่างไร ท่านคิดจะแปรพักตร์ไปอยู่กับศัตรูหรือ?”
“ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน”
เหลยหม่านฟางยิ้มเล็กน้อย “เหตุผลที่ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มคุณวันนี้ก็เพราะฉันต้องการขออะไรบางอย่างจากคุณ ฉันต้องการนำไปมอบให้กับผู้บัญชาการเซียงหยูแห่งจักรวรรดิ!”
“อะไรนะ… คุณต้องการอะไร?!” โจวเฉาเริ่มได้สติแล้ว เขาพลิกตัวและคว้าดาบของเขา
“ฉันต้องการหัวของคุณ!”
ดวงตาของเหลยหม่านฟางเปล่งประกายอย่างดุร้าย เขาเปิดฝ่ามือและเปลวไฟพุ่งออกมาทันที โจวเฉาร้องครวญครางและล้มลงกับพื้น ความแตกต่างของพละกำลังนั้นมากเกินไป ไม่มีอะไรให้ลุ้นเลย เหลยหม่านฟางเดินเข้าไปและตัดหัวของเขา เหมือนกับตอนที่เขามา เขาพกอะไรบางอย่างไว้ใต้รักแร้ แต่คราวนี้ไม่ใช่เหล้าองุ่น แต่เป็นหัว
“กำจัดพวกที่ขวางทางออกไปซะ เปิดประตูเมืองทันที และต้อนรับกองทัพของจักรวรรดิเข้าสู่เมือง!”
ด้วยคำสั่งของเหลยหม่านฟาง ทหารองครักษ์ของโจวเฉาเกือบทั้งหมดถูกสังหารในพริบตา ประตูเมืองเปิดออกอย่างดังสนั่น ไม่นานนัก เสียงฝีเท้าเหล็กจากแดนไกลก็ดังขึ้น ตราสัญลักษณ์หยินฮวาสีม่วงส่องประกายภายใต้แสงคบเพลิง หลังจากห้าปี ในที่สุดหยินฮวาสีม่วงก็ปรากฏตัวขึ้นในเมืองร้อยสันเขาอีกครั้ง ม้าเหล็กที่อยู่ข้างหน้าล้วนมีหัวมนุษย์ห้อยอยู่ที่คอ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทหารองครักษ์ของแคว้นอี้เหอที่อยู่ระหว่างทางถูกสังหารทั้งหมด ในระยะไกล กองทัพของเซียงหยูตั้งมั่นอยู่หนาแน่น!
“ท่านผู้บัญชาการเซียง!”
เหลยหม่านฟางชูศีรษะของโจวเฉาขึ้นและยิ้ม “นี่คือศีรษะของโจวเฉา ผู้ซึ่งปฏิบัติหน้าที่อยู่ในเมืองเหนือในคืนนี้ โปรดรับไว้เถิด ท่านผู้บัญชาการเซียง”
เซียงหยูควบม้าเข้ามาใกล้ ดวงตาเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจและรอยยิ้ม “ท่านแม่ทัพเล่ย ข้าสงสัยว่าฝ่าบาททรงสัญญาอะไรกับท่านสำหรับการที่ท่านเสี่ยงชีวิตเช่นนี้”
“ท่านมาร์ควิสหลิงหนาน”
“อ๋อ เข้าใจแล้ว!” เซียงหยูประสานมือและยิ้ม “ถ้าอย่างนั้นขอแสดงความยินดีด้วย ท่านมาร์ควิสหลิงหนาน ไปกันเถอะ เราจะเข้าไปในเมืองและยึดครองทุกอย่างในเมืองร้อยสันเขาโดยทันที!”
“ใช่!”
“เข้าเมือง!” เซียงหยูยกแขนขึ้นตะโกน “เมื่อเข้าเมืองแล้ว ห้ามปล้นสะดมหรือฆ่าพลเรือนเด็ดขาด โจมตีประตูเมืองทั้งสี่ทันทีและฆ่าทหารยามของแคว้นอี้เหอให้หมด!”
“ครับ ท่านผู้บัญชาการ!”
ท่ามกลางเสียงกระทบของกีบม้า แถวของทหารม้าหลวงก็ควบเข้าเมือง เมืองหลวงร้อยสันอันงดงามของอาณาจักรอี้เหอ เหลือทหารอยู่ไม่ถึงหมื่นนาย เซียงหยูยึดเมืองได้ง่ายดายเหลือเกิน!
…
ในขณะเดียวกัน หุบเขาชางหลินก็ลุกเป็นไฟ เหลือเพียงไม่กี่คนจากทหารชั้นยอดสองแสนคนของแคว้นอี้เหอ แต่ทหารที่เหลืออีกหลายพันคนก็ยังคงต่อสู้จนตาย ท่ามกลางฝูงชนนั้น เปลวไฟที่ลุกโชนพุ่งไปมา บดขยี้เหล่าอสูรเกราะและมนุษย์ปีก นั่นคือราชาเทพแห่งระบำไฟ โอวหยางหยาน
“โอวหยางหยาน!”
ทันใดนั้น เสียงอันทรงพลังก็ดังมาจากท้องฟ้า เมื่อโอวหยางหยานเงยหน้าขึ้นมอง เธอก็เห็นคนคนหนึ่งกำลังลงมาจากท้องฟ้า ฝ่ามือยักษ์ของเขานั้นเต็มไปด้วยพลังศักดิ์สิทธิ์!
ปัง!
เมื่อฝ่ามือทั้งสองปะทะกัน กระแสลมก็พัดกระหน่ำไปทั่ว โอวหยางหยานพลันคายเลือดออกมาเต็มปากแล้วกระเด็นไปไกลราวกับใบไม้ร่วง เธอมองขึ้นไปบนฟ้า เห็นเป็นผู้อาวุโสในชุดดำ เธอขบฟันแน่นแล้วพูดว่า “ท่านคือ…”
ไม่ไกลออกไป เฉียนเฟิงและเหล่าปีศาจระดับสูงคนอื่นๆ คุกเข่าลงและกล่าวคำตอบที่โอวหยางหยานต้องการว่า “ขอคารวะแด่เทพราชา!”
ราชาปีศาจหัวเราะและเปิดฝ่ามือ “โอวหยางหยาน เจ้าเทพไร้ประโยชน์ กล้าดียังไงมาต่อต้านกองทัพของข้า ข้าคิดว่าเจ้าคงเบื่อชีวิตเต็มทีแล้ว!”
“คุณ!”
โอวหยางหยานกัดฟันแน่น แต่พลังของราชาปีศาจนั้นแข็งแกร่งเกินไป แข็งแกร่งจนเธอไม่อาจต้านทานได้ เธอจึงรีบถอยหนี แสงสีม่วงวาบขึ้นด้านหลังเธอ แล้วเธอก็หายไป นั่นคือเทคนิคการเทเลพอร์ตของก้าวแห่งความว่างเปล่า
“ฮึ่ม ไอ้คนชั่ว!”
จอมมารมองไปยังจุดที่โอวหยางหยานหายตัวไป เขาโบกมือและกล่าวว่า “จอมพลเฉียนเฟิง เจ้าเสียเวลามากเกินไปแล้ว รีบกวาดล้างสนามรบและโจมตีที่ตั้งของจักรวรรดิโดยทันที ข้าต้องการเห็นหัวของฉินหยินและหลินมู่หยูภายในสามวัน”
“ใช่แล้ว ฝ่าบาท!”
ท่ามกลางฝูงชน เย่ซุนฮวนตัวสั่น เขาชักดาบขึ้นและพุ่งเข้าไปหาด้วยความโกรธ เขาตะโกนว่า “ข้าจะสู้กับเจ้าจนตาย!”
จอมมารจ้องมองเขาอย่างดุร้ายและปลุกพลังแห่งแดนสวรรค์ เย่ซุนหวนถูกตรึงอยู่กับที่ทันที เลือดไหลทะลักออกจากปากและจมูก ในพริบตาเดียว ใบหน้าของเขาก็ซีดเผือด เขาทรุดลงกับพื้น สิ้นลมหายใจไป ผู้บัญชาการผู้ทรงเกียรติแห่งกองทัพสวรรค์ของแคว้นอี้เหอได้สิ้นชีวิตในสมรภูมิอย่างเงียบงัน!
“ใครอีกบ้างที่อยากจะต่อต้านเผ่าเทพ?” ราชาปีศาจมองไปยังกองทัพสุดท้ายของแคว้นอี้เหอด้วยสายตาเย็นชา
…
เสียงดังกรุ้งกริ้ง…
ดาบในมือของจีเหยาหล่นลงบนโขดหิน เขาค่อยๆ คุกเข่าลงบนพื้นและพูดด้วยเสียงสั่นเครือว่า “ข้าขอคารวะจีเหยา…ยินดี…ยินดีมอบตัวให้แก่เผ่าเทพ ข้าหวังว่าเทพราชา…จะรับข้าไว้”
“ฮึ่ม คนเลวทราม”
ราชาปีศาจยิ้มเล็กน้อย “จอมพลเฉียนเฟิง จีเหยาคนนี้… เราควรเก็บเขาไว้หรือไม่?”
เฉียนเฟิงอดหัวเราะไม่ได้ “ฝ่าบาท เผ่าเซียนขาดแม่ทัพสำหรับกองทัพแนวหน้า จีเหยาผู้นี้มีชื่อเสียงในแคว้นอี้เหอ ให้เขาอยู่ต่อเถอะ”
“ใช่ คุณจัดการกับเขาเถอะ”
“ใช่!”
YOU MAY ALSO LIKE
