ทะลุมิติไปเป็นแม่ม่ายสาวชาวสวน - บทที่ 461 เต็มบ้าน
ตอนที่ 461 เต็มบ้าน
บางคนอดไม่ได้ที่จะมองเข้าไปในครัว และแน่นอนว่าพวกเขาเห็นเนื้ออยู่ในหม้อใบใหญ่เต็มสองตา
ตอนนี้จางซิ่วเอ๋อไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนี้อีกแล้ว
คนเหล่านั้นเริ่มกลับไปที่บ้านและเรียกหาครอบครัวของตัวเอง และยังพาคนอื่น ๆ มากมายมาร่วมด้วย
เมื่อคนที่ไม่รู้จักเห็นคนเหล่านี้มา พวกเขาย่อมถามไถ่เป็นธรรมดา
เมื่อถูกถามไถ่เช่นนี้ โดยพื้นฐานแล้วผู้คนที่อาศัยในหมู่บ้านจะไม่มีใครไม่มาร่วมงาน
แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่สามารถมาร่วมงานมือเปล่าได้
อย่างไรก็ต้องมอบของขวัญ
ตามปกติคือต้องมอบ 10 เหรียญทองแดง แต่บ่อยครั้งพวกเขาจะมาพร้อมกับไข่สองสามฟองหรือสิ่งอื่น ๆ ที่คล้ายคลึงกัน
คนเหล่านี้ไม่ได้นำของขวัญมามากมายนัก แต่ในครอบครัวของพวกเขาก็มีเพียงไม่กี่คน
อย่างไรก็ตาม คนเหล่านี้ยังมีความละอายถึงสัดส่วนคนในครอบครัวของตนเองบ้าง ซึ่งมันก็เป็นสิ่งที่จางซิ่วเอ๋อรับได้เช่นกัน จางซิ่วเอ๋อคิดว่าอย่างน้อยนางก็จะได้ใกล้ชิดกับชาวบ้านมากขึ้น ซึ่งอาหารก็เพียงพอสำหรับทุกคน และไม่มีสิ่งใดต้องกังวล
ตอนนี้โต๊ะเต็มหมดแล้ว และบางคนไม่มีที่นั่ง
จางซิ่วเอ๋อกล่าวทักทายทุกคนด้วยรอยยิ้ม และบอกทุกคนว่าไม่ต้องรีบร้อน ยังมีอาหารรอบที่สองอีก
งานเลี้ยงในหมู่บ้านมักจะจัดกันเช่นนี้ และหลายครั้งอาหารจะถูกปล่อยออกมาเป็นระลอก ซึ่งทุกคนย่อมรู้ดีว่ามีอาหารอีกหลายระลอก จึงไม่จำเป็นต้องกังวล
อาหารชุดที่สองถูกจัดวางเหมือนกันกับอาหารชุดแรก ทุกคนต่างตื่นตระหนก
“จางซิ่วเอ๋อใจกว้างเกินไปแล้ว ข้าไม่รู้จะพูดอย่างไรว่านางยอดเยี่ยมยิ่งกว่าย่าของตนเองเสียอีก!” ใครบางคนอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ
เมื่อย้อนไปครั้งที่จางซิ่วเอ๋อแต่งงาน แม่เฒ่าจางก็จัดงานเลี้ยงเช่นกัน แต่อาหารเหล่านั้น… ไม่อาจพูดกล่าวถึงมันได้ แค่ 1 เหรียญทองแดงก็ยังมากเกินไป!
จางซิ่วเอ๋อซื้อสุรามาด้วยเช่นกัน แต่นางยังไม่เอามันออกมา
หากดื่มมากเกินไป ก็จะไม่สามารถกินอะไรได้ จึงเก็บไว้ดื่มทีหลังแทน แต่เนื้อมีมากมาย… ต้องรีบรับประทานให้หมด
นอกจากคนเหล่านี้จะรอนั่งโต๊ะแล้ว พวกเขายังเรียกร้องให้คนที่รับประทานอยู่เร่งรีบอีกด้วย
นี่คือการกินดื่มที่แท้จริง
ทุกคนกำลังรับประทานอาหาร
ทันใดนั้นมีเสียงดังมาจากด้านนอก “จางซิ่วเอ๋อ นังหมาป่าตาขาว! เจ้าไม่คิดเชิญชวนข้ามารับประทานมื้อเย็นเลยหรือ!”
เสียงนี้ช่างคุ้นเคยนัก ไม่ใช่ใครอื่นแต่เป็นหญิงชราผู้นั้น
ด้านหลังของแม่เฒ่าจางคือจางต้าเหอ แม่เถา จางเป่าเกิน สือโถว และจางอวี่หมิน
สำหรับจางต้าหู เขาทำได้เพียงก้มศีรษะลงขณะเดินตามแม่เฒ่าจางมาตลอดทาง ดูเหมือนว่าจางต้าหูจะไม่ได้อยากมาที่นี่ แต่ในเวลานี้เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเดินตามแม่เฒ่าจาง
จางต้าหูไม่ได้อยากจะมาร่วมงานเลย
จางซิ่วเอ๋อบอกเขาว่าหากจะมาร่วมรับประทานอาหารก็มาได้ แต่หากไม่อยากมา นางจะไปส่งอาหารให้ในภายหลัง
ในความคิดของจางต้าหูนั้น จางซิ่วเอ๋อย่อมไม่ตระหนี่ต่อเขาแน่นอน หากนางต้องการแจกจ่าย นางก็จะแจกจ่ายออกไปอย่างทั่วถึง
แล้วเหตุใดเขาจึงต้องรีบร้อนมาร่วมรับประทานอาหารกับคนเหล่านี้กันล่ะ?
แต่ทั้งหมดเป็นสิ่งที่ช่วยไม่ได้ แม่เฒ่าจางร้องไห้บอกกล่าวให้เขามาที่บ้านของจางซิ่วเอ๋อเพื่อรับประทานมื้อเย็น จางต้าหูไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปฏิบัติตามอย่างไม่เต็มใจ
จางซิ่วเอ๋อขมวดคิ้วทันทีที่คนเหล่านี้เข้ามา นางไม่ได้เชิญชวนแม่เฒ่าจางมารับประทานอาหาร เหตุใดแม่เฒ่าจางจึงทำหน้าใหญ่เข้ามาร่วมงานโดยไม่ได้รับเชิญเช่นนี้?
แม่เฒ่าจางมองไปรอบ ๆ และเห็นว่าไม่มีที่ว่างให้นางนั่ง
นางจึงเดินตรงเข้าไปยังโต๊ะที่ใกล้ที่สุด
นางไม่ใช้ตะเกียบ เพียงแค่เอื้อมมือออกไปแล้วคว้าไก่ชิ้นหนึ่งยัดใส่ปากของตัวเอง ก่อนจะพ่นลมหายใจอย่างหยาบคาย “บัดซบ ช่างจืดชืดเสียจริง!”
เมื่อกล่าวจบ แม่เฒ่าจางยังยื่นมือออกไปอีกครั้งเพื่อชิมอาหารบนโต๊ะ
ถึงตอนนี้ บางคนที่นั่งอยู่บนโต๊ะเริ่มเบื่อหน่ายกับการรับประทานอาหารแล้ว
แม้อาหารเหล่านี้จะอร่อยมากเพียงใด แต่แม่เฒ่าจางยังไม่ได้ล้างมือ และยังหยิบของกินบนโต๊ะอย่างน่าเกลียด แล้วเช่นนี้ผู้ใดเล่าจะกินต่อได้?
“มองอะไร? ไสหัวออกไปซะ หากไม่กินก็รีบออกไป ข้าจะได้นั่ง!” แม่เฒ่าจางตะโกน
ในเวลานี้ เมื่อเห็นของอร่อยมากมาย แม่เฒ่าจางก็ลืมที่จะตำหนิจางซิ่วเอ๋อ คราวแรกนางคิดว่าเพียงจะกินสักสองสามคำ แล้วจึงค่อยดุด่าต่อ
บางคนไม่สามารถอดทนได้ จึงลุกขึ้นอย่างรังเกียจ แม่เฒ่าจางปัดก้นตนเองสองสามครั้งก่อนจะนั่งลง
เมื่อแม่เถาเห็นเช่นนี้ นางจึงเดินเข้ามาหาแม่เฒ่าจางและกล่าวกับสือโถว “สือโถว เจ้าอยากกินอะไร?”
“ท่านแม่ ข้าอยากกินเนื้อชิ้นนั้น” สือโถวจ้องมองเนื้อกระต่าย
แม่เถาเอื้อมมือออกไปหยิบเนื้อในจาน ดูเหมือนว่านางจะหยิบยกมันไปทั้งจาน
แม่เฒ่าจางตะโกน “ข้ายังไม่ได้กิน!” กล่าวจบ แม่เฒ่าจางก็หยิบมันขึ้นมา
นางหยิบเนื้อขึ้นมาเต็มกำมือ ขณะที่ในจานของตนเองก็มีปลาตัวใหญ่วางอยู่
แม้แม่เถาจะไม่พอใจ แต่นางก็ยังหยิบเนื้อกระต่ายที่เหลืออีกครึ่งส่งให้สือโถว
สือโถวไม่ทราบเลยว่าเขาล้างหน้าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยขี้เถ้า มีคราบน้ำตาเป็นวงกลม ทั้งยังเปรอะเปื้อนไปด้วยขี้มูก เขาดูดน้ำมูกเข้าปากก่อนจะถูใบหน้าไปมา และเริ่มกินเนื้อกระต่าย
คนที่นั่งร่วมโต๊ะกับแม่เฒ่าจางเห็นเช่นนั้นจึงกลับยอมปล่อยมือทันทีที่เห็นสือโถว ความรู้สึกคลื่นไส้ตีขึ้นมาจากกระเพาะอาหาร พวกเขาทั้งหมดจึงลุกขึ้นจากโต๊ะทันที
แม้อาหารจะอร่อยมากเพียงใด แต่เมื่อเห็นสภาพแวดล้อมเช่นนี้ก็อยากจะอาเจียนออกมา
จางอวี่หมินฉวยโอกาสนี้เพื่อนั่งลง
นางเหลือบมองแม่เฒ่าจางและแม่เถาด้วยความรังเกียจ ก่อนจะหันมาจ้องมองจานหมูตุ๋นตรงหน้า และเริ่มกิน
เมื่อเห็นว่าจางต้าเหอและจางเป่าเกินยังยืนนิ่งอยู่ แม่เถาจึงหันกลับมาพร้อมกล่าวว่า “ตายแล้วหรืออย่างไร เหตุใดจึงมัวยืนอยู่? มานั่งและรีบกินในขณะที่มันยังร้อนสิ!”
จางต้าเหอเดินออกไปอย่างช้า ๆ
เขาแสร้งทำราวกับว่าจางซิ่วเอ๋อเชิญชวนตนเอง และค่อย ๆ นั่งลงอย่างเย่อหยิ่ง
ส่วนจางเป่าเกินก็นั่งลงเช่นเดียวกัน
เขามักจะได้รับประทานอาหารดี ๆ บ่อยครั้ง และอาหารตรงหน้าไม่ใช่เรื่องที่เขาจะตื่นเต้นด้วยเท่าไหร่นัก
แต่ในเวลานี้เขากลับไม่มีความสุขเลย
เขาเฝ้ามองจางซิ่วเอ๋อมีชีวิตที่ดีเสมอมา ไฟในจิตใจของเขาลุกโชนขึ้นอีกครั้งหนึ่ง สุดท้ายแล้วทำไมเขาจึงต้องกลายเป็นคนง่อยเช่นนี้?
จางเป่าเกินรู้สึกว่าทันทีที่เขาเดินเข้ามา ทุกคนต่างจ้องมองที่ขาของเขา
แต่ความจริงแล้วไม่มีใครมองเขาเลย จางเป่าเกินเพียงรู้สึกต่ำต้อยและคิดไปเองว่าไม่ว่าเขาจะเดินไปที่ไหน ทุกคนจะให้ความสนใจ
ปกติแล้วผู้คนมักจะให้ความสนใจเขา แต่ตอนนี้ทุกคนคิดจดจ่ออยู่กับงานเลี้ยงของจางซิ่วเอ๋อ ไม่มีใครสนใจคนง่อยเช่นเขา
สรุปว่าจางเป่าเกินไม่มีความสุขอีกต่อไป เขาไม่มีความสุข และยิ่งรู้สึกเกลียดชังจางซิ่วเอ๋อมากขึ้น
เขาต้องพบเจอกับชีวิตที่ย่ำแย่ แต่เหตุใดจางซิ่วเอ๋อจึงมีชีวิตที่ดีเช่นนี้?
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ จางเป่าเกินรู้สึกต้องทำอะไรสักอย่าง
เขาบ้วนเนื้อทิ้งลงพื้นทันทีที่กัด มันกลายเป็นของเสียไม่อาจกินต่อได้ หลายคนที่เห็นเช่นนี้รู้สึกทุกข์ใจอย่างยิ่ง
จางต้าหูลังเล เขาไม่กล้าที่จะนั่งลง หากเขานั่งลงร่วมโต๊ะนี้ จางซิ่วเอ๋อย่อมโกรธแน่นอน
เขาไม่ต้องการทำให้ลูกสาวคนนี้โกรธ แต่คราวนี้เขารู้สึกว่าต้องเดินตามแม่เฒ่าจางมาด้วย สิ่งนี้ทำให้เขาเขินอายไม่น้อย
จางซิ่วเอ๋อมองดูภาพตรงหน้าอย่างเย็นชา นางพยายามอดกลั้น
วันนี้นางมีความสุขมาก และนางไม่ต้องการจะทำลายทุกอย่างลง
ท้ายที่สุด ผู้คนจำนวนมากก็กำลังรับชมด้วยเช่นกัน มันคงไม่เหมาะสมนักหากนางจะขับไล่พวกเขาออกไปโดยไม่ยอมให้ร่วมรับประทานอาหาร
แต่ความอดทนของหญิงสาวคนนี้ก็มีขีดจำกัด
ขีดจำกัดของนางก็คือหลังจากที่แม่เฒ่าจางกินไก่เสร็จแล้ว นางก็รู้สึกว่ายังกินไม่อิ่มหนำ แม่เฒ่าจางจึงลุกขึ้นและเดินไปหยิบอาหารจากโต๊ะถัดไป
……………………………………………………………………………………………………………………..
สารจากผู้แปล
ใครก็ได้โยนครอบครัวนี้ออกจากบ้านซิ่วเอ๋อทีค่ะ น่าเกลียดเหลือเกิน
ไหหม่า(海馬)
YOU MAY ALSO LIKE
